Atenție: serialul prezintă minori implicați
în activități ilegale și/sau periculoase.
Serial inspirat din fapte reale. Unele personaje,
locații și dialoguri sunt fictive sau create pentru efect dramatic.
Portretizările sunt fictive.
Orice asemănare de nume, vieți sau istoric ale oricărei persoane
sau oricărui produs e creată pentru efect dramatic și nu reprezintă
o persoană sau istoric reale.
Fiecare tragedie ducea la alta mai îngrozitoare.
Fiecare moarte ducea la alte morți.
Familia mea se destrăma,
la fel ca multe altele, distruse de alegerile tatălui meu.
- Nu ne mai vedeam cu el… - Binecuvântează-mă!
…și eram țintele principale pentru dușmanii lui.
- Va fi bine. - Ești prea încrezător, Juan Pablo.
- Haide, pot să am grijă de mine. - Fii cu ochii în patru!
Nu vă faceți griji!
Pare tânăr, dar șefulică știe să-și poarte de grijă.
- Ascunși, pe fugă, mereu în mișcare. - Hai!
Datorită bonelor mele am reușit să supraviețuim.
Ai grijă!
Ce serioasă e domnișoara Juan Pablo azi!
Ticălosul ăsta chiar are palma grea!
Trezirea, Juampi! Idiotule!
Unde suntem? Ce-i asta?
- Tată! - Fiule!
Mă bucur să te văd!
Văd că mănânci bine.
Da, și tu te-ai îngrășat puțin.
- Nenorociții! - Șefu', am fost trădați!
Haideți!
Hai, Jerry! Mișcă!
Rezistați! Plecăm imediat!
Tina!
În spate!
BONELE MELE UCIGAȘE
7. ULTIMA LECȚIE
…ticălosul!
- Tina are hemoragie! - Ușor!
- Trebuie să-l ducem la doctor! - Nu…
Nu putem.
Toți au draci pe noi. Dacă ne ducem la o clinică, ne arestează.
Rezistă, da? Unu, doi…
Ăia nu trebuiau să știe că ne vedem cu Pablo!
Rodrigo e la pușcărie, sigur a dat din casă.
Turnător nenorocit!
Dacă dădea din casă, eram deja închiși.
Termină, omule! Nu suntem în siguranță aici!
- Trebuie să plecăm! - Nu.
Trebuie să-l ducem undeva!
Tina, ești familia mea. Ascultă, boule!
Nu mori în văgăuna asta, ai înțeles?
Mor aici, în pustietate!
Nu te teme! Ce tot atâta pustietate?
Dorado, fă ceva, dobitocule!
Uite!
Ușurel, amice, rezistă! N-o să mori, omule.
Nu azi. Hai cu mine, frate!
O să mor.
Respiră! Unu, doi…
Îl cunoști pe Escobar, da sau nu?
Nu-l cunosc personal.
N-am nicio legătură cu el.
Dar ar fi fain, nu? Cică își tratează bine angajații.
Dacă nu ai legătură cu el, de ce ai sărit să-l aperi pe Juan Pablo Escobar?
Asta se întâmplă când ești cuviincios.
Am văzut un dobitoc care s-a luat de un puști.
Nu mi-a păsat al cui e băiatul, am sărit să-l apăr. N-ați face la fel?
Am crescut într-un cartier numit Pablo Escobar.
- E o infracțiune? - Pablo Escobar e un criminal.
Nu știu nimic despre asta. Dar știu un lucru.
Le-a oferit adăpost și șanse multor oameni.
Dacă atât de multă lume e mulțumită de el, există un motiv.
Ne-a atras într-un război nesfârșit. Oferă recompense pentru polițiștii uciși.
Ți se pare bine?
Vi se pare bine că guvernul nu ne dă nimic?
Dacă guvernul ar da și poporului, școlile, spitalele și cluburile
n-ar fi plătite cu sânge.
Când lumea moare de foame, violența e singura opțiune.
Să vedem… Ce-ți trebuie?
Fata mea.
Scumpule, nu există alt motiv mai bun
pentru care să reziști.
- Nu vreau să mor… - Nu te las să mori.
Cine naiba e ăsta?
Tâmpitul ăsta o să scoată glonțul și o să oprească sângerarea.
Nu pot să fac asta aici. Am nevoie de sală de operație, echipament…
N-ai înțeles, idiotule?
Câtă vreme prietenul meu respiră, respiri și tu.
Tata își micșorase cercul de apropiați la minimum.
