Este programa contém representações de menores
em atividades ilegais ou inseguras.
Inspirado em eventos verídicos.
Certos personagens, incidentes, locais e diálogo foram ficcionados.
A representação é fictícia.
A semelhança de nomes, histórias, eventos de vivos ou falecidos,
ou de entidades, é para fins dramáticos e não representa ou reflete a realidade.
Cada tragédia levava a uma ainda pior.
Respondia-se a cada morte com mais morte.
A minha família desabava,
tal como tantas outras que tinham sido destroçadas pelas decisões do meu pai.
- Já não o víamos… - Dá-me a tua bênção, mãe.
… e éramos os alvos preferidos dos inimigos dele.
- Vai ficar tudo bem. - Confias de mais, Juan Pablo.
- Vá lá, sei cuidar de mim. - Mantém os olhos abertos e fica atento.
Não se preocupe, senhora.
Ele parece jovem, mas o patrãozinho sabe cuidar dele, certo?
- Escondidos, em fuga, sempre sem parar. - Vamos.
Foi graças às minhas amas que conseguimos sobreviver.
Fica bem.
Vejam como está séria a Mna. Juan Pablo hoje.
Este cabrão gosta de se fazer de forte.
Juampi, acorda, idiota.
Onde estamos? O que é isto?
- Pai! - Filho.
É ótimo ver-te!
Tens comido bem, não tens?
Sim, tu também pareces um pouco gordo.
- Filhos da puta! - Patrão, venderam-nos!
Vamos! Vá lá!
Arranca, Jerry! Arranca!
Espera! Vamos sair daqui!
Tina!
Para trás!
CRIADO POR ASSASSINOS
7. A ÚLTIMA LIÇÃO
… idiota.
- O Tina esvai-se! - Calma.
- Temos de o levar a um médico! - Não…
Não podemos.
Aqueles gajos estão furiosos connosco. Se formos a uma clínica, apanham-nos.
Aguenta-te! Aguenta, pode ser? Um, dois…
Eles não tinham como saber que estávamos com o Pablo!
O Rodrigo está preso. Foi esse cabrão que falou.
Aquele maldito bufo!
Se tivesse falado, já estaríamos presos.
Para! Aqui também não é seguro!
- Temos de sair daqui! - Não.
E levá-lo para outro lado!
Tina, és família. Ouve, seu imbecil,
não vais morrer neste pardieiro, ouviste?
… no meio do nada.
Não sejas medricas! Que se lixe isto no meio do nada!
Dorado, faz alguma coisa, idiota!
Olha.
Calma, amigo, fica comigo. Não vais morrer hoje.
Hoje não. Caminha comigo, irmão.
Vou morrer.
Respira, continua a respirar. Um, dois…
Conheces o Escobar, sim ou não?
Não o conheço pessoalmente.
Não tenho nada que ver com esse senhor.
Mas seria bom, certo? Dizem que trata bem as pessoas com quem trabalha.
Se não estás envolvido, porque defendeste o Juan Pablo Escobar Henao?
Isso acontece quando se é decente.
Vi um idiota a maltratar um miúdo.
Sem saber de quem era filho, intervim. Não teria feito o mesmo?
Cresci num bairro chamado Pablo Escobar.
- Isso é crime? - O Pablo Escobar é um assassino.
Quanto a isso, não sei. Sabe o que sei?
Que ele deu casa e oportunidades a muitas pessoas.
E, se há tantas pessoas felizes com ele, há um motivo para isso.
Por nos meter numa guerra sem fim. Pôs um preço na cabeça de cada polícia.
Achas bem?
Acha bem o governo não nos dar nada?
Se nos desse algo, não teria de pagar as escolas, hospitais e discotecas
com sangue.
Porque, quando há fome, a violência é a única opção.
Vejamos… O que queres?
A minha filha.
Querido, tens uma razão
muito grande para te aguentares.
- Não quero morrer… - Não, não te vou deixar morrer.
Quem raio é este?
Este imbecil que trouxe vai extrair a bala e estancar a hemorragia.
Esperem, não dá. Preciso de um bloco operatório, equipamento…
Não percebes, seu merdas?
Enquanto o meu amigo respirar, tu respiras.
O meu pai reduzira o seu círculo interno ao mínimo.
A confiança e a lealdade abriram caminho à solidão dos esconderijos…
- O que disse ele? - … onde ele viveu por muito tempo.
Ele disse: "Quando crescer, quero ser como o Pablo Escobar."
Porque gastei tanto dinheiro em professores de inglês, se és tão burro?
Tenho de mijar.
Estamos a ver o filme!
Esconderijos em ruínas entre os quais ele continuava em movimento
- para não ser descoberto. - O que diz aqui?
Dá-me isso, vou precisar.
Vivemos juntos num desses buracos durante alguns dias.
Pai?
Achas que o Tina, o Rodri e o El Dorado estão bem?
Sim. Sabemos cuidar de nós.
Não te preocupes com isso, rapaz.
Vamos esperar aqui.
Entendido.
Meu filho! Que milagre ver-te, meu amor!
E o trabalho?
O Juampi foi de viagem, por isso, deram-me férias.
Vê quem apareceu.
- Olha, é o Rodrigo. - Quando ficaste tão alto?
As coisas mudaram neste bairro.
O que se passa, amigo?
É bom ver-te, irmãozinho.
Juro por Deus, vamos descobrir o sacana do bufo.
Já libertaram o Rodrigo.
Ou ele negociou ou estão a usá-lo como isco.
Vamos pô-lo à prova.
Se ele for o bufo, vamos desmascarar o idiota.
Quero que vivas, mesmo que me odeies por fazer asneira.
Mas tens de saber uma coisa.
Tu e o resto destes sacanas são a minha família.
Portanto, faz-me um favor e aguenta-te.
Se ladrão que rouba ladrão, tem 100 anos de perdão…
… o que acontece a um assassino que mata outro?
Como são as contas com Deus Pai? Como se faz isso?
Ele ajudou-me algumas vezes, sim.
Bem, várias vezes, muitas vezes, velho.
Mas é para isso que me pagam, certo?
Não posso torturar e pedir perdão ao mesmo tempo.
Não funciona assim. Além disso, foi o que Deus quis para mim.
Senão, ter-me-ia colocado noutro trabalho.
Pai, sei que fui uma praga total nesta vida
e não quero saber. Nada me tira o sono.
Mesmo com muitos imbecis por aí que me queiram morto.
Mas, com o meu amigo, não. Aquele tipo tem um coração puro.
Sei que Deus tem um problema sério comigo.
Mas para isso é que está aqui. Intervenha. Reze!
É o santo. Fale com Ele para que me ouça.
Peço que aconteçam todas as desgraças ao filho da puta do bufo
que nos vendeu.
E que, por favor, lhe caia um raio
e o parta em mil pedaços antes que eu o encontre, compreende?
Darei a Deus outra igreja, com o dobro do tamanho desta.
Juro por Deus.
Mas é bom que Ele cumpra o que lhe peço.
Por favor, entregue isto ao seu patrão.
E diga ao seu sobrinho que temos saudades dele.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Tudo pronto, miúdo. Entreguei-as.
Já sabe.
- Olá, tio. - Rodrigo.
Se me pedires ajuda, não recusarei.
Mas, por favor, imploro-te.
Não me tornes cúmplice de ilegalidades.
Aquelas pessoas apareceram na igreja.
Eram dois tipos com um aspeto desagradável.
Deixaram isto para ti.
Não te metas em problemas.
Vá lá, seu idiota.
Tantos anos a trabalhar para o patrão, a ganhar bom dinheiro, dinheiro a sério.
E ainda não aprendeste a ler?
- A letra é muito esquisita. - Eu ajudo-te.
Diz: "Está na hora de veres o miúdo. Esconderijo Villa María."
Esconderijo Villa María?
- Passa-se alguma coisa? - Está tudo bem, mano.
Ele não acorda.
Quanto tempo falta para acordar?
Olhem, consegui extrair a bala, mas ele perdeu muito sangue.
Precisa de medicação, antibióticos, transfusões. Precisa já de uma clínica.
Ouça-me com atenção, médico filho da puta.
Na guerra, também não há hospitais e as pessoas sobrevivem.
Portanto, estou-me a cagar para as suas desculpas.
Ab… abandon.
Abandonar! Fácil. Outra.
Ab… Absem… Absence.
Absence…
Abcesso? Não?
- Ausência. - Bem, foi por pouco. Outra.
- Crack. - Crack…
- Maradona. - O quê?
O craque é o Maradona, o argentino.
Aquele país é uma fábrica de craques. Grandes jogadores.
E o Bilardo, que grande treinador!
Ele levou o Cali à final há dez anos e depois a seleção nacional.
Também nos deram o Gareca.
Uns argentinos sacanas e oportunistas,
mas talentosos, isso sim.
Quando tudo isto acabar,
tu e eu vamos viver uns tempos em Buenos Aires.
Só nós, sem as mulheres nem guarda-costas, como pessoas comuns. Combinado?
Combinado.
Porque entras assim, de repente? Quase te alvejei.
Santo Deus, patrão!
Desculpe, mas já nem podemos confiar nos malditos telefones por satélite.
Há notícias do Tina?
Sim, tudo em ordem. Ele está bem.
- Trago-vos comida. - Imbecil!
- Não lhe dizes nada? - Obrigado, Jerry.
De nada.
Está tudo em marcha, patrão.
O idiota entrou em contacto com o segundo perímetro
e despistou a bófia.
- Quando vem ele buscar o miúdo? - Amanhã.
- Que merda! - Temos sardinhas.
- E que mais? - E atum.
Colômbia, México e Venezuela assinam o acordo de livre comércio.
A primeira operadora de telemóveis do país foi lançada oficialmente,
com novos telemóveis a prometerem uma nova forma de comunicação.
No desporto, a Argentina perdeu com a Roménia por 3-2
e caiu nos oitavos de final do Mundial. No seguimento da expulsão de Maradona,
o país protesta a injustiça nas ruas.
Esse sítio não é longe o suficiente, amor. Podem vir atrás de nós.
Mãe, acho que podemos fazer isto resultar. Obrigado, amor.
Arranja os bilhetes com os novos passaportes e não digas nada.
Além disso, estive a investigar e já não exigem visto.
A minha avó esteve lá há anos
e diz sempre que a capital é muito bonita e segura.
Como a Europa, mas na América Latina.
Oxalá pudéssemos atravessar o oceano, para outro continente, mais longe.
Olha…
Parece um ótimo sítio para viver, mãe.
Além disso, a economia é estável e, pelo menos, não é um país em ditadura.
Também não temos outra opção.
Não perdemos nada por tentar. Então, Argentina?
Argentina.
Não pensei que viesses.
Tu conheces o Tina.
Aquele homem é uma rocha…
… mas agora parece uma merda completa.
Eu disse-te, amor, devíamos ter saído disto há muito tempo.
Não, querida. Estamos onde temos de estar.
A ajudar a nossa família
e a devolver ao patrão tudo o que nos deu.
Vou dizer-te uma coisa que é uma porcaria…
… mas chega a um ponto neste jogo
em que temos de começar a pensar em nós e não na equipa.
Olha…
Percebo que tenhas medo.
A situação com o Tina lixou-te a cabeça.
Mas já nos safámos de situações de merda
e vamos safar-nos desta também. Prometo-te.
Olha para mim.
Confias em mim?
Sim.
Confias em mim?
Sempre.
Agora que sei que não estou a ser seguido, vou ver o Juampi,
encontrar-me com ele em Villa María.
Sinceramente, estou preocupado que ele esteja com o pai dele.
É demasiado perigoso.
Aquela merda está podre!
- Calma, sou eu. - Assustaste-me.
- Pensei que havia alguém lá fora. - E o teu pai?
Filho da puta.
- Esta casa está vazia. Enganaram-nos. - Vamos.
- Estamos inundados de merda, raios! - Foda-se! Que merda, não é?
Faça alguma coisa, sacana! Não o deixe morrer!
- Não há nada a fazer! - Não o deixe morrer!
- Já não respira! - Não o deixe morrer,
- seu cabrão! - Já disse, morreu!
- Não respira há uns tempos! - Traga-o,
seu merdas, já lhe disse!
- Maldito médico! - Ele morreu, raios!
Traga-o de volta, filho da puta!
- Morreu, já disse! - Idiota!
Vou matar-te, filho da puta!
- Ele está morto, cabrão! - Maldito médico!
Por favor, não me mate. Não tenho culpa.
Sacana! Deixaste-o morrer, filho da puta!
Seu merdas!
Tina, meu irmãozinho!
Basta, para.
Eu brincava aqui quando era miúdo.
Uma vez, a bola de um miúdo caiu ao rio.
Quando fui buscá-la, encontrei uma mão decepada.
