La serie mostra minori coinvolti in attività illegali
e/o pericolose. È adatta a un pubblico adulto.
Questa è una storia vera. Alcuni personaggi,
eventi e dialoghi sono romanzati o creati per la trasposizione.
La trasposizione è fittizia.
Nomi, fatti, storie o eventi relativi a persone in vita o decedute,
nonché prodotti o entità, sono fittizi
e non rappresentano persone, storie, prodotti o entità reali.
Ogni tragedia ne causava un'altra ancora peggiore.
Ogni morte era seguita da altre uccisioni.
La mia famiglia stava andando in pezzi,
proprio come quella degli altri, fatte a pezzi dalle scelte di mio padre.
- Non lo vedevamo più.… - Salutamelo tu, mamma.
…ed eravamo i bersagli principali dei suoi nemici.
- Andrà tutto bene. - Sei troppo sicuro, Juan Pablo.
- So badare a me stesso. - Tieni gli occhi aperti e stai all'erta.
Non si preoccupi, signora.
Sarà giovane, ma il piccolo boss sa come comportarsi, vero?
- Nascosti e in fuga di continuo. - Andiamo.
Fu solo grazie alle mie tate se riuscimmo a sopravvivere.
Abbi cura di te.
Guardala, la signorina Juan Pablo è così seria oggi.
Questo stronzo ama giocare duro, vero?
Juampi, svegliati, idiota.
Dove siamo? Che succede?
- Papà! - Figliolo.
Che bello vederti.
Stai mangiando, vero?
Sì, e anche tu sei ingrassato.
- Figli di puttana! - Boss, ci hanno traditi!
Andiamo! Forza!
Andiamo, Jerry! Muoviti!
Aspetta! Ce ne andiamo!
Tina!
Indietro!
7. L'ULTIMA LEZIONE
…stronzo.
- Morirà dissanguato! - Calmati.
- Portiamolo da un medico! - No, no…
Non possiamo.
Ce l'hanno con noi. Abbiamo colpito una clinica e siamo fregati.
Tieni duro! Resisti, ok? Uno, due…
Non devono sapere che stavamo scappando con Pablo!
Rodrigo è in prigione. È stato lui a parlare.
Quell'infame del cazzo!
Se l'avesse fatto, saremmo in galera.
Lascia stare! Senti, neanche qui è sicuro!
- Andiamocene altrove. - No.
Portiamolo da qualche parte!
Tina, sei di famiglia. Stammi a sentire.
Non morirai qui, mi hai capito?
…in mezzo al nulla.
Non fare la femminuccia! Basta con queste stronzate!
Ehi, Dorado, fai qualcosa, stronzo!
Guarda.
Calma, amico, resta con me. Non morirai oggi.
Non oggi. Resta con me, amico.
Sto per morire, amico.
Respira, continua a respirare. Uno, due…
Conosci Escobar, sì o no?
Non lo conosco personalmente.
Non ho niente a che fare con lui.
Sarebbe bello però, vero? Dicono che tratti bene i suoi dipendenti.
Se non sei coinvolto, perché hai difeso Juan Pablo Escobar?
Succede se sei una persona perbene.
Ho visto un idiota maltrattare un ragazzo.
Non mi interessa di chi fosse figlio, mi sono intromesso. Lei non lo farebbe?
Sono cresciuto in un quartiere chiamato Pablo Escobar.
- È un crimine? - Pablo Escobar è un assassino.
Non saprei. Vuole sapere cosa so?
Che ha dato una casa e un'opportunità a molte persone.
E se così tante persone sono contente di lui, c'è una ragione.
Ci ha trascinato in una guerra senza fine, mettendo una taglia su ogni poliziotto.
Ti sembra corretto?
Ed è corretto che il governo non dia nulla?
Se ci avessero dato qualcosa, non avremmo pagato con il sangue
scuole, ospedali e club.
Quando le persone muoiono di fame, la violenza è l'unica via d'uscita.
Vediamo… cosa ti serve?
Mia figlia.
Se lei non ti sembra un ottimo motivo per resistere,
allora non so che dirti.
- Non voglio morire… - No, non ti lascerò morire.
E questo chi cazzo è?
Questo coglione tirerà fuori il proiettile e fermerà l'emorragia.
Non posso farlo qui. Mi serve una sala operatoria, attrezzature mediche…
Non capisci, pezzo di merda?
Finché il mio amico respira, respiri anche tu.
Mio padre ridusse la sua cerchia al minimo indispensabile.
