1
00:00:01,125 --> 00:00:03,292
Figyelem:
a sorozatban kiskorúak jogellenes

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
és veszélyes tevékenységekben
vesznek részt.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
A sorozatot igaz történet ihlette,
de néhány

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,375
szereplő, esemény, helyszín és párbeszéd

5
00:00:09,501 --> 00:00:10,584
a képzelet szüleménye.

6
00:00:10,667 --> 00:00:11,918
Az ábrázolás kitaláció.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Bármilyen hasonlóság

8
00:00:13,083 --> 00:00:16,667
valós nevekkel, eseményekkel, személyekkel
termékkel, szervezettel a véletlen műve.

9
00:00:16,751 --> 00:00:17,834
A sorozatnak nem célja

10
00:00:17,918 --> 00:00:19,000
a valóság bemutatása.

11
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Minden tragédia
egy még nagyobbhoz vezetett.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Minden halálesetet
újabb gyilkosságok követtek.

13
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
A családom szétesőben volt,

14
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
akárcsak oly sok másik család,
amelyeket apám döntései tettek tönkre.

15
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
- Nem láttuk többé…
- Kívánj szerencsét, anya!

16
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…és mi váltunk
az ellenségei fő célpontjaivá.

17
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
- Minden rendben lesz.
- Túl magabiztos vagy, Juan Pablo.

18
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
- Ugyan már, tudok magamra vigyázni.
- Tartsd nyitva a szemed, és légy éber!

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Ne aggódjon, asszonyom!

20
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Fiatalnak tűnik,
de a kisfőnök tud magára vigyázni.

21
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
- Rejtőzködve, futva, állandóan mozgásban.
- Gyerünk!

22
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
A dadáimnak köszönhettük, hogy túléltük.

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Vigyázz magadra!

24
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Nézzenek oda! Juan Pablo kisasszony
ma nagyon komolyan veszi a dolgokat.

25
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Ez a mocsok imád keménykedni, mi?

26
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, ébredj fel, te marha!

27
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Hol vagyunk? Mi ez itt?

28
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
- Apa!
- Fiam!

29
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
De örülök neked!

30
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Látom, nem éheztetnek.

31
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Nem, de te is felszedtél egy kicsit.

32
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
- A rohadékok!
- Főnök, feladtak minket!

33
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Indulás! Gyerünk!

34
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Indulj, Jerry! Mozgás!

35
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Tűnjünk el innen!

36
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

37
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Vissza!

38
00:03:34,709 --> 00:03:38,042
A KARTELL GYERMEKE

39
00:03:42,292 --> 00:03:43,292
…seggfej.

40
00:03:43,375 --> 00:03:44,751
- Tina elvérzik!
- Nyugi!

41
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Orvoshoz kell vinnünk, haver!
- Ne…

42
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Nem lehet.

43
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
Azok a fickók vadásznak ránk.
Amint a kórházba érünk, lebuktunk.

44
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
Tarts ki, oké? Egy, kettő…

45
00:03:59,250 --> 00:04:02,417
Nem kell tudniuk,
hogy Pablóval menekültünk!

46
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo börtönben van.
Biztos az a mocsok köpött.

47
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
Az a rohadék besúgó!

48
00:04:07,918 --> 00:04:09,918
Ha beszélt volna, már rács mögött lennénk.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Ne csináld már! Itt sem biztonságos.

50
00:04:12,792 --> 00:04:14,250
- Valahova mennünk kell!
- Nem.

51
00:04:14,375 --> 00:04:15,709
El kell vinnünk valahova!

52
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, családtag vagy.
Figyelj rám, te hülye!

53
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
Nem fogsz meghalni ebben a putriban!

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…a semmi közepén.

55
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Picsába már ezzel
a „semmi közepén” szarsággal!

56
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, csinálj valamit, te szarházi!

57
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Nézd!

58
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Nyugi, haver, maradj velem!
Nem fogsz meghalni nekem.

59
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Ma nem. Gyere velem, tesó!

