Serien viser mindreårige, der udøver ulovlige
og/eller farlige aktiviteter.
Serien bygger på virkelige hændelser.
Karakterer, situationer og dialog
kan være fiktion.
Dette er dramatisering.
Ligheder med navne,
historier, begivenheder
eller produkter
repræsenterer ikke
virkelige personer eller produkter.
Hver tragedie førte til en ny, der var værre.
Hvert dødsfald førte til flere drab.
Min familie gik i opløsning
som så mange andres, der blev flået itu af min fars handlinger.
-Vi så ham ikke mere… -Farvel, mor.
…og vi var hovedmålet for hans fjender.
-Det skal nok gå. -Du er for selvsikker, Juan Pablo.
-Jeg kan tage vare på mig selv. -Vær nu på vagt.
Bare rolig.
Han ser ung ud, men den lille chef kan klare sig selv.
-I skjul og konstant på flugt. -Kom så.
Det var takket være mine barnepiger, at vi overlevede.
Pas på dig selv.
Se hende lige. Frøken Juan Pablo er så alvorlig i dag.
Den satan elsker at være en hård banan.
Juampi, vågn op, dit fjols.
Hvor er vi? Hvad sker der?
-Far! -Min søn.
Det er så godt at se dig.
Du har spist godt, hva'?
Ja. Og du har vist også taget lidt på.
-De lede sataner. -Chef, vi er blevet narret!
Kom så! Af sted!
Kom så, Jerry! Af sted!
Vi skrider herfra!
Tina!
Kom væk!
DEN SIDSTE LEKTION
…røvhul.
-Tina forbløder! -Rolig.
-Vi må have ham til en læge. -Nej, nej.
Det går ikke.
Alle er vrede på os. Tager vi på hospitalet, er vi færdige.
Hold ud! Okay? En, to…
Vi siger ikke, at vi er Pablos mænd.
Rodrigo er i spjældet, Det svin må have sladret.
Den skide stikker!
Havde han sladret, var vi i fængsel nu.
Glem det! Det er heller ikke sikkert her!
-Vi må tage et sted hen! -Nej.
Han må have hjælp et sted!
Tina, du er en familiemand. Hør på mig.
Du dør ikke i det her hul, din satan!
…midt ude i ingenting.
Drop det fis med midt ude i ingenting!
Dorado, gør noget, din satan!
Hør…
Bliv hos mig, min ven. Jeg lader dig ikke dø.
Ikke i dag. Vi skal videre sammen, broder.
Jeg dør.
Bliv ved med at trække vejret. En, to…
Kender du Escobar, ja eller nej?
Jeg kender ham ikke personligt.
Jeg har intet med manden at gøre.
Men det ville være skønt, ikke? Han skulle behandle sine folk godt.
Er du ikke involveret, hvorfor så forsvare Juan Pablo Escobar?
Jeg er bare godt opdraget.
Et røvhul svinede en knægt til.
Jeg er ligeglad med, hvis søn han er. Ville du ikke have hjulpet?
Jeg voksede op i et nabolag kaldet Pablo Escobar.
-Er det ulovligt? -Pablo Escobar er en morder.
Det ved jeg intet om. Men ved du, hvad jeg ved?
At han giver en masse folk hjem og nye chancer.
Og er så mange folk glade for ham, er der en grund til det.
For at starte en endeløs krig. At udlove dusører på alle betjente.
Mener du, det er okay?
Er det okay, at regeringen holder os for nar?
Hvis de nu gav os skoler, hospitaler og klubber,
så skulle de ikke betales med blod.
For når folk sulter, er vold eneste udvej.
Lad os se… Hvad har du brug for?
Min datter.
Hvis det ikke er en god grund til at holde ud,
så ved jeg ikke, hvad er.
-Jeg vil ikke dø. -Nej, jeg lader dig ikke dø.
Hvem fanden er det?
Den her skiderik får kuglen ud og stopper blødningen.
Jeg har brug for en operationsstue, medicinsk udstyr…
Fatter du det ikke, din nar?
Så længe min ven trækker vejret, trækker du vejret.
Min far reducerede inderkredsen til det essentielle.
Tillid og loyalitet blev udvekslet med ensomhed på tilflugtssteder…
-Hvad sagde han? -…hvor han levede så længe.
"Når jeg bliver voksen, vil jeg være som Pablo Escobar."
Det var vist spild af penge at hyre de engelsklærere til dig.
Jeg skal tisse.
Hov, vi ser jo lige film.
Han flygtede fra det ene faldefærdige skjulested
-til det næste. -Hvad står der?
Kom med den. Jeg får brug for den.
Vi levede sammen i et af de huller et par dage.
Far?
Tror du, Tina, Rodri og El Dorado er okay?
Ja da. Vi kan klare os selv.
Det skal du ikke bekymre dig om, knægt.
Lad os vente her.
Modtaget.
Min søn! Det er et mirakel, at jeg får dig at se, min skat!
Hvad med arbejdet?
Juampi er på en tur, så jeg fik fri et par dage.
Se, hvem der er kommet.
-Det er jo Rodrigo. -Hvornår er du blevet så høj?
Tingene har ændret sig her i nabolaget.
Hvad så, min ven?
Godt at se dig, lillebror.
Vi finder den satans stikker.
De lod allerede Rodrigo gå.
Indgik han ikke en aftale, bruger de ham som madding.
Vi tjekker ham.
Er han stikkeren, afslører vi fjolset.
Jeg ønsker, du overlever, selvom du hader mig for min fejl.
Men du skal vide noget.
Du og de andre sataner… er min familie.
Så gør mig en tjeneste og hold ud.
Hvis en tyv, der stjæler fra en tyv, bliver tilgivet…
…hvad så med en morder, der dræber en morder?
Hvordan klarer Gud det regnestykke? Hvordan hænger det sammen?
Ja, han har hjulpet mig et par gange.
Flere gange. Mange gange, du gamle.
Men det er mit arbejde, ikke?
Jeg kan ikke tortere folk og bede om tilgivelse på samme tid.
Sådan hænger det ikke sammen. Og det er dette, Gud ønskede for mig.
Ellers havde han givet mig et andet job.
Fader, jeg ved, jeg har været en pestilens,
og jeg er pisseligeglad. Jeg mister ingen søvn over det.
Selvom flere derude ønsker mig død.
Men ikke min ven. Han er en god mand.
Jeg ved, Gud har en høne at plukke med mig.
Men derfor er du her. Du griber ind, broder. Bed!
Du kan få Gud til at lytte til mig.
Jeg ønsker kun elendighed for den skide stikker,
der solgte os.
Lad et lyn flække ham
i tusinder af stykker, før jeg finder ham.
Jeg giver Gud en ny kirke, dobbelt så stor som denne.
Jeg sværger.
Men så skal han også opfylde mit ønske.
Giv dette til din chef.
Og sig til din nevø, at vi savner ham.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Så har jeg leveret beskeden.
Du ved det.
-Hej, onkel. -Rodrigo.
Beder du om hjælp, vil jeg ikke afvise dig.
Men jeg beder dig…
Gør mig ikke til medskyldig i noget ulovligt.
De dukkede op i kirken.
Et par uhumske typer.
De efterlod det her til dig.
Rod dig nu ikke ud i problemer.
Hold nu op, dit fjols.
Efter alle de år med gode penge fra chefen.
Og du har stadig ikke lært at læse?
-Det er bare en sær håndskrift. -Jeg hjælper.
Der står: "Tid til at mødes med knægten. Skjulestedet Villa María, når du er klar."
Villa María?
-Noget galt? -Alt er fint, brormand.
Han vågner ikke.
Hvornår vågner han?
Jeg fik fjernet kuglen, men han har mistet en masse blod.
Han har brug for medicin, antibiotika, blod. Han må på hospitalet.
Hør så her, din lille nar.
Der er ingen hospitaler i krig, men folk overlever.
Så drop dine undskyldninger.
Op… opgive.
Opgive! Let. Kom med en mere.
Fra… fravær.
Fravær…
Farvel? Nej?
-Fravær. -Det var tæt på. En mere.
-Stjerne. -Stjerne…
-Maradona. -Hvad?
Maradona er stjernen. En argentiner.
Manden er en legende. Landet producerer mange af dem.
Og Bilardo. Sikke en træner.
Han vandt finalen for Cali for ti år siden. Blev så landstræner.
De gav os også Gareca.
De argentinere er opportunistiske,
men de spiller godt.
Når alt dette er ovre,
skal vi to hygge os lidt i Buenos Aires.
Bare os to. Ingen kvinder eller livvagter. Bare som almindelige folk. Aftale?
Aftale.
Du kan ikke bare brase ind. Jeg var ved at skyde dig.
Du godeste, chef.
Min fejl. Men man kan ikke engang stole på de satellittelefoner mere.
Noget nyt om Tina?
Ja, han er okay, hvor han er.
-Jeg har mad med. -Hov, din lømmel!
-Har du ikke noget at sige til ham? -Tak, Jerry.
Ingen årsag.
Det hele er sat i værk, chef.
Fjolset besøgte familien
og rystede strømerne af.
-Hvornår henter han knægten? -I morgen.
-Den lede satan. -Vi har sardiner.
-Hvad ellers? -Tun.
Colombia, Mexico og Venezuela har indgået en handelsaftale.
Landets første mobilselskab har præsenteret
nye mobiltelefoner, der gør det muligt at kommunikere på en helt ny måde.
Nu til sporten. Argentina tabte 3-2 til Rumænien
i ottendedelsfinalen. Efter udelukkelsen af Maradona
protesterer landets indbyggere over uretfærdigheden.
Det er ikke langt nok væk. De kan komme efter os der.
Mor, vi kan få det til at virke. Tak, skat.
Køb billetterne med de nye pas, og hold lav profil.
Og jeg undersøgte det. De kræver ikke visa.
Min bedstemor har været der.
Hun siger, at hovedstaden er smuk og meget sikker.
Som Europa, men i Sydamerika.
Bare vi kunne flygte til et helt andet kontinent.
Hør…
Det virker som et skønt sted at bo, mor.
Økonomien er stabil, og det er ikke
et diktatur.
Vi har jo ikke noget valg.
Vi har intet at miste ved at prøve. Så… Argentina?
Argentina.
Jeg troede ikke, du kom.
Du kender Tina.
Han er en klippe…
…men lige nu ligner han et vrag.
Vi burde have trukket os ud af det her for lang tid siden.
Nej, skat. Vi er lige, hvor vi skal være.
V hjælper familien
og betaler chefen tilbage for alt, han har givet os.
Det her lyder måske usselt…
…men på et tidspunkt
må man sætte sig selv over holdet.
Hør…
Jeg ved, du er bange.
Alt det med Tina har ramt dig.
Men vi har klaret modgang før…
…og vi klarer også det her. Det lover jeg.
Se på mig.
Stoler du på mig?
Ja.
Stoler du på mig?
Altid.
Nu, hvor jeg ved, jeg ikke bliver forfulgt,
vil jeg mødes med Juampi ved Villa María.
Jeg er bekymret for ham, for at være sammen med sin far
er alt for farligt.
Det er jo råddent!
-Rolig, det er bare mig. -Du skræmte mig.
-Jeg troede, der kom nogen. -Hvor er din far?
For fanden da.
-Huset er tomt. Vi blev narret. -Kom så.
-Vi drukner sgu i lort! -For fanden da. Det er noget møg.
Gør noget, din nar! Lad ham ikke dø!
-Jeg kan ikke gøre mere! -Lad ham ikke dø!
Han stoppede med at trække vejret!
-Lad ham ikke dø! -Han er væk!
Han har ikke trukket vejret længe!
Genopliv ham, din nar!
-Skide kvaksalver! -Han er død!
Genopliv ham, din satan!
-Han er jo død! -Røvhul!
Jeg dræber dig, dit svin!
-Han er død, din idiot! -Skide kvaksalver!
Dræb mig ikke. Det er ikke min skyld.
Din skiderik! Du lod ham dø, dit svin!
Dit lede kryb!
Tina, min lillebror!
Så er det nok. Stop.
Jeg legede her som barn.
En dreng skød bolden i floden.
Da jeg hoppede i efter den, fandt jeg en afskåret hånd.
Vi legede her aldrig igen.
Stedet flød med lig.
Vi vidste ikke, hvor de kom fra, eller hvem der stod bag.
Nu ved jeg det.
Hvad er der med dig?
Tippet om at hente Juampi var en fælde.
Ved du, hvad Pablo ønskede?
At se, om jeg er en stikker, der ville føre strømerne til dem.
Nu har de grund til at tro, det var mig.
-Pablo var der ikke. -Tre andre vidste det.
El Dorado og Lagaña, der sendte mig beskeden.
Og dig.
Jeg vil mødes med Juampi ved Villa María.
Det var dig.
Du vidste det. Du vidste, jeg ville væk fra dette liv.
Jeg kunne være blevet fanget.
Så ville jeg være endt i et amerikansk fængsel resten af livet.
Hvad skulle jeg gøre?
-Rodri, jeg forhandlede for os begge. -Du stak mig, kælling!
Hvad ellers? Skulle jeg bare ende som en af de døde piger?
Jeg har hele tiden følt mig skyldig, men du er fuldstændig som hende.
-Hvem? -Franca.
Rodri, de tvang mig.
Hun forrådte os, den dag Kiss blev dræbt.
Derfor så du hende aldrig igen.
Fordi jeg fjerner stikkerkællinger som dig fra mit liv.
Så dræb mig, dit svin.
Hvil i fred, Tina.
I det mindste skal du ikke leve i dette helvede mere.
For min broder Tina.
Jeg flår dine øjne ud med mine tænder, dit lede svin.
Hvis jeg var stikkeren,
ville dette sted være blevet jævnet med jorden.
Angie solgte os til en gringo.
-Vås. -Hun tilstod selv.
Hun opførte sig sært.
Jeg troede, det var os, men…
…hun ville ud.
Hun ville starte på en frisk,
så kællingen stak os.
Fuck dig, din nar.
Må jeg?
Hvad gjorde du ved hende, dit svin?
Jeg dræbte hende.
Pablo tog sig af min familie, da de dræbte min far.
Han var der altid for os. Vi manglede aldrig noget.
Juampi. Juampi er min bror.
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.
Din lede satan. Kom så.
Du advarede mig. Kærlighed ødelægger ens liv.
Man ender som en tåbe med et knust hjerte
og sit hoved i en sæk.
Tror I ikke på mig, så dræb mig.
Men jeg har altid været der for Juampi.
Og skal jeg dø, dør jeg ved hans side.
Gør det.
Skyd så, din nar!
For fanden da! Dit lede svin!
Det er bekræftet.
Chef, specialenheden har fundet vores position igen.
For fanden da!
Jeg må flytte igen.
-Jeg taler med ham. -Klar, chef.
Knægt, du må tage tilbage til familien.
Der er penge skjult i dette hus, søn.
Kun du og jeg ved det.
Sig det ikke til nogen. Ikke engang din mor.
Det er din forsikring til fremtiden.
-Hvad med din fremtid? -Mig?
Jeg overgiver mig aldrig. Så hellere begå selvmord.
Lad dem nu bare blive trætte af at lede efter mig.
Jeg tager med dig.
Fint nok. Sammen.
Indtil vi skal se Maradona i Buenos Aires.
Ja.
Chef?
Juan Pablo?
Vågn op, knægt.
Få noget tøj på. Vi tager dig med hjem.
Hvad med de andre? Hvor er far?
Din far tog videre alene.
Han synes, det er bedre sådan. For din sikkerhed.
Kom så, knægt.
Hej.
Hejsa.
IMMIGRATIONSKONTOR
Tak.
Gennem båndet til mine barnepiger
lærte jeg meget om sårbarhed.
De var hensynsløse mordere,
men de var der altid for mig.
Det, nogen så som bedrag, var for andre eneste måde at overleve på.
Vi anerkender ofrenes lidelser
påført af narkohandlere.
Læs mere i den officielle rapport
fra den colombianske sandhedskommission
for fredelig sameksistens.
Tekster af: Stephan Gru