La fiducia e la lealtà lasciarono il posto alla solitudine dei rifugi sicuri…
- Cosa ha detto? - …in cui viveva da tanto tempo.
Ha detto: "Da grande, voglio essere come Pablo Escobar".
Ho sprecato tanti soldi in tutor di inglese e sei ancora così ignorante?
Devo fare pipì.
Ehi, stiamo guardando il film!
Rifugi fatiscenti tra i quali continuava a spostarsi
- per non farsi catturare. - Cosa c'è scritto?
Dammelo, mi servirà.
Vivemmo insieme in una di quelle topaie per qualche giorno.
Papà?
Pensi che Tina, Rodri e El Dorado stiano bene?
Sì, sì. Sappiamo come prenderci cura di noi stessi.
Non preoccuparti, ragazzo.
Aspettiamo qui.
Ricevuto.
Figlio mio! Che miracolo vederti, amore mio!
E il lavoro?
Juampi è partito, quindi mi hanno concesso un po' di tempo libero.
Guarda chi è arrivato.
- Guarda, è Rodrigo. - Quando sei diventato così alto?
Le cose sono cambiate nel quartiere.
Come va, bello?
È bello vederti, fratellino.
Per carità, dobbiamo stanare quella spia di merda.
Hanno già lasciato andare Rodrigo.
O ha stretto un accordo o lo usano come esca.
Lo metteremo alla prova.
Se è lui il traditore, lo smaschereremo.
Voglio che tu viva, anche se mi odi per aver fatto un casino.
Ma devi sapere una cosa.
Tu e gli altri bastardi… siete la mia famiglia.
Quindi, fammi il favore di resistere.
Se un ladro che ruba a un altro ladro viene perdonato…
un assassino che uccide un assassino, allora?
Come funziona con Dio? Come funziona tutta questa cosa?
Mi ha aiutato un paio di volte, sì.
Diverse volte, molte volte, vecchio mio.
Ma per questo che vengo pagato, no?
Non posso torturare le persone e chiedere perdono allo stesso tempo.
Non funziona così, amico. E poi è ciò che Dio voleva per me.
Altrimenti, mi avrebbe assegnato un lavoro diverso.
So di essere stato una vera piaga in questa vita,
e non me ne frega niente. Niente mi tiene sveglio la notte.
Anche se in tanti mi vogliono morto.
Ma il mio amico sì. Quel ragazzo ha un cuore grande.
So che Dio ha un conto in sospeso con me.
Ma è per questo che sei qui. Intervieni. Prega!
Tu sei il santo, parlagli affinché mi ascolti.
Chiedo che ogni possibile sventura colpisca la fottuta spia
che ci ha traditi.
E fa' che un fulmine la colpisca
e la faccia a brandelli prima che la trovi, mi sono spiegato?
Darò a Dio un'altra chiesa, grande il doppio di questa.
Lo giuro su Dio, lo farò.
Ma deve esaudire ciò che gli sto chiedendo.
Assicurati che il tuo capo li riceva.
E di' a tuo nipote che ci manca.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Tutto fatto. Li ho consegnati.
Tu sai.
- Ehi, zio. - Rodrigo.
Se mi chiedi aiuto, non mi rifiuterò.
Ma ti prego, ti supplico,
non farmi diventare complice di affari illegali.
Si sono presentati in chiesa.
Due tipi dall'aspetto davvero minaccioso.
Hanno lasciato questo per te.
Stai lontano dai guai.
Dai, stupido.
Tutti questi anni a lavorare per il boss, guadagnando bene, davvero bene,
e ancora non hai imparato a leggere?
- La calligrafia è strana. - Ti aiuto io.
Dice: "È ora di incontrare il ragazzo. Se sei sicuro, nascondiglio Villa María".
Nascondiglio di Villa María?
- Qualcosa non va? - Va tutto bene.
Non si sveglia.
Quanto ci vorrà prima che si svegli?
Sono riuscito a estrarre il proiettile, ma ha perso molto sangue.
Servono farmaci, antibiotici, trasfusioni. Va' portato subito in ospedale.
Ascoltami bene, figlio di puttana.
In guerra non ci sono ospedali, eppure la gente sopravvive.
Quindi non me ne frega niente delle tue scuse.
Ab… abandon.
Abbandonare! Facile. Dimmene un'altra.
Ab… Absem… Absence.
Absence?
Ascesso? No?
- Assenza. - Beh, ci sono andato vicino. Un'altra.
- Crack. - Crack…
- Maradona. - Cosa?
La star è Maradona, un argentino.
Quell'uomo è una leggenda. Quel Paese sforna grandi talenti.
E Bilardo, un allenatore straordinario.
Ha vinto la finale per Cali dieci anni fa e poi la nazionale.
Ci hanno dato anche Gareca.
Quegli argentini sono dei bastardi opportunisti,
ma cavolo, quanto sono bravi!
Quando tutto sarà finito,
trascorreremo un po' di tempo insieme a Buenos Aires.
Solo noi, senza donne e guardie del corpo, come persone normali. Affare fatto?
Affare fatto.
Perché entri qui così? Ti ho quasi sparato.
Santo cielo, boss.
Colpa mia, ma non ci si può più fidare di questi maledetti telefoni satellitari.
Notizie di Tina?
Sì, è tutto sistemato. Sta bene.
- Ti porto qualcosa da mangiare. - Ehi, idiota!
- Non hai niente da dirgli? - Grazie, Jerry.
Figurati.
Tutto è in movimento, boss.
L'idiota ha stabilito un contatto con il secondo perimetro
e ha seminato i poliziotti.
- Quando verrà a prendere il ragazzo? - Domani.
- Che schifo. - Abbiamo delle sardine.
- Cos'altro? - E tonno.
Colombia, Messico e Venezuela firmano l'accordo di libero scambio.
Il primo operatore di telefonia del Paese è ufficialmente avviato,
con cellulari che promettono un modo completamente nuovo di comunicare.
Nello sport, l'Argentina ha perso contro la Romania tre a due
agli ottavi di finale nei Mondiali. Dopo l'espulsione di Maradona,
la nazione è scesa in piazza per protestare.
Quel posto non è così lontano. Potrebbero raggiungerci anche lì.
Mamma, possiamo farcela. Grazie, tesoro.
Senti, prendi i biglietti con i nuovi passaporti e non dire niente.
E poi ho controllato e non serve il visto.
Mia nonna c'è stata anni fa
e dice sempre che la capitale è bellissima e molto sicura.
Come l'Europa, ma in America Latina.
Vorrei poter attraversare l'oceano, verso un altro continente più lontano.
Senti…
sembra un bel posto in cui vivere, mamma.
L'economia è stabile e, quantomeno,
non è una dittatura.
Non è che abbiamo molta scelta.
Non abbiamo nulla da perdere provandoci. Allora, Argentina?
Argentina.
Non pensavo saresti venuta.
Conosci Tina.
Quell'uomo è una roccia.…
ma ora è uno straccio.
Tesoro, te l'avevo detto, avremmo dovuto uscirne molto tempo fa.
No, tesoro. Siamo proprio dove dobbiamo essere.
Aiutiamo le nostre famiglie
e ripaghiamo il boss per quello che ci ha dato.
Sarà anche brutto da dire,
ma arriva un momento in questo gioco
in cui devi badare a te stesso e non alla squadra.
Senti…
So che hai paura.
La faccenda di Tina ti ha messo in crisi.
Ma ne siamo già usciti da situazioni difficili…
e supereremo anche questa. Te lo prometto.
Guardami.
Ti fidi di me?
Sì.
Tu ti fidi di me?
Sempre.
Ora che sono sicuro di non essere seguito,
vado da Juampi a Villa Maria.
Sono preoccupato per lui perché stare con suo padre
è troppo pericoloso.
Qui fa tutto schifo!
- Sono io. - Mi hai fatto spaventare.
- Pensavo ci fosse qualcuno fuori. - Dov'è tuo padre?
Porca puttana.
- La casa è vuota. Ci hanno fregato. - Andiamo.
- Affoghiamo nella merda, cazzo! - Cazzo. Che schifo, eh?
Fai qualcosa, pezzo di merda! Non farlo morire.
- Non c'è altro da fare! - Non farlo morire!
- Non respira da troppo! - Non farlo morire,
- stronzo! - È morto!
- Non respira. - Riportalo in vita.
Stronzo, aiutalo!
- Bastardo di un dottore! - È morto!
Riportalo in vita!
- È morto! - Stronzo!
Ti ammazzo, figlio di puttana!
- È morto, figlio di puttana! - Maledetto dottore!
Non uccidermi. Non è colpa mia.
Brutto pezzo di merda! Figlio di puttana, l'hai lasciato morire!
Brutto pezzo di merda!
Tina, fratellino mio!
Basta così. Basta.
Da bambino giocavo qui.
Una volta, la palla di un ragazzo finì nel fiume.
Andai a recuperarla e trovai una mano mozzata.
Non giocammo più qui.
Qui era pieno di cadaveri.
Non sapevamo da dove venissero o chi ce li gettasse.
Ora lo so.
Che ti prende?
Il biglietto per andare a prendere Juampi era una trappola.
Sai cosa voleva Pablo?
Voleva capire se ero una spia e se avrei portato la polizia da loro.
Ora hanno tutte le ragioni per pensare che sia stato io.
- Pablo non era al nascondiglio. - Altre tre persone lo sapevano.
El Dorado e Lagaña, che mi hanno dato il messaggio.
E tu.
Ora che sono sicuro di non essere seguito, vado da Juampi a Villa Maria.
Sei stata tu.
Lo sapevi. Sapevi che non voglio più questa vita da molto tempo.
Avrebbero potuto arrestarmi.
Se fosse successo, sarei rimasto in una prigione americana per sempre.
Cosa volevi che facessi?
- Stavo negoziando per noi. - Mi hai mandato la polizia alle calcagna!
E allora? Volevi che finissi come una di quelle ragazze morte?
Mi sono sempre sentito in colpa. E tu ti sei rivelata come lei.
- Come chi? - Come Franca.
Rodri, mi hanno costretta.
Ci ha traditi lei il giorno in cui Kiss è stato ucciso.
Ecco perché non l'hai più rivista.
Perché elimino dalla mia vita le stronze traditrici come te.
Ammazzami, figlio di puttana.
Riposa in pace, Tina.
Almeno non devi più vivere in questo inferno.
Per mio fratello Tina,
ti strapperò gli occhi con i denti, figlio di puttana.
Se fossi io la spia,
questo posto sarebbe saltato in aria tempo fa.
Angie ci ha venduti a un gringo.
- Stronzate. - L'ha confessato lei stessa.
Era da un po' che era strana.
Pensavo fossimo noi strani, e invece…
voleva uscirne.
Voleva ricominciare da capo,
quindi la stronza ci ha traditi.
Fottiti, stronzo.
Posso?
Cosa le hai fatto, figlio di puttana?
L'ho uccisa.
Pablo si è preso cura di noi quando hanno ucciso mio padre.
Era sempre presente per noi, non ci è mai mancato nulla.
Juampi. Juampi è mio fratello.
Morirei piuttosto che fare qualcosa che possa ferirlo.
Figlio di puttana. Cammina.
Mi avevi avvertito. Innamorarsi ti rovina la vita.
Fai solo la figura dell'idiota con il cuore spezzato
e la testa in un sacchetto.
Se non mi credete, uccidetemi.
Ma ho sempre difeso Juampi.
E se devo morire, morirò al suo fianco.
Fallo.
Premi il grilletto!
Figlio di puttana! Bastardo!
È confermato.
Boss, quei bastardi del DAS hanno di nuovo scoperto la nostra posizione.
Cazzo!
Devo trasferirmi di nuovo.
- Lasciami parlare con lui. - Va bene.
Ragazzo, è ora che torni dalla famiglia.
Figliolo, ci sono dei soldi nascosti in questo nascondiglio.
Nessuno lo sa, solo io e te.
Non dire niente a nessuno, nemmeno a tua madre.
È la tua assicurazione per il futuro.
- E il tuo futuro? - Il mio?
Non mi arrenderò mai. Piuttosto mi ammazzo.
Per ora, lascia che si stanchino di cercarmi.
Vengo con te.
Va bene. Restiamo insieme.
Finché non andremo a vedere Maradona.
Sì.
Boss?
Juan Pablo?
Svegliati, ragazzo.
Siamo venuti per te. Cambiati, torniamo a casa.
E gli altri? Dov'è papà?
Se n'è andato per conto suo.
Pensa sia meglio così, per tenerti al sicuro.
Muoviti, ragazzo. Andiamo.
Salve.
REPUBBLICA DI COLOMBIA
Salve.
REPUBBLICA DI COLOMBIA SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
UFFICIO NAZIONALE IMMIGRAZIONE MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Grazie.
Grazie al legame che instaurai con ciascuna delle mie tate,
imparai molto sulla vulnerabilità.
Erano assassini spietati,
eppure erano loro a starmi accanto.
Ciò che alcuni consideravano tradimento, per altri era sopravvivenza.
Riconosciamo la sofferenza delle vittime
delle atrocità dei trafficanti.
Per saperne di più, consulta il report
della Commissione colombiana per la Verità,
la Coesistenza e la Non-Reiterazione.
Sottotitoli: Fabio Costantino