Serien viser mindreårige involvert i ulovlige
og/eller utrygge aktiviteter.
Serien er inspirert av ekte hendelser,
men visse karakterer, steder og dialoger er fiksjon.
Serien er fiksjon.
Likheter i navn,
liv, virkelige hendelser, personer eller produkter er for dramatisk effekt,
og verken representerer eller reflekterer ekte personer eller historier.
Hver tragedie førte til en enda verre tragedie.
Hver død ble møtt med flere drap.
Familien min gikk i oppløsning,
som så mange andre ble revet i stykker av min fars valg.
-Vi så ham ikke mer… -Gi meg din velsignelse.
…og vi var hovedmålene til fiendene hans.
-Det går bra. -Du er for selvsikker, Juan Pablo.
-Jeg kan passe på meg selv. -Hold øynene åpne og pass på.
Ikke bekymre deg.
Han ser ung ut, men lille sjef kan ta vare på seg selv.
-Gjemme seg, flykte, i konstant bevegelse. -Kom igjen.
Vi overlevde takket være barnepikene mine.
Vær forsiktig.
Se på henne, Miss Juan Pablo er så alvorlig i dag.
Denne jævelen er tøff, eller hva?
Juampi, våkne, din idiot.
Hvor er vi? Hva er dette?
-Pappa! -Sønn.
Det er godt å se deg.
Du har spist godt, hva?
Ja, du ser litt tjukk ut selv.
-De jævlene! -Sjef, noen har tystet!
Vi drar! Kom igjen!
Kom igjen, Jerry!
Vi stikker!
Tina!
Tilbake!
7. DEN SISTE LEKSJONEN
…drittsekk.
-Tina blør i hjel! -Rolig.
-Han trenger en lege! -Nei…
Det går ikke.
De er forbanna på oss. De finner oss på en klinikk.
Hold ut, ok? En, to…
De vet ikke at vi er med Pablo!
Rodrigo er i fengsel. Det er den jævelen som snakket.
Den jævla tysteren!
I så fall ville vi vært i buret nå.
Gi deg! Det er ikke trygt her heller!
-Vi må stikke! -Nei.
Vi må ta ham med oss!
Tina, du er familie. Hør på meg,
du skal ikke dø i dette hullet, hører du?
…midt i ingensteds.
Ikke vær en pyse! Til helvete med ingensteds!
Dorado, gjør noe, din dritt!
Hør her.
Rolig, kompis, bli hos meg. Du skal ikke dø her.
Ikke i dag. Vær hos meg, bror.
Jeg dør.
Fortsett å puste. En, to…
Kjenner du Escobar, ja eller nei?
Jeg kjenner ham ikke personlig.
Jeg har ikke noe med ham å gjøre.
Men det ville vært fint, hva? Han behandler visstnok folk bra.
Hvis du ikke er involvert, hvorfor forsvarer du Juan Pablo Escobar?
Det gjør man hvis man er ordentlig.
Jeg så en drittsekk mishandle et barn.
Samme hvem sin sønn det er, jeg bare grep inn. Ville ikke du gjort det?
Jeg vokste opp i et nabolag kalt Pablo Escobar.
-Er det ulovlig? -Pablo Escobar er en morder.
Jeg vet ingenting om det. Vet du hva jeg vet noe om?
At han har gitt hjem og sjanser til mange folk.
Og hvis så mange er fornøyde med ham, så er det en grunn til det.
For å starte en endeløs krig. Å sette en pris på alle politibetjenter.
Synes du det er ok?
Er det ok at myndighetene ikke gir oss noe?
Hvis de faktisk ga oss noe, så ville ikke skoler, sykehus og klubber
måtte betales for med blod.
For når folk sulter, er vold den eneste veien ut.
La meg se… Hva trenger du?
Datteren min.
Hvis det ikke er en god grunn til å holde ut,
så vet ikke jeg.
-Jeg vil ikke dø… -Nei, du får ikke dø.
Hvem i helvete er dette?
Denne fyren skal få ut kulen og stanse blødningen.
Vent, jeg kan ikke gjøre det her. Jeg trenger medisinsk utstyr…
Skjønner du ikke, din dritt?
Så lenge vennen min puster, puster du.
Faren min krympet sin indre sirkel til minimum.
Tillit og lojalitet åpnet for ensomheten i skjulestedene…
-Hva sa han? -…han bodde i lenge.
Han sa: "Når jeg blir stor, vil jeg bli som Pablo Escobar."
Hvorfor kastet jeg bort penger på engelsklærere når du er så dum?
Jeg må tisse.
Du, vi ser på film!
Forfalne skjulesteder som han flyttet
-mellom for å ikke bli tatt. -Hva betyr det?
Gi meg den, jeg trenger den.
Vi bodde sammen i et av de hullene i noen dager.
Pappa?
Tror du det går bra med Tina, Rodri og El Dorado?
Ja da. Vi kan ta vare på oss selv.
Ikke tenk på det, gutt.
Vi venter her.
Mottatt.
Sønnen min! For et mirakel å se deg!
Hva med jobben?
Juampi har reist bort, så jeg fikk litt fri.
Se hvem som dukket opp.
-Se, det er Rodrigo. -Når ble du så høy?
Nabolaget har endret seg.
Hva skjer?
Godt å se deg, lillebror.
For Guds skyld, vi skal finne den tysteren.
De har latt Rodrigo gå allerede.
Han gjorde enten en avtale eller så brukes han som åte.
Vi skal teste ham.
Hvis han er en rotte, vil vi avsløre idioten.
Jeg vil at du skal leve, selv hvis du hater meg for å rote det til.
Men du må vite én ting.
Du og resten av disse drittsekkene… Dere er familien min.
Så gjør meg en tjeneste, og hold ut.
Hvis en tyv som raner en tyv blir tilgitt…
…hva skjer med en morder som dreper en morder?
Hvordan fungerer matten til Gud? Hvordan fungerer den greia?
Han hjalp meg et par ganger, ja.
Flere ganger.
Men det er det jeg får betalt for.
Jeg kan ikke torturere folk og be om tilgivelse samtidig.
Det fungerer ikke sånn. Det var dette Gud ønsket for meg.
Ellers ville han gitt meg en annen jobb.
Fader, jeg vet at jeg har vært en pest i livet,
og jeg gir faen. Ingenting holder meg våken om natten.
Selv med alle drittsekkene som ønsker meg død.
Men ikke med vennen min. Den fyren er bare kjærlighet.
Gud har en høne å plukke med meg.
Men derfor er du her. Du griper inn, bror. Be!
Du er hellig, snakk med Ham så han lytter.
Jeg ber for at all mulig ulykke skal skje den jævla tysteren
som solgte oss ut.
Og vær så snill, la lynet slå ham ned
og knuse ham i tusen biter før jeg finner ham, skjønner du?
Jeg skal gi Gud en annen kirke, dobbel så stor som denne.
Jeg sverger til Gud.
Men han bør levere på det jeg ber om.
Sørg for at sjefen din får dette.
Og si til nevøen din at vi savner ham.
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn.
Alt i orden, gutt. Jeg har levert dem.
Du vet.
-Hei, onkel. -Rodrigo.
Hvis du ber om hjelp, vil jeg ikke nekte.
Men vær så snill, jeg ber deg,
ikke gjør meg til medskyldig i noe ulovlig.
De folkene dukket opp i kirken.
To skikkelig ekle fyrer.
De hadde dette til deg.
Hold deg unna trøbbel.
Å, kom igjen, din idiot.
Alle disse årene med jobb for sjefen, med gode, seriøse penger.
Og du kan fortsatt ikke lese?
-Håndskriften er så rar. -Jeg skal hjelpe deg.
Det står: "På tide å møte gutten. Når du er sikker, Villa María."
Villa María?
-Er noe galt? -Alt er bra, bror.
Han våkner ikke.
Hvor lenge er det til han våkner?
Jeg klarte å få ut kulen, men han har mistet mye blod.
Han trenger medisiner, antibiotika, overføringer. Han må på sykehus.
Hør på meg, din drittsekk.
Det er ingen sykehus i krig heller, og folk overlever likevel.
Så jeg gir faen i unnskyldningene dine.
Forlate.
Forlate! Lett. Gi meg en annen.
Fravær.
Fravær…
Fravik? Nei?
-Fravær. -Vel, jeg var nære. En til.
-Sprekk. -Sprekk…
-Maradona. -Hva?
Stjernen er Maradona, en argentiner.
Mannen er en legende. Landet er en fabrikk for talenter.
Og Bilardo, en helvetes trener.
Han vant finalen for Cali for ti år siden, og så landslaget.
De ga oss Gareca også.
De argentinerne er opportunistiske drittsekker,
men fy søren, de er talentfulle.
Når alt dette er over,
skal du og jeg tilbringe litt tid i Buenos Aires.
Bare oss to, ingen kvinner eller livvakter, som vanlige folk. Avtale?
Avtale.
Hvorfor gjør du sånn? Jeg skjøt deg nesten.
Jøsses, sjef.
Beklager, men man kan ikke engang stole på satellittelefoner lenger.
Noe nytt om Tina?
Ja, alt er klart. Han har det fint.
-Jeg har med litt mat. -Din drittsekk!
-Har du ingenting å si til ham? -Takk, Jerry.
Bare hyggelig.
Alt er i gang, sjef.
Idioten hadde kontakt med andre perimeter
og skremte politiet.
-Når henter han gutten? -I morgen.
-For en drittsekk. -Vi fikk noen sardiner.
-Hva mer? -Og tunfisk.
Colombia, Mexico og Venezuela signerer handelsavtalen.
Landets første mobilleverandør er offisielt lansert,
med nye mobiltelefoner som lover en helt ny kommunikasjonsmåte.
Og så sport, Argentina tapte tre-to mot Romania
i verdenscupens 16. runde. Etter Maradonas utestengelse,
har nasjonen tatt til gatene i protest mot urettferdighet.
Det er ikke langt nok unna. De kan finne oss der.
Mamma, jeg tror det kan fungere. Takk.
Vi skaffer billetter med de nye passene og holder tyst om det.
Også har jeg sjekket det opp, og de krever ikke visum.
Bestemoren min var der for tre år siden,
og hun sier alltid at hovedstaden er vakker og trygg.
Som Europa, men i Latin-Amerika.
Jeg skulle ønske vi kunne dra over havet til et annet kontinent.
Hør her…
Det virker som et flott sted å bo, mamma.
Økonomien er stabil, og i det minste
er det ikke et diktatur.
Vi har ikke så mye valg.
Vi har ingenting å tape på å prøve. Så, Argentina?
Argentina.
Jeg trodde ikke du kom.
Du kjenner Tina.
Mannen er en klippe…
…men nå ser han helt jævlig ut.
Jeg sa at vi skulle stukket av fra alt dette for lenge siden.
Nei, kjære. Vi er der vi skal være.
Vi hjelper familien vår
og betaler tilbake sjefen for alt han har gitt oss.
Jeg skal fortelle deg noe kjipt…
…men på et tidspunkt i dette spillet
må du passe på deg selv, og ikke teamet.
Hør…
Jeg vet at du er redd.
Alt med Tina har forvirret deg.
Men vi har taklet mørke greier før…
…og vi kommer oss gjennom dette også. Jeg lover.
Se på meg.
Stoler du på meg?
Ja.
Stoler du på meg?
Alltid.
Nå som jeg vet at jeg ikke blir forfulgt,
skal jeg møte Juampi på Villa María.
Jeg er bekymret for ham. Å være med faren hans
er altfor farlig.
Den dritten er råtten!
-Det er bare meg. -Du skremte meg.
-Jeg trodde noen var utenfor. -Hvor er faren din?
Jævel.
-Huset er tomt. Vi ble lurt. -Kom igjen.
-Vi drukner i denne dritten, for faen! -Jævel. Det suger, hva?
Gjør noe, din drittsekk! Ikke la ham dø!
-Det er ikke noe mer å gjøre! -Ikke la ham dø!
-Han har sluttet å puste. -Ikke la han dø.
Han er borte, sa jeg!
-Han puster ikke! -Gjenoppliv ham,
din dritt, jeg mener det!
-Jævla lege! -Han er død!
Gjenoppliv ham!
-Han er borte! -Drittsekk!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
-Han er død, din drittsekk! -Faens lege!
Ikke drep meg. Det var ikke min skyld.
Din jævel, du lot ham dø!
Din dritt!
Tina, lillebroren min!
Det er nok, bare stopp.
Jeg pleide å leke her som barn.
En gang havnet en gutts ball i elven.
Da jeg svømte for å hente den, fant jeg en avskåret hånd.
Vi lekte aldri her igjen.
Dette stedet var fullt av lik.
Vi visste ikke hvor de kom fra eller hvem som dumpet dem.
Nå vet jeg det.
Hva feiler det deg?
Tipset om å hente Juampi var en felle.
Vet du hva Pablo ville?
Han ville se om jeg var en tyster og om jeg tipset politiet.
Nå har de all grunn til å mistenke meg.
-Pablo var ikke på skjulestedet. -Tre andre hadde den informasjonen.
El Dorado og Lagaña som sendte meg beskjeden.
Og deg.
Nå som jeg vet at jeg ikke blir forfulgt, skal jeg møte Juampi på Villa María.
Det var deg.
Du visste det. Du visste at jeg ikke ønsket dette livet lenger.
Jeg kunne blitt tatt i det raidet.
Hvis det hadde skjedd, ville jeg sittet i et amerikansk fengsel for alltid.
Hva skulle jeg gjøre?
-Rodri, jeg forhandlet for oss begge. -Du sendte politiet etter meg!
Hva så? Skulle jeg ende opp som en av de døde jentene?
Jeg har hatt skyldfølelse. Og du var akkurat som henne.
-Som hvem? -Som Franca.
Rodri, de tvang meg.
Det var hun som tystet den dagen Kiss ble drept.
Derfor så du henne aldri igjen.
Fordi jeg ikke vil ha svikefulle tisper i livet mitt.
Drep meg, din drittsekk.
Hvil i fred, Tina.
Du trenger i det minste ikke å leve i dette helvetet.
For min bror Tina,
skal jeg rive ut øynene dine med tennene mine, din drittsekk.
Hvis jeg var tysteren,
så ville dette stedet blitt sprengt i lufta.
Angie tystet til en gringo.
-Pisspreik. -Hun tilsto det selv.
Hun hadde oppført seg rart en stund.
Jeg trodde det var oss, men…
…hun ville ut.
Hun ville starte på nytt med blanke ark,
så den tispa tystet på oss.
Faen ta deg, din dritt.
Kan jeg?
Hva gjorde du med henne, jævel?
Jeg drepte henne.
Pablo tok seg av familien min da de drepte faren min.
Han var alltid der for oss, vi manglet aldri noe.
Juampi er broren min.
Jeg vil heller dø enn å skade ham.
Din jævel. Kom igjen.
Du advarte meg. Å forelske seg ødelegger livet.
Man ender som en dust med knust hjerte
og hodet i en sekk.
Hvis dere ikke tror meg, drep meg.
Men jeg har alltid støttet Juampi.
Hvis jeg skal dø, dør jeg ved hans side.
Gjør det.
Dra i avtrekkeren, din dritt!
Jævel! Din drittsekk!
Det er bekreftet.
Sjef, jeg fikk beskjed om at DAS kjenner posisjonen vår igjen.
Jævel!
Jeg må flytte igjen.
-La meg snakke med ham. -Klar, sjef.
Gutt, det er på tide at du drar tilbake til familien.
Sønn, det ligger penger skjult her.
Ingen vet om det, bare du og jeg.
Ikke si noe til noen, ikke engang til moren din.
Det er din forsikring for fremtiden.
-Hva med din fremtid? -Min?
Jeg overgir meg aldri. Da tar jeg heller mitt eget liv.
For nå skal vi slite dem ut mens de jakter på meg.
Jeg blir med deg.
Greit. Sammen.
Til vi drar til Buenos Aires og Maradona.
Ja.
Sjef?
Juan Pablo?
Våkne, gutt.
Vi skal hente deg. Skift klær, vi skal hjem.
Hva med de andre? Hvor er pappa?
Faren din dro av gårde alene.
Han mener at det er bedre, for din sikkerhets skyld.
Skynd deg, gutt. Kom igjen.
Hei.
REPUBLIKKEN COLOMBIA ÁNGELES MARROQUÍN
Hallo.
REPUBLIKKEN COLOMBIA SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
NASJONALT IMMIGRASJONSKONTOR UTENRIKSDEPARTEMENTET
Takk.
Gjennom båndet jeg knyttet med hver av barnepikene mine,
lærte jeg mye om sårbarhet.
De var nådeløse drapsmenn,
men det var de som sto ved min side.
Det noen anså som forræderi, var andres eneste overlevelsesmetode.
Vi anerkjenner lidelsene til ofrene av grusomhetene
utført i dopindustrien.
Hvis du vil vite mer, les rapporten
fra den colombianske kommisjonen for sannhet,
samhørighet og ikke-gjentakelse.
Oversatt av: Julie Eilén Sandsnes