60
00:04:37,000 --> 00:04:38,209
Meg fogok halni.

61
00:04:38,375 --> 00:04:41,167
Lélegezz tovább! Egy, kettő…

62
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Ismeri Escobart? Igen vagy nem?

63
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Nem ismerem őt személyesen.

64
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Semmi közöm ahhoz az emberhez.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Bár jó lenne ismerni.
Azt mondják, jól bánik az embereivel.

66
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Ha nincs benne,
miért védte Juan Pablo Escobart?

67
00:05:05,167 --> 00:05:07,000
Ez van, ha az ember tisztességes.

68
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Láttam, hogy egy seggfej
bánt egy gyereket.

69
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
Nem érdekelt, hogy kinek a fia.
Közbeléptem. Maga nem így tenne?

70
00:05:14,918 --> 00:05:17,501
Nézze, én a Pablo Escobar
nevű környéken nőttem fel.

71
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
- Ez talán bűncselekmény?
- Pablo Escobar egy gyilkos.

72
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Erről nem tudok semmit.
De tudja, mit tudok?

73
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Hogy sok embernek
adott otthont és lehetőséget.

74
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
És ha ilyen sokan elégedettek vele,
akkor annak oka van.

75
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Végtelen háborúba rángatott minket.
Minden zsaru fejére vérdíjat tűzött ki.

76
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Ez rendben van?

77
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
És az, hogy a kormány
semmit sem ad nekünk?

78
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Ha valóban adnának,
akkor az iskolákat, kórházakat és klubokat

79
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
nem vérrel kellene kifizetni.

80
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Ha az emberek éheznek,
az erőszak az egyetlen kiút.

81
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Nézzük csak… Mit szeretnél?

82
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
A kislányom.

83
00:06:13,751 --> 00:06:16,209
Kedvesem, ha ez nem jó ok arra,
hogy kitarts,

84
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
akkor nem tudom, mi az.

85
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
- Nem akarok meghalni…
- Nem hagyom, hogy meghalj.

86
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Ez meg ki a fene?

87
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Ez a pöcs, akit hoztam,
kiszedi a golyót és elállítja a vérzést.

88
00:06:33,334 --> 00:06:36,709
Itt nem tudom ellátni.
Kell egy műtő, orvosi felszerelés…

89
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Nem érted, te kis szarházi?

90
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Amíg a barátom lélegzik,
addig lélegzel te is.

91
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Apám minimálisra szűkítette a belső körét.

92
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
A bizalom és a hűség átadta helyét
a rejtekhelyek magányának…

93
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Mit mondott?
- …ahol olyan sokáig élt.

94
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Azt mondta: „Ha felnövök,
olyan akarok lenni, mint Pablo Escobar."

95
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Miért költöttem annyit angoltanárokra,
ha még mindig ilyen hülye vagy?

96
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Pisilnem kell!

97
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Hé, filmet nézünk!

98
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Állandóan mozgott
a szakadt búvóhelyek között,

99
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
- nehogy elkapják.
- Mit ír itt?

100
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Add ide, szükségem lesz rá.

101
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Néhány napig együtt
laktunk az egyik ilyen lyukban.

102
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Apa?

103
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Szerinted Tina, Rodri,
és El Dorado jól vannak?

104
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Igen. Mind tudjuk,
hogyan vigyázzunk magunkra.

105
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Ne aggódj emiatt, kölyök!

106
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Itt várunk.

107
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Vettem.

108
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Fiam! Csoda, hogy látlak, drágám!

109
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Mi van a munkával?

110
00:08:40,000 --> 00:08:44,209
Juampi elutazott,
kaptam egy kis szabadságot.

111
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Nézd, ki bukkant fel!

112
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
- Nahát, ez Rodrigo!
- Mikor lettél ilyen magas?

113
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
A dolgok megváltoztak a környéken.

114
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Mi a helyzet, tesó?

115
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Örülök, hogy látlak, öcsém.

116
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Az ég szerelmére,
kifüstöljük azt a szarházi besúgót.

117
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Rodrigót már elengedték.

118
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Vagy alkut kötött,
vagy csalinak használják.

119
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Próbára tesszük.

120
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Ha ő a besúgó,
akkor leleplezzük az idiótát.

121
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Azt akarom, hogy élj, akkor is,
ha utálsz azért, mert elcsesztem.

122
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Egy dolgot tudnod kell.

123
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Te és ez a többi rohadék…
ti vagytok a családom.

124
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Szóval tégy egy szívességet, és tarts ki!

125
00:09:35,876 --> 00:09:38,918
Ha egy tolvaj, aki egy tolvajt rabol ki,
megbocsátást nyer…

126
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
mi lesz a gyilkossal,
aki egy gyilkost öl meg?

127
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Hogy számol el ezzel az Atyaisten?
Hogyan működik ez az egész?

128
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Igen, párszor segített már rajtam.

129
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Többször is. Elég sokszor, öregem.

130
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
De ezért fizetnek, nem?

131
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
Nem tudok egyszerre
embereket kínozni és bűnbocsánatot kérni.

132
00:09:59,417 --> 00:10:03,292
Ez nem így működik, haver.
Ráadásul Isten ezt rendelte el nekem.

133
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Különben más munkát adott volna nekem.

134
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Atyám, igazi istencsapása
voltam ebben az életben,

135
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
de leszarom.
Nyugodtan alszom, még akkor is,

136
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
ha az a sok bunkó odakint
a halálomat akarja.

137
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Ne tedd ezt a barátommal!
Az a srác csupa szív.

138
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Tudom, hogy Istennek
van elég gondja velem.

139
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Ezért vagy te itt.
Avatkozz közbe, testvér! Imádkozz!

140
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Te szent vagy, szólj, hogy hallgasson meg!

141
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Kérem, hogy érje szerencsétlenség
azt a kibaszott besúgót,

142
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
aki kiadott minket.

143
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
És kérlek, csapjon belé egy villám,

144
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
és tépje darabokra, mielőtt megtalálom,
érted, mire gondolok?

145
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Adok Istennek egy másik templomot,
kétszer akkorát, mint ez.

146
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Istenre esküszöm, hogy így lesz.

147
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
De jobb, ha teljesíti, amit kérek tőle.

148
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Gondoskodj róla, hogy a főnököd megértse!

149
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
És mondd meg az unokaöcsédnek,
hogy hiányoljuk.

150
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

151
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Kész van. Átadtam.

152
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Figyellek!

153
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
- Bácsikám!
- Rodrigo!

154
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Ha segítséget kérsz, nem utasítalak el.

155
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
De kérlek, könyörgöm,

156
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
ne akard, hogy bűnrészes legyek valamiben!

157
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Azok a fickók megjelentek a templomban.

158
00:12:05,250 --> 00:12:08,375
Két nagyon csúnya kinézetű fickó.

159
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Ezt küldik neked.

160
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Ne kerülj bajba!

161
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Ne már, te marha!

162
00:12:34,167 --> 00:12:39,667
A főnöknek dolgoztál annyi évig,
rengeteg pénzt kerestél.

163
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
És még mindig nem tanultál meg olvasni?

164
00:12:43,209 --> 00:12:45,501
- Csak rondán van írva.
- Segítek.

165
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Azt írja: „Ideje találkozni, kölyök.
Ha biztonságos, Villa María rejtekhely.”

166
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Villa María rejtekhely?

167
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
- Valami baj van?
- Minden rendben, tesó.

168
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Nem fog magához térni.

169
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Mikor fog magához térni?

170
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Sikerült kiszednem a golyót,
de nagyon sok vért veszített.

171
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Gyógyszer, antibiotikum, transzfúzió kell.
Azonnal kórházba kell vinni.

172
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Jól figyelj, te seggfej!

173
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
A háborúban sincs kórház,
az emberek mégis túlélik.

174
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Úgyhogy leszarom a kifogásaidat.

175
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Ab… abandon.

176
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Elhagyni. Könnyű. Másikat!

177
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Ab… Absem… Absence.

178
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Absence…

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Tályog? Nem?

180
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
- Távollét.
- Közel jártam. Másikat!

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
- Crack.
- Crack…

182
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
- Maradona.
- Mi?

183
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Maradona a sztár, argentin.

184
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Az az ember egy legenda.
Az az ország termeli a nagy embereket.

185
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
És Bilardo pokoli jó edző.

186
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Tíz éve megnyerte a döntőt a Calival,
aztán a nemzeti bajnokságot.

187
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Garecát is ők nevelték ki.

188
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Azok az argentinok
opportunista szarháziak,

189
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
de öregem, milyen tehetségesek!

190
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Amikor ennek vége lesz,

191
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
mi ketten elmegyünk
Buenos Airesbe pár napra.

192
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Csak mi, nők és testőrök nélkül,
mint a normális emberek. Benne vagy?

193
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Persze.

194
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Miért törsz be így? Majdnem lelőttelek.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Uramatyám, főnök!

196
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Bocs, de már az átkozott
műholdas telefonokban sem lehet megbízni.

197
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Van hír Tináról?

198
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Minden rendben van. Jó helyen van.

199
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
- Hoztam egy kis ételt.
- Hékás, te nyavalyás!

200
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
- Nincs mondanivalód neki?
- Kösz, Jerry!

201
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Nincs mit.

202
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Beindult minden, főnök.

203
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
Ez a marha kapcsolatba lépett
a második körzettel,

204
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
és lerázta a zsarukat.

205
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
- Mikor jön a kölyökért?
- Holnap.

206
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
- Micsoda szar!
- Van szardínia.

207
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
- És még?
- Tonhal.

208
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Kolumbia, Mexikó és Venezuela aláírják
a szabadkereskedelmi megállapodást.

209
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Az ország első mobilszolgáltatója
hivatalosan is elindult,

210
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
az új mobiltelefonok teljesen új
kommunikációs lehetőségeket ígérnek.

211
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Sporthírek:
Argentína 3–2-re kikapott Romániától

212
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
a világbajnokság nyolcaddöntőjében.
Maradona eltiltását követően,

213
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
az ország lakossága
tiltakozásul az utcákra vonult.

214
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Az a hely nincs elég messze, drágám.
Oda is utánunk jöhetnek.

215
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Anya, szerintem ez működhet. Kösz, drágám!

216
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Vedd meg a jegyeket az új útlevelekkel,
és ne mondd el senkinek!

217
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Ráadásul utánanéztem,
és nem kérnek vízumot.

218
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
A nagymamám volt ott valamikor.

219
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
Mindig azt mondja, hogy
a fővárosa gyönyörű és biztonságos.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Mint Európa, csak Latin-Amerikában.

221
00:17:58,709 --> 00:18:02,584
Bárcsak átkelhetnénk az óceánon,
egy másik, távolabbi kontinensre!

222
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Figyelj…

223
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
remek, élhető helynek tűnik, anya.

224
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
A gazdasága stabil, de legalábbis

225
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
nem diktatúra.

226
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Nincs sok választásunk.

227
00:18:16,792 --> 00:18:21,042
Semmit nem veszítünk, ha megpróbáljuk.
Akkor Argentína?

228
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentína.

229
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
Nem hittem, hogy eljössz.

230
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Ismered Tinát.

231
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Az az ember egy kőszikla…

232
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
de most úgy néz ki, mint egy rakás szar.

233
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Mondtam, hogy már rég
ki kellett volna szállnunk.

234
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Nem, drágám.
Pont ott vagyunk, ahol lennünk kell.

235
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Segítünk a családjainknak,

236
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
és visszafizetjük a főnöknek,
amit ő adott nekünk.

237
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Most pocsék dolgot fogok mondani…

238
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
de ebben a játszmában eljön egy pont,

239
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
amikor magaddal kell törődnöd,
nem a csapattal.

240
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Figyelj…

241
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
tudom, hogy félsz.

242
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Tina miatt minden összezavarodott benned.

243
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
De korábban is átvészeltünk
nehéz időszakokat,

244
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
és ezt is túl fogjuk élni. Megígérem.

245
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Nézz rám!

246
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Nézz rám!

247
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Bízol bennem?

248
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Igen.

249
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Bízol bennem?

250
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Örökké.

251
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Most már biztos, hogy nem követtek,

252
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
úgyhogy elmegyek
Juampiért a Villa Maríába.

253
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Tényleg aggódom érte, mert túl veszélyes

254
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
az apjával lenni.

255
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Ez a szar bűzlik!

256
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
- Nyugi, én vagyok.
- Rám hoztad a frászt.

257
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
- Azt hittem, van valaki odakint.
- Hol az apád?

258
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
A rohadt életbe!

259
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
- A ház üres. Felültettek minket.
- Indulás!

260
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
- Belefulladunk a szarba, a fenébe is!
- Francba! Szar helyzet, mi?

261
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Csinálj valamit, te seggfej!
Ne hagyd meghalni!

262
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
- Mondtam, hogy semmit nem tehetek.
- Ne hagyd ezt!

263
00:22:31,125 --> 00:22:33,167
- Túl rég nem lélegzik!
- Ne hagyd meghalni,

264
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
- te seggfej!
- Meghalt!

265
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
- Túl rég nem lélegzik!
- Hozd vissza,

266
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
te szarházi, mondom!

267
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
- Te kurva orvos!
- Meghalt, baszki!

268
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Éleszd újra, te szemétláda!

269
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
- Meghalt!
- Seggfej!

270
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Megöllek, te rohadék!

271
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
- Meghalt, te barom!
- Kurva orvos!

272
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Kérlek, ne ölj meg! Nem tehetek róla.

273
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Te szarházi!
Te rohadt kurva, hagytad meghalni!

274
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Te mocskos szemét!

275
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, kisöcsém!

276
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Elég, hagyd abba!

277
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Gyerekkoromban itt játszottam.

278
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Egyszer egy labda beleesett a folyóba.

279
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Amikor érte mentem,
egy levágott kezet találtam.

280
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Azután többé nem játszottunk itt.

281
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Ez a hely tele volt holttestekkel.

282
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Nem tudtuk, honnan jöttek,
és ki dobta ki őket.

283
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Most már tudom.

284
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Mi a bajod?

285
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
A hely, hogy hol szedjem fel Juampit,
csapda volt.

286
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Tudod, mit akart Pablo?

287
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Látni, hogy besúgó vagyok-e,
hogy odavezetem-e a zsarukat.

288
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Most minden okuk megvan rá,
hogy azt higgyék.

289
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
- Pablo nem volt a rejtekhelyen.
- Három ember tudott róla.

290
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado és Csipa,
akik az üzenetet küldték.

291
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
És te.

292
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Most, hogy senki nem követ,
elmehetek Juampiért a Villa Maríába.

293
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Te voltál az.

294
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Tudtad. Tudtad, hogy rég
nem akarom ezt az életet.

295
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Elkaphattak volna a rajtaütés során.

296
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Ha így lett volna, az egész életemet
egy amerikai börtönben tölteném.

297
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Mit vártál, mit teszek?

298
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
- Mindkettőnkért kötöttem alkut, Rodri.
- Rám küldted a zsarukat, te kurva!

299
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Na és? Azt akartad, hogy úgy végezzem,
mint azok a halott lányok?

300
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Folyton érzem a bűntudatot.
És te pont olyan lettél, mint ő.

301
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
- Mint ki?
- Mint Franca.

302
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Rodri, kényszerítettek.

303
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Ő köpött be minket akkor,
amikor megölték Kisst.

304
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Ezért nem láttátok őt többet.

305
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Mert az olyan álnok ribancokat,
mint te, kizárom az életemből.

306
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Ölj csak meg, te seggfej!

307
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Nyugodj békében, Tina!

308
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Legalább nem kell tovább
ebben a pokolban élned.

309
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Az öcsémért, Tináért.

310
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
Kivájom a szemed a fogaimmal, te rohadék.

311
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Ha én lennék a besúgó,

312
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
ez a hely már rég felrobbant volna.

313
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie adott el minket egy gringónak.

314
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
- Baromság.
- Ő maga vallotta be.

315
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Egy ideje már furcsán viselkedett.

316
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Azt hittem, kettőnk miatt, de…

317
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
ki akart szállni.

318
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Új életet akart kezdeni, tiszta lappal,

319
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
ezért a ribanc elárult minket.

320
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Baszódj meg, te fasz!

321
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Szabad?

322
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Mit csináltál vele, te seggfej?

323
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Megöltem.

324
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo gondoskodott a családomról,
amikor megölték az apámat.

325
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Mindig ott volt nekünk,
sosem nélkülöztünk.

326
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi. Juampi a kistestvérem.

327
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Inkább meghalnék, minthogy bántsam őt.

328
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Te rohadék! Ne már!

329
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Figyelmeztettél.
A szerelem tökreteszi az életed.

330
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Végül egy baromként végzed,
összetört szívvel

331
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
és a fejeddel egy zsákban.

332
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Ha nem hisztek nekem, öljetek meg!

333
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
De én mindig Juampi mellett voltam.

334
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
És ha meg kell halnom,
mellette fogok meghalni.

335
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Húzd meg!

336
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Húzd meg, te szemétláda!

337
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Te mocsok! Faszfej!

338
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Visszaigazolták.

339
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Főnök, most értesítettek, hogy
a titkosszolgálat tudja, hol vagyunk.

340
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
A kurva életbe!

341
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Megint költöznöm kell.

342
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
- Majd én beszélek vele.
- Igen, főnök.

343
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Kisöreg, vissza kell menned a családhoz.

344
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Fiam, ebben a házban van elrejtve pénz.

345
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Csak mi ketten tudunk róla.

346
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Ne szólj róla senkinek, még anyádnak se!

347
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
Ez a biztosítékod a jövőre nézve.

348
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
- És a te jövőd?
- Az enyém?

349
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Soha nem adom fel.
Inkább megölöm magam.

350
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Egyelőre várjuk meg,
hogy belefáradjanak a keresésembe!

351
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Veled megyek.

352
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Jó. Együtt.

353
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Amíg eljutunk Buenos Airesbe
megnézni Maradonát.

354
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Igen.

355
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Főnök!

356
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo!

357
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Kelj fel, kölyök!

358
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Érted jöttünk. Öltözz fel, megyünk haza!

359
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
És a többiek? Hol van apa?

360
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Apád egyedül ment el.

361
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Úgy gondolja, hogy jobb lesz így,
biztonságosabb neked.

362
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Mozogj, kölyök! Indulás!

363
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Jó napot!

364
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG
ÁNGELES MARROQUÍN

365
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Jó napot!

366
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG
SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS

367
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
NEMZETI BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

368
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Köszönöm!

369
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
A dadáimmal kialakított kötelék révén

370
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
sokat tanultam a sebezhetőségről.

371
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
Könyörtelen gyilkosok voltak,

372
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
mégis ők álltak mellettem.

373
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Amit egyesek árulásnak tartottak,
az másoknak a túlélés egyetlen útja volt.

374
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Együttérzünk a drogkereskedők

375
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
áldozatainak mély szenvedésével.

376
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Ha bővebben tájékozódna erről, olvassa el

377
00:34:47,918 --> 00:34:51,918
a Kolumbiai Igazság, Együttélés
és Megelőzés Bizottságának zárójelentését.

378
00:36:02,792 --> 00:36:04,792
A feliratot fordította: Ildiko Bukta