Προσοχή: Εικόνες ανηλίκων σε παράνομες ή/και επικίνδυνες δραστηριότητες.
Συνιστάται γονική συναίνεση.
Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα. Κάποιοι χαρακτήρες, περιστατικά
ή τοποθεσίες έχουν δημιουργηθεί για δραματουργικούς σκοπούς.
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα, είναι συμπτωματική
και δεν αντιπροσωπεύει αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα.
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989
Κάθε τραγωδία οδηγούσε σε μια άλλη ακόμα χειρότερη.
Κάθε θάνατος οδηγούσε σε μεγαλύτερη απώλεια.
Η οικογένειά μου κατέρρεε,
όπως και τόσες άλλες, εξαιτίας των επιλογών του πατέρα μου.
-Δεν τον βλέπαμε πια… -Δώσε μου την ευχή σου, μαμά.
…και είχαμε γίνει οι βασικοί στόχοι των εχθρών του.
-Όλα θα πάνε καλά. -Μην είσαι τόσο χαλαρός, Χουάν Πάμπλο.
-Έλα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. -Να προσέχεις και να 'σαι σε ετοιμότητα.
Μην ανησυχείς, κυρία.
Φαίνεται μικρός, αλλά ξέρει τι πρέπει να κάνει, σωστά;
Κρυβόμασταν, συνέχεια ήμασταν σε μια μόνιμη μετακίνηση.
Αλλά χάρις στις νταντάδες μου, καταφέραμε να γλιτώσουμε.
Να προσέχεις.
Κοίτα τη. Η δεσποινίς Χουάν Πάμπλο είναι πολύ σοβαρή σήμερα.
Θέλει να το παίξει σκληρός, έτσι;
Χουάμπι, ξύπνα, βρε βλάκα.
Πού είμαστε; Τι είναι εδώ;
-Μπαμπά! -Αγόρι μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Το τρως το φαγητό σου, έτσι;
Και εσύ τα πήρες τα κιλάκια σου, βλέπω.
-Οι καριόληδες! -Αφεντικό, μας κάρφωσαν!
Ελάτε! Πάμε!
Πάμε, Τζέρι! Κουνήσου!
Περίμενε! Την κάνουμε από εδώ!
Τίνα!
Πίσω!
7. ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΑΘΗΜΑ
…κάθαρμα.
-Έχει αίμα παντού! -Ήρεμα.
-Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. -Όχι…
Δεν μπορούμε.
Είναι νευριασμένοι μαζί μας. Αν πάμε σε κλινική, θα μας πιάσουν.
Κάνε κουράγιο. Εντάξει; Ένα, δύο…
Δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι είμαστε του Πάμπλο!
Ο Ροντρίγκο είναι στη φυλακή. Αυτός θα μίλησε.
Ο παλιοχαφιές!
Αν είχε μιλήσει, θα μας είχαν πιάσει.
Ξέχνα το! Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς πια!
-Πρέπει να πάμε κάπου! -Όχι.
Πρέπει να τον πάμε κάπου!
Τίνα, είσαι οικογένεια. Άκουσέ με,
δεν θα πεθάνεις εδώ, μ' ακούς, ρε μαλάκα;
Στη μέση του πουθενά!
Μην κιοτεύεις τώρα! Άσε αυτές τις μαλακίες!
Ντοράντο, κάνε κάτι, ρε μαλάκα!
Κοίτα.
Ήρεμα, φίλε μου. Εδώ, μαζί μου. Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Όχι σήμερα. Θα φύγουμε όρθιοι από εδώ, μαζί.
Θα πεθάνω.
Πάρε ανάσα, συνέχισε. Ένα, δύο…
Ξέρεις τον Εσκομπάρ, ναι ή όχι;
Δεν τον γνωρίζω προσωπικά.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.
Θα ήταν ωραία, όμως, ναι; Λένε ότι φέρεται καλά στους δικούς του.
Αν έχεις σχέση, τότε γιατί υπερασπίστηκες τον Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ;
Αν είσαι έντιμος, αυτό κάνεις.
Είδα κάποιον να κακομεταχειρίζεται ένα παιδί.
Δεν με ένοιαξε ποιανού γιος ήταν. Μπήκα στη μέση. Γιατί να μην το κάνω;
Μεγάλωσα στη γειτονιά Πάμπλο Εσκομπάρ.
-Είναι έγκλημα αυτό; -Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είναι δολοφόνος.
Αυτό δεν μπορώ να το ξέρω. Να σου πω, όμως, τι ξέρω;
Ότι έδωσε στέγη και ευκαιρίες σε πολύ κόσμο.
Θα υπάρχει λόγος, για να 'ναι τόσος κόσμος ευχαριστημένος απ' αυτόν.
Μας έχει σύρει σ' έναν ατελείωτο πόλεμο. Έχει επικηρύξει όλους τους αστυνομικούς.
Αυτό το θεωρείς σωστό;
Είναι σωστό που η κυβέρνηση δεν δίνει τίποτα;
Αν μας έδινε κάτι, σχολεία, νοσοκομεία και αθλητικές λέσχες,
δεν θα τα πληρώναμε με αίμα.
Όταν ο κόσμος πεινάει, η βία είναι η μόνη διέξοδος.
Για να δούμε… Τι χρειάζεσαι;
Η κόρη μου.
Αν αυτός δεν είναι καλός λόγος για να ζήσεις,
τότε δεν ξέρω τι άλλο.
-Δεν θέλω να πεθάνω… -Όχι, δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Ποιος είναι αυτός;
Έφερα έναν μαλάκα να σου βγάλει τη σφαίρα και να σταματήσει το αίμα.
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ. Θέλει χειρουργείο, ιατρικό εξοπλισμό…
Τι δεν καταλαβαίνεις, κοκορόμυαλε;
Όσο ο φίλος μου αναπνέει, θα αναπνέεις και εσύ.
Ο πατέρας μου μείωσε τους ανθρώπους που ήταν δίπλα του στο ελάχιστο.
Η μοναξιά πήρε τη θέση της εμπιστοσύνης και της αφοσίωσης στα κρησφύγετα…
-Τι είπε; -…όπου ζούσε για πάρα πολύ καιρό.
Είπε "Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ".
Γιατί ξόδεψα τόσο λεφτά σε δασκάλους Αγγλικών αν είσαι τόσο χαζός;
Πάω να κατουρήσω.
Έλα, μα βλέπουμε την ταινία.
Για να μην πιαστεί, συνέχεια μετακινούνταν σε ρημαγμένα καταφύγια.
Δώσ' μου αυτό. Θα το χρειαστώ.
Για λίγες μέρες, ζήσαμε μαζί σ' ένα τέτοιο ερείπιο.
Μπαμπά;
Πιστεύεις ότι ο Τίνα, ο Ρόντρι και ο Ελ Ντοράντο θα είναι καλά;
Ναι. Ξέρουμε πώς να προστατευόμαστε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, μικρέ.
Ας περιμένουμε εδώ.
Ελήφθη.
Αγόρι μου! Τι θαύμα είναι αυτό, που σε βλέπω εδώ, καρδούλα μου!
Έγινε κάτι με τη δουλειά;
Ο Χουάμπι πήγε ταξίδι και μου δώσανε λίγες μέρες ρεπό.
Για δες ποιος εμφανίστηκε.
-Για φαντάσου, ο Ροντρίγκο. -Πότε ψήλωσες τόσο εσύ;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει στη γειτονιά.
Τι λέει, φιλαράκο;
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφούλη.
Ήμαρτον πια, πρέπει να ξετρυπώσουμε το καρφί.
Ο Ροντρίγκο είναι έξω ήδη.
Είτε έκανε συμφωνία είτε τον χρησιμοποιούν σαν δόλωμα.
Πρέπει να τον τσεκάρουμε.
Αν είναι καρφί, πρέπει να τον ξεμπροστιάσουμε.
Θέλω να ζήσεις, ακόμα κι αν με μισήσεις που τα σκάτωσα.
Πρέπει να ξέρεις κάτι.
Εσύ και τα υπόλοιπα καθάρματα… είστε η οικογένειά μου.
Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη και πάλεψε.
Αν μπορεί να συγχωρεθεί ένας κλέφτης που έκλεψε έναν άλλον κλέφτη…
τότε τι γίνεται με τον φονιά που σκοτώνει φονιά;
Πώς το υπολογίζει αυτό ο Θεός; Πώς πάει όλο το θέμα;
Με βοήθησε μερικές φορές, ναι.
