Cette série montre des mineurs participant
à des activités illégales ou dangereuses.
Certaines scènes ont été adaptées
à des fins narratives.
Toute ressemblance avec
une personne réelle
est totalement fortuite
et ne vise en aucun cas à représenter
un produit,
une histoire, ou une entité réelle.
Les tragédies s'enchaînaient.
Chaque mort en entraînait une autre.
Ma famille se brisait,
tout comme les décisions de mon père en avaient brisé d'autres.
On ne le voyait plus, et on devenait
des cibles à abattre pour ses ennemis.
- Ça va aller. - T'es un peu trop confiant.
- Je ferai attention à moi. - Reste fort et garde les yeux ouverts.
Ça ira, madame.
Il est jeune, mais le petit chef fait très attention.
On se cachait, courait et fuyait sans cesse,
et c'est grâce à mes nounous qu'on s'en sortait.
Fais attention.
Qu'est-ce qu'elle est sérieuse, Juampita, aujourd'hui !
Quel lourdingue.
Réveille-toi, Juampi.
On est où ? C'est quoi, ça ?
- Papa ! - Mon fils.
Ça fait plaisir.
Tu manges bien, pas vrai ?
Toi aussi, t'as un peu grossi.
- Les bâtards ! - On nous a balancés !
Allez, partez !
Allez Jerry ! Démarre !
Faut qu'on bouge !
Tina !
Démarre, ils sont derrière !
7. LA DERNIÈRE LEÇON
Vite !
Il est touché.
- Il saigne beaucoup. - Du calme.
Il lui faut un médecin !
J'y crois pas.
On est recherchés. Si on va aux urgences, on est morts.
Tiens bon, d'accord ? Une, deux…
Ils sont pas censés savoir qu'on était avec Pablo !
Rodrigo est en prison. Ce bâtard nous a vendus.
Cette sale balance !
Non, sinon on serait aussi en prison.
Laisse tomber. On n'est en sécurité nulle part.
Même pas ici !
Il faut partir d'ici !
Tina, écoute-moi, mon pote,
tu vas pas mourir ici, compris ?
…au milieu de nulle part.
Voilà ! Pas au milieu de nulle part !
Dorado, fais un truc, putain !
Bien.
Du calme, mon pote, reste avec moi. Tu ne vas pas mourir.
Pas aujourd'hui. Toi, viens avec moi.
Je vais mourir.
Respire, respire. Une, deux…
Tu connais Escobar ?
Pas personnellement.
Je n'ai aucun lien avec lui.
Mais j'aimerais bien. On dit qu'il est bon avec ses employés.
Si tu n'es pas impliqué, pourquoi avoir défendu Juan Pablo Escobar ?
Car je suis un homme bon.
J'ai vu un idiot s'en prendre à un gamin.
J'ignorais qui c'était. Je l'ai défendu. Vous auriez fait pareil.
J'ai grandi dans un quartier qui s'appelle Pablo Escobar.
- Est-ce un crime ? - Pablo Escobar est un meurtrier.
J'en sais rien. Vous savez ce que je sais ?
Qu'il a donné un toit et une chance à plein de gens.
Et s'il est autant apprécié, ce n'est pas pour rien.
Il a déclenché une guerre sans fin. Il donne des primes aux tueurs de flics.
Vous trouvez ça bien ?
Mais que fait le gouvernement pour nous ?
S'il était si bon, on n'aurait pas à payer les écoles, les hôpitaux et les boîtes
de notre sang.
Contre la faim, la violence est l'unique solution.
Voilà… tu veux quoi ?
Ma fille.
Voilà une très bonne raison
de tenir le coup, pas vrai ?
- Je ne veux pas mourir. - Je ne te laisserai pas mourir.
C'est qui, lui ?
Regarde, il va te sortir la balle et te soigner.
Je ne peux pas, il me faut un chirurgien, des équipements…
T'as pas compris, ducon ?
Tant que mon ami respirera, tu respireras.
Mon père avait réduit son cercle de proches au strict minimum.
La confiance et la loyauté avaient laissé place à la solitude des planques…
- Il a dit quoi ? - …où il passait tout son temps.
Qu'il veut être Pablo Escobar quand il sera grand.
Pourquoi ai-je gâché autant de fric en cours d'anglais pour un fils si con ?
Je vais pisser.
N'arrête pas le film !
Il avait une multitude de cachettes aux conditions d'hygiène douteuses
qui l'évitaient d'être rattrapé.
Donne-moi ça, j'en aurai besoin.
J'ai même vécu quelques jours avec lui dans l'une de ces cachettes.
Papa ?
Tu crois que Tina, Rodri et El Dorado vont bien ?
Oui. Ils font très attention.
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Attendons ici.
Reçu.
Mon fils ! C'est un miracle, mon chéri !
Et le travail ?
Juampi est parti en vacances, j'ai quelques jours de congé.
Regarde qui est là.
- Tiens donc, Rodrigo. - T'as bien grandi, non ?
Beaucoup de choses ont changé par ici.
Ça va, mon frère ?
Content de te voir, petit frère.
On va éliminer cette salope de balance.
Ils ont laissé sortir Rodrigo.
Soit il a passé un marché, soit il leur sert d'appât.
Testons-le.
Si c'est une balance, on le bute.
Même si tu me hais parce que je gâche tout, je veux que tu vives.
Sache bien une chose.
Toi, et toute cette bande de salauds… vous êtes ma vraie famille.
Alors fais-moi plaisir, et bats-toi.
Si un voleur vole un voleur, il est pardonné…
mais si un tueur tue un tueur ?
Comment ça marche, mon Dieu ? Comment on fait ?
Il m'a aidé à plusieurs reprises.
Plein de fois, même.
Mais c'est pour ça que je suis payé, non ?
Je ne peux pas torturer des gens et demander pardon en même temps.
Ça marche pas comme ça. Et tout ça, c'est ce que Dieu a voulu pour moi.
Sinon, Il m'aurait donné un autre travail.
Mon Père, ici-bas, j'ai été mauvais,
mais ça m'est égal. Je dors sur mes deux oreilles.
Même s'ils veulent tous ma peau.
Mais pas mon ami. C'est un gars en or.
Je sais que Dieu est fâché contre moi.
Mais t'es là pour ça. Intercède, mon frère. Prie !
C'est toi le saint ici, parle-Lui.
Je Te demande que le bâtard
qui nous a balancés
soit maudit à jamais.
Qu'il soit touché par la foudre,
et qu'il éclate en mille morceaux, tu m'as compris, mon pote ?
Je Lui ferai bâtir une église deux fois plus grande que celle-ci.
Je le jure devant Dieu.
Mais qu'Il exauce mes prières.
Voilà, pour le patron.
Et dis à ton neveu qu'il nous manque.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
C'est bon. Je lui ai donné.
Tu m'as compris.
- Mon oncle. - Salut, Rodrigo.
Tu sais que je peux t'aider.
Mais je t'en supplie,
ne me mets pas dans l'illégalité.
Tes amis sont venus à l'église.
Deux personnes peu recommandables.
Ils m'ont donné ça pour toi.
Ne cherche pas les ennuis.
Ah, lui alors !
Toutes ces années à bosser avec le patron et à se faire plein de fric.
Et tu ne sais toujours pas lire ?
- Mais c'est mal écrit. - Laisse-moi faire.
"Rejoins le petit. Quand tu penseras
être en sécurité, viens à Villa María.
Villa María ?
- Un problème ? - Non, t'inquiète.
Il dort encore.
Il sera bientôt réveillé ?
J'ai pu sortir la balle, mais il a perdu beaucoup de sang.
Il a besoin de transfusions et de médicaments. Amenez-le aux urgences.
Écoute-moi bien, fils de pute.
En temps de guerre, il n'y a pas d'hosto,
pourtant, les gens s'en sortent.
Alors tes excuses de merde, tu te les gardes.
Ab… abandon.
Abandonner ! Trop facile. Un autre.
Ab… Absem… Absence.
Absence…
Abcès ? Non ?
- Absence. - J'étais pas loin. Un autre.
- Crack. - Un crack…
- Maradona. - Quoi ?
Maradona, l'Argentin, c'est un crack.
Ce pays est une usine à grands joueurs.
Et Bilardo alors, quel entraîneur.
Il a fait gagner la ligue à Cali avant d'entraîner la Colombie.
Gareca aussi est Argentin.
Ce sont tous des cons d'opportunistes,
mais pétris de talents.
Quand tout ça sera derrière nous,
on ira faire un tour à Buenos Aires.
Juste nous, sans femmes ni sécurité, comme des gens normaux. D'accord ?
D'accord.
Rentre pas sans prévenir. J'allais te buter.
Bon sang, patron.
Je suis désolé, mais on ne peut même pas faire confiance à nos radios.
Des nouvelles de Tina ?
Oui, il va bien.
- J'apporte à manger. - Juampi !
- T'as rien à lui dire ? - Merci, Jerry.
T'inquiète.
Tout est en marche, patron.
Il a pu esquiver le deuxième barrage
et semer les flics.
- Il vient chercher le gosse quand ? - Demain.
- Quelle merde. - Il y a des sardines.
- Quoi d'autre ? - Du thon.
La Colombie, le Mexique et le Vénézuéla ont signé l'accord de libre-échange.
La première entreprise de téléphonie mobile arrive en Colombie.
Avec en promesse, une nouvelle forme de communication.
Passons au sport, l'Argentine s'incline face à la Roumanie
en huitième de finale. L'expulsion de Diego Maradona
est vivement critiquée par tout le pays.
C'est tout proche. Ils viendraient nous chercher là-bas.
Pas si on s'organise. Merci, chérie.
Achetons des billets avec nos nouveaux passeports.
Personne ne le verra. Et puis, ils ne demandent pas de visa.
Ma grand-mère y est allée,
elle dit que la capitale est sûre et jolie.
Comme l'Europe, mais en Amérique du Sud.
Je préférerais changer de continent, aller plus loin.
Écoute…
Ça a l'air d'être un bon endroit.
L'économie du pays est stable…
et ce n'est pas une dictature.
Et on n'a pas trop le choix.
Et on n'a rien à perdre. Alors, c'est oui pour l'Argentine ?
Oui pour l'Argentine.
J'étais pas sûr de te voir.
Tu sais, Tina…
Ce type est un roc…
et là, il paraît si faible.
Je t'avais dit de quitter le groupe il y a bien longtemps.
Non, ma belle. On est là où on doit être.
On aide nos familles,
et on protège le patron pour tout ce qu'il nous a donné.
Au risque de te choquer…
dans ce jeu, arrivé à une certaine limite,
il faut penser à soi avant de penser aux autres.
Écoute, ma belle…
Je sais que t'as peur.
Ce qui est arrivé à Tina… ça te travaille.
Mais on s'est sortis d'autres situations de merde…
et on se sortira de celle-là. Je te le promets.
Regarde-moi.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Tu me fais confiance ?
Toujours.
Maintenant que je suis sûr que personne ne me suit,
je vais aller voir Juampi à Villa Maria.
Je crains pour lui, quand il est avec Pablo,
c'est toujours dangereux.
Il sont périmés, ces trucs.
- C'est moi. - Tu m'as fait peur.
- Je pensais qu'il y avait quelqu'un. - Où est ton père ?
Putain.
- C'est vide. Ils nous ont menti. - On décolle.
- Ça déborde de merde, putain ! - Putain. C'est quoi, ça ?
Fais quelque chose, connard ! Le laisse pas mourir !
- Il n'y a rien à faire ! - Le laisse pas mourir !
- Il respire plus. - Le laisse pas mourir,
- salopard ! - Il est mort !
- Il respire plus. - Ramène-le,
sale fils de pute !
- Docteur de merde ! - Il est mort !
Ramène-le, connard !
Il est déjà mort !
Je vais te tuer, connard !
- Il est mort, putain ! - Docteur de merde !
Ne me tuez pas. C'est pas ma faute.
Sale merde ! Fils de pute, tu l'as laissé mourir !
Putain !
Tina, mon petit frère !
Ça y est, c'est fini.
Petit, je venais jouer ici.
Un jour, le ballon a atterri dans la rivière.
En allant le chercher, j'ai trouvé une main.
On n'est plus jamais revenus.
Il y avait plein de cadavres.
On ne savait ni qui ils étaient, ni qui les tuait.
Maintenant, je sais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le rendez-vous pour aller chercher Juampi, c'était un piège.
Tu sais ce qu'ils voulaient ?
Voir si j'étais une balance. Si j'allais rameuter les flics.
Les flics sont venus, et ils pensent que je les ai trahis.
- Pablo n'était pas à la planque. - Trois personnes étaient au courant.
El Dorado et Lagaña, qui m'ont transmis le message.
Et toi.
Je vais aller voir Juampi à Villa Maria.
C'était toi.
Tu savais que je ne voulais pas de cette vie-là.
J'aurais pu me faire arrêter.
Et pourrir le reste de ma vie dans une prison américaine.
Et qu'aurais-je dû faire ?
- Je pensais à nous deux. - T'as envoyé les flics, salope !
Tu voulais que je finisse comme un de ces cadavres ?
J'ai ressenti tant de culpabilité. Mais en fait, t'es comme elle.
- Comme qui ? - Franca.
Rodri, ils m'ont obligée.
C'est elle qui nous a balancés le jour où Kiss est mort.
C'est pour ça que tu l'as jamais revue.
Car les putes de traîtresses dans ton genre, je les dégage de ma vie.
Tue-moi, fils de pute.
Repose en paix, Tina.
Au moins, l'enfer est fini pour toi.
En l'honneur de Tina,
je vais t'arracher les yeux avec les dents, fils de pute.
Si j'étais une balance,
cet immeuble ne serait déjà plus debout.
Angie nous a vendus à un gringo.
- Menteur. - Elle me l'a avoué.
Elle était bizarre dernièrement.
J'ai cru que c'était par rapport à nous mais…
elle voulait renoncer.
Elle voulait refaire sa vie de zéro,
c'est pour ça qu'elle nous a vendus.
Ta gueule, menteur de merde.
Je peux ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai tuée.
Pablo s'est occupé de nous quand ils ont tué mon vieux.
Il a toujours été là pour nous, on n'a jamais manqué de rien.
Et Juampi… c'est mon frère.
Plutôt mourir que lui faire du mal.
Fils de pute. Allez…
Tu m'avais prévenu. Tomber amoureux, c'est de la merde.
Tu finis comme un con, le cœur brisé
et la tête dans un sac mortuaire.
Si vous ne me croyez pas, tuez-moi.
Mais j'ai toujours été aux côtés de Juampi.
Et si je dois mourir, je mourrai à ses côtés.
Tire.
Tire, connard !
Connard ! Sale fils de pute !
Patron.
Apparemment, les services de sécurité connaissent notre localisation.
Les fils de pute !
Je dois encore bouger.
- Laisse-nous seuls. - Oui, patron.
Fils, retourne avec ta mère et ta sœur.
Il y a du fric planqué ici.
Personne d'autre ne le sait.
N'en parle à personne, même pas à ta mère.
C'est l'assurance de ton futur.
- Et ton futur, alors ? - Le mien ?
Je ne me rendrai pas. Je me tuerai avant.
Pour l'heure, frustrons-les un peu.
Je viens avec toi.
D'accord. Ensemble.
Ensemble, jusqu'à Buenos Aires et Maradona.
Oui.
Petit chef ?
Juan Pablo ?
Debout, gamin.
On est là pour toi. On te ramène chez toi.
Et les autres ? Et mon père ?
Ton père est parti sans toi.
Il dit que c'est pour ton bien.
Allez, gamin. Allons-y.
Bonjour.
IMMIGRATION MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Merci.
À travers le lien noué avec mes nounous,
j'ai beaucoup appris sur la vulnérabilité.
C'étaient des assassins sans cœur,
pourtant, ils me protégeaient.
Ce que certains appelaient "trahison", était pour d’autres, une forme de survie.
Nous reconnaissons la souffrance des victimes
des trafiquants de drogue.
Pour plus d'infos, consultez le rapport
de la Commission pour la clarification
de la vérité, et la coexistence.
Sous titres : Sylvestre Bapst