Nunca mais brincámos aqui.
Isto estava cheio de corpos.
Não sabíamos como chegavam nem quem os deixava.
Agora já sei.
O que se passa contigo?
A dica que me deram para ir buscar o Juampi era falsa.
Sabes o que queria o Pablo?
Saber se eu era o bufo e se levava a polícia até eles.
Agora têm todos os motivos para pensar que sou eu.
- O Pablo não estava no esconderijo. - Mais três pessoas sabiam disso.
O El Dorado e o Remela, que me deram a mensagem.
E tu.
Sabendo que ninguém me segue, poderia estar com o Juampi em Villa María.
Foste tu.
Tu sabias. Tu sabias que não queria esta vida há muito tempo.
Eu podia ter sido apanhado na rusga.
Se assim fosse, passaria o resto da vida numa prisão dos Estados Unidos.
O que querias que fizesse?
- Rodri, eu negociava pelos dois. - Mandaste a bófia atrás de mim, cabra!
E então? Querias que acabasse como uma dessas mortas?
Senti-me culpado este tempo todo. E, afinal, és igual a ela.
- Igual a quem? - À Franca.
Rodri, eles obrigaram-me.
Foi ela que nos vendeu no dia em que mataram o Kiss.
Por isso não a voltaste a ver.
Porque elimino da minha vida as cabras traidoras como tu.
Mata-me, filho da puta.
Descansa em paz, Tina.
Pelo menos, já não terás de viver neste inferno.
Pelo meu irmão, Tina,
vou arrancar-te os olhos com os meus dentes, filho da puta.
Sabes que, se fosse o bufo,
este sítio teria ido pelos ares há muito tempo.
A Angie vendeu-nos a um gringo.
- Tretas. - Ela confessou-mo.
Ela andava estranha há uns tempos.
Pensei que era por nossa causa, mas…
… ela queria sair.
Queria recomeçar do zero,
por isso, vendeu-nos.
Vai-te lixar, filho da puta!
Posso?
O que lhe fizeste, filho da puta?
Matei-a.
O Pablo cuidou da minha família quando mataram o meu velhote.
Ele sempre esteve lá para nós e nunca nos faltou nada.
O Juampi. O Juampi é meu irmão.
Eu morreria antes de lhe fazer algum mal.
Filho da puta. Vá lá.
Tu avisaste-me. O amor arruína a nossa vida.
Acabamos como idiotas, com o coração partido
e com a cabeça num saco.
Se não acreditam em mim, matem-me.
Mas sempre estive ao lado do Juampi.
E, se tiver de morrer, que seja ao lado dele.
Fá-lo.
Dispara, seu desgraçado!
Cabrão! Filho da puta!
Está confirmado.
Patrão, soube agora que os sacanas do DAS têm a nossa localização.
Filho da puta!
Tenho de voltar a deslocar-me.
- Deixa-me falar com ele. - Pronto, senhor.
Miúdo, está na hora de voltares para a família.
Filho, há dinheiro escondido neste esconderijo.
Ninguém sabe, só tu e eu.
Nem uma palavra a ninguém, nem à tua mãe.
É o teu seguro para o futuro.
- E o teu futuro? - O meu?
Nunca me entregarei. Primeiro, mato-me.
Por enquanto, deixa que se cansem de me procurar.
Vou contigo.
Está bem. Juntos.
Até chegarmos a Buenos Aires e vermos o Maradona.
Sim.
Patrão?
Juan Pablo?
Acorda, miúdo.
Viemos buscar-te. Muda de roupa, vamos para casa.
E os outros? Onde está o meu pai?
O teu pai seguiu sozinho.
Ele pensa que é melhor assim, para te manter seguro.
Despacha-te, miúdo. Vamos.
Olá.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA ÁNGELES MARROQUÍN
Olá.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
SERVIÇO NACIONAL DE IMIGRAÇÃO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Muito obrigado.
Na ligação que construí com cada uma das minhas amas,
aprendi muito sobre a vulnerabilidade.
Eram assassinos impiedosos,
mas foram eles que estiveram ao meu lado.
O que uns viram como traição, para outros, foi a única oportunidade de sobreviver.
Reconhecemos o sofrimento das vítimas
causado pelos traficantes.
Para saber mais, veja o relatório final
da Comissão da Verdade, Coexistência e Não Repetição da Colômbia.
Tradução: Ricardo Duarte