Αρκετές φορές, πολλές φορές, γέρο.
Έτσι, όμως, έπρεπε να την πληρώσω;
Δεν μπορώ να βασανίζω κόσμο και να ζητώ συγχώρεση ταυτόχρονα.
Δεν πάει έτσι το πράγμα, φίλε. Εξάλλου, αυτό ήθελε από εμένα ο Θεός.
Αλλιώς θα μου έδινε μια διαφορετική δουλειά.
Ξέρω ότι έχω υπάρξει μια μάστιγα σ' αυτήν τη ζωή
και δεν μου καίγεται καρφί. Δεν χάνω τον ύπνο μου γι' αυτό.
Ακόμα κι αν όλοι αυτοί εκεί έξω με θέλουν νεκρό.
Αλλά όχι τον φίλο μου. Είναι σκέτη ψυχούλα.
Ξέρω ότι ο Θεός μού το κρατάει μανιάτικο.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ. Για να παρέμβεις. Προσευχήσου!
Εσύ είσαι ο άγιος, μίλησέ Του για να σε ακούσει.
Θέλω να πέσουν οι συμφορές όλου του κόσμου πάνω στον χαφιέ
που μας πρόδωσε.
Σε παρακαλώ, κεραυνοβόλησέ τον
κάν' τον χίλια κομμάτια, πριν τον πιάσω στα χέρια μου, καταλαβαίνεις;
Θα δώσω στον Θεό ακόμα μια εκκλησία, διπλάσια αυτής.
Το ορκίζομαι στον Θεό.
Αλλά καλά θα κάνει να μου δώσει αυτό που ζητάω.
Φρόντισε ώστε να το λάβει το αφεντικό σου.
Και πες στον ανιψιό σου ότι μας έλειψε.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Όλα εντάξει, μικρέ. Τα παρέδωσα.
Εσύ ξέρεις.
-Γεια σου, θείε. -Ροντρίγκο.
Αν ζητήσεις βοήθεια, δεν θα σου αρνηθώ.
Αλλά σε παρακαλώ πολύ, σε ικετεύω,
μη με κάνεις να διαπράξω παρανομία.
Εμφανίστηκαν κάτι τύποι στην εκκλησία.
Δύο πολύ άγριοι τύποι.
Άφησαν αυτό για εσένα.
Μείνε μακριά από μπελάδες.
Έλα τώρα, ρε ηλίθιε.
Τόσα χρόνια δούλευες για το αφεντικό, έβγαζες καλά λεφτά, σοβαρά νούμερα.
Και ακόμα δεν έμαθες να διαβάζεις;
-Τα γράμματα είναι παράξενα. -Θα σε βοηθήσω εγώ.
Λέει "Ώρα να συναντηθείς με το παιδί.
Όταν είσαι σίγουρος, στο κρησφύγετο Βίλα Μαρία".
Στο κρησφύγετο Βίλα Μαρία;
-Συμβαίνει κάτι; -Όλα καλά, αδερφέ.
Δεν ξυπνάει.
Πόση ώρα ακόμα μέχρι να ξυπνήσει;
Κατάφερα να βγάλω τη σφαίρα, αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
Θέλει φάρμακα, αντιβιοτικά, μετάγγιση. Θέλει να πάει σε κλινική αμέσως.
Άκουσέ με, ρε κάθαρμα.
Ούτε στον πόλεμο υπήρχαν νοσοκομεία, αλλά ο κόσμος συνέχιζε να επιβιώνει.
Γι' αυτό, μη μου λες δικαιολογίες.
"Abandon".
Εγκαταλείπω! Αυτό είναι εύκολο. Πες μου κι άλλη.
"Ab…" "Absem…" "Absence".
"Absence"…
Απόστημα; Όχι.
-Απουσία. -Κοντά ήταν. Άλλη μία.
-"Crack". -"Crack"…
-Μαραντόνα. -Τι;
"Άσος", είναι ο Μαραντόνα, ένας Αργεντινός.
Ο τύπος είναι θρύλος. Η χώρα αυτή βγάζει πολλούς σπουδαίους τύπους.
