1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
VIEWER ADVISORY:

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,379
THIS SERIES DEPICTS MINORS ENGAGING
IN ILLEGAL AND/OR UNSAFE ACTIVITIES.

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
THIS SERIES IS INSPIRED BY
TRUE EVENTS.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,383
HOWEVER, CERTAIN CHARACTERS,
PORTRAYALS, INCIDENTS, LOCATIONS,

6
00:00:08,467 --> 00:00:09,927
AND DIALOGUES HAVE BEEN FICTIONALIZED
OR CREATED FOR DRAMATIC PURPOSES.

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,345
THIS DRAMATIC PORTRAYAL
IS PURELY FICTIONAL.

8
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
ANY RESEMBLANCE TO THE NAMES,
LIVES, HISTORIES,

9
00:00:12,763 --> 00:00:14,264
OR REAL-LIFE EVENTS OF ANY PERSON,
LIVING OR DECEASED,

10
00:00:14,348 --> 00:00:15,515
OR TO ANY ACTUAL PRODUCT OR ENTITY,
IS ENTIRELY FOR DRAMATIC PURPOSES

11
00:00:15,599 --> 00:00:17,017
AND IS NOT INTENDED TO REPRESENT
OR REFLECT

12
00:00:17,100 --> 00:00:19,019
A REAL PERSON, HISTORY, PRODUCT,
OR ENTITY.

13
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
[gun clicking]

14
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
Don, you ready?

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,367
[Juan] Every tragedy was followed by
a bigger one.

16
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
Every death was followed by more death.

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,539
-Hey, have fun.
-[Juan] My family was falling apart,

18
00:00:38,622 --> 00:00:43,001
like so many other families that had
been torn apart by my father's decisions.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,171
-We no longer saw him.
-Be safe, mi amor.

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,132
-And we were his enemies'
favorite targets.

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,885
-It's gonna be all right.
-Mm, you're too trusting, Juan Pablo.

22
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
-There's no need for you to worry.
-[exhales]

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
Be sure to keep your eyes open.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,516
[Tina] Don't worry, ma'am.

25
00:00:57,599 --> 00:01:00,227
Our patroncito knows how
to take care of himself, right?

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
[Juan Pablo chuckles]

27
00:01:01,561 --> 00:01:03,981
[Juan] Hiding, escaping,
constantly moving.

28
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
But protected by my nannies,
we managed to survive.

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Take care.

30
00:01:11,280 --> 00:01:15,534
[El Dorado] Aw! Look how serious
Juan Pablo looks right now.

31
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
[laughs]

32
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
[car engine turning over]
[El Dorado] Oh!

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
-[Juan] Stop.
-[El Dorado] Son of a bitch hits hard!

34
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
[car engine turns over]

35
00:01:21,999 --> 00:01:25,002
[engine revving]

36
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
[insects chirping]

37
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
[birds tweeting]

38
00:01:39,683 --> 00:01:40,934
[Tina] Juampi.

39
00:01:41,476 --> 00:01:42,686
[Tina] Time to wake up, big boy.

40
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
[groaning]

41
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
[Juan] Where are we?

42
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
What's going on?

43
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
[vehicle approaching]

44
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
[emergency brake creaks]

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
-Pa!
-[Pablo] My boy!

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
[Juan] Ah, so good to see you!

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Oh, yeah!

48
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
[car door closes]

49
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
[Pablo] Yeah, it looks like
you haven't missed a meal, huh?

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,317
You seem a bit bigger, too.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
[laughs]

52
00:02:32,402 --> 00:02:34,821
[El Dorado] Oh, fuck!
Those sons of bitches!

53
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
[Pablo] Get down! Get down!

54
00:02:36,948 --> 00:02:37,908
[gunfire]

55
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
[Tina] Come on!

56
00:02:42,371 --> 00:02:43,288
[Police Assassin A] Take cover!

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
[Man shouting]

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
[El Dorado] Get in!

59
00:02:46,583 --> 00:02:48,752
-[groans]
-Take off, Jerry! Let's go!

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
[El Dorado] We're moving!
We're moving! Go, go!

61
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
[Police Assassin D] He's getting away.
Don't let them get away!

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
[all shouting]

63
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
-[Tina shouts]
-Tina!

64
00:03:00,972 --> 00:03:02,516
[rapid gunfire]

65
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
[all shouting]

66
00:03:04,559 --> 00:03:05,769
[El Dorado] Hurry, hurry, hurry!
Come on, get in!

67
00:03:05,852 --> 00:03:06,812
We need to go now!

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Drive! Go now! Go!

69
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
[engine revving]

70
00:03:13,068 --> 00:03:16,405
[♪ tense music]

71
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
7. THE LAST LESSON

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
[Lagaña] Tina's gonna bleed out! Go!

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
-[El Dorado] I know, I know!
-[Lagaña] Dorado! Go, go, go!

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
[El Dorado] Set Tina here!
Okay, okay!

75
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
Hold on, man!
What are we supposed to do?

76
00:03:48,478 --> 00:03:50,564
[Lagaña] Son of a bitch!
Dammit!

77
00:03:51,523 --> 00:03:52,649
Everyone is onto us.

78
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
If we bring him to the hospital,
they'll get us right away.

79
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Hold on. Hold on, okay?
-[El Dorado] Shit!

80
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
One, two!

81
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
[Angie grunting]
[Tina groaning]

82
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
[El Dorado] Those dirty motherfuckers
shouldn't have known we were supposed

83
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
to meet with Pablo!
Rodri's in jail!

84
00:04:04,035 --> 00:04:05,829
That little bitch must
have opened his mouth!

85
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
Rodri's been the snitch all along!

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
[Angie] If Rodri had snitched,
we'd all be in jail already.

87
00:04:10,250 --> 00:04:11,334
[Lagaña] That's enough, man!

88
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
We can't just leave him here!

89
00:04:12,878 --> 00:04:15,714
[Lagaña] He needs help right now!
We need to take him to somebody!

90
00:04:15,797 --> 00:04:17,424
Tina, you have a family, man.

91
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
[Lagaña] You can't leave them.
Don't you dare die, man!

92
00:04:19,176 --> 00:04:21,052
-[Lagaña] They need you!
-Those fucking bastards!

93
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
[Lagaña] No, man!

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
You son of a bitch, hang in there!

95
00:04:23,972 --> 00:04:25,307
El Dorado, do something now!

96
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
-[Tina] I'm gonna die, man.
-[Angie] It's okay.

97
00:04:28,894 --> 00:04:31,146
-I'm scared, Dorado.
-[El Dorado] No, kid.

98
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
Don't be scared.
You aren't gonna die here, papi.

99
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
[El Dorado] You're not dying today.

100
00:04:34,483 --> 00:04:36,234
-[Tina groaning]
-Come with me. Let's go.

101
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
-Breathe. Breathe. Just breathe, okay?
-I don't wanna die.

102
00:04:38,987 --> 00:04:40,155
[Angie] Breathe.

103
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
[Angie] One, two...
[groans]

104
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
[screams]

105
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
[door closes]

106
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
[phones ringing]

107
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
[Investigator] Do you know Escobar,
yes or no?

108
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
[Rodrigo] I don't know him personally.

109
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
And I have nothing to do with that man.

110
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
But it wouldn't be so bad, right?

111
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
They say he treats the people
he works with really well.

112
00:05:00,717 --> 00:05:02,344
You say you have nothing to do with him,

113
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
but then you jump
to defend Juan Pablo Escobar Henao?

114
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
I figured I would be a decent guy.

115
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
[Rodrigo] I saw some bastard
was abusing the kid.

116
00:05:10,560 --> 00:05:12,771
I didn't know who his father was.
I just defended him.

117
00:05:12,854 --> 00:05:14,898
Wouldn't you have done the same, officer?

118
00:05:14,981 --> 00:05:18,193
See, I grew up in a neighborhood
named Pablo Escobar.

119
00:05:18,276 --> 00:05:19,653
[Rodrigo] Is that a crime?

120
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
Pablo Escobar is a known killer.

121
00:05:22,280 --> 00:05:23,657
I'm not so sure of that.

122
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
You know what I am sure of, though?

123
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
He's given lots
of people lots of opportunities.

124
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
And if those people are grateful
to the guy,

125
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
there must be a reason for it.

126
00:05:34,209 --> 00:05:35,710
For making us fight
a war that never stops?

127
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
[Investigator] For every police officer,
a price.

128
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Does that seem okay to you?

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,551
And what about how
the government does nothing for us?

130
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
Clubs, hospitals, and schools have
to be paid for with blood when

131
00:05:47,389 --> 00:05:50,308
the government doesn't give us anything.

132
00:05:50,392 --> 00:05:51,893
Because when you're starving...

133
00:05:52,686 --> 00:05:54,437
Violence is the only option.

134
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
[sipping]

135
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
[Angie] Okay, okay, okay.

136
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Now what?
What do you need?

137
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
My daught...

138
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
[pained inhaling]

139
00:06:12,497 --> 00:06:13,832
[Tina] My daughter]

140
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
[Angie] Honey, listen to me.

141
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
You have a big, big reason
to keep holding on, okay?

142
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
-I don't wanna die.
-[Angie] Nuh-uh!

143
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
You won't.
I'm not gonna let you.

144
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
[pained breathing]

145
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Who the fuck is this?

146
00:06:26,094 --> 00:06:27,888
[breathing erratically]

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,892
[El Dorado] I brought this asshole here

148
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
so he can take out the bullet
and stop the bleeding.

149
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[Doctor] Wait a minute.
I can't do that here.

150
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
I need a sanitized room,
my medical equipment, anesthesia.

151
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
What do you not understand about this,
you motherfucker?

152
00:06:38,940 --> 00:06:40,442
If my friend survives...

153
00:06:40,525 --> 00:06:41,610
[gasps]

154
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
...You survive.

155
00:06:43,236 --> 00:06:45,071
[breathing erratically]

156
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
[Juan] My father reduced his circle
to a minimum.

157
00:06:48,491 --> 00:06:52,704
Trust and loyalty gave way
to the loneliness of the hiding spots

158
00:06:52,787 --> 00:06:54,706
-where he lived for a long time.
-What'd he say?

159
00:06:55,290 --> 00:06:56,833
[indistinct talking over TV]

160
00:06:56,916 --> 00:06:59,794
He said, "When I grow up,
I wanna be like Mr. Pablo Escobar."

161
00:06:59,878 --> 00:07:03,256
Why the hell did I spend so much on
an English teacher, huh?

162
00:07:03,340 --> 00:07:05,967
Just so you could stay stupid?

163
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Wait, let me show you something.

164
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Oh, come on! We're supposed
to be watching a movie here!

165
00:07:11,765 --> 00:07:14,517
[Juan] He moved around
in precarious conditions,

166
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
staying in hideouts to avoid being found.

167
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
-What's it say right here?
-[groans]

168
00:07:18,104 --> 00:07:19,481
Hey, let me have that.

169
00:07:19,564 --> 00:07:20,899
I'm gonna need it later.

170
00:07:24,027 --> 00:07:27,864
[Juan] We lived together
for a few days in one of those hideouts.

171
00:07:28,907 --> 00:07:30,241
-Pa?
-[Pablo] Hmm?

172
00:07:30,742 --> 00:07:34,079
Do you think that Tina, Rodri,
and El Dorado are all right?

173
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
[Pablo] Yeah, yeah.

174
00:07:36,831 --> 00:07:38,249
They can take care of themselves.

175
00:07:38,833 --> 00:07:40,960
It's okay.
You don't have to worry about them, kiddo.

176
00:07:42,337 --> 00:07:45,340
[♪ lively Norteño music playing]

177
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
[indistinct chatter]

178
00:07:55,392 --> 00:07:56,559
[Policeman A] We'll wait right here.

179
00:07:56,643 --> 00:07:57,727
[emergency brake creaking]

180
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
[Policeman B] Affirmative.

181
00:07:59,104 --> 00:08:02,107
[♪ suspenseful music]

182
00:08:16,788 --> 00:08:19,791
[indistinct talking from distant TV]

183
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
[laughing]

184
00:08:30,802 --> 00:08:31,845
[kisses]

185
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Mijo.

186
00:08:33,388 --> 00:08:36,641
It's like a miracle, mi amor.
What are you doing here?

187
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
Hijo, how's your work?

188
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
Well, Juampi just went on a trip.

189
00:08:42,647 --> 00:08:43,857
So they gave me a little vacation.

190
00:08:43,940 --> 00:08:45,066
[door closes]

191
00:08:45,650 --> 00:08:47,277
[both chuckling]

192
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
Look who's come to visit!

193
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
What's up, Rodrigo?

194
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
[Rodrigo] You've grown up quite
a bit, huh?

195
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
[Brother] Things have really changed
in the neighborhood.

196
00:08:56,494 --> 00:08:57,871
[chuckles]

197
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
[Mrs. Aurora laughs]

198
00:09:00,790 --> 00:09:01,916
Hey, papito.

199
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
Good to see you, little brother.

200
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
I promise you we'll find
that motherfucking snitch, patron.

201
00:09:08,965 --> 00:09:10,842
[Jerry] Rodrigo has already been released.

202
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
They're using him as bait
or he negotiated with them.

203
00:09:13,428 --> 00:09:14,596
[Jerry] We're gonna test him.

204
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
If he really is the rat,
we'll expose his dumb ass.

205
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
I want you to survive this.

206
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Then you can hate me all you want.

207
00:09:22,729 --> 00:09:24,647
[Angie] But you need to know one thing.

208
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
You and the rest of those bastards...

209
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
You're my family.

210
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
So do me a favor.
Do not die.

211
00:09:34,115 --> 00:09:35,909
[Angie sniffles]

212
00:09:35,992 --> 00:09:39,162
[El Dorado] If the thief who steals
from a thief is forgiven for 100 years...

213
00:09:40,997 --> 00:09:43,208
Then how about
a killer who murders a killer?

214
00:09:44,417 --> 00:09:48,046
How do things work with God, Father?
Can you tell me what he thinks?

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,173
I know I've messed up a couple
of times in my life.

216
00:09:50,256 --> 00:09:51,925
Well, maybe more than a couple times,
you know?

217
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
[Lagaña] But that's what they pay me for,
right?

218
00:09:55,053 --> 00:09:57,305
Like, how am I gonna apologize
to these people while I'm torturing them?

219
00:09:57,388 --> 00:09:59,474
It doesn't work that way.
And that's the struggle.

220
00:10:00,308 --> 00:10:03,520
[Lagaña] Besides, that has to be
what God wanted for me.

221
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
If not, he put me in
the wrong line of work.

222
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[El Dorado] Father,

223
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
I know I've been difficult in this life.

224
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
I don't give a damn about anything.
I mean,

225
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
nothing keeps me up at night.

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
And there's plenty of people out there
who want me dead.

227
00:10:16,366 --> 00:10:17,742
[El Dorado] But not my friend.

228
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
No, no. That man has a pure heart.

229
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
[muffled screaming]

230
00:10:23,331 --> 00:10:26,251
[El Dorado] Father, I know
that God doesn't think so well of me.

231
00:10:26,835 --> 00:10:29,420
But that's why you're here.
You can intercede for me, can't you?

232
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
You're a saint which means
he might listen to you.

233
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
[Lagaña] If you can hear me down here,
cast down your judgment on that traitor.

234
00:10:35,760 --> 00:10:39,222
Let every misfortune fall upon
that motherfucking snitch.

235
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
And please, Father,

236
00:10:41,057 --> 00:10:45,019
let lightning strike him into 1,000 pieces
before I find him.

237
00:10:45,103 --> 00:10:46,437
You understand?

238
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
[El Dorado] I'll give God
another church twice

239
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
the size of this one.

240
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
For God, I mean it.
I'll do it.

241
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
But He has to give me what I'm asking for.

242
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
I thank you for sending this
to your Lord.

243
00:11:06,499 --> 00:11:08,710
And let your nephew know
we're thinking of him.

244
00:11:08,793 --> 00:11:12,297
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

245
00:11:17,302 --> 00:11:19,345
'Kay, I handed over the note, kid.

246
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Don't forget.

247
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
[birds chirping]

248
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
[distant dogs barking]

249
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
-Hey, Uncle.
-[Rodrigo's Uncle] Rodri.

250
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
If you come to me for help,
I won't deny you.

251
00:11:57,425 --> 00:11:59,802
[Rodrigo's Uncle] But please, Rodri,
I beg you.

252
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
Don't make me an accomplice
to anything illegal.

253
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
These two men showed up at the church.

254
00:12:05,308 --> 00:12:08,645
They were very unpleasant,
and they seemed to be quite agitated.

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
[Rodrigo's Uncle]
They left this note for you.

256
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Don't get yourself into any trouble.

257
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
[♪ tense music]

258
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
[Rodrigo's Brother] Oh, come on, man.

259
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
All those years scheming with your patron?

260
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
[Rodrigo's Brother] Making money,
and good money.

261
00:12:39,259 --> 00:12:41,135
[chuckles]

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
And you still never managed
to figure out how to read.

263
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
-The handwriting's really weird.
-Okay, I'll read it, then.

264
00:12:47,183 --> 00:12:50,645
This says, "See you soon with
the boy when it's secure."

265
00:12:51,729 --> 00:12:53,231
"Villa Maria hideout."

266
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
He's at Villa Maria?

267
00:13:04,158 --> 00:13:05,410
Hey, what's wrong?

268
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Nothing, bro.
Everything's fine.

269
00:13:14,669 --> 00:13:17,338
[♪ lively, percussive music]

270
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
[motorcycle engine revving]

271
00:13:35,356 --> 00:13:36,691
[police scanner hisses and beeps]

272
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
[door opens]

273
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
[door closes]

274
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
He's not waking up, guys.

275
00:14:08,806 --> 00:14:10,433
[El Dorado] How long until he wakes up?

276
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
Look, I was able to get the bullet out.

277
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
He's lost a lot of blood.

278
00:14:15,772 --> 00:14:19,233
He needs medication, man.
Antibiotics, transfusions.

279
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
He needs to go to a hospital.

280
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
[Lagaña grunts]

281
00:14:28,659 --> 00:14:31,454
[Lagaña] You better listen
to me carefully, you fucking imbecile.

282
00:14:31,537 --> 00:14:34,916
In war zones,
there's no hospitals, right?

283
00:14:35,625 --> 00:14:38,836
And yet doctors there
can still save people.

284
00:14:38,920 --> 00:14:42,840
[Lagaña] So I don't give
a damn about your fucking excuses.

285
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
[Juan] A, a, "Abandon."

286
00:14:48,096 --> 00:14:49,597
[Juan] Hmm.

287
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
[exhales sharply]

288
00:14:52,517 --> 00:14:53,935
[scoffs]

289
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Abandonar.
Easy. Another.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
[♪ lively music playing over speakers]

291
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
How about, here's one more.
What's "absence's" meaning?

292
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
Absence.

293
00:15:07,782 --> 00:15:08,783
Absceso.

294
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
-[Pablo] No?
-Aucensia.

295
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
[Pablo] Oh, well, I was close.
Another one.

296
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Crack.

297
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
[Pablo] Ace, huh.

298
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
Maradona.

299
00:15:26,801 --> 00:15:27,844
What?

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
The ace is Maradona the Argentine.

301
00:15:30,138 --> 00:15:33,683
That country's a factory for talent.
Amazing soccer players.

302
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
And Bilardo.

303
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Oh, terrific, terrific coach.

304
00:15:38,437 --> 00:15:40,523
He got Cali into
the finals about ten years ago.

305
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
[Pablo] And the national team.

306
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
And got us Gareca, too.

307
00:15:44,735 --> 00:15:48,406
All those sons of bitches had more talent
than you and I could ever hope for.

308
00:15:48,489 --> 00:15:49,532
Believe you me.

309
00:15:50,533 --> 00:15:53,369
And son, when this is all over,

310
00:15:53,452 --> 00:15:56,956
me and you, we'll be living it up
for a while in Buenos Aires, huh?

311
00:15:57,039 --> 00:15:59,750
[Pablo] Just us.
No women or bodyguards.

312
00:15:59,834 --> 00:16:01,669
Like normal people. Deal?

313
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Deal.

314
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
[both laughing]

315
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
[kisses]
[door creaks open]

316
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
[door creaks closed]
[shushes]

317
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
[Pablo] Why the hell would you
come in like that?

318
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
I almost shot ya!

319
00:16:22,273 --> 00:16:23,399
I'm sorry, patron.

320
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
But we can't trust
those damn satellite phones.

321
00:16:26,068 --> 00:16:28,237
Unfortunately, they're just too much
of a risk right now.

322
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
Have you heard anything about Tina?

323
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
[Jerry] He's doing just fine.

324
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
Now, here.
I brought you something to eat.

325
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
Hey, hey, greedy, hold on.
What do you have to say?

326
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Thanks, Jerry.

327
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Yeah.

328
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Everything's going as planned, patron.

329
00:16:45,796 --> 00:16:48,633
The fucker already got in contact with
a second group,

330
00:16:48,716 --> 00:16:50,176
and also got away from the police.

331
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
And when's he coming for my son?

332
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
[Jerry] Tomorrow.

333
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
[Pablo] Okay.

334
00:17:01,729 --> 00:17:02,939
Mmm, looks fuckin' great.

335
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
There's sardines.

336
00:17:05,358 --> 00:17:07,693
-All right, here you go.
-And tuna.

337
00:17:08,986 --> 00:17:12,949
[Reporter] Colombia, Mexico, and Venezuela
have signed the free trade agreement.

338
00:17:14,033 --> 00:17:17,578
The first cell phone company
is now available in the country.

339
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
New cell phones promise
a different way to communicate.

340
00:17:24,460 --> 00:17:25,670
And in sports,

341
00:17:25,753 --> 00:17:29,340
Argentina loses to Romania three to two
in the World Cup knockouts

342
00:17:29,423 --> 00:17:31,384
after Maradona's expulsion.

343
00:17:31,467 --> 00:17:33,928
The country protests the injustice.

344
00:17:34,011 --> 00:17:36,430
[static hissing]

345
00:17:36,514 --> 00:17:38,599
[Victoria] That still isn't far enough,
mi amor.

346
00:17:38,683 --> 00:17:39,892
They can still find us there.

347
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
[Juan] Mom, I think it can be arranged.

348
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
Gracias, amor.
Listen.

349
00:17:44,939 --> 00:17:47,316
We can get the plane tickets with
the new passports, right?

350
00:17:47,400 --> 00:17:48,526
[Juan] Nobody has to know.

351
00:17:48,609 --> 00:17:50,570
Plus, I checked,
and they don't require visas.

352
00:17:51,445 --> 00:17:53,781
[Andrea] Yeah, my abuela
was there years ago.

353
00:17:53,864 --> 00:17:55,408
She always told me
the capital's very beautiful

354
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
and very safe as well.

355
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
Like Europe but in Latin America.

356
00:17:58,828 --> 00:18:00,997
I just think that we should pick
a place further away,

357
00:18:01,080 --> 00:18:02,999
like on another continent.

358
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
Ma.

359
00:18:06,335 --> 00:18:08,379
Right now this seems like
the best choice for us.

360
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
And besides,
the economy is stable.

361
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
And the government's not a dictatorship.

362
00:18:13,342 --> 00:18:15,428
And frankly,
we're all out of options.

363
00:18:16,929 --> 00:18:19,223
[Juan Pablo's Sister]
Well, it doesn't hurt to try, right?

364
00:18:19,724 --> 00:18:21,601
So then, Argentina?

365
00:18:22,685 --> 00:18:23,728
Argentina.

366
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
[church bell ringing]

367
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
[♪ woman singing in Spanish]

368
00:18:48,044 --> 00:18:49,378
I didn't think you'd show up.

369
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
[both breathing heavily]

370
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
[pants unzip]

371
00:19:13,069 --> 00:19:16,072
[moaning]

372
00:19:18,449 --> 00:19:21,452
[Angie moaning]

373
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
[Angie] You know what Tina's like?

374
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
That guy's strong as fuck.

375
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
But he's taking a turn for the worse.

376
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
I told you before, Rodri.

377
00:19:39,637 --> 00:19:41,889
We should have gotten out
a long time ago.

378
00:19:45,309 --> 00:19:46,477
No, Angie.

379
00:19:47,853 --> 00:19:49,563
We're meant to be right where we are.

380
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
We're doing it for our families.

381
00:19:55,194 --> 00:19:57,780
And to repay the patron
for all he's given us.

382
00:19:57,863 --> 00:20:00,241
I'm about to give you
a tough pill to swallow.

383
00:20:01,909 --> 00:20:04,829
There comes a time in this life when you
gotta stop thinkin' about the team

384
00:20:04,912 --> 00:20:06,706
and start thinking about yourself.

385
00:20:12,461 --> 00:20:13,713
I know, Angie.

386
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
I already know you're afraid.

387
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
The whole thing with Tina.

388
00:20:21,262 --> 00:20:22,638
It's gotten into your head.

389
00:20:25,516 --> 00:20:27,643
But we've made it through shit before,
you know?

390
00:20:29,437 --> 00:20:31,063
And we'll make it through this, too.

391
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
That I can promise you.

392
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Look at me.

393
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Look at me.

394
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
Do you trust me?

395
00:20:46,996 --> 00:20:48,247
Yes.

396
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
Do you trust me?

397
00:20:53,377 --> 00:20:54,754
Always.

398
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
Now that I know for sure
they're not following me,

399
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
I'll go and get Juampi.

400
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
We're supposed to meet at Villa Maria.

401
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
[tongue clicks]

402
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
[Rodrigo] But now I'm really worried

403
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
because he's different whenever
he's with his dad.

404
00:21:14,940 --> 00:21:16,192
That's dangerous.

405
00:21:19,236 --> 00:21:20,863
[♪ music thumps]

406
00:21:22,490 --> 00:21:25,493
[toilet flushes]

407
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
[belt buckling]
Ooh.

408
00:21:28,579 --> 00:21:30,247
[groans]

409
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
[grunts]

410
00:21:35,294 --> 00:21:36,921
[Pablo] No, this shit's expired.

411
00:21:37,004 --> 00:21:38,964
[door lock rattling]

412
00:21:39,048 --> 00:21:42,051
[door bangs]
[sirens blaring]

413
00:21:48,808 --> 00:21:50,017
[glass shattering]

414
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
[door creaks]

415
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
[breathing heavily]

416
00:22:01,278 --> 00:22:02,446
Calm down, it's me.

417
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
[Juan] You scared me, man.

418
00:22:03,697 --> 00:22:04,824
I thought someone was out there.

419
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Where's your father?

420
00:22:05,991 --> 00:22:08,953
[toilet flushes]

421
00:22:09,036 --> 00:22:10,913
[Jerry] Holy shit.

422
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
[Official] House is empty, sir.
They tricked us.

423
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
[Police Officer] Let's go.

424
00:22:15,417 --> 00:22:18,546
This goddamn thing's all clogged up,
goddamn it.

425
00:22:18,629 --> 00:22:20,756
-Hijueputa.
-[Jerry] Son of a bitch.

426
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
You feeling okay?

427
00:22:22,007 --> 00:22:23,509
[Pablo] Ooh!

428
00:22:26,512 --> 00:22:29,056
[Lagaña] You're a doctor!
Don't fucking let him die!

429
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[Doctor] He's not breathing anymore!

430
00:22:31,225 --> 00:22:34,603
[Doctor] I'm sorry, he's gone!
I told you, he's not breathing!

431
00:22:34,687 --> 00:22:36,355
I'll tell you,
you son of a bitch!

432
00:22:36,438 --> 00:22:37,606
Fucking shitty piece of fucking...

433
00:22:38,440 --> 00:22:39,525
[Lagaña] You're not a fucking doctor!

434
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
[Doctor] There's nothing I could do!

435
00:22:41,569 --> 00:22:43,237
I already told you!
He's gone!

436
00:22:43,320 --> 00:22:45,656
-Bring him back to live!
-He's beyond saving, asshole!

437
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
-Damn you, son of a bitch!
-[Doctor] Please, please!

438
00:22:48,284 --> 00:22:50,828
-Motherfucker!
-[Doctor] It's not my...

439
00:22:50,911 --> 00:22:52,329
[Lagaña] You motherfucker!

440
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
[sobbing]

441
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
He let him die!
Dammit!

442
00:22:57,668 --> 00:23:00,296
Oh, Tina, my little brother.

443
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
[sobbing]

444
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
[Lagaña] Tina.

445
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
[Lagaña sniffles]
Fuck.

446
00:23:07,011 --> 00:23:11,891
[Lagaña] Dammit!
Goddamn, my brother.

447
00:23:12,808 --> 00:23:14,768
Why, why, why?

448
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
[Lagaña and Angie crying]

449
00:23:17,938 --> 00:23:20,065
[car engine rumbling]

450
00:23:20,149 --> 00:23:23,152
[crickets chirping]

451
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
[brakes squeaking]

452
00:23:30,618 --> 00:23:32,536
[car engine turns off]

453
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
[river water lapping]

454
00:23:54,058 --> 00:23:57,061
[grunting]

455
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
[thuds]

456
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
[grunting]

457
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
[body splashes in water]

458
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
[motorcycle engine revving]

459
00:24:53,242 --> 00:24:55,285
[Rodrigo] I used to play here
when I was a kid.

460
00:24:55,369 --> 00:24:57,746
Once my friend threw a ball in the river.

461
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
I went to look for it.

462
00:25:00,374 --> 00:25:01,709
But I found an arm instead.

463
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
We never played here again.

464
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
This place was full of dead bodies.

465
00:25:08,215 --> 00:25:11,051
We never knew how they got here
or who dumped them.

466
00:25:11,135 --> 00:25:12,928
And now I know.

467
00:25:13,887 --> 00:25:15,931
What the hell is up with you?

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,809
The message they gave me
to go get Juampi was fake.

469
00:25:18,892 --> 00:25:21,812
[motorcycle engine rumbling]

470
00:25:21,895 --> 00:25:23,439
[Rodrigo] You know what Pablo wanted?

471
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
To find out if I was the snitch
and if I was gonna rat him out.

472
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Now he has plenty of reasons
to think it's me.

473
00:25:29,695 --> 00:25:32,489
[police sirens blaring]

474
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Pablo wasn't at the hideout?

475
00:25:36,869 --> 00:25:40,080
[Rodrigo] There were only three other
people who knew what the note said.

476
00:25:40,164 --> 00:25:43,000
[Rodrigo] El Dorado and Lagaña
who sent me the message.

477
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
And one more.

478
00:25:46,587 --> 00:25:47,963
Now that I know for sure
they're not following me,

479
00:25:48,047 --> 00:25:50,507
I'll go and meet Juampi at Villa Maria.

480
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
[Rodrigo] It was you.

481
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
But you knew.

482
00:25:59,224 --> 00:26:01,435
I've wanted to escape this life
for a long time now,

483
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
and you knew it.

484
00:26:04,104 --> 00:26:06,273
I almost got caught in that raid.
Do you realize that?

485
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Rodrigo] And if that had happened,

486
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
they would have put me in a gringo prison
for the rest of my life.

487
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
What else could I do, huh?

488
00:26:14,782 --> 00:26:16,533
I was negotiating for both of us.

489
00:26:16,617 --> 00:26:18,994
Bitch, you betrayed me
and sent the cops there!

490
00:26:19,078 --> 00:26:21,371
So now what? I become one
of those bodies down there? Or what?

491
00:26:22,873 --> 00:26:25,501
[Rodrigo] All this time I felt so guilty.

492
00:26:25,584 --> 00:26:28,087
And then you turn out to be just like her.

493
00:26:28,796 --> 00:26:29,922
Like who?

494
00:26:30,631 --> 00:26:31,882
Like Franca.

495
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
Rodri, please.
I had no choice.

496
00:26:35,427 --> 00:26:38,055
[Rodrigo] She was the one who sold us out
the day Kiss was killed.

497
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[gunshots]

498
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
[Rodrigo] That's why
you never saw her again.

499
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
[motorcycle engine revving]

500
00:26:44,895 --> 00:26:48,982
[Rodrigo] Because I get treacherous
bitches like you out of my life for good.

501
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
[gunshot]

502
00:26:51,902 --> 00:26:53,070
[clicking]

503
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
Kill me, motherfucker.

504
00:27:11,964 --> 00:27:13,048
[gunshot]

505
00:27:19,680 --> 00:27:21,348
[heavy breathing]

506
00:27:27,271 --> 00:27:28,647
You can rest in peace, Tina.

507
00:27:33,569 --> 00:27:37,072
At least you finally got
to escape this living hell.

508
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
[Lagaña] For my brother Tina.

509
00:27:42,160 --> 00:27:45,581
I'm gonna rip your eyes out with my teeth,
you son of a bitch.

510
00:27:46,540 --> 00:27:49,835
You guys should know this building would
have blown up a long time ago

511
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
if I were the snitch.

512
00:27:54,631 --> 00:27:56,049
[necklace jingling]

513
00:28:02,931 --> 00:28:05,267
Angie sold us out to some gringo.

514
00:28:05,350 --> 00:28:07,686
[Lagaña grunts]
That's bullshit]

515
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
[Rodrigo] She confessed it to me herself.

516
00:28:11,064 --> 00:28:12,900
She'd been acting strange for a while.

517
00:28:13,859 --> 00:28:16,111
Thought it was because of me but no.

518
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
She just wanted to get out.

519
00:28:22,784 --> 00:28:25,454
That fucking bitch wanted to be free
and start a whole new life.

520
00:28:25,537 --> 00:28:27,456
-That's why she sold us out.
-[Lagaña] Fuck you.

521
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
You're lying, motherfucker.

522
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
May I?

523
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
What the hell did you do to her?

524
00:29:04,368 --> 00:29:06,244
I murdered her.

525
00:29:09,414 --> 00:29:12,626
Pablo took care of my family
when someone murdered my father.

526
00:29:15,295 --> 00:29:18,256
He always helped us and made sure
we had everything we needed.

527
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
Juampi...

528
00:29:21,593 --> 00:29:23,053
Juampi's like my little brother.

529
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
And I'd rather shoot myself
than betray my brother.

530
00:29:27,224 --> 00:29:28,684
Shut up, you piece of shit.

531
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Dammit.

532
00:29:33,814 --> 00:29:34,815
You warned me long ago.

533
00:29:35,983 --> 00:29:37,693
[Rodrigo] Falling in love
screws up your life.

534
00:29:39,528 --> 00:29:42,990
You end up no better than an idiot
with your heart cut into a million pieces

535
00:29:43,073 --> 00:29:44,282
and your head stuffed into a bag.

536
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
[Rodrigo sniffling]

537
00:29:51,540 --> 00:29:54,042
Kill me, then, if you don't believe me.

538
00:29:54,668 --> 00:29:57,671
But both of you know
I've always been there for Juampi.

539
00:29:58,880 --> 00:30:01,550
And if I'm gonna be killed for him,
then so be it.

540
00:30:04,219 --> 00:30:05,387
Do it now.

541
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
-Shoot now, you motherfucker!
-[shouts]

542
00:30:09,850 --> 00:30:11,518
[Lagaña] Fuck you!

543
00:30:11,601 --> 00:30:13,145
You fucking bastard!

544
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
[video game beeping]

545
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
[Jerry] Patron.

546
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
[Jerry sighs]

547
00:30:27,451 --> 00:30:29,119
I just received word that those bastards

548
00:30:29,202 --> 00:30:30,912
at the DAS have already found
our location again.

549
00:30:30,996 --> 00:30:33,331
[Pablo] Fucking son of a bitch!
[glass shatters]

550
00:30:34,207 --> 00:30:36,543
[Pablo] I gotta get outta here.
I gotta move again.

551
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
[groans]
let me talk to him.

552
00:30:38,587 --> 00:30:39,588
[Jerry] All right, señor.

553
00:30:43,800 --> 00:30:44,885
Kiddo.

554
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
I'm sorry, but you gotta go back
to the family.

555
00:30:48,889 --> 00:30:50,348
So, in this hideout...

556
00:30:51,475 --> 00:30:55,979
There's money hidden here
and no one knows about it but you or me.

557
00:30:56,063 --> 00:30:58,565
And listen. Don't tell anybody,
not even your mother.

558
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
[Pablo] 'Cause that money's
for your future.

559
00:31:02,110 --> 00:31:03,445
What about your future?

560
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
[Pablo] Me?

561
00:31:06,448 --> 00:31:07,783
I'm not surrendering.

562
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
I'd die before that.

563
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
[Pablo] But for now...

564
00:31:12,370 --> 00:31:14,081
For now, let them keep looking for me.

565
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
I'm going with you.

566
00:31:17,501 --> 00:31:19,795
[exhales]

567
00:31:19,878 --> 00:31:21,797
Bueno. Together.

568
00:31:22,672 --> 00:31:24,674
Until we make it to Buenos Aires
and get to see Maradona.

569
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
[Pablo chuckles]

570
00:31:32,099 --> 00:31:35,102
[crickets chirping]

571
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
[El Dorado] Patroncito.

572
00:31:48,490 --> 00:31:49,491
[whistles]

573
00:31:50,408 --> 00:31:51,451
Juan Pablo.

574
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
-[groans]
-[El Dorado] Hey, papi.

575
00:31:57,415 --> 00:31:58,792
We came to get you.

576
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Come on.
Let's get you home now.

577
00:32:02,254 --> 00:32:04,673
Pa.
[groans]

578
00:32:11,179 --> 00:32:12,806
What about the others?
Where's my dad?

579
00:32:13,473 --> 00:32:15,308
Juampi, your father left already.

580
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
He thinks it's better this way.

581
00:32:19,020 --> 00:32:20,230
For your own protection.

582
00:32:21,439 --> 00:32:22,607
Come on now, buddy.
Come on.

583
00:32:30,073 --> 00:32:31,867
[door creaks open]

584
00:32:33,743 --> 00:32:37,414
[door creaks shut]

585
00:32:40,458 --> 00:32:42,669
[indistinct chatter]

586
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
Hello.

587
00:32:50,760 --> 00:32:54,472
REPUBLIC OF COLOMBIA ÁNGELES MARROQUÍN

588
00:33:02,439 --> 00:33:03,440
Hi there.

589
00:33:04,524 --> 00:33:06,818
REPUBLIC OF COLOMBIA ÁNGELES MARROQUÍN

590
00:33:08,612 --> 00:33:12,073
[distant jet engines roaring]

591
00:33:21,583 --> 00:33:24,461
NATIONAL IMMIGRATION OFFICE
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

592
00:33:29,132 --> 00:33:30,133
Thank you, sir.

593
00:33:35,263 --> 00:33:37,474
[Juan] Thanks to the bond I built
with each of my nannies,

594
00:33:37,557 --> 00:33:40,936
I learned a lot about vulnerability.

595
00:33:41,019 --> 00:33:43,063
They may have been killers,
or cruel,

596
00:33:43,146 --> 00:33:45,899
but they were
the ones who were by my side.

597
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
[Juan] What some assume was betrayal,

598
00:33:54,032 --> 00:33:57,452
others believed
was the only chance of survival.

599
00:33:57,535 --> 00:33:58,662
-[Lagaña] Oh, look at you.
-[laughing]

600
00:34:17,847 --> 00:34:20,850
[♪ upbeat music]

601
00:34:23,353 --> 00:34:24,479
[Man] What are ya doing?

602
00:34:25,522 --> 00:34:28,817
♪ Lift your face
and I'm getting impatient ♪

603
00:34:28,900 --> 00:34:32,529
♪ What's the time
'Cause you know I wanna waste it ♪

604
00:34:32,612 --> 00:34:34,364
♪ Ooh ♪

605
00:34:34,447 --> 00:34:36,241
♪ Oh I'm at your door ♪

606
00:34:39,661 --> 00:34:41,830
♪ Lead the way for some entertainment ♪

607
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
WE RECOGNIZE THE PROFOUND
SUFFERING OF ALL VICTIMS

608
00:34:43,832 --> 00:34:45,667
OF THE ATROCITIES CARRIED OUT BY
THOSE ENGAGED IN THE DRUG TRADE.

609
00:34:45,750 --> 00:34:47,836
IF YOU WISH TO LEARN MORE,

610
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
PLEASE REFER TO THE FINAL REPORT
FROM THE COLOMBIAN COMMISSION

611
00:34:50,005 --> 00:34:51,923
FOR THE CLARIFICATION OF TRUTH,
COEXISTENCE, AND NON-REPETITION.

612
00:34:54,050 --> 00:34:57,345
♪ And I wouldn't know how to leave ya ♪

613
00:34:57,429 --> 00:35:01,057
♪ So let's keep on going
'cause I need ya ♪

614
00:35:01,141 --> 00:35:04,728
♪ Keep on goin'
I need ya ♪

615
00:35:04,811 --> 00:35:08,148
♪ Keep on goin', I need ya ♪

616
00:35:08,231 --> 00:35:10,025
♪ Ooh ♪

617
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
♪ Oh I'm at your door ♪

618
00:35:15,530 --> 00:35:18,533
[♪ singing in Spanish]

619
00:36:02,077 --> 00:36:03,203
♪ Keep on goin', I need... ♪