Waarschuwing: deze serie toont kinderen in illegale en/of onveilige activiteiten.
Gebruik uw persoonlijke beoordeling.
Deze serie is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Sommige figuren, incidenten, locaties en dialoog zijn fictief…
of toegevoegd voor dramatisch effect.
Deze dramatische uitvoering is geheel fictief.
Enige overeenkomst in de namen…
levens, verhaal of levensgebeurtenissen van personen, levend of niet…
of in producten of rechtspersonen is alleen voor dramatisch effect…
en is niet bedoeld als representatie of reflectie van echte personen…
producten, gebeurtenissen of entiteiten.
Elke tragedie leidde tot een ergere tragedie.
Elke dood veroorzaakte meer doden.
Mijn familie viel uiteen.
Zoals veel andere families die verscheurd werden door mijn vaders keuzes.
We zagen hem niet meer. -Geef me je zegen, mama.
We werden de hoofddoelwitten voor zijn vijanden.
Alles komt goed. -Je bent veel te zelfverzekerd Juan Pablo.
Ik kan op mezelf passen. -Hou je ogen open. Blijf alert.
Geen zorgen, mama.
Hij ziet er jong uit, maar hij weet van wanten.
Schuilen, vluchten, altijd weg. -Kom op.
We overleefden dankzij mijn nannies.
Voorzichtig.
Kijk nou, Miss Juan Pablo is zo serieus.
Deze klootzak speelt het wat ruwer.
Jantje, wakker worden, sukkel.
Waar zijn we? Wat is er?
Papa. -Zoon.
Zo fijn om je te zien.
Je eet goed zie ik.
Je ziet er ook wat dikker uit.
Die rotzakken. -Baas, we zijn verraden.
Gaan, nu.
Weg. Jerry. Nu.
Hou vol, we vluchten.
Tina.
Terug.
7. DE LAATSTE LES
Klootzak.
Tina bloedt leeg, man. -Rustig.
Hij moet naar een dokter.
Nee, dat gaat niet.
Als we naar een kliniek gaan, lappen ze ons erbij.
Hou vol. Blijf bij me.
Ze hoeven niet te weten dat we voor Pablo werken.
Rodrigo zit in de gevangenis. Die heeft ons verraden.
Klootzak, verrader.
Als dat zo was, zaten we nu al in de cel.
Stop. Hier is het ook niet veilig.
We moeten ergens heen. -Nee.
We moeten hem ergens heen brengen.
Tina, je bent familie man. Luister, sukkel.
Je gaat hier niet dood, hoor je me, tuig? Niet hier in dit gat.
Wees geen watje. Hou je bullshit voor je.
Dorado, doe iets, rotzak.
Kijk.
Rustig maat. Blijf bij me. Je komt hier doorheen.
We laten je niet gaan. Blijf hier.
Ik ga dood, man.
Adem halen. Een. Twee.
Ken je Escobar, ja of nee?
Ik ken hem niet persoonlijk.
Ik heb niets met die man te maken.
Zou leuk zijn toch? Ze zeggen dat hij werknemers goed behandelt.
Als je er niets mee te maken had, waarom verdedigde je Juan Pablo Escobar?
Dat doe je als je fatsoen hebt.
Ik zag een klootzak een schoolgastje treiteren.
Geeft niet wie het was. Ik nam actie. Zou jij toch ook doen?
Mijn wijk was vernoemd naar Pablo Escobar
Is dat een misdaad? -Pablo Escobar is een moordenaar.
Dat weet ik niet. Maar wat ik wel weet…
is dat hij veel mensen een kans en een huis gaf.
Als zoveel mensen blij met hem zijn, is daar een reden voor.
Ja. Een oorlog zonder eind. Een prijs op alle agenten.
Is dat ook goed?
Is het goed dat de overheid ons niets geeft?
Als ze ons iets gaven, scholen, ziekenhuizen, clubs, dan wordt het…
niet met bloed betaald.
Als mensen geen eten hebben, is geweld de enige manier.
Eens kijken. Wat heb je nodig.
Mijn dochter.
Dat is de beste reden ooit om hierdoor te komen.
Ik weet niet wat het is.
Ik wil niet dood. -We laten je niet dood gaan.
Wie is dit?
Dit watje gaat de kogel verwijderen en het bloed stelpen.
Maar dat kan ik hier niet, ik heb een OK en instrumenten nodig.
Je snapt het niet, klootzak?