Και ο Μπιλάρδο, φοβερός προπονητής.
Κέρδισε τους τελικούς για το Κάλι πριν από δέκα χρόνια και μετά την εθνική.
Έβγαλαν και τον Γκαρέκα, επίσης.
Αυτοί οι Αργεντινοί είναι καιροσκόποι,
αλλά έχουν πολύ ταλέντο.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα πάμε μαζί να περάσουμε λίγο καιρό στο Μπουένος Άιρες.
Οι δυο μας, χωρίς γυναίκες ή σωματοφύλακες.
Σαν απλοί άνθρωποι. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πώς μπαίνεις έτσι μέσα; Θα σου έριχνα.
Χριστέ μου, αφεντικό.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευόμαστε τα δορυφορικά τηλέφωνα.
Κανένα νέο από τον Τίνα;
Όλα έτοιμα. Είναι εκεί που πρέπει.
-Σας έφερα φαγητό. -Ρε βλάκα!
-Δεν έχεις κάτι να του πεις; -Ευχαριστώ, Τζέρι.
Να 'σαι καλά.
Όλα έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
Ο ηλίθιος έκανε επαφή με τη δεύτερη περίμετρο και ξέφυγε από τους μπάτσους.
-Πότε θα έρθει για το παιδί; -Αύριο.
-Τι αηδία. -Έχουμε λίγες σαρδέλες.
-Τι άλλο; -Τόνο.
Η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα υπέγραψαν σύμφωνο ελεύθερων συναλλαγών.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, 1994
Ξεκίνησε επίσημα τη λειτουργία του ο πρώτος πάροχος κινητής της χώρας.
Αυτά τα νέα κινητά τηλέφωνα υπόσχονται έναν νέο τρόπο επικοινωνίας.
Στα αθλητικά νέα, η Αργεντινή αποκλείστηκε από τη Ρουμανία με 3-2,
στη φάση των "16" για το Παγκόσμιο. Μετά την αποβολή του Μαραντόνα
το έθνος βγήκε στους δρόμους διαμαρτυρόμενο για την αδικία.
Δεν είναι αρκετά μακριά, αγάπη. Μπορεί να μας βρουν εκεί.
Μαμά, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε εκεί. Ευχαριστώ, αγάπη.
Βγάλε εισιτήρια με τα νέα διαβατήρια και κουβέντα σε κανέναν.
Εξάλλου, το κοίταξα και δεν ζητάνε βίζα.
Η γιαγιά μου είχε πάει χρόνια πριν
και μας έλεγε ότι η πρωτεύουσα είναι όμορφη και πολύ ασφαλής.
Σαν την Ευρώπη, αλλά στη Λατινική Αμερική.
Μακάρι να μπορούσαμε να διασχίσουμε τον ωκεανό, να πηγαίναμε σ' άλλη ήπειρο.
Κοίτα…
φαίνεται υπέροχο μέρος για να ζεις, μαμά.
Η οικονομία τους είναι σταθερή. Εκεί τουλάχιστον δεν έχουν δικτατορία.
Όχι ότι έχουμε άλλες επιλογές.
Δεν χάνουμε κάτι να προσπαθήσουμε. Οπότε, πάμε Αργεντινή;
Αργεντινή.
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Ξέρεις τον Τίνα.
Είναι σκληρός σαν πέτρα…
αλλά τώρα είναι για κλάματα.
Σου το είχα πει, έπρεπε να είχαμε φύγει από εδώ καιρό τώρα.
Όχι, αγάπη μου. Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.
Βοηθάμε την οικογένειά μας
και ξεπληρώνουμε το αφεντικό για όσα μας έδωσε.
Θα σου πω κάτι άσχημο…
αλλά έρχεται κάποια στιγμή στην πορεία,
όπου πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου και όχι την ομάδα.
Κοίτα…
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Ό,τι έγινε με τον Τίνα σ' έχει αναστατώσει πολύ.
Αλλά έχουμε γλιτώσει από πολλές δυσκολίες…
και θα καταφέρουμε να γλιτώσουμε κι απ' αυτό. Σ' το υπόσχομαι.
Κοίταξέ με.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Εσύ μ' εμπιστεύεσαι;
Πάντα.
Αφού τώρα δεν με ακολουθούν,
θα πάω να συναντήσω τον Χουάμπι στη Βίλα Μαρία.
Ειλικρινά, ανησυχώ γι' αυτόν. Το να είναι με τον πατέρα του
είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτή η μαλακία έχει χαλάσει!
-Ηρέμησε, εγώ είμαι. -Με κοψοχόλιασες.
-Νόμιζα ότι ήταν κάποιος απ' έξω. -Ο μπαμπάς σου;
Γαμώτο μου.
-Το σπίτι είναι άδειο. Μας την έφεραν. -Πάμε.
-Πνιγόμαστε στο σκατό, γαμώτο! -Γαμώτο. Μεγάλη μαλακία.
Κάνε κάτι, ρε μαλάκα! Μην τον αφήσεις να πεθάνει!
-Δεν γίνεται κάτι άλλο! -Μην τον αφήσεις να πεθάνει!
-Σταμάτησε να αναπνέει. -Μην τον αφήσεις, ρε κάθαρμα!
Σου λέω, πέθανε!
-Δεν αναπνέει ώρα τώρα! -Είπα, φέρ' τον πίσω, ρε μαλάκα!
-Αναθεματισμένε γιατρέ! -Είναι νεκρός!
Κάν' τον να ζήσει, ρε μαλάκα!
-Πέθανε, σου είπα. -Μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!
-Είναι νεκρός. -Αναθεματισμένε γιατρέ!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Δεν φταίω εγώ.
Ρεμάλι! Μαλάκα! Τον άφησες να πεθάνει!
Σιχαμένε!
Τίνα, μικρέ μου αδερφέ!
Αρκετά, δικέ μου, σταμάτα.
Παλιά έπαιζα εδώ μικρός.
Μια φορά, η μπάλα έπεσε στο ποτάμι.
Πήγα να την πάρω, αλλά βρήκα ένα κομμένο χέρι.
Δεν παίξαμε εδώ ξανά.
Ήταν γεμάτο πτώματα.
Δεν ξέραμε από πού έρχονταν ή ποιος τα έριχνε.
Τώρα ξέρω.
Τι έχεις;
Η εντολή που μου έδωσαν για να πάω να πάρω τον Χουάμπι ήταν παγίδα.
Ξέρεις τι ήθελε ο Πάμπλο;
Να δει αν ήμουν εγώ το καρφί και αν θα έστελνα εκεί τους μπάτσους.
Τώρα έχουν κάθε λόγο να πιστέψουν ότι ήμουν εγώ.
Ο Πάμπλο δεν ήταν στο κρησφύγετο.
Τρία άτομα ήξεραν αυτήν την πληροφορία.
Ο Ελ Ντοράντο και ο Λαγκάνια που μου έστειλαν το μήνυμα.
Και εσύ.
Αφού τώρα δεν με ακολουθούν, θα πάω να συναντήσω τον Χουάμπι στη Βίλα Μαρία.
Εσύ το είπες.
Το ήξερες. Ήξερες εδώ και καιρό ότι δεν άντεχα αυτήν τη ζωή.
Μπορεί να με είχαν συλλάβει στην έφοδο.
Και τότε θα έμπαινα σε φυλακή των ΗΠΑ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τι ήθελες να κάνω;
-Διαπραγματευόμουν και για τους δυο μας. -Έστειλες ξοπίσω μου τους μπάτσους, μωρή!
Και λοιπόν; Ήθελες να καταλήξω σαν εκείνα τα νεκρά κορίτσια;
Τόσο καιρό ένιωθα τύψεις. Και τελικά είσαι ίδια μ' εκείνη.
-Με ποια; -Με τη Φράνκα.
Ρόντρι, με ανάγκασαν.
Αυτή μας πούλησε τη μέρα που σκοτώθηκε ο Κις.
Γι' αυτό δεν την είδατε ποτέ ξανά.
Επειδή τις διπρόσωπες σκύλες τις ξεριζώνω από τη ζωή μου.
Σκότωσέ με, ρε κάθαρμα.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τίνα.
Τουλάχιστον τώρα πια δεν χρειάζεται να ζεις σ' αυτήν την κόλαση.
Για τον αδερφό μου,
θα σου βγάλω τα μάτια με τα ίδια μου τα δόντια, ρε καθίκι.
Ξέρετε ότι αν ήμουν εγώ το καρφί,
το μέρος αυτό θα είχε αποκαλυφθεί εδώ και καιρό.
Η Άντζι μάς πούλησε σ' έναν γκρίνγκο.
-Μαλακίες. -Το ομολόγησε μόνη της.
Φερόταν περίεργα εδώ και καιρό.
Νόμιζα λόγω της σχέσης μας…
αλλά ήθελε να φύγει.
Ήθελε να αρχίσει κάπου από την αρχή,
γι' αυτό και μας πρόδωσε.
Άντε γαμήσου, ρε ρεμάλι.
Μπορώ;
Τι της έκανες, ρε μαλάκα;
Τη σκότωσα.
Ο Πάμπλο φρόντισε την οικογένειά μου, όταν σκότωσαν τον γέρο μου.
Ήταν πάντα εκεί για εμάς, ποτέ δεν μας έλειψε κάτι.
Τον Χουάμπι τον έχω σαν αδερφό μου.
Καλύτερα να πεθάνω προτού κάνω κάτι που θα τον πληγώσει.
Ρε κάθαρμα. Πάμε.
Με είχες προειδοποιήσει. Ο έρωτας σού καταστρέφει τη ζωή.
Καταλήγεις θύμα με ραγισμένη καρδιά
και χάνεις το κεφάλι σου.
Αν δεν με πιστεύετε, σκοτώστε με.
Πάντα ήμουν δίπλα στον Χουάμπι.
Αν πρέπει να πεθάνω, θα το κάνω δίπλα του.
Κάν' το.
Πάτα τη σκανδάλη, ρε μαλάκα!
Κάθαρμα! Μαλάκα!
Επιβεβαιώθηκε.
Μόλις έμαθα ότι τα καθάρματα της Ασφάλειας βρήκαν τη θέση μας πάλι.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγω πάλι.
-Κάτσε να του μιλήσω. -Έγινε, αφεντικό.
Μικρέ, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις πίσω στην οικογένεια.
Αγόρι, σ' αυτό το κρησφύγετο έχω κρύψει λεφτά.
Κανείς δεν το ξέρει. Μόνο οι δυο μας.
Λέξη σε κανέναν. Ούτε καν στη μητέρα σου.
Είναι η ασφάλειά σου για το μέλλον.
-Και το δικό σου μέλλον; -Το δικό μου;
Δεν θα παραδοθώ ποτέ. Θα πάρω μόνος μου τη ζωή μου.
Για τώρα, άσ' τους να ψάχνουν να με βρουν.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει. Μαζί.
Ως το Μπουένος Άιρες να δούμε τον Μαραντόνα.
Ναι.
Αφεντικό;
Χουάν Πάμπλο;
Ξύπνα, μικρέ.
Ήρθαμε να σε πάρουμε. Ντύσου, θα πάμε σπίτι.
Πού είναι οι άλλοι; Ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς έφυγε μόνος του.
Λέει ότι είναι καλύτερα έτσι, για να είσαι ασφαλής.
Κουνήσουμε, μικρέ. Πάμε.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, 1994
Γεια.
ΔΗΜ. ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΑΝΧΕΛΕΣ ΜΑΡΟΚΙΝ
Γεια σας.
ΔΗΜ. ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΑΡΟΚΙΝ ΣΑΝΤΟΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Ευχαριστώ.
Μέσω της σχέσης που είχα δημιουργήσει με τις νταντάδες μου,
έμαθα πολλά για την ευαλωτότητα.
Μπορεί να ήταν αδίστακτοι δολοφόνοι,
αλλά πάντα ήταν στο πλευρό μου.
Αυτό που κάποιοι το είδαν ως προδοσία,
άλλοι το είδαν ως τον μοναδικό τρόπο για να γλιτώσουν.
Αναγνωρίζουμε τον πόνο των θυμάτων
που προκάλεσε το ναρκεμπόριο.
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην αναφορά
της Κολομβιανής Επιτροπής για τη Διαλεύκανση της Αλήθειας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα