Zuschauerwarnung: Die Serie zeigt Minderjährige
bei illegalen und gefährlichen Handlungen.
Sie ist von realen Ereignissen inspiriert.
Aus dramaturgischen Gründen wurden
Figuren, Schauplätze
und Dialoge fiktionalisiert.
Etwaige Ähnlichkeiten
mit tatsächlichen Begebenheiten sowie
mit lebenden oder verstorbenen Personen
beabsichtigen nicht,
die Realität widerzuspiegeln.
Jede Tragödie führte zur nächsten, noch schlimmeren.
Jeder Tod führte zu noch mehr Tötungen.
Meine Familie zerbrach,
wie so viele andere auch aufgrund der Entscheidungen meines Vaters.
-Wir sahen ihn gar nicht mehr … -Segne mich, Mama.
… und wir waren das Hauptziel seiner Feinde.
-Alles wird gut. -Du bist zu überheblich, Juan Pablo.
-Ich passe schon auf mich auf. -Bleib wachsam.
Keine Sorge, Ma'am.
Unser kleiner Boss hier kann für sich selbst sorgen.
-Verstecken, flüchten, immer in Bewegung. -Na komm.
Nur dank meiner Nannys konnten wir überleben.
Pass auf dich auf.
Sieh sie dir an. Fräulein Juan Pablo ist heute ganz ernst.
Will der Wichser kämpfen spielen?
Juampi, wach auf. Hey Idiot.
Wo sind wir? Was ist das?
-Papa. -Mein Sohn.
Wie schön, dich zu sehen.
Du isst also immer gut, ja?
Ja, du siehst auch ein bisschen dick aus.
-Diese Hurensöhne! -Boss, wir wurden hintergangen!
Los! Los!
Los, Jerry! Beweg dich!
Wir verschwinden von hier!
Tina!
Rückzug!
GROSSGEZOGEN VON MAFIA-AUFTRAGSKILLERN
7. DIE LETZTE LEKTION
… Arschloch.
-Tina verblutet! -Bleib ruhig!
-Wir holen einen Arzt! -Nein, nein …
Das können wir nicht.
Die hassen uns. Wenn wir in eine Klinik fahren, sind wir geliefert.
Halte durch, ok? Eins, zwei …
Sie müssen ja nicht wissen, dass wir zu Pablo gehören.
Rodrigo ist im Knast. Er ist der Mistkerl, der geredet hat.
Gottverdammter Spion.
Dann wären wir schon hinter Gittern.
Lass es, Mann. Hier sind wir auch nicht sicher!
-Wir müssen irgendwohin! -Nein.
Er muss irgendwohin!
Tina, du gehörst zur Familie. Hör mich an!
Du stirbst nicht in diesem Drecksloch, ja?
Mitten im Nirgendwo.
Sei kein Schisser! Zum Teufel mit diesem Mist.
Hey Dorado, tu doch was.
Sieh mal.
Immer mit der Ruhe, Kumpel. Bleib bei mir. Du stirbst mir nicht weg.
Nicht heute. Du bleibst bei mir, Bruder.
Ich werde sterben.
Atmen, schön weiteratmen. Eins, zwei …
Kennen Sie Escobar, ja oder nein?
Ich kenne ihn nicht persönlich.
Ich habe mit dem Mann nichts zu tun.
Wäre aber schön. Er soll die Leute gut behandeln.
Wenn Sie nicht involviert sind, warum verteidigen Sie Juan Pablo Escobar?
Aus Anstand. Das macht man so.
Wenn so ein Arsch ein Kind angreift.
Mir egal, wessen Sohn das war. Hätten Sie nicht eingegriffen?
Meine Nachbarschaft hieß Pablo Escobar.
-Ist das ein Verbrechen? -Escobar ist ein Mörder.
Davon weiß ich nichts. Wissen Sie, was ich weiß?
Dass er vielen Menschen ein Zuhause und eine Chance gegeben hat.
Und wenn ihn so viele Menschen lieben, wird es dafür einen Grund geben.
Dafür uns in einen Krieg zu ziehen? Ein Kopfgeld auf Polizisten auszusetzen?
Finden Sie das gut?
Und dass uns die Regierung im Stich lässt?
Wenn sie uns Schulen gäbe, Krankenhäuser oder Clubs,
müssten wir sie nicht mit Blut bezahlen.
Wenn Menschen verhungern, hilft nur Gewalt.
Was brauchst du?
Meine Tochter.
Wenn das kein verdammt guter Grund ist, durchzuhalten,
dann weiß ich auch nicht.
-Ich will nicht sterben. -Nein, ich lasse dich nicht sterben.
Wer zum Teufel ist das?
Er wird die Kugel rausholen und die Blutung stoppen.
Ich kann das hier nicht machen. Ich brauch einen OP, medizinische Geräte …
Kapierst du es nicht?
Solange mein Freund atmet, atmest du auch.
Mein Vater verkleinerte seinen inneren Kreis auf ein Minimum.
Vertrauen und Loyalität wich der Einsamkeit in den Unterschlüpfen …
-Was hat er gesagt? -… wo er die meiste Zeit verbrachte.
Er sagte: "Wenn ich groß bin, will ich wie Pablo Escobar sein."
Wozu habe ich so viel Geld für Englischlehrer ausgegeben?
Ich muss pinkeln.
Hey, wir gucken einen Film!
Heruntergekommene Verstecke, zwischen denen er wechselte,
-um nicht geschnappt zu werden. -Was steht da?
Gib mir das, das brauche ich noch.
In einem wohnten wir ein paar Tage zusammen.
Papa?
Glaubst du, Tina, Rodri und El Dorado geht es gut?
Ja, ja. Sie können für sich selbst sorgen.
Mach dir keinen Kopf, mein Sohn.
Wir warten hier.
Roger.
Mein Sohn! Wie wunderbar, dich zu sehen!
Was ist mit der Arbeit?
Juampi ist verreist, deswegen habe ich eine Auszeit.
Sieh mal, wer da ist.
-Na so was, Rodrigo. -Wann bist du so groß geworden?
Es hat sich einiges verändert in der Nachbarschaft.
Was geht, Kumpel?
Ich freu mich, kleiner Bruder.
Wir werden diesen Scheißspion finden, verdammt.
Rodrigo haben sie gehen lassen.
Entweder hat er einen Deal oder sie nehmen ihn als Köder.
Wir werden sehen.
Wenn er die Ratte ist, werden wir ihn entlarven.
Du sollst leben, auch wenn du mich hasst, weil ich es verbockt habe.
Eins musst du wissen.
Du und die anderen Mistkerle, ihr seid meine Familie.
Tu mir den Gefallen und halte durch.
Wenn einem Dieb, der einen Dieb bestiehlt, vergeben werden kann,
dann auch einem Mörder, der einen Mörder tötet?
Wie geht so eine Rechnung mit Gott auf? Wie läuft das?
Mir hat Er ein paar Mal geholfen.
Also, viele, viele Male, alter Mann.
Aber dafür werde ich bezahlt, nicht?
Ich kann nicht Menschen quälen und gleichzeitig um Vergebung bitten.
So funktioniert das nicht. Außerdem wollte Gott das für mich.
Ansonsten hätte er mir einen anderen Job gegeben.
Herr Pfarrer, ich war eine Plage in diesem Leben,
aber das ist mir scheißegal. Ich schlafe nachts gut.
Auch wenn mich viele Idioten tot sehen wollen.
Doch was meinen Freund angeht, der ist herzensgut.
Ich weiß, Gott hat ein Hühnchen mit mir zu rupfen.
Aber dafür bist du ja da. Mach was, Bruder. Bete!
Rede mit Ihm, damit Er auf mich hört.
Ich bete, dass jedes erdenkbare Unglück dem Spion widerfährt,
der uns hintergangen hat.
Bitte lass ihn von einem Blitz treffen,
der ihn in tausend Stücke zerbricht.
Ich errichte Gott eine neue Kirche, doppelt so groß wie diese.
Bei Gott, das werde ich.
Aber er muss schon liefern.
Bitte sorg dafür, dass dein Boss das hinkriegt.
Und sag deinem Neffen, dass wir ihn vermissen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Fertig. Ich hab's zugestellt.
Du weißt es.
-Hey Onkel. -Rodrigo.
Wenn du um Hilfe bittest, bin ich für dich da.
Aber bitte, ich bitte dich,
mach mich nicht zum Komplizen bei irgendetwas Illegalem.
Leute sind in meiner Kirche aufgetaucht.
Zwei sehr finstere Gestalten.
Sie gaben mir das hier.
Mach keinen Ärger.
Ach bitte, du Dummkopf.
Solange arbeitest du schon für den Boss, verdienst gutes Geld.
Und du kannst immer noch nicht lesen?
-Die Handschrift ist so komisch. -Ich helfe dir.
Hier steht: "Zeit, den Jungen zu treffen. Wenn es sicher ist, Versteck Villa María."
Versteck Villa María?
-Ist was? -Alles gut.
Er wacht nicht mehr auf.
Wie lange noch, bis er wach wird?
Ich habe die Kugel rausbekommen, aber er hat viel Blut verloren.
Er braucht Medizin, Antibiotika, Transfusionen. Er muss in eine Klinik.
Hör mal, du Hurensohn.
Im Krieg gibt es auch keine Krankenhäuser und Menschen überleben trotzdem.
Deine Ausreden interessieren mich also einen Scheiß.
Ab… abandon.
Aufgeben! Das war leicht. Noch eins.
Ab… absence.
Absence …
Abszess? Nein?
-Abwesenheit. -Na, ich war nah dran. Noch eins.
-Crack. -Crack …
-Maradona? -Was?
Erstklassig wie Maradona, ein Argentinier.
Der Mann ist eine Legende. Sein Land bringt die ganz Großen hervor.
Auch Bilardo, ein Teufelstrainer.
Vor 10 Jahren hat er das Finale für Cali und für die Nationalmannschaft gewonnen.
Gareca gehört auch dazu.
Diese Argentinier sind opportunistische Schweine,
aber verdammt, sie haben Talent.
Wenn das alles vorbei ist,
werden wir etwas Zeit in Buenos Aires verbringen.
Nur du und ich, keine Frauen, keine Bodyguards. Abgemacht?
Abgemacht.
Was platzt du hier so rein? Ich hätte fast geschossen.
Grundgütiger, Boss.
Mein Fehler. Aber man kann diesen Satellitentelefonen nicht mehr trauen.
Was von Tina gehört?
Ja, alles geregelt. Ihm geht's gut.
-Ich hab Essen für euch. -Hey.
-Hast du ihm nichts zu sagen? -Danke, Jerry.
Na bitte.
Alles ist ins Rollen gebracht, Boss.
Er hat Kontakt zum Sicherheitsbereich aufgenommen
und die Bullen abgehängt.
-Wann kommt er? -Morgen.
-Was ein Drecksack. -Wir haben Sardinen.
-Und? -Und Thunfisch.
Kolumbien, Mexiko und Venezuela haben das Freihandelsabkommen unterzeichnet.
Der erste Mobilfunkanbieter des Landes hat offiziell den Betrieb aufgenommen.
Diese Mobiltelefone verheißen eine ganz neue Art der Kommunikation.
Zum Sport. Argentinien verliert gegen Rumänien 2:3
im Achtelfinale der Weltmeisterschaft. Nach Maradonas Ausschluss
protestiert das Land dagegen auf den Straßen.
Das ist nicht weit genug weg. Sie können immer noch hinter uns her sein.
Mama, ich glaube, das kann funktionieren. Danke, Liebste.
Besorge die Tickets mit unseren neuen Ausweisen und bewahre Ruhe.
Ich habe es überprüft und man braucht kein Visum.
Also, meine Oma war vor Jahren dort
und sie sagt immer, die Hauptstadt sei sehr schön und sicher.
Wie Europa, halt nur in Lateinamerika.
Ich würde lieber weiter weg auf einen anderen Kontinent fliehen.
Sieh mal …
Man scheint dort gut leben zu können, Mama.
Eine stabile Wirtschaft und immerhin
keine Diktatur.
Wir haben nicht gerade die Wahl.
Wir haben nichts zu verlieren. Also, Argentinien?
Argentinien.
Ich dachte, du kommst nicht.
Du kennst Tina.
Der Mann ist ein Fels …
… aber gerade geht's ihm echt scheiße.
Ich sag ja, wir hätten schon vor langer Zeit abhauen sollen.
Nein, Baby. Wir sind genau da, wo wir hingehören.
Wir helfen unserer Familie
und geben dem Boss zurück, was er uns gegeben hat.
Ich sag dir jetzt mal was …
Irgendwann kommt in diesem Spiel der Punkt,
da muss man für sich selbst sorgen, nicht für das Team.
Sieh mal …
Ich weiß, dass du Angst hast.
Das mit Tina setzt dir zu.
Aber wir haben schon Schlimmeres durchgestanden
und wir schaffen es auch dieses Mal. Das verspreche ich dir.
Schau mich an.
Vertraust du mir?
Ja.
Vertraust du mir?
Immer.
Jetzt, da ich weiß, dass ich nicht verfolgt werde,
treffe ich Juampi in der Villa María.
Ich mache mir Sorgen. Dass er bei seinem Vater ist,
ist viel zu gefährlich.
Die Scheiße ist verdorben.
-Ich bin's nur. -Du hast mich erschreckt.
-Ich dachte, draußen wäre jemand. -Wo ist dein Papa?
Scheiße.
-Das Haus ist leer. Das war ein Trick. -Gehen wir.
-Wir versinken in Scheiße, verdammt. -So eine Sauerei.
Tu doch was. Lass ihn nicht sterben.
-Ich kann nichts mehr tun! -Lass ihn nicht sterben!
Er atmet schon eine Weile nicht mehr.
Wie ich bereits sagte. Er ist tot.
-Er atmet nicht mehr. -Hol ihn zurück!
Du Drecksack!
-Ein Scheißarzt bist du. -Er ist tot!
Hol ihn zurück!
-Er ist tot. -Arschloch!
Ich bringe dich um, du Wichser!
-Er ist tot, du Mistkerl! -Verdammter Arzt!
Töte mich nicht. Es ist nicht meine Schuld.
Du verdammter Wichser, du hast ihn sterben lassen!
Du Drecksack!
Tina, mein kleiner Bruder!
Es reicht, Mann. Lass das.
Hier habe ich früher gespielt.
Einmal fiel ein Ball in den Fluss.
Als ich ihn herausholte, fand ich eine abgetrennte Hand.
Wir haben hier nie wieder gespielt.
Die Gegend war voller Leichen.
Wir wussten nicht, woher sie kamen und wer sie hier entsorgte.
Jetzt weiß ich es.
Was hast du?
Der Hinweis, um Juampi abzuholen, war eine Falle.
Weiß du, was Pablo wollte?
Wissen, ob ich der Spion bin und die Bullen zu ihnen führen würde.
Jetzt haben sie jeden Grund zu glauben, dass ich es war.
-Pablo war nicht im Versteck. -Drei andere wussten Bescheid.
El Dorado und Lagaña, die die Nachricht schickten,
und du.
Da ich nicht verfolgt werde, treffe ich Juampi in der Villa María.
Du warst es.
Du wusstest es. Dass ich dieses Leben schon lange nicht mehr wollte.
Ich hätte geschnappt werden können.
Dann hätte ich den Rest meines Lebens in einem Knast in den USA verbracht.
Was willst du von mir?
-Rodri, ich habe für uns beide verhandelt. -Du hast die Bullen auf mich gehetzt!
Und? Wolltest du, dass ich wie diese toten Mädchen ende?
Die ganze Zeit fühle ich mich schuldig. Und jetzt bist du zu ihr geworden.
-Zu wem? -Zu Franca.
Sie haben mich gezwungen.
Sie hatte uns hintergangen, als Kiss getötet wurde.
Du hast sie danach nie wieder gesehen.
Weil ich hinterhältige Schlampen wie dich aus meinem Leben entferne.
Töte mich doch.
Ruhe in Frieden, Tina.
Wenigstens bist du dieser Hölle entkommen.
Für meinen Bruder, Tina,
reiße ich dir die Augen aus, Hurensohn.
Wenn ich der Spion wäre,
hätte ich den Laden schon längst in die Luft gejagt.
Angie hat uns an einen Gringo verkauft.
-Blödsinn. -Sie hat es selbst zugegeben.
Sie war schon länger komisch.
Ich dachte, es läge an uns, aber …
… sie wollte raus.
Sie wollte noch mal von vorne anfangen.
Sie hat uns verraten.
Fick dich, du Mistkerl.
Darf ich?
Was hast du mit ihr gemacht, Wichser?
Ich hab sie umgebracht.
Als sie meinen Vater getötet haben, war Pablo für meine Familie da.
Hat sich gekümmert, ohne was zu wollen.
Juampi. Juampi ist mein Bruder.
Ich sterbe, ehe ich ihm wehtun würde.
Du Hurensohn. Komm schon.
Du hast mich gewarnt. Sich zu verlieben ruiniert alles.
Man endet als Trottel mit einem gebrochenen Herzen
und seinem Kopf in einer Tüte.
Wenn ihr mir nicht glaubt, tötet mich.
Aber ich bin immer für Juampi dagewesen.
Und wenn ich sterbe, dann an seiner Seite.
Tu es.
Drück den Abzug, du Wichser.
Scheißarschloch!
Es wurde bestätigt.
Boss, mir wurde mitgeteilt, dass sie unseren Standort kennen.
So eine Scheiße!
Ich muss umziehen.
-Ich rede mit ihm. -Ok, Boss.
Junge, es wird Zeit, dass du zur Familie zurückkehrst.
Hier im Unterschlupf ist Geld versteckt, mein Sohn.
Das weiß niemand. Nur du und ich.
Kein Wort zu niemandem, nicht mal zu deiner Mutter.
Das ist die Absicherung für eure Zukunft.
-Was ist mit deiner Zukunft? -Meiner?
Ich gebe niemals auf. Vorher bringe ich mich selbst um.
Erst mal sollen sie es leid werden, nach mir zu suchen.
Ich komme mit dir.
Na gut. Zusammen.
Bis wir in Buenos Aires Maradona treffen werden.
Ja.
Kleiner Boss?
Juan Pablo?
Wach auf, Junge.
Wir sind's. Zieh dich um. Es geht nach Hause.
Was ist mit den anderen? Wo ist Papa?
Dein Papa ist alleine los.
Er glaubt, es ist besser so, für deine Sicherheit.
Na los, Junge. Wir müssen.
Guten Tag.
REPUBLIK KOLUMBIEN ÁNGELES MARROQUÍN
Guten Tag.
REPUBLIK KOLUMBIEN SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
EINWANDERUNGSBEHÖRDE AUSSENMINISTERIUM
Vielen Dank.
Durch die Beziehung, die ich zu meinen Nannys hatte,
lernte ich viel über Verletzlichkeit.
Sie waren rücksichtslose Killer.
Aber sie waren auch immer für mich da.
Was die einen als Verrat ansahen, war für andere die einzige Chance zu überleben.
Wir erkennen das Leid derer an, die den Akteuren
im Drogenhandel zum Opfer fielen.
Mehr erfahren Sie im Abschlussbericht
der Kolumbianischen Wahrheitskommission.
Untertitel von: Bianca Körner