Als mijn maat blijft ademen, blijf jij ook ademen.
Mijn vader hield zijn kringetje zo klein mogelijk.
Vertrouwen en loyaliteit werden vervangen door eenzaamheid.
Wat zei hij? -…waar hij lang woonde.
Hij zei: 'Als ik opgroei, wil ik net als Pablo Escobar worden.'
Waarom stak ik veel geld in Engelse les als je nog steeds zo dom bent.
Ik moet plassen.
We kijken naar een film.
Vergane schuilhuizen, de een na de ander.
Zodat ze ons niet vonden. -Wat staat er?
Geef me dat, ik heb het nodig.
We woonden samen in een van die krotten een paar dagen.
Pa?
Denk je dat het goed gaat met Tina, Rodri en El Dorado?
Jawel, we zorgen voor onszelf.
Geen zorgen, joh.
We wachten hier.
Begrepen.
Mijn zoon. Wat een mirakel om je te zien.
En je werk?
Jantje ging op reis. Ik heb verlof.
Kijk wie er is.
Kijk, het is Rodrigo. -Wat ben je groot.
Alles is anders in de wijk, man.
Hoe is het, maatje?
Fijn je weer te zien, broertje.
We gaan die verrader uitlokken.
Ze lieten Rodrigo al gaan.
Hij kreeg een deal, of ze gebruiken hem als lokaas.
We gaan hem testen.
Als hij een rat is, zal iedereen het weten.
Ik wil dat je leeft. Al haat je me omdat ik het verpestte.
Maar je moet iets weten.
Jij en de rest van deze klootzakken, dat is mijn familie.
Dus blijf bij ons. Kom er doorheen.
Als een dief die een dief berooft vergiffenis krijgt…
kan dat ook met een moordenaar die een moordenaar vermoordt?
Wat zijn de rekenregels met God? Hoe gaat dat eigenlijk?
Hij hielp me wel een paar keer.
Nou, heel vaak, ouwe.
Maar hiervoor word ik betaald.
Ik kan niet mensen martelen en dan vergiffenis vragen.
Dat werkt niet. Dit is wat God wilde voor mij.
Anders had hij me ander werk gegeven.
Vader, ik weet dat ik een wrede plaag was in dit leven.
En ik geef er niks om. Ik slaap prima 's nachts.
Zelfs met zoveel rotzakken die me doden willen.
Maar niet met mijn vriend. Die heeft zo'n groot hart.
Ik weet dat ik veel moet boeten voor God.
Daarvoor ben je hier. Broer, vraag het voor me, bid.
Jij bent de heilige. Praat met hem, dat hij luistert.
Ik vraag dat hij de rotzak die ons verraadde jarenlang ongeluk brengt.
Dat hij getroffen wordt door de bliksem.
Dat hij in duizend stukken ligt voordat ik hem vind. Snap je?
Ik geef God een kerk twee keer zo groot als deze.
Ik zweer het aan God.
Als hij maar levert wat we vragen.
Zorg dat je baas dit meekrijgt.
En zeg je neef dat we hem missen.
Ik de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest…
Alles rond, ik heb het afgeleverd.
Nu weet je het.
Dag oom. -Rodrigo.
Als je hulp wil, zeg ik geen nee.
Maar alsjeblieft…
meng me niet in illegale zaken.
Die mensen kwamen naar de kerk.
Twee angstwekkende kerels.
Ze lieten dit voor je achter.
Blijf uit de problemen.
Toe, idioot.
Zoveel jaar werkte je voor de baas. Je verdiende bakken met geld.
En je kunt nog niet lezen?
Het handschrift is raar. -Ik help wel.
Er staat: afspraak met het ventje, als je het zeker weet, Villa Maria.
Villa Maria?
Is er iets? -Nee, is goed.
Hij wordt niet wakker.
Hoe lang nog voor hij wakker wordt?
Ik kreeg de kogel eruit. Maar hij verloor zoveel bloed.
Hij heeft medicijnen nodig, antibiotica, transfusies, nu meteen.
Luister, klootzak.
In de oorlog is er geen ziekenhuis maar toch overleven soldaten.
Ik geef geen zier om je excuus.
Abandon.
Abandon. Gemakkelijk. Nog eentje.
Absem… Absence.
Abscess? Nee?
Absence. -Nou, bijna. Nog eentje.
Crack. -Crack.
Maradona. -Wat?
De ster is Maradona, een Argentijn.
Een legende. Dat land is een legendefabriek.
