1
00:00:01,125 --> 00:00:03,292
Cette série montre des mineurs participant

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
à des activités illégales ou dangereuses.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Certaines scènes ont été adaptées

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,501
à des fins narratives.

5
00:00:09,667 --> 00:00:11,334
Toute ressemblance avec

6
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
une personne réelle

7
00:00:12,501 --> 00:00:14,250
est totalement fortuite

8
00:00:14,334 --> 00:00:16,125
et ne vise en aucun cas à représenter

9
00:00:16,209 --> 00:00:17,292
un produit,

10
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
une histoire, ou une entité réelle.

11
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Les tragédies s'enchaînaient.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Chaque mort en entraînait une autre.

13
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Ma famille se brisait,

14
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
tout comme les décisions de mon père
en avaient brisé d'autres.

15
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
On ne le voyait plus, et on devenait

16
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
des cibles à abattre pour ses ennemis.

17
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
- Ça va aller.
- T'es un peu trop confiant.

18
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
- Je ferai attention à moi.
- Reste fort et garde les yeux ouverts.

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Ça ira, madame.

20
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Il est jeune,
mais le petit chef fait très attention.

21
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
On se cachait,
courait et fuyait sans cesse,

22
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
et c'est grâce à mes nounous
qu'on s'en sortait.

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Fais attention.

24
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Qu'est-ce qu'elle est sérieuse,
Juampita, aujourd'hui !

25
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Quel lourdingue.

26
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Réveille-toi, Juampi.

27
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
On est où ? C'est quoi, ça ?

28
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
- Papa !
- Mon fils.

29
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Ça fait plaisir.

30
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Tu manges bien, pas vrai ?

31
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Toi aussi, t'as un peu grossi.

32
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
- Les bâtards !
- On nous a balancés !

33
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Allez, partez !

34
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Allez Jerry ! Démarre !

35
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Faut qu'on bouge !

36
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina !

37
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Démarre, ils sont derrière !

38
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
7. LA DERNIÈRE LEÇON

39
00:03:41,167 --> 00:03:42,209
Vite !

40
00:03:42,292 --> 00:03:43,292
Il est touché.

41
00:03:43,375 --> 00:03:44,918
- Il saigne beaucoup.
- Du calme.

42
00:03:45,000 --> 00:03:46,834
Il lui faut un médecin !

43
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
J'y crois pas.

44
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
On est recherchés.
Si on va aux urgences, on est morts.

45
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
Tiens bon, d'accord ? Une, deux…

46
00:03:59,334 --> 00:04:02,417
Ils sont pas censés savoir
qu'on était avec Pablo !

47
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo est en prison.
Ce bâtard nous a vendus.

48
00:04:06,584 --> 00:04:07,876
Cette sale balance !

49
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Non, sinon on serait aussi en prison.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,792
Laisse tomber.
On n'est en sécurité nulle part.

51
00:04:12,876 --> 00:04:14,375
Même pas ici !

52
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
Il faut partir d'ici !

53
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, écoute-moi, mon pote,

54
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
tu vas pas mourir ici, compris ?

55
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…au milieu de nulle part.

56
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Voilà ! Pas au milieu de nulle part !

57
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, fais un truc, putain !

58
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Bien.

59
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Du calme, mon pote, reste avec moi.
Tu ne vas pas mourir.

60
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Pas aujourd'hui. Toi, viens avec moi.

61
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Je vais mourir.

62
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Respire, respire. Une, deux…

63
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Tu connais Escobar ?

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Pas personnellement.

65
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Je n'ai aucun lien avec lui.

66
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Mais j'aimerais bien.
On dit qu'il est bon avec ses employés.

67
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Si tu n'es pas impliqué, pourquoi
avoir défendu Juan Pablo Escobar ?

68
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
Car je suis un homme bon.

69
00:05:07,459 --> 00:05:09,876
J'ai vu un idiot s'en prendre à un gamin.

70
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
J'ignorais qui c'était.
Je l'ai défendu. Vous auriez fait pareil.

71
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
J'ai grandi dans un quartier
qui s'appelle Pablo Escobar.

72
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
- Est-ce un crime ?
- Pablo Escobar est un meurtrier.

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
J'en sais rien.
Vous savez ce que je sais ?

74
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Qu'il a donné un toit
et une chance à plein de gens.

75
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Et s'il est autant apprécié,
ce n'est pas pour rien.

76
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Il a déclenché une guerre sans fin.
Il donne des primes aux tueurs de flics.

77
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Vous trouvez ça bien ?

78
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Mais que fait le gouvernement pour nous ?

79
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
S'il était si bon, on n'aurait pas à payer
les écoles, les hôpitaux et les boîtes

80
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
de notre sang.

81
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Contre la faim,
la violence est l'unique solution.

82
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Voilà… tu veux quoi ?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Ma fille.

84
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Voilà une très bonne raison

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
de tenir le coup, pas vrai ?

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
- Je ne veux pas mourir.
- Je ne te laisserai pas mourir.

87
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
C'est qui, lui ?

88
00:06:29,751 --> 00:06:33,292
Regarde, il va te sortir la balle
et te soigner.

89
00:06:33,375 --> 00:06:36,709
Je ne peux pas, il me faut
un chirurgien, des équipements…

90
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
T'as pas compris, ducon ?

91
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Tant que mon ami respirera, tu respireras.

92
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Mon père avait réduit son cercle
de proches au strict minimum.

93
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
La confiance et la loyauté avaient
laissé place à la solitude des planques…

94
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Il a dit quoi ?
- …où il passait tout son temps.

95
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Qu'il veut être Pablo Escobar
quand il sera grand.

96
00:07:00,542 --> 00:07:05,542
Pourquoi ai-je gâché autant de fric
en cours d'anglais pour un fils si con ?

97
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Je vais pisser.

98
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
N'arrête pas le film !

99
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Il avait une multitude de cachettes
aux conditions d'hygiène douteuses

100
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
qui l'évitaient d'être rattrapé.

101
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Donne-moi ça, j'en aurai besoin.

102
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
J'ai même vécu quelques jours avec lui
dans l'une de ces cachettes.

103
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Papa ?

104
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Tu crois que Tina, Rodri
et El Dorado vont bien ?

105
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Oui. Ils font très attention.

106
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Ne t'inquiète pas, mon fils.

107
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Attendons ici.

108
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Reçu.

109
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Mon fils ! C'est un miracle, mon chéri !

110
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Et le travail ?

111
00:08:40,083 --> 00:08:44,375
Juampi est parti en vacances,
j'ai quelques jours de congé.

112
00:08:47,167 --> 00:08:48,792
Regarde qui est là.

113
00:08:50,042 --> 00:08:53,042
- Tiens donc, Rodrigo.
- T'as bien grandi, non ?

114
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Beaucoup de choses ont changé par ici.

115
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Ça va, mon frère ?

116
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Content de te voir, petit frère.

117
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
On va éliminer cette salope de balance.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Ils ont laissé sortir Rodrigo.

119
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Soit il a passé un marché,
soit il leur sert d'appât.

120
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Testons-le.

121
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Si c'est une balance, on le bute.

122
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Même si tu me hais parce que
je gâche tout, je veux que tu vives.

123
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Sache bien une chose.

124
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Toi, et toute cette bande de salauds…
vous êtes ma vraie famille.

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Alors fais-moi plaisir, et bats-toi.

126
00:09:36,000 --> 00:09:39,042
Si un voleur vole un voleur,
il est pardonné…

127
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
mais si un tueur tue un tueur ?

128
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Comment ça marche, mon Dieu ?
Comment on fait ?

129
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Il m'a aidé à plusieurs reprises.

130
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Plein de fois, même.

131
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Mais c'est pour ça que je suis payé, non ?

132
00:09:55,000 --> 00:09:59,375
Je ne peux pas torturer des gens
et demander pardon en même temps.

133
00:09:59,459 --> 00:10:03,417
Ça marche pas comme ça. Et tout ça,
c'est ce que Dieu a voulu pour moi.

134
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Sinon, Il m'aurait donné un autre travail.

135
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Mon Père, ici-bas, j'ai été mauvais,

136
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
mais ça m'est égal.
Je dors sur mes deux oreilles.

137
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Même s'ils veulent tous ma peau.

138
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Mais pas mon ami. C'est un gars en or.

139
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Je sais que Dieu est fâché contre moi.

140
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Mais t'es là pour ça.
Intercède, mon frère. Prie !

141
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
C'est toi le saint ici, parle-Lui.

142
00:10:31,501 --> 00:10:34,375
Je Te demande que le bâtard

143
00:10:34,459 --> 00:10:37,542
qui nous a balancés

144
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
soit maudit à jamais.

145
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Qu'il soit touché par la foudre,

146
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
et qu'il éclate en mille morceaux,
tu m'as compris, mon pote ?

147
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Je Lui ferai bâtir une église
deux fois plus grande que celle-ci.

148
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Je le jure devant Dieu.

149
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Mais qu'Il exauce mes prières.

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Voilà, pour le patron.

151
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Et dis à ton neveu qu'il nous manque.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.

153
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
C'est bon. Je lui ai donné.

154
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Tu m'as compris.

155
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
- Mon oncle.
- Salut, Rodrigo.

156
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Tu sais que je peux t'aider.

157
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Mais je t'en supplie,

158
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
ne me mets pas dans l'illégalité.

159
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
Tes amis sont venus à l'église.

160
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Deux personnes peu recommandables.

161
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Ils m'ont donné ça pour toi.

162
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Ne cherche pas les ennuis.

163
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Ah, lui alors !

164
00:12:34,417 --> 00:12:39,167
Toutes ces années à bosser avec le patron
et à se faire plein de fric.

165
00:12:40,834 --> 00:12:43,167
Et tu ne sais toujours pas lire ?

166
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
- Mais c'est mal écrit.
- Laisse-moi faire.

167
00:12:46,083 --> 00:12:49,209
"Rejoins le petit. Quand tu penseras

168
00:12:49,292 --> 00:12:52,667
être en sécurité, viens à Villa María.

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Villa María ?

170
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
- Un problème ?
- Non, t'inquiète.

171
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Il dort encore.

172
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Il sera bientôt réveillé ?

173
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
J'ai pu sortir la balle,
mais il a perdu beaucoup de sang.

174
00:14:15,292 --> 00:14:20,292
Il a besoin de transfusions
et de médicaments. Amenez-le aux urgences.

175
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Écoute-moi bien, fils de pute.

176
00:14:31,501 --> 00:14:34,042
En temps de guerre, il n'y a pas d'hosto,

177
00:14:34,125 --> 00:14:37,334
pourtant, les gens s'en sortent.

178
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Alors tes excuses de merde,
tu te les gardes.

179
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Ab… abandon.

180
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Abandonner ! Trop facile. Un autre.

181
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Ab… Absem… Absence.

182
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Absence…

183
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Abcès ? Non ?

184
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
- Absence.
- J'étais pas loin. Un autre.

185
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
- Crack.
- Un crack…

186
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
- Maradona.
- Quoi ?

187
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Maradona, l'Argentin, c'est un crack.

188
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Ce pays est une usine à grands joueurs.

189
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Et Bilardo alors, quel entraîneur.

190
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Il a fait gagner la ligue à Cali
avant d'entraîner la Colombie.

191
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Gareca aussi est Argentin.

192
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Ce sont tous des cons d'opportunistes,

193
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
mais pétris de talents.

194
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Quand tout ça sera derrière nous,

195
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
on ira faire un tour à Buenos Aires.

196
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Juste nous, sans femmes ni sécurité,
comme des gens normaux. D'accord ?

197
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
D'accord.

198
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Rentre pas sans prévenir.
J'allais te buter.

199
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Bon sang, patron.

200
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Je suis désolé, mais on ne peut même pas
faire confiance à nos radios.

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Des nouvelles de Tina ?

202
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Oui, il va bien.

203
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
- J'apporte à manger.
- Juampi !

204
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
- T'as rien à lui dire ?
- Merci, Jerry.

205
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
T'inquiète.

206
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Tout est en marche, patron.

207
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
Il a pu esquiver le deuxième barrage

208
00:16:48,709 --> 00:16:50,000
et semer les flics.

209
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
- Il vient chercher le gosse quand ?
- Demain.

210
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
- Quelle merde.
- Il y a des sardines.

211
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
- Quoi d'autre ?
- Du thon.

212
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
La Colombie, le Mexique et le Vénézuéla
ont signé l'accord de libre-échange.

213
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
La première entreprise
de téléphonie mobile arrive en Colombie.

214
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
Avec en promesse,
une nouvelle forme de communication.

215
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Passons au sport,
l'Argentine s'incline face à la Roumanie

216
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
en huitième de finale.
L'expulsion de Diego Maradona

217
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
est vivement critiquée par tout le pays.

218
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
C'est tout proche.
Ils viendraient nous chercher là-bas.

219
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Pas si on s'organise. Merci, chérie.

220
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Achetons des billets
avec nos nouveaux passeports.

221
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Personne ne le verra.
Et puis, ils ne demandent pas de visa.

