1
00:00:00,959 --> 00:00:03,292
HUOMIO: ALAIKÄISET
OSALLISTUVAT SARJASSA RIKOLLISEEN

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
JA VAARALLISEEN TOIMINTAAN.
KATSO HARKITEN.

3
00:00:05,459 --> 00:00:09,501
SARJA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA,
MUTTA SEN SISÄLTÖ ON OSITTAIN FIKTIOTA

4
00:00:09,584 --> 00:00:10,667
TAI DRAMATISOITUA.

5
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
KERRONTA ON FIKTIOTA.

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,918
KAIKKI NIMET,
TARINAT, ELÄMÄN TAPAHTUMAT,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,959
TUOTTEET JA KOKONAISUUDET
OVAT DRAMATISOITUJA EIVÄTKÄ VASTAA

8
00:00:18,042 --> 00:00:19,250
TAI HEIJASTA TODELLISUUTTA.

9
00:00:30,125 --> 00:00:32,751
Jokainen tragedia johti toiseen
vielä pahempaan.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,167
Jokaiseen kuolemaan vastattiin
tappamalla lisää.

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Perheeni oli hajoamassa,

12
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
ja niin olivat monet muutkin,
sillä isäni valinnat raastoivat heitä.

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
-Emme nähneet häntä enää…
-Anna siunauksesi, äiti.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…ja olimme jatkuvasti
hänen vihollistensa tähtäimessä.

15
00:00:48,959 --> 00:00:51,542
-Kaikki järjestyy.
-Olet liian luottavainen, Juan Pablo.

16
00:00:51,626 --> 00:00:55,417
-Älä nyt. Osaan huolehtia itsestäni.
-Pidä silmät auki ja ole valppaana.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,334
Ei huolta, rouva.

18
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Pikku pomo näyttää nuorelta,
mutta hän huolehtii itsestään.

19
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
-Piilossa, paossa ja aina liikkeessä.
-Tule.

20
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Selviydyimme kaitsijoideni ansiosta.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Pärjäile.

22
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Kappas vain,
nti Juan Pablo on tänään vakavana.

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,501
Tämä paskiainen osaa esittää kovanaamaa.

24
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, herää, senkin tollo.

25
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Missä olemme? Mitä tämä on?

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Isä!
-Poika.

27
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Mukava nähdä sinua.

28
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Olethan syönyt hyvin?

29
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Olen. Sinäkin näytät hieman pullealta.

30
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
-Paskiaiset!
-Joku paljasti meidät!

31
00:02:42,334 --> 00:02:43,542
Mennään! Tule!

32
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Mennään, Jerry! Aja!

33
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Odota! Lähdetään!

34
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

35
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Lähdetään!

36
00:03:38,125 --> 00:03:40,918
7. VIIMEINEN OPETUS

37
00:03:42,167 --> 00:03:43,167
…paskiainen.

38
00:03:43,375 --> 00:03:44,751
-Tina vuotaa kuiviin!
-Rauhoitu.

39
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
-Hänet on vietävä lääkäriin!
-Eikä…

40
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Emme voi.

41
00:03:51,334 --> 00:03:54,751
He ovat vihaisia.
Iskimme klinikalle ja kärähdimme.

42
00:03:54,834 --> 00:03:57,250
Koeta kestää! Pidä pintasi. Yksi, kaksi…

43
00:03:59,334 --> 00:04:02,417
Heidän ei pitäisi tietää,
että olimme Pablon kanssa!

44
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
Rodrigo on vankilassa.
Se paskiainen laverteli.

45
00:04:06,584 --> 00:04:07,751
Helkkarin vasikka!

46
00:04:07,959 --> 00:04:09,918
Sitten olisimme jo telkien takana.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Lopeta! Täälläkään ei ole turvallista!

48
00:04:12,876 --> 00:04:14,250
-Lähdetään jonnekin!
-Eikä.

49
00:04:14,459 --> 00:04:15,709
Hänet on vietävä jonnekin!

50
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, olet perhettä. Kuuntele, typerys.

51
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
Et kuole tähän läävään.
Kuuletko, paskiainen?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…keskellä ei mitään.

53
00:04:21,501 --> 00:04:23,876
Älä ole nynny! Unohda tuo soopa!

54
00:04:23,959 --> 00:04:25,834
Dorado, tee jotain, paskiainen!

55
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Katso.

56
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Rauhoitu.
Koeta kestää. Sinä et kuole tähän.

57
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Et tänään. Jää luokseni, veli.

58
00:04:37,125 --> 00:04:38,209
Minä kuolen.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,167
Hengitä vain. Yksi, kaksi…

60
00:04:49,334 --> 00:04:51,000
Tunnetko Escobarin? Kyllä vai ei?

61
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
En henkilökohtaisesti.

62
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
En ole tekemisissä hänen kanssaan.

63
00:04:55,709 --> 00:04:59,918
Se olisi kuitenkin mukavaa.
Sanotaan, että hän kohtelee omiaan hyvin.

64
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Jos ette ole tekemisissä,
miksi puolustit Juan Pablo Escobaria?

65
00:05:05,209 --> 00:05:07,000
Käyttäydyin vain kuten pitääkin.

66
00:05:07,459 --> 00:05:09,834
Näin paskiaisen
kohtelevan nuorukaista huonosti.

67
00:05:10,292 --> 00:05:14,209
En välittänyt, kuka poika oli.
Puutuin asiaan. Etkö sinä olisi puuttunut?

68
00:05:14,959 --> 00:05:17,501
Kasvoin Pablo Escobarin vaikutuspiirissä.

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
-Onko se rikos?
-Pablo Escobar on murhaaja.

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Enpä tiedä. Tiedätkö, mistä olen varma?

71
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Hän on antanut monille kodin
ja mahdollisuuksia.

72
00:05:30,459 --> 00:05:33,709
Jos monet ihmiset ovat tyytyväisiä,
siihen on syy.

73
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
Hän on sytyttänyt ikuisen sodan
ja maksaa poliisien tappamisesta.

74
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Onko se muka oikein?

75
00:05:40,209 --> 00:05:42,250
Onko oikein, ettemme saa valtiolta mitään?

76
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
Jos saisimme kouluja,
sairaaloita ja kerhoja,

77
00:05:48,209 --> 00:05:50,167
niitä ei tarvitsisi maksaa verellä.

78
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
Kun ihmiset näkevät nälkää,
väkivalta on ainoa tie ulospääsyyn.

79
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Katsotaan… Mitä haluat?

80
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Tyttäreni.

81
00:06:13,792 --> 00:06:16,209
Jos se ei ole hiton hyvä syy pinnistellä,

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,125
en tiedä, mikä on.

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,834
-En halua kuolla…
-Enkä minä anna sinun kuolla.

84
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Kuka helkkari hän on?

85
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Tämä mulkero poistaa luodin
ja pysäyttää verenvuodon.

86
00:06:33,334 --> 00:06:36,709
Hetkinen. En pysty tähän.
Tarvitsen leikkaussalin, tarvikkeita…

87
00:06:36,834 --> 00:06:38,542
Etkö tajua, paskiainen?

88
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Sinä hengität yhtä kauan kuin ystävänikin.

89
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Isäni pienensi lähipiirinsä minimiin.

90
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Luottamus ja uskollisuus väistyivät.
Turvapaikoissa oli yksinäistä…

91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
-Mitä hän sanoi?
-…ja hän eli kauan sillä tavalla.

92
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
Hän sanoi:
"Haluan olla isona kuin Pablo Escobar."

93
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Miksi kulutin rahaa englannin tuutoreihin,
jos olet yhä noin tyhmä?

94
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Käyn pissalla.

95
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Hei, katsomme elokuvaa!

96
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Hän siirtyi
ränsistyneestä piilopaikasta toiseen

97
00:07:15,542 --> 00:07:17,959
-välttääkseen kiinni jäämisen.
-Mitä tässä lukee?

98
00:07:18,042 --> 00:07:20,709
Anna se. Tarvitsen sitä.

99
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Vietimme yhdessä piilopaikassa
pari päivää.

100
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Isä?

101
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Ovatkohan Tina,
Rodri ja El Dorado kunnossa?

102
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Ovat. Osaamme huolehtia itsestämme.

103
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Älä huolehdi siitä.

104
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Odotetaan tässä.

105
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Kuitti.

106
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Poikani!
Onpa ihanaa nähdä sinut, kultaseni!

107
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Mitä töihin kuuluu?

108
00:08:40,083 --> 00:08:44,209
Juampi lähti matkalle,
joten sain hiukan vapaata.

109
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Katso, kuka saapui juuri.

110
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
-Kappas vain, Rodrigo.
-Milloin kasvoit noin pitkäksi?

111
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Tilanne on muuttunut täällä päin.

112
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Mitä kuuluu?

113
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Hauska nähdä, pikkuveli.

114
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Herran tähden, pakotamme sen vasikan ulos.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,876
Rodrigo vapautettiin jo.

116
00:09:10,667 --> 00:09:13,250
Hän joko teki sopimuksen
tai häntä käytetään syöttinä.

117
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Koettelemme häntä.

118
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Jos hän on ilmiantaja, paljastamme hänet.

119
00:09:17,584 --> 00:09:21,751
Haluan, että elät,
vaikka vihaat minua, koska mokasin.

120
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Sinun on tiedettävä yksi asia.

121
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Sinä ja muut paskiaiset…
olette minun perhettäni.

122
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Tee siis palvelus ja pidä pintasi.

123
00:09:35,959 --> 00:09:38,918
Jos varas, joka varastaa
toiselta varkaalta, saa anteeksi…

124
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
miten käy tappajalle,
joka tappaa toisen tappajan?

125
00:09:44,292 --> 00:09:47,501
Miten Jumala arvioi tilanteen?
Miten se tapahtuu?

126
00:09:47,667 --> 00:09:49,918
Hän auttoi minua pari kertaa.

127
00:09:50,375 --> 00:09:52,959
Useita kertoja. Hyvin monia kertoja, äijä.

128
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Mutta saan siitä palkkaa.

129
00:09:55,000 --> 00:09:59,250
En voi kiduttaa ihmisiä
ja pyytää samalla anteeksiantoa.

130
00:09:59,459 --> 00:10:03,292
Se ei toimi.
Sitä paitsi Jumala halusi tätä minulle.

131
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Muuten olisin saanut toisen työn.

132
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Isä, tiedän,
että olen ollut oikea vitsaus,

133
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
mutten välitä mistään mitään.
Mikään ei valvota minua öisin.

134
00:10:13,709 --> 00:10:16,000
Monet mäntit haluavat minun kuolevan.

135
00:10:16,083 --> 00:10:20,667
Ystäväni on toisenlainen.
Hänellä on hyvä sydän.

136
00:10:23,292 --> 00:10:26,000
Tiedän, että Jumalalla
on kanssani kana kynittävänä.

137
00:10:26,542 --> 00:10:29,209
Mutta olet täällä siksi.
Puutu asiaan. Rukoile!

138
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Olet pyhä. Vie siis viestini Jumalalle.

139
00:10:31,501 --> 00:10:37,542
Pyydän, että kaikki maailman epäonni
kohdistuu vasikkaan,

140
00:10:37,626 --> 00:10:39,083
joka petti meidät.

141
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Anna salaman iskeä hänet

142
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
tuhanneksi pirstaleeksi,
ennen kuin löydän hänet.

143
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Annan Jumalalle toisen kirkon,
kaksi kertaa tätä isomman.

144
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Vannon sen.

145
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Hänen on kuitenkin parasta
täyttää pyyntöni.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Varmista, että pomosi saa tämän.

147
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Ja kerro veljenpojallesi,
että kaipaamme häntä.

148
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

149
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Valmista. Toimitin sen.

150
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Sinä tiedät.

151
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
-Hei, eno.
-Rodrigo.

152
00:11:54,417 --> 00:11:56,584
Jos tarvitset apua, en kieltäydy.

153
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Pyydän kuitenkin,

154
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
ettet sekoita minua mihinkään laittomaan.

155
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
He tulivat kirkkoon.

156
00:12:05,292 --> 00:12:08,375
Kaksi todella ikävän näköistä tyyppiä.

157
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
He jättivät tämän sinulle.

158
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Pysy erossa vaikeuksista.

159
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Älä viitsi, senkin typerys.

160
00:12:34,167 --> 00:12:39,459
Olet tehnyt vuosia töitä pomolle
ja ansainnut paljon rahaa.

161
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
Etkö osaa vieläkään lukea?

162
00:12:43,250 --> 00:12:45,501
-Käsiala on omituinen.
-Autan sinua.

163
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Tässä lukee: "On aika tavata poika.
Villa Marían piilossa, kun olet varma."

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Villa Marían piilossako?

165
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
-Onko jokin hullusti?
-Kaikki hyvin.

166
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Hän ei herää.

167
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Milloin hän virkoaa?

168
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Onnistuin poistamaan luodin,
mutta hän on menettänyt paljon verta.

169
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Hän tarvitsee lääkkeitä, antibiootteja
ja verensiirtoja. Viekää hänet hoitoon.

170
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Kuuntele minua, paskiainen.

171
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Sodan keskelläkään ei ole sairaaloita,
mutta ihmiset selviytyvät.

172
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Eli hitot tekosyistäsi.

173
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Abandon.

174
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Luovuttaa! Helppoa. Sano toinen.

175
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Absem… Absence.

176
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Absence…

177
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Paise? Eikö?

178
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
-Poissaolo.
-Läheltä piti. Toinen.

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
-Crack.
-Crack…

180
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
-Maradona.
-Mitä?

181
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Tähti on Maradona, argentiinalainen.

182
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Mies on legenda.
Se maa tuottaa suuruuksia.

183
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Bilardo on helkkarinmoinen valmentaja.

184
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Cali voitti hänen johdollaan taannoin,
samoin maajoukkue.

185
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Garecakin on sieltä.

186
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Argentiinalaiset
ovat opportunistisia paskiaisia

187
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
mutta hyvin lahjakkaita.

188
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
Kun tämä on ohi,

189
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
sinä ja minä menemme käymään
Buenos Airesissa.

190
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Vain me kaksi, kuin tavalliset ihmiset,
ilman naisia ja henkivartijoita. Sovittu?

191
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Sovittu.

192
00:16:18,626 --> 00:16:21,125
Miksi säntäät sisään noin?
Melkein ammuin sinut.

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Herranjestas, pomo.

194
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Minun mokani, mutta emme voi enää luottaa
edes satelliittipuhelimiin.

195
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Onko Tinasta kuulunut?

196
00:16:30,042 --> 00:16:31,751
Kaikki on valmista. Hän voi hyvin.

197
00:16:31,834 --> 00:16:34,417
-Tuon teille ruokaa.
-Hei, mäntti!

198
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
-Etkö sano hänelle mitään?
-Kiitos, Jerry.

199
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Eipä kestä.

200
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Kaikki on liikkeessä.

201
00:16:46,125 --> 00:16:50,000
Typerys otti yhteyttä toiseen piiriin
ja harhautti poliisit.

202
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
-Milloin hän tulee tapaamaan poikaa?
-Huomenna.

203
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
-Mikä paskiainen.
-Meillä on sardiineja.

204
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
-Onko muuta?
-Tonnikalaa.

205
00:17:08,417 --> 00:17:12,042
Kolumbia, Meksiko ja Venezuela
allekirjoittavat vapaakauppasopimuksen.

206
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Maan ensimmäinen matkapuhelinoperaattori
on lanseerannut

207
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
käsipuhelimet.
Ne ovat uudenlainen tapa pitää yhteyttä.

208
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Urheilussa
Argentiina hävisi Romanialle kolme-kaksi

209
00:17:27,000 --> 00:17:31,250
MM-kisojen neljännesvälierissä.
Maradonan jouduttua poistumaan kentältä

210
00:17:31,709 --> 00:17:34,542
kansa on kaduilla osoittamassa mieltään.

211
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Maa ei ole tarpeeksi kaukana.
He voivat tavoittaa meidät.

212
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Voin saada tämän onnistumaan.
Kiitos, kulta.

213
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Hanki liput uusien passien avulla
ja ole huomaamaton.

214
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Tutkin asiaa. Sinne ei tarvita viisumia.

215
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
Isoäitini oli siellä vuosia sitten,

216
00:17:53,459 --> 00:17:56,417
ja hän sanoo,
että pääkaupunki on kaunis ja turvallinen.

217
00:17:56,667 --> 00:17:58,584
Kuin Eurooppa mutta tällä mantereella.

218
00:17:58,792 --> 00:18:02,584
Kunpa voisimme ylittää lätäkön
ja mennä kauemmas, toiselle mantereelle.

219
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Kuulehan…

220
00:18:05,918 --> 00:18:08,083
paikka vaikuttaa hyvältä elämiseen.

221
00:18:09,042 --> 00:18:13,125
Talous on vakaa,
eikä siellä ole itsevaltiasta.

222
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Meillä ei ole paljon valinnanvaraa.

223
00:18:16,918 --> 00:18:21,042
Yrittänyttä ei laiteta. Eli Argentiina?

224
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentiina.

225
00:18:47,751 --> 00:18:49,125
En ajatellut, että tulisit.

226
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Tunnet Tinan.

227
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Se mies on kuin kallio…

228
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
mutta hän näyttää nyt kamalalta.

229
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Minähän sanoin.
Olisi pitänyt lähteä jo kauan sitten.

230
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Eikä. Olemme siellä missä pitääkin.

231
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Autamme perhettämme

232
00:19:54,792 --> 00:19:57,334
ja maksamme pomolle kaiken,
mitä hän on antanut.

233
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Kerron jotain paskamaista…

234
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
mutta tässä pelissä tulee piste,

235
00:20:04,042 --> 00:20:06,626
jossa on suojeltava itseään
ryhmän sijasta.

236
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Kuule…

237
00:20:16,792 --> 00:20:18,209
Tiedän, että sinä pelkäät.

238
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Järkytyit Tinan takia.

239
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Olemme kuitenkin selviytyneet aiemminkin…

240
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
ja selviydymme nytkin. Lupaan sen.

241
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Katso minuun.

242
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Katso minuun.

243
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Luotatko minuun?

244
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Luotan.

245
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Luotatko sinä minuun?

246
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Aina.

247
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Nyt kun olen varma, ettei minua seurata,

248
00:21:06,792 --> 00:21:08,918
tapaan Juampin Villa Maríassa.

249
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Olen oikeasti huolissani hänestä,
koska hänen isänsä luona

250
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
on aivan liian vaarallista.

251
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Hirveää sontaa!

252
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
-Rauhoitu. Minä tässä.
-Pelästyin kovasti.

253
00:22:03,292 --> 00:22:05,792
-Luulin, että joku on ulkona.
-Missä isäsi on?

254
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Helkkari.

255
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
-Talo on tyhjä. Meitä huijattiin.
-Mennään.

256
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
-Hukumme paskaan, jukoliste!
-Helkkari. Se on kurjaa.

257
00:22:26,083 --> 00:22:28,626
Toimi, paskiainen!
Älä anna hänen kuolla, perhana!

258
00:22:28,709 --> 00:22:31,000
-Sanoin, etten voi tehdä muuta!
-Hän ei saa kuolla!

259
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
-Hän ei hengitä enää!
-Hän ei saa kuolla.

260
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
-Senkin paskiainen!
-Hän on poissa!

261
00:22:35,083 --> 00:22:38,209
-Hän ei hengitä enää!
-Elvytä hänet, paskiainen. Tee se!

262
00:22:38,292 --> 00:22:39,959
-Helkkarin lekuri!
-Hän on kuollut!

263
00:22:40,042 --> 00:22:41,501
Elvytä hänet, kusipää!

264
00:22:41,584 --> 00:22:42,834
-Hän kuoli!
-Paskiainen!

265
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Tapan sinut, mulkero!

266
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
-Hän on kuollut!
-Saakelin lekuri!

267
00:22:47,834 --> 00:22:49,918
Älkää tappako minua. Tämä ei ole syytäni.

268
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Paskiainen!
Helkkarin kusipää, annoit hänen kuolla!

269
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Senkin liero!

270
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, pikkuveljeni!

271
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Riittää. Lopeta.

272
00:24:53,000 --> 00:24:54,584
Leikin täällä, kun olin lapsi.

273
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
Erään pojan pallo tippui jokeen.

274
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
Kun menin hakemaan sitä,
löysin irti leikatun käden.

275
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Emme leikkineet täällä enää koskaan.

276
00:25:05,626 --> 00:25:07,292
Paikka oli täynnä ruumiita.

277
00:25:07,918 --> 00:25:10,834
Emme tienneet,
mistä ne tulivat ja kuka niitä toi.

278
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Nyt minä tiedän.

279
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Mikä sinua vaivaa?

280
00:25:15,501 --> 00:25:18,584
Vinkki Juampin hakemisesta oli ansa.

281
00:25:21,834 --> 00:25:23,209
Tiedätkö, mitä Pablo halusi?

282
00:25:24,083 --> 00:25:27,167
Hän halusi nähdä, olisinko vasikka
ja veisinkö poliisit sinne.

283
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Heillä on nyt hyvä syy ajatella,
että se olen minä.

284
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
-Pablo ei ollut piilopaikassa.
-Kolmella muulla oli tieto.

285
00:25:40,292 --> 00:25:43,375
El Doradolla ja Lagañalla,
jotka lähettivät viestin.

286
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Ja sinulla.

287
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Minua ei seurattu. Olisin voinut tavata
Juampin Villa Maríassa.

288
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Se olit sinä.

289
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Sinä tiesit, etten ole halunnut
tätä elämää enää pitkään aikaan.

290
00:26:04,125 --> 00:26:06,417
Olisin voinut jäädä kiinni ratsiassa.

291
00:26:06,959 --> 00:26:11,042
Sitten olisin joutunut Yhdysvaltoihin
ja vankilaan loppuelämäkseni.

292
00:26:11,542 --> 00:26:13,042
Mitä halusit minun tekevän?

293
00:26:14,501 --> 00:26:18,250
-Neuvottelin meidän molempien puolesta.
-Lähetit kytät perääni, narttu!

294
00:26:18,334 --> 00:26:21,375
Entä sitten?
Halusitko, että minäkin kuolen?

295
00:26:22,834 --> 00:26:27,334
Olen tuntenut koko ajan syyllisyyttä,
mutta sinä oletkin aivan samanlainen.

296
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
-Kuin kuka?
-Franca.

297
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
He pakottivat minut.

298
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
Hän petti meidät päivänä,
jolloin Kiss tapettiin.

299
00:26:40,000 --> 00:26:41,751
Siksi häntä ei näkynyt enää.

300
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Minä nimittäin poistan kaltaisesi
selkään puukottavat nartut elämästäni.

301
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Tapa minut, paskiainen.

302
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Lepää rauhassa, Tina.

303
00:27:33,375 --> 00:27:36,417
Sinun ei ainakaan tarvitse
enää elää tässä helvetissä.

304
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
Veljeni Tinan puolesta,

305
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
revin silmät päästäsi hampaillani,
paskiainen.

306
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Jos olisin vasikka,

307
00:27:48,667 --> 00:27:51,209
tämä paikka olisi paljastunut
jo aikoja sitten.

308
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Angie kertoi meistä gringolle.

309
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
-Soopaa.
-Hän tunnusti sen itse.

310
00:28:11,042 --> 00:28:12,792
Hän on käyttäytynyt oudosti.

311
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Luulin, että syy on meissä, mutta…

312
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
hän halusi lähteä.

313
00:28:22,501 --> 00:28:26,501
Hän halusi aloittaa puhtaalta pöydältä,
joten hän petti meidät.

314
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Painu helvettiin, mulkku.

315
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Saanko?

316
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Mitä teit hänelle?

317
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Tapoin hänet.

318
00:29:09,334 --> 00:29:12,584
Pablo huolehti perheestäni,
kun isäni tapettiin.

319
00:29:15,083 --> 00:29:18,125
Hän tuki meitä aina,
eikä meiltä puuttunut mitään.

320
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi on veljeni.

321
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Kuolisin mieluummin
kuin satuttaisin häntä.

322
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Paskiainen. Mennään.

323
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Varoitit minua. Rakastuminen pilaa elämän.

324
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Lopulta jäljellä on vain typerys,
jonka sydän on särkynyt

325
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
ja jonka pää on pussissa.

326
00:29:51,459 --> 00:29:53,292
Jos ette usko, tappakaa minut.

327
00:29:55,042 --> 00:29:57,083
Olen aina ollut Juampin turvana.

328
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Jos minun on kuoltava,
kuolen häntä tukien.

329
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Tee se.

330
00:30:06,751 --> 00:30:08,167
Vedä liipaisinta, paskiainen!

331
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Kusipää! Paskiainen!

332
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Se on vahvistettu.

333
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Pomo, DASin mulkut
ovat taas saaneet selville sijaintimme.

334
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Helkkari!

335
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
On lähdettävä taas.

336
00:30:37,125 --> 00:30:39,250
-Puhun hänelle.
-Valmista, pomo.

337
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Sinun on aika palata perheen pariin.

338
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Turvataloon on piilotettu rahaa.

339
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Vain me kaksi tiedämme siitä.

340
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Älä kerro kenellekään, älä edes äidillesi.

341
00:30:58,709 --> 00:31:00,667
Se on vakuutuksesi tulevaa varten.

342
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
-Entä sinun tulevaisuutesi?
-Minunko?

343
00:31:06,667 --> 00:31:09,375
En antaudu koskaan.
Tapan itseni mieluummin.

344
00:31:10,626 --> 00:31:13,792
He saavat nyt kyllästyä etsimään minua.

345
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Tulen mukaasi.

346
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Hyvä on. Yhdessä.

347
00:31:22,292 --> 00:31:24,501
Buenos Airesin -matkaan asti.

348
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Kyllä.

349
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Pomo?

350
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

351
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Herää.

352
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Tulimme hakemaan sinut.
Vaihda vaatteet. Lähdemme kotiin.

353
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
Entä muut? Missä isä on?

354
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Isäsi lähti yksin.

355
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
Hänen mielestään näin on parempi,
jotta olet turvassa.

356
00:32:21,501 --> 00:32:22,876
Liikettä. Mennään.

357
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Päivää.

358
00:32:51,834 --> 00:32:54,375
KOLUMBIAN TASAVALTA

359
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Päivää.

360
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
KOLUMBIAN TASAVALTA

361
00:33:21,542 --> 00:33:24,417
MAAHANMUUTTOVIRASTO
ULKOMINISTERIÖ

362
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Kiitos.

363
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Minun ja kaitsijoideni väliset siteet

364
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
opettivat paljon haavoittuvuudesta.

365
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
He olivat säälimättömiä tappajia,

366
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
mutta he seisoivat rinnallani.

367
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Se, minkä jotkut näkivät petoksena,
oli toisille ainoa tapa selviytyä.

368
00:34:41,876 --> 00:34:45,834
TUNNUSTAMME HUUMEKAUPPIAIDEN UHRIEN
SYVÄT KÄRSIMYKSET.

369
00:34:45,918 --> 00:34:51,918
LISÄTIETOA ON SAATAVILLA
KOLUMBIAN TOTUUSKOMISSION RAPORTISSA.

370
00:36:00,751 --> 00:36:02,751
Käännös: Liisa Sippola