En Bilardo, wat een coach.
Hij won de finale voor Cali 10 jaar terug en toen het nationale team.
En ze gaven ons Gareca.
Argentijnen zijn opportunistische klootzakken.
Maar met heel veel talent.
Als dit voorbij is…
…gaan we een poosje naar Buenos Aires.
Alleen wij. Geen vrouwen, geen bodyguards. Als gewone mensen.
Akkoord.
Waarom val je zo binnen? Ik schoot bijna.
Jeetje, baas.
Mijn schuld. Maar zelfs satelliet telefoons zijn niet meer te vertrouwen.
Nieuws van Tina?
Alles is geregeld. Hij zit daar goed.
Ik breng je wat te eten. -Doe niet onbehouwen.
Zeg je niks tegen hem? -Bedankt, Jerry.
Graag gedaan.
Alles is opgezet, baas.
Deze idioot maakte contact binnen de tweede omtrek.
Hij schudde de politie af.
Wanneer komt hij voor de jongen? -Morgen.
Wat een stuk tuig. -We hebben sardientjes.
En nog iets? -Tonijn.
Colombia, Mexico en Venezuela tekenen het vrijhandelsakkoord.
De eerste mobiele netwerkprovider in het land is opgestart.
Nieuwe mobiele telefoons zijn een nieuwe communicatiemethode.
In sport verloor Argentinië van Roemenië met drie tegen twee…
in de wereldcup in de laatste 16. Nadat Maradona was weggestuurd…
protesteert de natie op straat tegen deze onrechtvaardigheid.
Dat is niet ver genoeg. Ze kunnen ons nog steeds vinden.
Ik denk dat we hier iets van kunnen maken.
Haal de tickets met de nieuwe paspoorten en hou het stil.
Ik zocht het op. Er is geen visum nodig.
Mijn oma was er jaren geleden.
Ze zei dat de hoofdstad prachtig is en veilig.
Als in Europa, maar dan Latijns Amerika.
Ik wou dat we de oceaan konden oversteken naar een ander continent.
Kijk…
Het lijkt me hier een goed leven, mam.
De economie is stabiel.
En het is geen dictator.
We hebben weinig keuze.
We hebben niets te verliezen. Dus Argentinië?
Argentinië.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Je kent Tina.
De man is een rotsblok.
Maar nu ziet hij eruit als een dweil.
Ik zei het, we hadden er veel eerder uit moeten stappen.
Nee. We zijn precies op tijd.
We helpen onze familie.
We betalen de baas terug voor alles dat hij ons gaf.
Wat ik ga zeggen is lullig.
Maar er komt een punt in dit spel…
waar je voor jezelf moet kiezen en niet voor het team.
Kijk…
ik weet dat je bang bent.
Je bent overstuur door het gebeuren met Tina.
Maar we hebben al heel wat donkere tijden doorstaan.
Hier komen we ook wel doorheen. Ik beloof het.
Kijk eens naar me.
Kijk eens.
Vertrouw je me?
Ja.
Vertrouw je me?
Altijd.
Ik weet zeker dat ik niet gevolgd wordt.
Ik ga naar Jantje in Villa Maria.
Ik ben bezorgd. Met zijn vader samen zijn is veel te gevaarlijk.
Die zooi is niet meer goed.
Ik ben het maar. -Je liet me schrikken.
Ik dacht dat er iemand buiten was. -Waar is je pa?
Klootzak.
Het huis is leeg. Ze luisden me erin.
We zitten tot ons nek in de shit. -Klootzak. Dat doet pijn, he?
Doe iets, klootzak. Zorg dat hij niet doodgaat, verdomme.
Ik kan verder niks doen. -Laat hem niet sterven.
He ademt al even niet meer. -Hij mag niet dood.
Klootzak. -Ik zei, hij is overleden.
Hij ademt al even niet meer. -Breng hem terug. Klootzak. Doe het.
Klotedokter. -Hij is dood, verdomme.
Breng hem terug, klootzak. -Ik zei toch, hij is overleden.
Ik wurg je, klootzak.
Hij is dood, klootzak. -Verdomde dokter.
Vermoord mij niet, het is niet mijn schuld.
Klootzak, je liet hem doodgaan.
Stuk vuil.
Tina, mijn broertje.
Genoeg man. Hou op.
Ik speelde hier toen ik klein was.
Een bal ging in de rivier.
Ik ging hem halen en vond een afgekapte hand.
We speelden daar nooit meer.
Het was vol met lijken.
We wisten niet waar ze vandaan kwamen of wie ze er legden.
Nu weet ik het.
Wat is er met je?
De tip om Jantje op te pikken was een truc.
Weet je wat Pablo wilde?
Zien of ik een verrader was. Of ik de politie naar hen zou leiden.
Nu denken ze dat ik het ben.
Pablo was niet bij het schuiladres. -Drie anderen hadden die info.
El Dorado en Lagaña, die het bericht stuurden.
En jij.
Nu ik weet dat niemand me volgt kan ik naar Jantje in Villa Maria.
Jij was het.
Jij wist het. Jij wist dat ik al lang uit dit leven wil.
Ik had gepakt kunnen worden in die inval.
Dan had ik levenslang in een cel in de VS gezeten.
Wat wilde je dat ik doe?
Rodri, ik onderhandelde voor ons beiden. =Jij stuurde agenten op me af, kutwijf.
Nou en, wil je dat ze mij ook omleggen?
Al die tijd voelde ik me schuldig. Maar jij bent geen haar beter dan zij.
Dan wie? -Dan Franca.
Rodri, ze dwongen me.
Zij verraadde ons op de dag dat ze Kiss doodden.
Daarom zag je haar nooit meer.
Ik wil geen mes in mijn rug van kutwijven als jij. Uit mijn leven.
Vermoord me dan, klootzak.
Rust in vrede, Tina.
Je hoeft in elk geval niet meer in deze hel te leven.
Voor mijn broeder Tina.
Ik ruk je ogen uit met mijn tanden, klootzak.
Als ik de verrader was…
zou het hier al lang opgeblazen zijn.
Angie verraadde ons aan een gringo.
Bullshit. -Ze zei het zelf tegen me.
Ze deed al een poosje vreemd.
Ik dacht dat het aan mij lag, maar…
ze wilde uit dit leven.
Ze wilde een nieuw leven. Een schone lei.
Dus die bitch verraadde ons.
Godver, stomme zak.
Mag ik?
Wat deed je met haar, klootzak?
Ik legde haar om.
Pablo zorgde voor mijn familie toen ze mijn ouwe vermoordden.
Hij was er altijd voor ons. Hij zorgde voor ons.
Jantje. Jantje is mijn broer.
Ik sterf liever dan dat ik hem pijn doe.
Klootzak. Kom op.
Je waarschuwde me. Verliefd worden verpest je leven.
Je eindigt als een stommerik met een gebroken hart.
En je hoofd in een zak.
Als je me niet gelooft, schiet maar.
Maar ik was altijd aan Jantjes zijde.
Als ik moet sterven, wil ik naast hem staan.
Doe het maar.
Haal die trekker dan over, tuig.
Klootzak. Rotzak.
Het is bevestigd.
Baas. De DAS-rotzakken hebben onze positie gevonden.
Klote.
We moeten weer verhuizen.
Ik praat met hem. -Klaar, baas.
Het is tijd om terug te gaan naar je familie.
Er is geld verborgen in dit schuilhuis.
Niemand weet het, alleen jij en ik.
Geen woord, tegen niemand. Ook niet je moeder.
Het is je verzekering voor de toekomst.
En jouw toekomst? -Ik?
Ik geef me nooit over. Dan maak ik er zelf een eind aan.
Laat ze eerst maar rondjes rennen om mij te vinden.
Ik ga met jou mee.
Goed. We gaan samen.
Daarna naar Buenos Aires, Maradona zien.
Ja.
Baas?
Juan Pablo?
Wakker worden, jongen.
We zijn er voor je. Aankleden, we gaan naar huis.
En de anderen? Waar is papa?
Je vader ging alleen weg.
Hij vindt dat beter zodat jij veilig bent.
Snel, jongen, nu.
Hallo.
IMMIGRATIEDIENST BUITENLANDSE ZAKEN
Bedankt.
Door de band die ik met mijn nannies had…
leerde ik veel over kwetsbaarheid.
Ze waren kille huurmoordenaars.
Maar ze waren altijd aan mijn zijde.
Wat sommigen als verraad zagen, was voor anderen overleven.
Wij erkennen het diepe leed van alle slachtoffers van de wandaden…
die personen in de drugshandel hebben toegebracht.
Wilt u meer weten? Zoek dan het eindrapport op
van de Colombiaanse 'Commission for Clarification of Truth,
'Coexistence and Non-Repetition'.
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman