Seriál zobrazuje nezletilé při protizákonných a nebezpečných aktivitách.
Seriál je inspirován skutečnými událostmi. Některé postavy,
incidenty, místa a dialogy byly pozměněny nebo vytvořeny pro dramatické účely.
Děj seriálu je fikce. Podobnost se jmény,
životy a skutečnými událostmi, živých i mrtvých,
byla vytvořena pro dramatické účely
a nepředstavuje skutečné osoby, příběhy, produkty nebo subjekty.
Každá tragédie vedla k ještě horší tragédii.
Po každém úmrtí přišlo ještě víc zabíjení.
Moje rodina se rozpadala.
Jako mnoho jiných byla kvůli rozhodnutím mého otce rozervána na kusy.
-Už jsme ho nevídali… -Dej mi požehnání, mami.
…a byli jsme hlavním cílem pro jeho nepřátele.
-Všechno bude v pohodě. -Jsi přehnaně sebejistej.
-Dokážu se o sebe postarat. -Buď ve střehu a dávej pozor.
Nebojte, madam.
Vypadá mladě, ale malej šéf se o sebe postará, viď?
-Skrývání, utíkání a neustálé přesouvání. -Jdeme.
Přežít jsme dokázali jen díky mým chůvám.
Dej na sebe pozor.
Koukněte, Juan Pablo je dneska nějak vážnej.
Ten sráč si rád hraje tvrdě, co?
Juampi. Vzbuď se, ty pitomče.
Kde to jsme? Co je tohle?
-Tati. -Synu.
Já tě tak rád vidím.
Jsi dobře živenej, viď?
Ty jsi taky nějak při těle.
-Zkurvysyni! -Šéfe, podrazili nás!
Jdeme! Pohyb!
Jedeme, Jerry! Dělej!
Počkejte! Jsme tady!
Tino!
Zpátky!
DÍTĚ KARTELU
7. POSLEDNÍ LEKCE
Do prdele.
-Tina tu vykrvácí! -Jen klid.
-Musí k doktorovi. -To ne…
To nemůžem.
Jsou na nás namíchlí. Když půjdem na kliniku, dostanou nás.
Vydrž, dobře? Raz, dva…
Nemusej vědět, že děláme pro Pabla!
Rodrigo je v lochu. To je ten sráč, co nás prásknul.
Podělanej práskač!
Kdyby promluvil, už jsme za mřížema.
Nech toho! Tady to taky není bezpečný!
-Musíme někam jinam! -Ne.
Musíme ho někam vzít!
Tino, jsi rodina. Poslouchej, ty blbče,
nechcípneš v týhle díře, slyšíš?
Uprostřed ničeho.
Nebuď posera! Nech si ty blbý kecy!
Dorado, dělej něco, ty kreténe!
Koukni.
Klid, kámo, zůstaň se mnou. Nechcípneš mi tady.
Dneska ne. Pojď se mnou, bratře.
Já tu umřu.
Dejchej, jen dejchej. Raz, dva…
Znáte Escobara, ano nebo ne?
Neznám ho osobně.
Nemám s ním nic společnýho.
Ale bylo by to fajn, ne? Prej se o svoje lidi dobře stará.
Pokud pro něj neděláte, proč byste se zastával Juana Pabla Escobara?
To slušný lidi dělaj.
Viděl jsem kreténa, co se naváží do kluka.
Bylo mi fuk, čí je to syn. Zastal jsem se ho. Vy byste to neudělal?
Vyrostl jsem ve čtvrti jménem Pablo Escobar.
-Je to zločin? -Pablo Escobar je vrah.
Tak to já nevím. Víte, co teď vím?
Že dal spoustě lidí domov a příležitosti.
A pokud to tolika lidem vyhovuje, má to svůj důvod.
Zatáhnul nás do nekonečný války. Vypsal odměnu na hlavu každýho policajta.
To je v pořádku?
Je v pořádku, když nám vláda nic nedá?
Kdyby nám něco dala, školy, nemocnice a kluby,
nemuselo by se platit krví.
Protože když lidi hladoví, násilí je z toho jediná cesta ven.
Tak jo, co potřebuješ?
Moje dcera.
Jestli tohle není dobrej důvod, proč tu zůstat,
tak už fakt nevím.
-Nechci umřít… -Ne, nenechám tě umřít.
Kdo to kurva je?
Ten debil, co jsem přivedl, z tebe dostane tu kulku a zastaví krvácení.
Tady to nejde. Potřebuju operační sál, nástroje…
Nechápeš to, ty hovado?
Dokud dejchá můj kámoš, budeš dejchat i ty.
Můj otec zúžil svůj nejbližší okruh lidí na minimum.
Důvěra a loajalita ustoupily před samotou úkrytů…
-Co to říkal? -…kde tak dlouho žil.
Říkal: „Až vyrostu, chci bejt jako Pablo Escobar.“
Proč jsem utrácel majlant za učitele angličtiny, když jsi furt tak blbej?
Musím na malou.
Hele, koukáme na film.
Aby ho nechytili, přesouval se z jedné polorozpadlé
-skrýše do druhé. -Co tam píšou?
Dej mi to, budu to potřebovat.
V jedné z těch děr jsme pár dní žili spolu.
Tati?
Myslíš, že jsou Tina, Rodri a El Dorado v pořádku?
Jo, my se přece o sebe umíme postarat.
Neměj obavy, hochu.
Počkáme tady.
Rozumím.
Synu! To je zázrak, že tě vidím, zlato.
Co práce?
Juampi jel na výlet, tak mám na čas volno.
Koukni, kdo přišel.
-To je Rodrigo. -Odkdy jsi tak vysokej?
V naší čtvrti se toho hodně změnilo.
Jak je, kámo?
Rád tě vidím, bráško.
Brzo toho zasranýho práskače najdeme.
Už pustili Rodriga.
Buď se s ním dohodli, anebo ho používaj jako návnadu.
Vyzkoušíme si ho.
Jestli je ta krysa, tak toho idiota odhalíme.
Chci, abys žil, i kdybys mě nenáviděl, že jsem to zvorala.
Potřebuju, abys něco věděl.
Ty a zbytek těchhle parchantů jste moje rodina.
Tak mi udělej laskavost a vydrž to.
Když je zloději, kterej okrade zloděje, odpuštěno…
tak jak je to u vraha, co zabije vraha?
Jak to funguje v tomhle případě, otče? Jak to je?
Několikrát mi pomohl.
Spíš mockrát.
Ale za tohle jsem placenej, ne?
Nemůžu někoho mučit a při tom žádat o odpuštění.
Tak to nefunguje. Navíc tohle pro mě Bůh chtěl.
Jinak by mi dal jinou práci.
Otče, vím, že jsem zhouba společnosti
a je mi to u prdele. Nemám problém usnout,
i když je venku plno šmejdů, co mě chce zabít.
Ale můj kamarád má srdce na správným místě.
Vím, že mě Bůh moc nemusí.
Ale od toho jste tu vy. Zakročte, modlete se.
Jste světec, tak s ním promluvte, ať mě poslouchá.
Žádám, aby toho zasranýho práskače, co nás zaprodal,
postihlo všechno neštěstí světa.
A prosím, ať ho blesk rozmetá
na tisíc kusů dřív, než ho najdu já. Rozumíš?
Dám Bohu další kostel. Dvakrát větší než tenhle.
Přísahám Bohu, že jo.
Ale ať udělá, co žádám.
Postarejte se prosím, že to váš šéf dostane.
A řekněte synovci, že nám chybí.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Už je to všechno hotový.
Však víš.
-Ahoj, strejdo. -Rodrigo.
Když požádáš o pomoc, neodmítnu tě.
Ale prosím tě,
nedělej ze mě komplice v něčem nelegálním.
Někdo přišel do kostela.
Dva dost špatně působící muži.
Tohle ti posílají.
Nedostaň se do problémů.
Ale no tak, ty debile.
Po všech těch rocích, co děláš pro šéfa, sis vydělal pořádný prachy.
A pořád ses nenaučil číst?
-Ten rukopis je divnej. -Pomůžu ti.
Stojí tu: „Je čas jet za klukem. Až si budeš jistý, skrýš Villa María.“
Skrýš Villa María?
-Děje se něco? -Všechno v pohodě, brácho.
Nechce se probudit.
Za jak dlouho se probudí?
Povedlo se mi vyjmout tu kulku, ale ztratil spoustu krve.
Potřebuje léky, antibiotika, transfuze. Okamžitě potřebuje jet na kliniku.
Poslouchej mě, ty sráči.
Za války taky nemaj žádný nemocnice a lidi to taky přežijou.
Takže tvoje výmluvy mě vůbec nezajímaj.
Abandon.
Opustit. To je snadný. Řekni další.
Absence.
Absence…
Absces? Ne?
-Nepřítomnost. -Byl jsem blízko. Další.
-Crack. -Crack…
-Maradona. -Co?
Maradona je hvězda. Je to Argentinec.
Ten chlap je legenda. Celá ta země je jak továrna na velikány.
A Bilardo, to je sakra dobrej trenér.
Před 10 lety vyhrál s Cali ve finále a pak i s nároďákem.
Dali světu i Garecu.
Argentinci jsou posraný oportunisti,
ale jsou fakt talentovaný.
Až bude po všem,
strávíme spolu nějakou dobu v Buenos Aires.
Jenom my dva, žádný ženský nebo bodyguardi. Jako obyčejný lidi. Platí?
Platí.
Co sem takhle lezeš? Málem jsem tě sejmul.
Panebože, šéfe.
Je to moje chyba, ale už se nedá věřit ani těm blbejm satelitním telefonům.
Víš něco o Tinovi?
Všechno tam jde dobře.
-Nesu jídlo. -Hele, pitomče.
-Nechceš mu něco říct? -Díky, Jerry.
Jasně.
Rozjeli jsme to, šéfe.
Ten idiot nás kontaktoval z druhý hranice
a setřásl poldy.
-Kdy si přijde pro kluka? -Zejtra.
-To je debil. -Máme tu sardinky.
-Co ještě? -Tuňáka.
Kolumbie, Mexiko a Venezuela podepsaly dohodu o volném obchodu.
První mobilní operátor v zemi oficiálně spustil provoz.
Tyto nové mobilní telefony jsou příslibem zbrusu nového způsobu komunikace.
Nyní zprávy ze sportu. Argentina podlehla Rumunsku tři dva
v osmifinále mistrovství světa. Po Maradonově vyloučení
se celá země vydala do ulic a protestovala proti nespravedlnosti.
To není dost daleko, zlato. Pořád tam po nás můžou jít.
Mami, můžeme to zvládnout. Díky, zlato.
Sežeň na ty nový pasy letenky a drž to v tichosti.
Díval jsem se a nepotřebujeme tam víza.
Moje babička tam byla před lety
a říká, že hlavní město je krásný a dost bezpečný.
Jako Evropa, ale v Jižní Americe.
Radši bych letěla přes oceán dál na jinej kontinent.
Hele…
přijde mi to jako skvělý místo k životu, mami.
Ekonomika je tam stabilní a není tam diktatura.
Nemáme zrovna moc na výběr.
Nemáme tím co ztratit. Takže Argentina?
Argentina.
Nečekal jsem, že přijdeš.
Znáš Tinu.
Je to tvrďák…
ale teď vypadá příšerně.
Říkala jsem ti to, zlato, že jsme odsud měli dávno vypadnout.
Ne, drahoušku. Jsme přesně tam, kde potřebujeme bejt.
Pomáháme naší rodině
a splácíme šéfovi to všechno, co nám dal.
Řeknu ti něco, co je na hovno.
V týhle branži nastane chvíle,
kdy se musíš starat o sebe a ne o tým.
Hele…
já vím, že se bojíš.
Všechno to ohledně Tiny tě rozhodilo.
Ale už jsme se dostali z pořádnejch sraček…
a dostaneme se i z tohohle. Slibuju.
Koukni na mě.
Podívej se na mě.
Věříš mi?
Jo.
Věříš ty mně?
Vždycky.
Když už teď vím jistě, že mě nesledujou,
pojedu za Juampim do Villy María.
Mám o něj starost, protože je to dost nebezpečný, když je se svým otcem.
Ty sračky byly zkažený.
-Klid, to jsem já. -Lekl jsem se.
-Myslel jsem, že je někdo venku. -Kde máš tátu?
Do prdele.
-Ten dům je prázdnej. Napálili nás. -Jdeme.
-Topíme se tu ve sračkách, kurva! -Do prdele, tohle je fakt blbý.
Dělej něco, sráči. Nenech ho umřít!
-Říkal jsem, že už je po všem! -Nenech ho umřít!
-Nedýchá už delší dobu! -Nenech ho umřít!
-Ty sráči! -Zemřel.
-Nedýchá už moc dlouho! -Oživ ho, ty zkurvysyne!
-Jsi doktor na hovno! -Je mrtvej!
Oživ ho, ty sráči!
-Je po něm! -Debile!
Zabiju tě, ty hajzle!
-Je mrtvej, ty debile! -Posranej doktor!
Prosím, nezabíjejte mě. Není to moje chyba.
Kreténe. Ty debilní sráči, nechal jsi ho umřít.
Ty hnusná svině.
Tina byl můj bráška!
To už stačí. Přestaň.
Jako malej jsem si tu hrával.
Jednou jednomu klukovi zaletěl míč do řeky.
Když jsem pro něj šel, našel jsem useknutou ruku.
Pak už jsme si tu nikdy nehráli.
Bylo to tu plný těl.
Nevěděli jsme, odkud jsou, nebo kdo je tu vyhazuje.
Teď už to vím.
Co je to s tebou?
Ten tip, co mi dali, abych vyzvedl Juampiho, byla bouda.
Víš, co Pablo chtěl?
Zjistit, jestli jsem práskač, jestli k nim dovedu poldy.
Rozhodně maj důvod myslet si, že jsem to já.
-Pablo v tý skrýši nebyl. -Tu informaci dostali další tři lidi.
El Dorado a Lagaña, který ten vzkaz poslali mně.
A ty.
Když už teď vím jistě, že mě nesledujou, pojedu za Juampim do Villy María.
Byla jsi to ty.
Věděls, že tenhle život už dlouho nechci.
Mohl jsem tam při tom zátahu bejt.
Kdyby se to stalo, zbytek života bych strávil ve věznici v USA.
Cos po mně jako chtěl?
-Rodri, vyjednávala jsem za nás oba. -Poslalas na mě poldy, ty mrcho!
No a? Chtěl jsi, abych skončila jako jedna z těch mrtvejch holek?
Celou dobu jsem se cejtil provinile. Ale nakonec jsi stejná jako ona.
-Jako kdo? -Jako Franca.
Donutili mě, Rodri.
To ona nás podrazila, když zabili Kisse.
Proto už jsi ji pak nikdy neviděla.
Protože podrazácký mrchy, jako jsi ty, odstraňuju ze svýho života.
Tak mě zabij, ty zkurvysyne.
Odpočívej v pokoji, Tino.
Aspoň už nemusíš žít v tomhle pekle.
Za mýho bratra Tinu.
Zubama ti vyrvu oči z hlavy, ty jedna svině.
Sám víš, že kdybych byl práskač,
už dávno by to tu vyhodili do vzduchu.
Angie nás zaprodala gringům.
-Blbost. -Sama mi to přiznala.
Už nějakou dobu se chovala divně.
Myslel jsem, že kvůli nám, ale…
chtěla odsud pryč.
Chtěla začít znova s čistým štítem,
a tak nás ta mrcha zaprodala.
Naser si, ty svině.
Můžu?
Cos jí udělal, ty hajzle?
Zabil jsem ji.
Když zabili mýho tátu, Pablo se postaral o mou rodinu.
Vždycky tu pro nás byl, nikdy nám nic nescházelo.
Juampi je můj bratr.
Radši bych umřel, než abych mu jakkoli ublížil.
Ty zkurvysyne. No tak.
Ty jsi mě varoval, že když se zamiluju, zničím si život.
Skončíš jako debil se zlomeným srdcem
a hlavou v pytli.
Jestli mi nevěříte, tak mě zabijte.
Ale vždycky jsem stál za Juampim.
A jestli musím umřít, tak umírám po jeho boku.
Udělej to.
Stiskni spoušť, ty sráči!
Hajzle jeden! Zkurvysyne!
Je to potvrzeno.
Šéfe, dostal jsem zprávu, že ty hajzlové z DAS už zas věděj, kde jsme.
Do prdele!
Zase se musím přesunout.
-Promluvím s ním. -Ano, šéfe.
Hochu, je čas, aby ses vrátil k rodině.
Synu, v tomhle úkrytu jsou schovaný peníze.
Nikdo o tom neví, jen ty a já.
Nikomu to neříkej, ani svojí matce.
Je to tvoje pojistka pro budoucnost.
-A co tvoje budoucnost? -Moje?
Já se nikdy nevzdám. To se radši zabiju.
Zatím je ale nechám se unavit při mým hledání.
Půjdu s tebou.
Tak dobře. Společně.
Dokud nepojedem do Buenos Aires za Maradonou.
Jo.
Šéfe?
Juane Pablo?
Vstávej, kluku.
Přijeli jsme pro tebe. Převlíkni se, jedeme domů.
A co ostatní? Kde je táta?
Tvůj táta vyrazil sám.
Myslí si, že je to tak lepší. Abys byl v bezpečí.
Tak dělej, kluku. Jdeme.
Dobrý den.
NÁRODNÍ IMIGRAČNÍ ÚŘAD MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Díky.
Díky poutu, co jsem si vytvořil s každou z mých chův,
jsem se toho naučil hodně o zranitelnosti.
Byli to nemilosrdní zabijáci,
ale i tak to byli lidi, co stáli po mém boku.
To, co někteří považovali za zradu, byla pro jiné jediná šance k přežití.
Uznáváme utrpení všech obětí zvěrstev
těchto zločinců zapojených do obchodu s drogami.
Zajímá-li vás víc, podívejte se na zprávu
Kolumbijské komise pro odhalování pravdy,
soužití a neopakování zločinů.
České titulky Tomáš Cipro