Încrederea și loialitatea, înlocuite de singurătatea caselor conspirative…
- Ce-a zis? - …unde a locuit multă vreme.
A spus: „Când mă fac mare, vreau să fiu ca Pablo Escobar.”
De ce am cheltuit atât pe meditații la engleză dacă ai rămas tot prostovan?
Mă duc la baie.
Ne uităm la film!
Ascunzători dărăpănate, în case se tot ascundea
- …ca să nu fie prins. - Ce zice?
Dă-o încoace, am nevoie de ea.
Am locuit într-o asemenea văgăună câteva zile.
Tată?
Crezi că Tina, Rodri și El Dorado sunt bine?
Da, știm cum să ne purtăm de grijă.
Stai liniștit, puștiule!
Să așteptăm aici!
Recepționat.
Fiule! Ce miracol să te văd, iubirea mea!
Și munca?
Juampi a plecat în călătorie, așa că am câteva zile libere.
Ia te uită cine a apărut!
- Ia te uită, e Rodrigo. - Tu când te-ai înălțat așa?
S-au schimbat lucrurile prin cartier, omule.
Care-i treaba, amice?
Mă bucur să te văd, frățioare!
Îl găsim noi pe turnătorul nenorocit.
Deja l-au eliberat pe Rodrigo.
Ori a căzut la înțelegere, ori e folosit ca momeală.
Îl punem la încercare.
Dacă el e turnătorul, îl dăm noi de gol.
Vreau să trăiești, chiar de m-ai urî că am dat-o în bară.
Dar trebuie să știi ceva.
Tu și nenorociții ăștia sunteți familia mea.
Te rog să reziști!
Dacă un hoț care jefuiește un hoț e iertat,
ce face cu un criminal care omoară un criminal?
Cum calculează Dumnezeu? Cum stă treaba asta?
Da, m-a ajutat de vreo două ori.
De fapt, de multe ori.
Dar pentru asta sunt plătit, nu?
Nu pot să torturez oameni și să cer iertare în același timp.
Nu merge treaba așa, amice. În plus, asta a vrut Domnul pentru mine.
Altfel, mi-ar fi dat altă slujbă.
Părinte, știu că am fost un nenorocit toată viața
și nu mă interesează, frate. Pe mine nu mă mustră conștiința.
Deși vor o grămadă de proști să mă vadă mort.
Dar nu e cazul prietenului meu. El e cel mai sufletist.
Știu că Domnul are ceva de împărțit cu mine.
Dar pentru asta am venit. Vreau să intervii. Roagă-te!
Tu ești cel evlavios, vorbește cu El!
Vreau ca toate nenorocirile posibile să-l lovească pe turnătorul infect
care ne-a trădat.
Te rog, lovește-l cu un trăsnet
și fă-l bucățele, înainte să-l găsesc eu, da?
Îi construiesc Domnului altă biserică, de două ori mai mare.
Jur că așa fac.
Dar vreau să-mi îndeplinească dorința.
Transmite-i asta șefului tău!
Și zi-i nepotului că ne e dor de el!
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Gata, puștiule. L-am predat.
Știi ce ai de făcut!
- Unchiule! - Rodrigo!
Dacă-mi ceri ajutorul, nu te refuz.
Dar, te implor,
nu vreau să fiu complice la ceva ilegal.
Au apărut oamenii ăia la biserică.
Doi tipi înfricoșători.
Ți-au lăsat ăsta.
Nu te băga în belele!
Haide, idiotule!
Ai lucrat atâția ani pentru șefu', ai adunat mulți bani.
Și tot n-ai învățat să citești?
- E ciudat scrisul de mână. - Te ajut eu.
Scrie: „E momentul să vii după băiat. Când poți, ascunzătoarea Villa María.”
Ascunzătoarea Villa María?
- S-a întâmplat ceva? - E bine, frate.
Nu se trezește.
Când se trezește?
Am reușit să scot glonțul, dar a pierdut mult sânge.
Are nevoie de medicamente, antibiotice, transfuzii. Trebuie dus la clinică.
Ascultă-mă, dobitocule!
Nu sunt spitale nici în război, dar lumea tot supraviețuiește.
Deci nu mă interesează scuzele tale.
A… Abandon.
Abandon! E ușor. Altul!
Ab… Absem… Absence.
Abscence…
Abces? Nu?
- Absență. - Am fost aproape. Altul.
- Crack. - Crack…
- Maradona. - Ce?