222
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Ma grand-mère y est allée,

223
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
elle dit que la capitale
est sûre et jolie.

224
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Comme l'Europe,
mais en Amérique du Sud.

225
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Je préférerais changer de continent,
aller plus loin.

226
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Écoute…

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
Ça a l'air d'être un bon endroit.

228
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
L'économie du pays est stable…

229
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
et ce n'est pas une dictature.

230
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Et on n'a pas trop le choix.

231
00:18:16,959 --> 00:18:21,209
Et on n'a rien à perdre.
Alors, c'est oui pour l'Argentine ?

232
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Oui pour l'Argentine.

233
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
J'étais pas sûr de te voir.

234
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Tu sais, Tina…

235
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Ce type est un roc…

236
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
et là, il paraît si faible.

237
00:19:36,667 --> 00:19:41,584
Je t'avais dit de quitter le groupe
il y a bien longtemps.

238
00:19:45,292 --> 00:19:49,417
Non, ma belle. On est là où on doit être.

239
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
On aide nos familles,

240
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
et on protège le patron
pour tout ce qu'il nous a donné.

241
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Au risque de te choquer…

242
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
dans ce jeu, arrivé à une certaine limite,

243
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
il faut penser à soi
avant de penser aux autres.

244
00:20:12,375 --> 00:20:13,626
Écoute, ma belle…

245
00:20:16,792 --> 00:20:18,375
Je sais que t'as peur.

246
00:20:19,334 --> 00:20:22,667
Ce qui est arrivé à Tina… ça te travaille.

247
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Mais on s'est sortis
d'autres situations de merde…

248
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
et on se sortira de celle-là.
Je te le promets.

249
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Regarde-moi.

250
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Regarde-moi.

251
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Tu me fais confiance ?

252
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Oui.

253
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Tu me fais confiance ?

254
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Toujours.

255
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Maintenant que je suis sûr
que personne ne me suit,

256
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
je vais aller voir Juampi à Villa Maria.

257
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Je crains pour lui,
quand il est avec Pablo,

258
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
c'est toujours dangereux.

259
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Il sont périmés, ces trucs.

260
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
- C'est moi.
- Tu m'as fait peur.

261
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
- Je pensais qu'il y avait quelqu'un.
- Où est ton père ?

262
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Putain.

263
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
- C'est vide. Ils nous ont menti.
- On décolle.

264
00:22:16,792 --> 00:22:21,667
- Ça déborde de merde, putain !
- Putain. C'est quoi, ça ?

265
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Fais quelque chose, connard !
Le laisse pas mourir !

266
00:22:28,709 --> 00:22:31,125
- Il n'y a rien à faire !
- Le laisse pas mourir !

267
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
- Il respire plus.
- Le laisse pas mourir,

268
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
- salopard !
- Il est mort !

269
00:22:35,083 --> 00:22:36,834
- Il respire plus.
- Ramène-le,

270
00:22:36,918 --> 00:22:38,209
sale fils de pute !

271
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
- Docteur de merde !
- Il est mort !

272
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Ramène-le, connard !

273
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
Il est déjà mort !

274
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Je vais te tuer, connard !

275
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
- Il est mort, putain !
- Docteur de merde !

276
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Ne me tuez pas. C'est pas ma faute.

277
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Sale merde !
Fils de pute, tu l'as laissé mourir !

278
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Putain !

279
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, mon petit frère !

280
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Ça y est, c'est fini.

281
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Petit, je venais jouer ici.

282
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Un jour,
le ballon a atterri dans la rivière.

283
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
En allant le chercher,
j'ai trouvé une main.

284
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
On n'est plus jamais revenus.

285
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Il y avait plein de cadavres.

286
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
On ne savait ni qui ils étaient,
ni qui les tuait.

287
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Maintenant, je sais.

288
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Qu'est-ce qui t'arrive ?

289
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Le rendez-vous pour aller chercher Juampi,
c'était un piège.

290
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Tu sais ce qu'ils voulaient ?

291
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Voir si j'étais une balance.
Si j'allais rameuter les flics.

292
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Les flics sont venus,
et ils pensent que je les ai trahis.

293
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
- Pablo n'était pas à la planque.
- Trois personnes étaient au courant.

294
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Dorado et Lagaña,
qui m'ont transmis le message.

295
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Et toi.

296
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Je vais aller voir Juampi à Villa Maria.

297
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
C'était toi.

298
00:25:57,250 --> 00:26:02,125
Tu savais que je ne voulais pas
de cette vie-là.

299
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
J'aurais pu me faire arrêter.

300
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Et pourrir le reste de ma vie
dans une prison américaine.

301
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Et qu'aurais-je dû faire ?

302
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
- Je pensais à nous deux.
- T'as envoyé les flics, salope !

303
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Tu voulais que je finisse
comme un de ces cadavres ?

304
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
J'ai ressenti tant de culpabilité.
Mais en fait, t'es comme elle.

305
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
- Comme qui ?
- Franca.

306
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Rodri, ils m'ont obligée.

307
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
C'est elle qui nous a balancés
le jour où Kiss est mort.

308
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
C'est pour ça que tu l'as jamais revue.

309
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Car les putes de traîtresses
dans ton genre, je les dégage de ma vie.

310
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Tue-moi, fils de pute.

311
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Repose en paix, Tina.

312
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Au moins, l'enfer est fini pour toi.

313
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
En l'honneur de Tina,

314
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
je vais t'arracher les yeux
avec les dents, fils de pute.

315
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Si j'étais une balance,

316
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
cet immeuble ne serait déjà plus debout.

317
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie nous a vendus à un gringo.

318
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
- Menteur.
- Elle me l'a avoué.

319
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Elle était bizarre dernièrement.

320
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
J'ai cru que c'était
par rapport à nous mais…

321
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
elle voulait renoncer.

322
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Elle voulait refaire sa vie de zéro,

323
00:28:24,918 --> 00:28:26,501
c'est pour ça qu'elle nous a vendus.

324
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Ta gueule, menteur de merde.

325
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Je peux ?

326
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

327
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Je l'ai tuée.

328
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo s'est occupé de nous
quand ils ont tué mon vieux.

329
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Il a toujours été là pour nous,
on n'a jamais manqué de rien.

330
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Et Juampi… c'est mon frère.

331
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Plutôt mourir que lui faire du mal.

332
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Fils de pute. Allez…

333
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Tu m'avais prévenu.
Tomber amoureux, c'est de la merde.

334
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Tu finis comme un con, le cœur brisé

335
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
et la tête dans un sac mortuaire.

336
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Si vous ne me croyez pas, tuez-moi.

337
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Mais j'ai toujours été
aux côtés de Juampi.

338
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Et si je dois mourir,
je mourrai à ses côtés.

339
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Tire.

340
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Tire, connard !

341
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Connard ! Sale fils de pute !

342
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Patron.

343
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Apparemment, les services de sécurité
connaissent notre localisation.

344
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Les fils de pute !

345
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Je dois encore bouger.

346
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
- Laisse-nous seuls.
- Oui, patron.

347
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Fils, retourne avec ta mère et ta sœur.

348
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Il y a du fric planqué ici.

349
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Personne d'autre ne le sait.

350
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
N'en parle à personne,
même pas à ta mère.

351
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
C'est l'assurance de ton futur.

352
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
- Et ton futur, alors ?
- Le mien ?

353
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
Je ne me rendrai pas. Je me tuerai avant.

354
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
Pour l'heure, frustrons-les un peu.

355
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Je viens avec toi.

356
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
D'accord. Ensemble.

357
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Ensemble, jusqu'à Buenos Aires
et Maradona.

358
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Oui.

359
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Petit chef ?

360
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo ?

361
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Debout, gamin.

362
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
On est là pour toi. On te ramène chez toi.

363
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Et les autres ? Et mon père ?

364
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Ton père est parti sans toi.

365
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Il dit que c'est pour ton bien.

366
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Allez, gamin. Allons-y.

367
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Bonjour.

368
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Bonjour.

369
00:33:21,501 --> 00:33:24,459
IMMIGRATION
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

370
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Merci.

371
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
À travers le lien noué avec mes nounous,

372
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
j'ai beaucoup appris sur la vulnérabilité.

373
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
C'étaient des assassins sans cœur,

374
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
pourtant, ils me protégeaient.

375
00:33:51,667 --> 00:33:56,667
Ce que certains appelaient "trahison",
était pour d’autres, une forme de survie.

376
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Nous reconnaissons
la souffrance des victimes

377
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
des trafiquants de drogue.

378
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Pour plus d'infos, consultez le rapport

379
00:34:47,918 --> 00:34:49,876
de la Commission pour la clarification

380
00:34:49,959 --> 00:34:51,918
de la vérité, et la coexistence.

381
00:36:02,626 --> 00:36:04,626
Sous titres : Sylvestre Bapst