Crack înseamnă star. Adică Maradona.
Omul ăla e o legendă. Argentina e fabrică de fotbaliști măreți.
Și Bilardo, ce antrenor!
A câștigat finala cu Cali acum 10 ani, apoi, cu echipa națională.
Tot de acolo e și Gareca.
Argentinienii sunt niște oportuniști,
dar sunt plini de talent.
Când se termină totul,
noi doi vom merge la Buenos Aires.
Doar noi, fără femei sau bodyguarzi, ca niște oameni obișnuiți. Bine?
Bine.
De ce ai năvălit așa? Era să te împușc.
Doamne, șefu'!
Scuze, dar nu poți să mai ai încredere nici în telefoanele prin satelit.
Știi ceva de Tina?
Da, totul s-a rezolvat. E bine.
- Am adus mâncare. - Măi obraznicule!
- Cum spui? - Mersi, Jerry.
Cu drag.
Am inițiat planul, șefu'.
Idiotul a luat legătura cu al doilea perimetru
și a scăpat de polițiști.
- Când vine după puști? - Mâine.
- Ce porcărie! - Avem sardine.
- Altceva? - Ton.
Columbia, Mexic și Venezuela au semnat acordul de liber schimb.
Primul furnizor de telefonie mobilă din țară s-a lansat oficial,
noile telefoane mobile promițând un mod nou de a comunica.
Știrile sportive: Argentina a fost învinsă de România cu 3-2,
în optimile Campionatului Mondial. După suspendarea lui Maradona,
poporul a ieșit pe străzi, protestând nedreptatea.
Nu-i destul de departe, scumpule. Tot ar putea să vină după noi.
Mamă, cred că va merge. Mersi, iubito!
Ia biletele cu pașapoartele noi și nu spune nimic!
M-am interesat și nu e nevoie de viză.
Bunica a fost acolo mai demult
și a spus că e o capitală frumoasă și foarte sigură.
Ca Europa, dar în America Latină.
Aș vrea să traversăm oceanul, să mergem pe alt continent.
Uite…
pare să fie un loc bun unde să locuim.
Economia e stabilă
și cel puțin nu e dictatură.
Nu prea avem de ales.
N-avem nimic de pierdut încercând. Deci, Argentina?
Argentina.
Nu mă gândeam că vei veni.
Știi cum e Tina.
E ca o stâncă,
dar acum e praf.
Ți-am spus că trebuia să ne fi cărat de-aici acum multă vreme.
Nu, scumpo. Suntem unde trebuie să fim.
Ne ajutăm familia
și-l răsplătim pe șefu' pentru tot ce ne-a oferit.
O să-ți spun ceva nasol,
dar vine un moment în joc
când trebuie să joci pentru tine, nu pentru echipă.
Uite,
știu că te temi.
Te-a dat peste cap faza cu Tina.
Dar noi am mai trecut peste belele
și vom trece și peste asta, promit.
Uită-te la mine!
Ai încredere în mine?
Da.
Tu ai încredere în mine?
Mereu.
Acum că știu sigur că nu sunt urmărit,
mă văd cu Juampi la Villa María.
Sincer, îmi fac griji pentru el, fiindcă e prea periculos
să stea cu tatăl lui.
Ce pute!
- Mai ușor, eu sunt. - M-ai speriat.
- Credeam că e cineva afară. - Salut! Și tatăl tău?
Mama mă-sii!
- Casa e goală. Am fost păcăliți. - Să mergem!
- Ne înecăm în rahat, fir-ar! - Mama mă-sii! Ce aiurea!
Fă ceva, gunoiule! Nu-l lăsa să moară!
- Nu mai am ce să fac! - Nu-l lăsa să moară!
- Nu mai respiră! - Nu-l lăsa să moară,
- …nenorocitule! - Deja s-a dus!
- Nu mai respiră de ceva vreme! - Readu-l la viață, boule!
- Doctor nenorocit! - A murit!
Readu-l la viață, boule!
- S-a dus! - Dobitocule!
Te omor, nenorocitule!
- A murit, nenorocitule! - Doctor idiot!
Nu mă omorî, te rog! Nu e vina mea.
Nenorocitule! L-ai lăsat să moară!
Gunoiule!
Tina, frățiorul meu!
Gata, omule!
Aici mă jucam când eram copil.
Odată, mingea unui băiat a ajuns în râu.
Când am mers după ea, am găsit o mână tăiată.
Nu ne-am mai jucat aici niciodată.
Locul ăsta colcăia de cadavre.
Nu știam de unde veneau, cine le arunca.
Acum știu.
Ce-i cu tine?
Pontul cu locația lui Juampi era o capcană.
Știi ce voia Pablo?
Să vadă dacă-s turnător și-i duc pe polițiști la ascunzătoare.
Acum, are motive să creadă că a fost mâna mea.
- Pablo nu era în ascunzătoare. - Trei oameni mai știau asta.
El Dorado și Lagaña, care mi-au trimis mesajul.
Și tu.
Acum că știu sigur că nu sunt urmărit, mă văd cu Juampi la Villa María.
Tu ai fost.
Știai deja. Știai că nu-mi mai doresc viața asta.
Puteam să fiu și eu prins în raid.
Dacă se întâmpla asta, mă închideau în SUA pe viață.
Ce voiai să fac?
- Am negociat pentru amândoi. - Ai trimis poliția după mine, nenorocito!
Și ce? Voiai să sfârșesc și eu ca tipele alea moarte?
Până acum, m-am simțit vinovat. Dar te-ai dovedit a fi ca ea.
- Ca cine? - Ca Franca.
Rodri, m-au obligat.
Ea ne-a trădat în ziua când a murit Kiss.
De asta n-ai mai văzut-o.
Fiindcă eu le elimin pe nenorocitele trădătoare.
Omoară-mă, nenorocitule!
Odihnește-te în pace, Tina!
Măcar nu mai trebuie să trăiești în iadul ăsta.
Pentru fratele meu Tina,
îți scot ochii cu dinții, dobitocule.
Dacă eram eu turnătorul,
locul ăsta era de mult aruncat în aer.
Angie ne-a vândut unui american.
- Minți. - Mi-a mărturisit chiar ea.
Se purta ciudat de ceva vreme.
Credeam că din cauza relației noastre,
dar ea voia să scape.
Voia s-o ia de la zero,
așa că nenorocita ne-a vândut.
Te bag în mă-ta, dobitocule!
Îmi permiți?
Ce i-ai făcut, dobitocule?
Am omorât-o.
Pablo a avut grijă de familia mea când tatăl meu a fost omorât.
Ne-a fost mereu alături, nu ne-a lipsit nimic niciodată.
Juampi e fratele meu.
Aș muri înainte să-l rănesc cu ceva.
Nenorocitule! Haide!
M-ai avertizat. Dragostea îți distruge viața.
Sfârșești ca un prost cu inima frântă
și capul tăiat, într-o pungă.
Dacă nu mă credeți, omorâți-mă!
Dar mereu i-am fost alături lui Juampi.
Dacă trebuie să mor, vreau să mor lângă el.
Hai!
Apasă trăgaciul, tâmpitule!
Nenorocitule! Ticălosule!
S-a confirmat.
Șefu', nenorociții de la contrainformații ne-au găsit ascunzătoarea.
Mama mă-sii!
Iar trebuie să plec.
- Vorbesc eu cu el. - Gata, șefu'.
Băiete, e momentul să mergi acasă.
Fiule, sunt bani ascunși în casa asta conspirativă.
Nu știe nimeni, doar noi doi.
Nu spui nimănui, nici măcar mamei tale.
E asigurarea pentru viitorul tău.
- Și viitorul tău? - Al meu?
Eu nu mă predau. Mai bine mă omor.
Momentan, îi fac să se sature să mă urmărească.
Merg cu tine.
Bine. Împreună.
Până când ajungem la Buenos Aires, la Maradona.
Da.
Șefu'?
Juan Pablo?
Trezirea, puștiule!
Am venit după tine. Schimbă-te, mergem acasă.
Și ceilalți? Unde e tata?
Tatăl tău a plecat singur.
Crede că e mai bine așa, ca să fii în siguranță.
Hai, puștiule! Să mergem!
Bună!
COLUMBIA ÁNGELES MARROQUÍN
Bună!
COLUMBIA SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
BIROUL DE IMIGRARE MINISTERUL DE EXTERNE
Mersi.
Prin legăturile create cu bonele mele,
am învățat multe despre vulnerabilitate.
Erau asasini nemiloși,
dar ei mi-au fost alături.
Un lucru pe care unii îl considerau trădare, pentru alții era supraviețuire.
Recunoaștem suferința victimelor atrocităților
comise de traficanții de droguri.
Pentru alte informații, citiți raportul
Comisiei pentru clarificarea adevărului, conviețuirea și nerepetarea crimelor.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei