ترجمة زياد محمود
.تمام، لقد أفسدنا الموضوع
.بفعل شخص واحد، كاد العالم يبلغ نهايته
،لا نعلم بشكل قاطع من هو ذلك الشخص .غير أن هذا لا يُحدث فرقاً
.ما يهم فعلاً هو أن النهاية لم تحصل للعالم
.قمنا بإصلاحه وتطويره
.حسناً، هذا التحسين يخدم مصالح البعض
‫"هم مُلقبون بـ "أصحاب الجينات".
.بشر مطورون جينياً يعيشون في نعيم الملوك
.ثم يظهر دور بقية البشر
،"الخوارق"
.بيّد أننا عاديون ولا نملك صفة التميز
.نحن لا نستفيد من التحسينات الجينية
.نحن كما كنا دائماً، بشراً عاديين
‫في عالمنا الجديد هذا،
،وهذا ما يجعلنا حثالة الأرض .أو الجزء المتبقي منه
"هذا هو تاريخنا"
| المُهمَّش |
‫"في فترة خمسة وستين عاماً"،
تسببت الحرب النووية الكبرى في" "القضاء على العالم القديم
،التنظيمات التي كان يُحسب أنها
...متينة، كأنظمة الكهرباء - ليون"، اذهب. تحرك" -
...وأنظمة الاتصالات العالمية
.تلاشت خلال يوم واحد
‫"بعد دخول عالم في حالة عجز تكنولوجي"،
،اضطر البشر نهاية إلى الاستعانة بطاقة" "وكانت جاهزة للاستخدام في أي وقت
"الطبيعة"
أيعرف أحدكم هذا الرجل؟
."ليام سميث"
،"صحيح. "ليام سميث .أكبر عالم أحياء نباتية ومهندس وراثي
‫"في غابات الأمازون"،
اكتشف الأستاذ "سميث" شجرة التكوي
ليون"؟ أأنت جاهز؟" - .فقط أعطيني ثانية من فضلك -
".منظر مذهل للطبيعة نشأ بعد النزاع"
‫"نتيجة للحرب، ‫تم تدمير نظام الطاقة القديم."
لكن العلماء سرعان ما تعلموا كيفية الاستفادة من زهرة التكوين
،لتوليد وتوريد الطاقة عوضاً عن .الأسلاك الكهربائية التالفة
،تجمع زهرات شجرة التكوين
‫كمّاً لا يوصف من الطاقة،
‫في هذا العصر، .أصبح وجود طاقة التكوين في كل مكان
‫- شجرة التكوين... ‫- "كلوي"، أنا بالداخل.
‫- للبيئة المحيطة... ‫- ماذا يحصل في الخارج؟
.عليك بالإسراع، إنها مملة حقاً
‫ومستوى الرطوبة.
‫وإدراكاً لمدى أهمية هذه النباتات،
.الحكومة هي التي تدير كل شجرة تكوين
‫يتم تنميتها والمحافظة عليها...
ما رأيك في مباراة الأمس؟
نعم، كادت تمريرة "دابروزو" أن تطيح بـ "جونيبر"
.يصعب أن تجد مدافعاً جيداً في هذه الأوقات
.حسناً يا صديقي الصغير
.هيا لنفتعل بعض المتاعب
بجدية، لم يستطع "جونيبر" التقاط كرة
.حتى لو وضعها أحد في يده
ما هذا؟
.تعال هنا
هل بدأوا يسمحون بإحضار اللعب؟
!هيا! توقف أيها الوغد الصغير
.تعال إلى هنا - ما هذا؟ -
.حيرني أمره. يجب أن نتصل بهم
‫ إنه أنا!
!طابت ليلتكم
‫عمل جيد يا سيّد "ستنكي".
.طيّب
.بربك
!نعم
‫نتيجة لذلك، 90٪ من الأطفال ولدوا
،يحملون أضراراً وراثية كارثية
‫- ... جينية... ‫- هذا هو.
‫- ولكن بعد ذلك، أزهر الأمل. ‫- حسناً.
‫- حرفياً جداً. ‫- تمام.
!كانت الزهرة هي المنقذ
‫وصل واحد، وصل اثنين...
.نعم
،وتمكنوا من دمجها .في الحمض النووي للإنسان
،هذا النجاح العظيم أثار
‫- انقلاباً بيولوجياً. ‫- نعم.
"‫"تخطى الإنسان قيوده المادية،
"متمتعين بتقدم تطوري كبير"
"من خلال الهندسة الوراثية المتقنة"
.أسرع
.نعم
،لم يصبح الإنسان محدوداً .بقيوده القديمة وعيوبه
دخلنا زمناً جديداً مليئاً بالاحتمالات والقدرات
‫"مُنذ ما يزيد عن خمسين عاماً، "كلّ فرد يُولد مُكتسباً تحسيناً وراثياً
"الذي مُنح له وهو جنين"
"لاحظوا من حولكم"
‫"حظي بعضكم بمهارة سمعية فائقة، ‫وآخرون يستطيعون التسارع لأقصى حد،"
،منهم من تم تحسين نظره .أو يتمتعون بشم وتذوق ارتقى كثيراً
‫وقد يغني البعض منا غناءً سماوياً،
‫ومنهم "ميرا"،
استفادت من أكثر الإصلاحات الصوتية الأعمق والأكثر تقدماً
‫يا إلهي، إنها "ميرا"!
‫بالنظر إلى هذه التطورات، "يستوجب شكر الدكتور "ليام سميث
!يا للحسرة لم يقدم حلاً لهؤلاء الأفراد - .صحيح -
.يا "بوبي"! لنتفق أننا لا نسميهم معاقين
‫نطلق عليهم اسم "المميزون".
.لأن وضعهم ليس محظوظاً مثل وضعنا
‫جزء من البشر، يمثل عشرة بالمائة، ‫لديه ضعف مناعي
.مما يُعيق التحسين الجيني
،هي ليست غلطتهم" "ويمكنهم أن يعيشوا حياة ذات مغزى
،ويمكنهم خدمة المجتمع بكفاءة عالية في
بالخدمات الفنية والتعقيم والمهام التي لا تتطلب جهداً كبيراً
‫ولولا وجود من يقوم بهذه المهام...
"كلوي"
.الرمز غير صحيح
.أنتِ بحاجة للحصول على الرمز
.أعطيني الرمز الصحيح، حالاً - .حاضر -
‫لهذا، نسميهم "المميزون."
.لا يمتلكون أي صفة مميزة
.هم ببساطة مجرد معوقين
صحيح. أبي قال إننا يجب أن نعدمهم مثل الكلاب
‫- أيها الوغد! لا تتكلم! ‫- مهلاً!، ما أنت؟
هل تحبين الكائنات الغريبة؟
‫- قاتلوا! ‫- ساعدوني، أنا أتعرض للتنمر!
‫- ساعدوني! اصمت! ‫- مهلاً،
!كفوا عن هذا، قلت، أيها الجميع! اهدأوا
!سيدي، ساعدني
‫- إنهم لئيمون! ‫- ابتعدي!
ما الذي يحصل هنا؟
.كل شيء على ما يرام. سأعتني بالأمر
‫حسناً، "ليون".
جرب الآن رقم 1304-2029. هل تفهم؟
.رائع، فلنكمل .لقد دخلنا
.الآن، لم نكمل بعد الفصل، يا أطفال
"أنا لا أود التواصل مع أهاليكم"
.لا فرق عندي
.صوّروه
"هيا معي نحو المعرض الآخر"
بدأ المعهد عمله لتوفير مكان لشجرة التكوين
"..في قلب مدينتنا، والاستفادة من قوتها"
.حسناً. نم سعيداً
‫...بهدف دراسة خصائصها العضوية اللافتة.
"...العلماء المنظمون يعملون دون إرهاق"
"...لحل ألغاز"
‫- شجرة التكوين. ‫- كلنا متكافئون.
.أكيد يا أمي
‫حسناً، "كلوي". .ثلاث دقائق. استعدي
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء.
،شجرة التكوين تمتص المواد النووي" "من الهواء المسموم
‫وتعدلها لتصبح طاقة غير مختلطة،
‫التي تدخرها في أزهارها، "الزهور التكوينية"
‫هذه الأزهار، وهي مصدر ثروتنا الأهم،
تُحاط بالرعاية في معاهد التكوين .بشكل شامل حول العالم
.كل شجرة تقوم بدور "المفاعل" القائم بذاته
حيث تمد مدننا بالقوة الكهربائية ،وتزويد مركباتنا بالوقود
.مما يؤكد استمرار الجنس البشري وتطوره
.حسناً
تم تحديد وجود اختراق" "داخل حجرة الاحتواء
"الإغلاق التام للمنشأة وشيك"
‫"كل الأفراد غير الضروريين، ‫الرجاء مغادرة المكان حالاً."
.جيّد، اكتملت المهمة
!يا أطفال انتبهوا! علينا الخروج من المبنى
!أطفال، الجميع إلى الخارج
مرحباً؟ ماذا لدينا هنا؟
!كلكم خارجاً
‫- الرجاء اللحاق بي. ‫- تم الكشف عن اختراق...
‫- اتبعوا بنظام. ‫- الإغلاق التام للمنشأة وشيك.
‫"كل الأفراد غير الضروريين، ".الرجاء مغادرة المكان حالاً
.مهلاً، من الأفضل أن تنتبه أين تسير
.أنا آسف !أرجعها لي
ما هذا الصوت؟
‫إنه...
.إنها مجرد ساعة
في ظنك أننا كلنا سواء هنا، أيها المختل؟
.لا، ليس على الإطلاق
.إنها تخص والدتي
.والداي، قاما بتصفية المنطقة المشعة
‫والدتي كانت تقول إنه، ‫سنمرض جميعاً في مرحلة ما
‫سواء كان غنياً أو فقيراً، ‫هذا مصيرنا المشترك.
.اذهب بعيداً
‫معكم السيناتور "فرانك كيسلر"،
...وأنني من المطالبين بشدة
!لصالح مستقبل وراثي لامع متوفر للجميع
ادعموني في التصويت بـ "نعم" بحماس
‫- على الاقتراح رقم 42... ‫- إنه 25.
‫- حسناً. ‫- ... نقلة تاريخية
،لفتح الباب أمام العلاجات للإنسان .في تقنيات التحسين الوراثي بعد الولادة
‫"أنا ميرا جونز."
‫تأييداً للمقترح 42،
،سأبدأ بزيارة المناطق المخصصة ‫اعتباراً من يوم 7 يناير!
‫هي مجانية تماماً، ‫لذا تفضلوا بالاحتفال معي
‫فلنكرّم فكرة الوحدة الوراثية ‫التي تخص الجميع!
.يا ويلاه
‫- ما سبب تأخرك هكذا؟ ‫- اخرسي!
وجود العجلات ليس دليلاً على أنني سيارة سباق
.لا يهم، أيها العجوز
هل رأيت ذلك؟ - أرى ماذا؟ -
!إنها قادمة إلى منطقتنا. يجب أن نذهب
.لا مجال للموافقة
.تشجع! لا تتمسك بالماضي هكذا
ما الذي يحصل هنا؟
‫- انتهى زمن المدرسة. ‫- قصدي،
متى شهدت منطقتنا حفلاً موسيقياً من قبل، بربك؟
،هي ليست إلا واحدة من المميزين المغرورين
"تمثل أنها تكترث لأمرنا نحن الخاصة، "كلوي
.على الأقل تبذل جهداً للمساعدة
.كل ما تفعله هو التذمر ألا تدرك ذلك؟
‫في حال نجاح المقترح 42،
.سيحسن ذلك من حياتنا كثيراً
.يجب ألا تقتنعين بكل ما تشاهدينه في التلفاز
خاصة إذا كان الكلام آتياً "من سياسي ماكر مثل "كيسلر
نظرتك سلبية جداً للحياة، ألا تدرك؟
!أجل، لكنك مغفلة وتصدقين كل شيء - أنا المغفلة في نظرك؟ -
حقًا؟
‫"كلوي"!
‫يا "كلوي"، كفي عن هذا!
!اذهب من هنا أيها المنبوذ
.أترى؟ هذا ممنوع الاقتراب منه
.جماعة من الأوغاد
أمي، من رسم تلك الصورة؟
.من فعل هذا هم الأشرار - ما هو الدافع؟ -
.لأنّ نيتهم هي إيذاؤنا
.ليس عليك أن تشغلي بالك بهم
.أنا ووالدك سنحميكِ
‫- "كارول"؟ ‫- "ميرا".
.الحي الخاص يفتقر للأمان
.الحفل هو مجرد خطر أكبر من اللازم
.أنا لا أوافق بتاتاً على جلسة التوقيع
،السبب الرئيسي وراء جولة الأصداء .هو ضم ذوي الاحتياجات الخاصة
.والتواصل معهم في موقعهم
الاقتراح 42 يدور حول توحيد الناس، أليس كذلك؟
‫"الوحدة الجينية للجميع." أليس هذا ما نسوق له؟
،ما هي السبل المتاحة لي لفعل ذلك
مع وجود تفاصيل أمنية مشددة جداً وزجاج مقاوم للرصاص؟
.ليس له مبرر - !كفى تمثيلاً -
!أنا لا أبالغ
.لا يزالون يعشقونك ولو تعذر عليهم ملامستك .أنا مجرد شخص حريص
.لن أجادل في هذا الموضوع بعد الآن
،اتصل وألغي قرار الإلغاء الذي اتخذته .لأنني عازمة على لقاء ذوي الصفات الخاصة
.توقفوا. أظهروا هوياتكم
.إنه يوم ميلاد ابنة أخي
.كنا في "غرينوود" لإحضار هدية لها
.أشكرك - .أشكرك -
"هيا يا "كلوي .لنذهب إلى المنزل
.وهذه المخلوقات الغريبة تبكي من فقرها
.هم لصوص وماكرون، إن أردت الحقيقة
.تقدموا أيها السادة، تقدموا
.يا صديقي
‫- ما الأخبار، "تي"؟ ‫- مرحباً. كيف الحال؟
أهذه هي، "تي إتش إكس" 1138؟
‫- تقصد هذه؟ ‫- نعم.
‫يا سيناتور "كيسلر"، إذا مرّ الاقتراح 42...
.حين يتم إقراره
‫بالطبع، ولكن... البعض يستغرب،
كيف ستتمكن من الوفاء بوعودك؟
‫إعادة الوحدة للجينيين والفرقاء...
"هذه الفكرة لها من يعترض عليها"
‫إنها مسألة علمية، يا "لورا".
‫على مدى سنوات عديدة، ‫كنت مشرفاً على فريق بحث.
،في سياق تطوير علاج طبي .يفتح الباب أمام التعزيزات الوراثية
لإجرائها ليس حصراً قبل الولادة،
.بل أيضاً خلال مرحلة البلوغ .لكل إنسان، حتى ذوي الصفات الخاصة
،لهذا أنا أعمل على التوعية ‫لصالح الاقتراح 42،
،والذي يشرّع استخدام العلاجات .في إطار العلاج المكمّل بعد الولادة
.حتى يتم تحقيقها
،نشاط حملتكم يزداد كثيراً
إذ أن اجتماعات مجلس الشيوخ قاربت على النهاية
‫"في ظل انضمام فنانين آخرين، ‫مثل مغنية البوب "ميرا"
.صاروا من الدعاة البارزين - "كلوي" -
"كلوي"
.هيّا
ما رأيك؟
هل سينجح؟
.في رأيي أن أمامنا عملاً جاداً لا يُستهان به
.هيّا
.طيب
‫"لورا"، هل يمكنني أن أضيف...
‫انصرف! ماذا كان كلامي لك عن اللعب...
!يا صاح، تباً لك
.مهلاً، اهدأ! هم مجرد أطفال
.طيب
.تصرفهم ليس بتلك الأهمية
.طيب
.يا لجمال بيتنا
.تفضلوا بالدخول
.سأفحص نباتاتي
‫أهلاً أمي وأبي.
.إليك
.ليت الأمر كان يستحق أن نكاد نُكشف
.بالطبع، كان كذلك
هل تستهزئ بي؟
.يمكننا أن نكون أثرياء الآن
.تمهل
لم تترك شيئاً من فواكهي الحامضة، أليس كذلك؟
ألا تدرك كم هو شاق أن تنمو هذه الثمار؟
.لا تهمني فاكهتك .انظري إلى هذا
‫- هذا هو... ‫- مستخلص زهرة التكوين
‫استفد منه بعقلانية، يا "دكتور".
.لقد كان إيجاد هذا شاقاً
!هذا... مدهش
...سأقوم بتجاربي الآن على
ماذا لو جربت أولاً على مواعين المطبخ؟ ألا ترين؟
.إنها تطور نظاماً بيئياً كاملاً
لمَ أجد نفسي دائماً مضطراً لفعله؟
‫بما أن والديك غادرا هذه الحياة، وعدتهم بأنك تستطيعين تجاوز المحنة
.في الحياة المرعبة هذه، بشكل مستقل
.أجل - .لهذا يجب عليّ غسل الأطباق -
.لذا يتوجب عليك الذهاب لغسل الأطباق
‫- عظيم. شكراً لك. ‫- هيا، انصرفي!
.على مهل، رويداً رويداً
!حسناً يا فتاة، يجب أن تكسبين رزقك الآن
!فلنكسب بعض النقود
.أنت مجدداً
.هيا نرى ما الجديد لديك الآن
.سأشرع في مشروع الدفيئة الجديد الخاص بي غداً
‫حسناً، إذا وجدتِ أي نبات اللبلاب ‫الشائك على أسلاكي
.سأخرج زراعاتك كلها إلى الشارع
.تجرأ على ذلك
هل تذكر أن هذا المستودع كان يخص عائلتي؟
.أنت مجرد مقيم مؤقت
.من دوني، مشروعك سيفشل
.لن يبلغ هذا مبتغاي، يا رفيقي
.أشكرك
!التالي
‫- جهاز مستحدث قيد الرصد. ‫- هناك؟
أليس فيه خفة ومهارة؟ .فضلاً عن تسجيله للمقاطع المصورة
!التالي
.تمام
‫- أهذه مستلزمات "ليون"؟ ‫- يا فتيان، نحتاج نجدة عاجلة.
‫- نحن نأمركم بالمجيء الآن! ‫- لا، أعمالنا قد توقفت اليوم.
.المتاح لك هو معاودة الاتصال غداً
.لا. تمهلي قليلاً. إياك أن تقطعي الخط
!لزام عليكم أن تحضروا لإصلاح هذه البدلة
‫كلا، عملنا يقتصر على الورشة. ‫عليك المجيء إلى مقرنا.
!النقود حاضرة الآن. ما عليكم إلا القدوم
.مقدار النقود التي تعرضها لا يشغلنا
.أنا أستقر في الحي الجيني
.ليس تحديداً في ذلك النطاق المحظور
.مرحبًا
‫- كيف نساعدك؟ ‫- مرحباً، لابد لك من إيجاد حل.
.تعال هنا الآن. الأولوية للمال
‫أعد لي بدلتي سليمة. ‫لك ثلاثة أضعاف التكلفة.
.المبلغ ثلاثة أضعاف؟ مقبول - ‫- مكاني هو مطعم "سانت ديفونشاير".
‫في المنطقة الجينية...
‫نعم، لا حاجة للشرح.
‫- لا تتأخروا. ‫- نعم. على وشك الوصول.
.نحن في الطريق الآن
هل أنت مخبول؟ - !ثلاثة أضعاف الأجر -
"المال هو الأمان لنا، "كلوي .ستتعلمين ذلك في النهاية
‫كي لا يغيب عن بالك، ‫هذا العمل يتعارض مع القانون.
"لذا، هناك أمور متفق عليها، يا "ليون
.الزبائن هم من يجب أن يصلوا إلى موقعنا
!سندخل ونخرج بسرعة
.أجر ثلاثي. انظري، نحن نفتقر إلى المال
كيف يمكننا الذهاب دون أن نقع في كمين؟
‫سوف يتم حبسك، ‫وسأعيش في مؤسسة للأيتام.
هل تساوي العملية بضع مئات أكثر؟
.هناك ممر سري لتخطي نقطة التفتيش
!سوف نكون بأمان تام .ثقي في قدراتي
"يجب أن لا يرانا أفراد الدورية أثناء مرورن"
‫"في البدء، تخترقين الحاجز القديم "في شارع رقم 62
"ثم تعبرين جدار الحدود عبر فتحة معينة"
"على طريق "كلاسون
"وأخيراً، تسلكين النفق القديم تحت الأرض"
.عند برايتون !بكلّ بساطة
.أنتِ الآن في بر الأمان
"أنت مستفز، يا "ليون
،ما يعجبني تحديداً في هذا النبيذ .هو أن روائحه غنية وجميلة
.تشعر برائحة الزهور وكرز العنب
.ضافة إلى مذاقه الناعم
ألا يعجبك مذاقه؟
.هذا صحيح - .مذهل -
.لا، هذا لم يُصنع باتقان
.تمام
لقد وعدتني بإظهار تلك المعلومات، أتتذكر؟
تفضل بطلبك؟
.أجل، العميل كان يبدو أنيقاً
!هيّا بنا
‫- مهلاً! أنا هنا! ‫- هل حضرت بمفردك؟
.أجل. لا تتأخر أكثر
حسناً. أخرجهم جميعاً بعيداً عن الأنظار؟
.أنت تثير السخرية
!انتبه إلى الضرر - أين غادرت وتركتني؟ -
.نجوت منهم بأعجوبة
!انظر كيف أفسدت زيي
.المصيبة تكمن في هذا المكان
.أسرع
!كارثة! إنها تلك المجموعة
!جماعة مناهضة الجينات
‫وجدتها. نعم...
.تلك هي
.رجاءً، لا تتحرك
!تجربة تشغيل، واحد، اثنان، ثلاثة
.أشكرك - أين المقابل إذاً؟ -
.أنا أستحق ثلاث شكرات منك
.لا تنسى العهد الذي بيننا
.أشم شيئاً رائعاً
.لعلكم سعدتم بهذا الطعام
.كونها الوداع لأكلكم
ماذا؟
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تغادر. ‫- ماذا؟
‫ - دعني ألقي نظرة. ‫- ماذا؟
!أعطني النقود! سلّمني المال
‫- ماذا؟ ‫- كن هادئاً فقط.
.لننهي موضوع الدفع أولاً
!فلنفرّ من هنا! الآن، من فضلك - "كان الأجر ثلاثة أضعاف، يا "كلوي -
!يا "ليون"، يجب أن نغادر، الآن
.إنهم هم، أعداء الجينات
‫إنهم يذبحون الناس بلا رحمة...
"علينا أن نبتعد بسرعة، يا "كلوي
ماذا يحصل يا "ليون"؟ ما هو قرارنا؟
‫"كلوي"، يجب أن تسعفيني!
.اسحبي هذا بأقصى قوتك
،ليون"، محاولتنا للنجاة ضعيفة جداً" .هذا الكرسي يعيق حركتنا
.تمهلي
،يا "كلوي"، أحتاج مساعدتك .ساعديني في ارتداء هذا الشيء
‫- ما هو تقديرك لهذا الأمر؟ ‫- يا له من نتاج فني لا يقدر بثمن.
!صه...
.انتهى الأمر، لا يوجد أي أثر لوجودهم
.يا ليتني تمكنت من الاستمتاع أكثر بالقتال
.اقتنع بأن هذه كانت مرحلة تجريبية
.احتفظ بجهدك للمهمة الأساسية
‫بعد هذه الليلة، موعد العملية، ومن ثم،
.الخطة الكبرى
‫يا إلهي، دمي يغلي بالحماس. ‫يمكنني الاستمرار في تدمير هؤلاء...
.كلّ ما قلته سيتم تنفيذه بشكلّ حرفي غداً
.لا أريد أي انحراف، التزام صارم بالخطة
‫- أهو مفهوم وواضح؟ ‫- نعم، يا سيدي القائد.
.صوتك لم يصلني بعد - .نعم سيدي -
.ها هي. ضع شعارنا على هذا الجدار - .حاضر سيّدي -
.قوات الشرطة قادمة إلينا الآن .هيّا بنا
.هيا بنا نغادر - !لا -
!يا ويلتي
.المجزرة اكتملت - !أنا على حق دائماً. امسكوه بقوة -
!إحساس اللسع لا يُطاق
!هيّا بنا! "كلوي"، أسرعي! اهربي
!لا تهتم بهم! علينا الانسحاب من هنا. الآن
!هيا !هيا
...مهلاً، أأنت بخير؟ هل بمقدورك
هل سمح لك هذا الشيء بالتحرك؟
.هيا - ...تمام -
‫- انتبه جيداً! ‫- لا تقلقي.
‫"ما حصل في مطعم (سانت ديفونشاير) ‫...في هذا اليوم
"منسوب لجماعة المناهضين للجينات المتطرفة"
يُصنف بأنه العمل الإجرامي" "الأكثر وحشية ودماراً
بلغ عدد الضحايا الذين" "رصدتهم الشرطة العشرات
.ولا يوجد أحد حي
تداول الإعلام رسم المتهمين" "بناءً على الأوصاف
"تم الإبلاغ عن رجل يمتلك طولاً غير عادي"
"قد يكون يرتدي بدلة عسكرية تقنية"
.ومعه فتاة
‫"متى ما ظهر هذان المجرمان أمامكم،
الإجراء الموصى به هو طلب" "مساعدة الشرطة عاجلاً
نظراً لكونهم مسلحين" "وخطيرين إلى أقصى حد
!خطر كبير؟ نحن بريئون مما يتهموننا به - .تحلى بالصبر. أعمل على إيجاد حل -
‫إنهم يكذبون بوضوح. ‫نحن لم ننفذ أي جزء منه!
‫اذهبي وأخبري الشرطة بهذا الكلام. ‫أنا لا أمنعك.
‫أيّها النقيب "هيوز"!
نود أن نسمع تعليقك على الهجوم القريب" "داخل الحي المخصص للفئة الخاصة؟
"الحي الخاص هو مركز للفساد"
"في وسط تجمعاتنا السكنية"
‫- انظر. ‫- حان الوقت للتطهير...
ما هو توقعك لسبب بقائي هنا؟ - .انتظري، لا يمكن -
!ذلك السفاح الذي كان معه سلاح ضخم
"إنها موطن لظهور مجموعات إجرامية مشوهة"
هيوز"؟"
أليس هو المخطط الأكبر" "لعمليات القوات الخاصة؟
!هذه هي عينه - "لقد رأيت ذلك بنفسك يا "كلوي -
!يا للمنحرفين
‫"لا تستهينوا بقدرتنا، ‫فنحن عازمون على القدوم"
.إنه هو بلا شك
.حسناً، هذا يفسر لنا سر عدم القبض عليهم أبداً
من غير المعقول أن يهاجموا أفراد مجتمعهم بهذه الوحشية
.كلّ هذه الأحداث غير مفهومة بتاتاً - .أنا في حيرة مثلك تماماً -
ماذا؟ ما هذا الشيء؟
.من الواضح أن فرداً منهم قد فقده - "ميرا" -
من المستبعد جداً أن يكونوا من محبي هذه النجمة
لقد سمعتهم يتداولون نية التخطيط لعمليات هجوم إضافية
.أجد هنا تصميماً لموقع أو مسار ما
.انتظر
.الحفل الغنائي سيقام غداً
.إنه المكان الذي كان علي أن أتواجد فيه
.لقد قرروا أن تكون "ميرا" ضحيتهم القادمة
.بالطبع
فنانة بهذه المكانة تقيم حفلاً في ذلك الحي بالذات؟
إذا كانت نية فريق مناهض ،هي تشويه سمعة أهل الحي
.فلن يفوتوا عليهم فرصة ذهبية مثل هذه أبداً
ولكن، ما هي غاية "هيوز" الحقيقية من وراء كل هذا؟
.لا أدري
،هذا الرجل عازم على جعل كل أفراد الحي .فئة من المخالفين ومتهمين بالقتل العمد
أعتقد أنه لتبرير إقصائنا وتراجع حقوقنا بحجة
!ردع المخالفين. هذا الكائن لا يمتلك ذرة عقل
.الوضع يفرض علينا التدخل على الفور
.أجل، هذا ما سنفعله حتماً
هل نهرب ونترك هذا المكان؟
ما مصير تلك النجمة وجميع من سيحضرون العرض الغنائي؟
‫- إنه واجبنا أن ننقذهم. ‫- هل جننت؟
ننقد الناس؟ بأي وسيلة؟
‫ماذا تفعل فتاة في عمرك، ‫ورجل أصابه الشلل الجزئي؟
.ليس بوسعنا اللجوء إلى الشرطة !نحن مطلوبان بتهمة القتل العمد
،ولكن إذا حصل هذا الأمر .الجميع منا سيصنفون كمرتكبي أعمال إجرامية
‫هل تدرك الأمر؟ ‫الموضوع تجاوز نطاق مصالحنا الشخصية.
‫سيكون مصير الجميع سيئاً. ‫لماذا أنت لا تكترث؟
‫ما يشغل بالي هو مصيرنا فقط، ‫وتأمين خلاصنا.
كيف؟
‫إذا هربنا، فسنفقد ورشة عمل والديّ إلى الأبد، .وسيكون مصيرنا هو النوم في الشارع
!نحن مطلوبان للعدالة في جميع أنحاء الدولة
‫لا تظني أن في يدنا قرار غير هذا، يا "كلوي".
يجب علينا على الأقل أن "ننذر الناس ونحذر "ميرا
سنضمن بذلك اعتقالنا وسيقومون بإلقائنا في الزنزانة
.حتى آخر يوم في عمرنا المتبقي
أوقفي هذا الكلام الذي لا معنى له وابدئي بالاستعداد للرحيل
.لن أرافقك في هذا القرار أبداً
.يا "كلوي"، لا تفعلي هذا
.لم تقم "ميرا" أو غيرها بالاعتناء بك يوماً
.الجهد كان مني
،لولا مجهودي، لكانت النتيجة هي إرسالك .مأوى الأيتام منذ سنين
.مسؤوليتك تقع على عاتقي أنا !وأنتِ ستنفذين القرار الذي أتخذه
.أسرعي ووضبي كل ما تحتاجينه
.اللعنة عليك
عفواً؟ - .نعم، اللعنة عليك -
كنت أرى فيك دائماً صورة الأخ الأكبر الذي أعتز به
الوحيد الذي يمتلك الأخلاق الحميدة في هذا المكان
،اتضح أن همك الأوحد هو مصلحتك الخاصة !واللعنة على مصير كل من حولك
،أنت شخص تافه !إنسان وضيع مقيد بكرسيه الدوار
"كلوي"
‫الخطر لم يعد يقتصر على مصيرنا!
.المصير سيكون مظلماً على الجميع لماذا لا تبالي بما يحصل؟
."المساواة"، تباً لها ولأمثالك
.لطالما حسبتك أخي الأكبر وسندي
‫مجرد "كائن خسيس لا يتحرك إلا بكرسيه".
‫أنتِ مجرد فتاة صغيرة جداً، .بينما أنا مشلول نصفي
.كلّ ما تفعلينه هو التذمر والشكوى والاحتجاج
.لعلي أستطيع أن أجعل فرصنا في النصر متساوية
‫يا للدهشة...
ليون"؟"
ما هذا؟
.يا "كلوي"، يا لمصادفة الوقت الجيدة
هل يمكنكِ أن تساعديني في ذلك؟
ما الذي تخطط له تحديداً؟
‫حسناً، أقوم بطلائه بلون جديد، ‫وأجريت بعض التعديلات الدقيقة
.و... خطر ببالي الآن تدبير معين يجب تنفيذه
.ظننت أنك اتخذت قراراً بمغادرة المدينة
.أجل، حسناً، لقد تراجعت عن قراري السابق
هل ستساعدينني في الصعود إلى هذا الشيء أم ماذا؟
.انتبه، انتبه جيداً
‫- خذ وقتك. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- تمهل أكثر. ‫- حاضر
‫- بهدوء. هل تمكنت منه؟ ‫- نعم
‫أنوي القضاء على "هيوز" نهائياً،
.سأجعله يعترف بجرائمه، وأسلمه للشرطة
!هذا هو الكلام
ما هي إمكانياتك في قتاله؟
.ناولني ذاك الشيء - .حاضر -
.إليك - .حسناً، ابتعدي قليلاً -
.تمام - .حاضر -
انتبه! أأنت بخير يا "ليون"؟
عليك حقاً توخي الحذر الشديد عند استخدام هذا، مفهوم؟
.ليس هذا! أعطني ذلك الشيء الآخر
.لا تتسرع أبداً
.لا، انتظر
!تمّهل
.لديك أسلاك بيولوجية هنا
سأصنع عوامل مساعدة تمكنك من...
‫- تزويد البدلة بالطاقة. ‫- بالضبط.
.هذه فكرة عبقرية بحق
!ستصبح قادراً على تفجير حبوب اللقاح
!يمكنك ضربهم بالأشواك !وتنمو جذور قوية
جذور؟ ما المغزى من هذه القدرة؟
.في الحقيقة، لا أعلم حقاً كونك تملك القدرة، فلمَ لا تستغلها؟
!تراجعوا للخلف، تراجعوا
!توقف عن التسلق
!ابتعدوا جميعاً، ابتعدوا عن المكان
!ابتعدوا للخلف
إذن، ما هي خطتنا القادمة؟
"حسناً، نحن نعلم يقيناً أن "ميرا هي الضحية المستهدفة
لذلك، سنتخذ موقع المدافع عنها .ونبقى في انتظار أن يبدأ المناهضون اعتداءهم
.سأهزمهم وأحتجزهم في مكانهم .أنتِ أتصلي بالشرطة
ماذا سيكون موقفنا إذا تعرضت حياتك للخطر؟
.علينا أن نتخذ الاحتياطات اللازمة لتجنب ذلك
سأحتاج إلى حمولة إضافية من كل أنواع الذخيرة
.حاضر
!توقف! أنقذوني
!ابتعدوا عني
!ابتعدوا! أنقذوني
!دعوني أذهب
‫يا "كارول"!
‫لو أردتِ إكمال مشوارك الغنائي يا ملكة الحفل،
.نصيحتي لك هي أن تلتزمين حدودك - !أطلقوا سراحها -
من تكون بحق الجحيم؟
من هذا الأحمق المضحك؟
إذاً، ما قصتك أيّها البستاني؟
ميرا"، ادخلي إلى السيارة فوراً"
‫"ميرا"، تعالي إلى هنا!
!لا تسمحوا لهم بالهرب
!صه...
!أنتِ كنتِ المقصودة بالهجوم
‫- ادخل إلى الشاحنة! ‫- حاضر.
!هيا بنا. ادخلوا إلى السيارة
من كانوا أولئك الرجال؟
.هذه هي فرقة مكافحة الجينات .إنهم يحاولون اختطافك واحتجازك
،ولكن كوني مرتاحة البال .سنأخذكِ إلى مكان آمن ومحمي
أهذا شكل من أشكال الاحتجاز؟
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- بل هو عكس ما تظنين بالضبط.
‫- أنت... ‫- ماذا؟
.أنت في أمان هنا، أعدك بذلك
"أنا "كلوي"، وهذا هو "ليون
ويعيشون في أدنى مستوى" "من مستويات المجتمع
.كل الأمور بخير الآن. أنتِ في مأمن هنا
‫يا إلهي، "ميرا"، أنتِ...
‫أنتِ متواجدة معنا، هذا الأمر...
جيد، هلاّ تفضّل أحدكم وأطلعني على ما يجري؟
‫- هذا الوضع يربكني حقاً. ‫- انتظري! سأعود إليكِ حالاً.
‫- في أي مكان أنا؟ ‫- لحظة واحدة.
!سأعود حالاً. فقط انتظري
إنها قصة...
... باشرت في تنفيذ هجومها بوقاحة بالغة...
‫- أنا متأكدة من سوء التوقيت، لكنني... ‫- "كلوي"
‫- اذهبي إلى غرفتك. حالاً! ‫- "مع مفاجأة هزت الرأي العام"،
‫- "حاول المجرمون"... ‫- اصمتي
‫.. لخطف النجمة المغنية.
"من حسن حظها، استطاعت "ميرا الخروج من الخطر والابتعاد
‫"بمساندة كائن غريب لم يكشف عن نفسه"،
ولم يتم تحديد مكان اختفائها" "حتى هذه الساعة
‫- انتظر، أنت... إذن.. ‫- بالتزامن مع الحادث،
‫"أصابوا مدير أعمال النجمة ميرا"،
‫- وهو حالياً... ‫- هل أنت الذي أنقذني؟
.حسناً... لا داعي للشكر
"..عمليات خاصة انطلقت تحت أمر "هيوز
هل أنت مصاب في جسدك؟
.أنا بخير تماماً
.دعني ألقي نظرة
.هيا، دعني أرى
"استمرار البحث للعثور على ميرا"
أجل، يجب أن علينا أن نغطي هذا الجرح بشكل جيد
"نجحت بطريقة معجزة في الهروب"
"من سيطرة تلك العصابة الغامضة"
وما زال موقعها الحالي" "في طيّ الكتمان ولم يُكشف بعد
.سيكون مؤلماً قليلاً
..."يجب عليّ أن أقدم تطمينات للكل"
‫ "أن هذا التمييز لن يتم السكوت عنه"...
تبدين ماهرة جداً في هذا العمل بالنسبة لمغنية
...صحيح
.في الحقيقة، لطالما حلمت بأن أصبح طبيبة
حقًا؟ - .حقًا -
.لأجل مساعدة الآخرين
من فضلك، هل يمكنك أن تخففين يدك عليّ قليلاً؟
.آسفة
‫جيد، ستتماسك الضمادة، ‫ولكن تجنب الحركات السريعة
أو أنك ستضطر لعملية أكبر بكثير، حسناً؟
.أشكرك
أنت رجل النباتات الخارق؟
أنت؟ - .نعم. هذا لطيف -
.من الحكمة أن ننشغل بقضيتنا الرئيسية الآن
‫- لطيفة حقاً. ‫- شكراً لكِ.
.رجال الشرطة يبحثون عن مكاننا
،وإن جماعة مكافحة الجينات تخطط الآن .لشن اعتداء جديد آخر
لكن ما غايتهم؟
إن كل هذه الأفعال تجعل الآخرين .يكرهوا "المعدّلين وراثياً" أكثر بكثير
.حسناً، هذا هو الهدف بالذات
فرقة مكافحة الجينات نفسها هي مجموعة من الجينات
‫إنهم يدبرون مكيدة لإيقاع "المعدّلين وراثياً".
‫- قائدهم هو "هيوز". ‫- انتظر.
هيوز"، هل تقصد قائد القوات الخاصة "هيوز"؟"
‫- نعم. ‫- لا. هذا كلام لا يعقل.
‫من المؤكد أن غايتهم هي منع تطبيق المقترح 42
‫ما يهمنا الآن هو أن نعرف، ما هو هدف الهجوم التالي؟
.لا
همي الوحيد هو، كيف أرجع إلى سكني بأمان؟
أنا مدعوة لحدث كبير غداً في مركز الشؤون الأسرية
‫"كيشلر" ينتظرني، .‫وجميع وسائل الإعلام ستكون موجودة
.أنا مضطرة للذهاب - .انتظري، هذا هو الأمر -
.هناك سيكون الهجوم التالي - انتظر، ماذا؟ -
مركز تنظيم الأسرة هو الهدف التالي؟ - !نعم، هذا منطقي للغاية -
.لقد ذكروا ذلك في المطعم
‫- بالضبط. ‫- ما الذي تتكلمان عنه؟
‫- هذا جنوني! ‫- لا تقلقي. ثقي بي.
.هذا يفسر كل شيء
.كان هدفهم اليوم هو أنتِ "غداً، سيكون "كيشلر
‫- "كيشلر"؟ ‫- نعم.
أتتذكرين الحادث الذي وقع لملصقه؟
أتذكرين؟
.يا رباه - .صحيح -
‫يا إلهي. ربما... ‫قد يكون هو الهدف التالي.
.حسناً. يجب تحذير الشرطة
.لا، لا، لن تتصلي بأحد
.هيوز" نفسه يعمل في الشرطة"
.لا نعرف من يعمل معه أيضاً
‫إن كنا سنمنعه من خطته، ‫لا بد أن يكون الأمر سراً.
.أنا من أشد محبيكِ، لكنه مصيب كلياً
.حسناً. هذا جنون مطلق
‫- سأغادر هذا المكان! ‫- لا، لن تغادري.
‫- دعوني أخرج! ‫- لا!
‫- إذاً، خطفتماني فعلاً! ‫- لا!
‫- لستم كذلك؟ ‫- لم يكن مخططنا.
‫- الخطط تتغير. ‫- يا رفاق.
‫- يا رفاق، أرجوكما... ‫- هذا أمر لا يُطاق.
!إنه شنيع حقاً
ألم تعبّر عن شغفها بـ "الاستثنائيين"؟
.ها هو مكانكِ، الآن استغليه
.البذلة تحتاج صيانة مني
.صرتِ جزءاً من الأمر، فاصبري
.كلوي"، اعتني بها"
‫"الآن معكم السيناتور كيشلر"...
ما المغزى من هذا؟
.."لبناء مستقبل وراثي عبقري"
"لن يُحرم منه أحد"
"تعالوا لنؤكد موافقتنا الصارمة"
"‫"دعماً للمشروع 42.
"غداً سيحلّ السيناتور كيشلر"
"في مركز رعاية العائلة"
"هذا هو المركز"
"من أطفالكم ينبع مستقبلنا"
‫المكان الذي يخطو فيه "الوراثيون"...
.لديّ خطة محكمة
.وأنتِ ستساعدينني - أنا من سيساعدك حقاً؟ -
.سنتبنى طفلاً
ماذا؟
"...الحيلة هي التواجد داخل"
"مركز تنظيم الأسرة"
"نمثل دور الأزواج الجدد"
"سأتقمص دوراً، ونعبر الباب"
"ننقذ كل المحتجزين"
"نوقف المجرمين قبل الفتك بهم"
"فيما بعد، ننتظر قدوم الأمن"
"لذلك سنرد اعتبارنا"
"ويكون مصير هيوز السجن"
"كلوي، ستظلين خارجاً للمراقبة"
"وتبلغينني بأي مستجد"
"عند رؤيتكِ لوصولهم، حسناً؟"
ميرا"؟ هل أنتِ؟"
.نعم، مرحباً
.يا آنسة، لقد أتيتِ مبكراً
‫- لا يزال الوقت... ‫- نعم.
.أنا على اتفاق مع الطبيب المسؤول
.نعم، بالطبع
.طبعاً، أقصد، أجل
‫- لحظة، "ميرا". ‫- أشكرك.
ومَن هو ضيفكِ الكريم؟
‫أنا...
‫الطبيب...
.أُدعى الدكتور صاحب التخطيط
ماذا... الدكتور المخطط؟
"الدكتور جاي مخطط"
.إنه لقبي المهني
.لعلكِ تميزينني جيداً
.أنا آسفة، أنت غريب عني
.أنا... مشهور جداً
.أجل، بالتأكيد. سأرى المواعيد أولاً
.أنا غير مسجلة في القائمة
،مكتبنا أرسل خبراً اليوم .طلبوا منا الحضور بشكل عاجل
.تمام - .تمام -
أرجوكِ، هل تسرعين؟ .ليس من مصلحتنا أن ننتظر
‫- بالتأكيد، طبعاً. ‫- أشكرك.
‫"طبيب الرجال المُخطط"؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ألا يمكنكِ أن تتفهمي؟
.أنا فني، لا أتقمص الأدوار
.إنه لقب لا يليق - "ميرا" -
.لم أتوقع هذا الجمال
‫أرجو أن تعذريني،
.لم يتم إخباري بقدومكِ
.ولم تأتِ بمفردكِ
‫- لا، هذا هو... ‫- الدكتور "جاي"...
.هذا اسمي. أنا مرموق
.مشهور جداً - .سبق لي رؤيتك -
تفضلا، ما غايتكما؟
.أرجو أن يظل الأمر طيّ الكتمان
.أفضّل الابتعاد عن ضجة الصحافة
‫هل تدرك قصدي؟ فنحن لم...
.نكشف عن تفاصيله بعد
‫- فهمت. ‫- إذاً...
.ذكاء منكِ، يا آنسة
.أنا أهل للثقة. الموضوع سري للغاية
هل اتفقنا على الترقية الوراثية المطلوبة لطفلكِ الوراثي؟
عفواً؟
.لدينا خيارات متعددة
.نعزز متانة البنية الجسدية
أو هل نمنحه روعة جمالكِ؟
أو تميز صوتكِ الذي لا يُعلى عليه؟
.كل هذا ممكن، ما عليكِ إلا الاختيار
‫أريد أن أقول، يا دكتور، ‫هل أسمح لنفسي باللقب؟
.لكوننا نحمل ذات اللقب
.دعنا من المزاح، يا دكتور
‫قبل اتخاذ القرار، عليّ أن أتيقن، ‫أن شريكتي، نور عيني،
.تجد الاهتمام الفائق الذي تستحقه
هل نلقي نظرة على عيادتكم؟
...مهلاً
.خدماتنا لا مثيل لها، ثق بهذا
،لا يوجد غيرنا في هذه الدولة .نوفر أحدث التعديلات الجينية للجنين
‫للأسف الشديد،
‫- بسبب قدوم "كيشلر"... ‫- أجل، صحيح.
.لا، كل التقدير لذلك، كامل التقدير
.أريد التأكد مما سأدفعه ثمناً له
.حتماً
.حسناً. إذاً، اتبعاني
‫مركز تنظيم الأسرة سيحتفل ‫بعيد ميلاده الثلاثين في العام المقبل.
.أحرزنا تقدماً لا يُعلى عليه
‫لنجوم كبار مثل "فيليستي بو"، "بوب جنكينز"،
.والآن، أنت كذلك
.إن صوتك الفريد هو نتاج خططنا
.آسف
‫-أيُها الطبيب... ‫- "ليون". إنهم هنا.
!يا دكتور، شكراً جزيلاً
،نحن نقدر هذا كثيراً .وإعجابنا كبير بهذا المكان
.نريد أن نقدم لك مفاجأة بسيطة
المغنية "ميرا" ستُحيي حفلاً خاصاً
.لكم أنتم فقط ولموظفيكم، بشكل مباشر
‫- لا داعي لإجهاد أنفسكم ‫- لا. نحن نصر
!أيها الزملاء، كلكم
،أهلاً بكم أيها الجمع الكريم
الفنانة "ميرا" ستحيي حفلاً منفرداً خصيصاً لكم
!عرض شخصي لا يتكرر
‫- هذا شيء عظيم! ‫- مرحباً بالجميع. شكراً لكم.
،نعم، لدي أغنيتان جديدتان
.إذا أردتم مرافقتي
!نعم. اتبعوني يا جميعاً
.هذا صحيح. تفضلوا بالدخول
!يا أغبياء
أنت مجدداً، يا رجل الزهور؟
.أفلتّ منا بالحظ في المرة الماضية
.ماذا تنتظر. لا تشغل بالك، أنا مسالم
.كفى. لندع هذا الشيء الغريب ينتهي فوراً
.تعهدوا مسكه من زهوره، يا رجال
.هيّا
.عملت على تعديل وضعي قليلاً
.محاولاتك بلا جدوى !أمسكوه
.سأريك الويل لما اقترفته، أيها القبيح
‫- لنخرج من هنا. ‫- هيا نذهب!
.ابقوا مكانكم! لا تتحركوا
.أوقفوا إطلاق النار
أبي؟
ماذا؟
ميرا"؟"
ميرا"؟" - ليون"؟" -
.أنا آسفة .نبهته إلى هذا الأمر
‫لقد أخبرني بكل شيء. ‫هو هنا لتقديم المساعدة.
.أنا لا أفهم
لماذا لم تمسكوا به؟
.فأنت كل ما يشغل بالي، يا ابني
.هذا هو المبرر
بني؟
إنه أبوك؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- انظري، "كلوي".
.آسف
‫إذن، أنت...
‫- أنت واحد منهم. ‫- لا.
‫لا. "كلوي".
.اطمئن يا بني. أنا فخور بما فعلت
.أنا أعتز بك
‫- أنت بأمان. ‫- "ميرا"!
ميرا"! ما سبب وجودك هنا؟"
من خلال ابني يتضح أن الفرق الهائل
بين ذوي التركيب الجيني والمميزين تفاقم كثيراً
‫غداً، سنصوّت لصالح الاقتراح رقم 42، .وبعد ذلك سيبدأ التعافي
‫الوحدة الجينية للجميع!
سناتور؟
‫"سناتور"، إلى هنا!
.أرجو دقيقة من فضلك
‫اليوم، صوّت مجلس الشيوخ لصالح الاقتراح 42،
الذي يفتح المجال لتحسينات" "في التركيب الجيني لكل مواطن بعد ميلاده
في أعقاب حادثة الأسبوع الماضي" "في مركز تخطيط العائلة
‫فإن الاقتراح 42،
‫والمدعوم محلياً من السناتور "كيسلر"،
.نال قبولاً يكاد يكون بالإجماع
قبل ذلك، قام السناتور "كيسلر" وحراسه
تمكنوا من الوصول إلى موقع مركز تنظيم الأسرة
وفي ذلك الموقع، نجحوا "في صد هجوم "مكافحة الجينات
.وإنقاذ العديد من الأرواح
التدابير الخاصة بالمعالجة الجينية)" "(الجديدة يتم تنفيذها
"(اعتباراً من اليوم، سيتم نقل المواطنين)"
"سوف يتم تحويلهم إلى معسكر صحي خاص"
"موقعه خارج نطاق المدينة"
‫"عقب المعالجات الحديثة"،
‫"سيتم إزالة الحواجز الحدودية ‫لمنطقة "المميزين"،
"...سيُتاح للجميع ممن تم تطويرهم"
".سيصبح بإمكانهم الاندماج مع الفئة الجينية"
‫"وهذا سيُنتج، بحسب كلام السناتور كيشلر"،
"لتحقيق مستقبل أكثر تماسكاً للكل"
،"يا سكان منطقة عليكم"
أن تتبعوا التوجيهات" "إلى مواقع الإنزال المحددة
"الهدوء مطلوب، والتقدم يجب أن يكون بتنسيق"
ستظل تحت رعايتنا حتى نكمل ...الخطوات اللازمة، ثم تكون
.يمكنك التصرف بحرية كاملة
."كلوي"
ماذا حصل لـ"كلوي"؟
.البنت التي كانت معي
أين ذهبت؟ - .لقد هربت -
.غير أننا لم نوقف البحث .سأطلعك بالخبر حال وصولنا إليها
وماذا عن "هيوز"؟
هل نسيت أنه هو قائد (فرقة مكافحة الجينات)؟
لماذا لم يسجنوه؟
.حالياً، الأهم هو مصلحتك، يا ولدي
.لقد تسببت في خيبة أمل للكل
.بذلتي، أحتاجها فوراً .أنا لا أستغني عن بذلتي
أين هي؟
.لا داعي للاحتفاظ بتلك البذلة
.بما أنني وجدتك، سأقوم بمعالجتك
هل ستشفيني كما شفيت أمي؟
"ليونارد"
‫لقد قمت بما حسبته في صالحك...
.في محاولة لعلاجك
.لقد كنت مخطئاً
.كان من الخطأ أن أتبع توجيهات أولئك الأطباء
،دعنا لا ننسى أنك أنت الذي .سهّل عليهم عملية إجراء التجارب
.كنت مغرماً بوالدتك
.بشدة لا تُوصف
.بشدة
...و
.ارتكبت غلطة لا تُغتفر
.كانت هناك رسالة من أمك لك
‫ولقد تملّكني الخوف من تصرفاتك...
.مما دفعني لعدم تقديمها لك إطلاقاً
.ثم غادرت ولم تعد
"(ليون حبيبي، أنا أمك)"
أنا سعيدة لحصولي)" "(على فرصة لأراك وأحتضنك
"(للأسف، علينا أن نفترق قريباً)"
‫"(أثق في أنك ستكون شخصاً عطوفاً، "(‫تحب الحرية وتتقبل الغير
الشيء الوحيد الذي أخشاه" "هو أنّك ستكره والدك
"وتفقد اللين في قلبك"
"يا ليون، تعلم أن الحياة صعبة"
‫"علينا أن نتعلّم الغفران"،
"حتى لو كان الأمر شاقاً للغاية"
‫"في نهاية الأمر، بغض النظر عن مصيرنا"،
‫"على الرغم من عيوبنا"،
"أهلك هم سندك حتى اللحظة الأخيرة"
"مصائرنا واحدة"
"كلّنا نتمتع بنفس القدر"
"أنا أحبك"
"كانت توصيك بمسامحتي"
.سأعتني به
.لن يبقوا هنا طويلاً
.ذكر والدك أنه سيتم معالجتهم بأقصى سرعة
هل يوجد مع أحدكم ماء؟
.وبعد ذلك ستذهب إلى بيتك على قدميك
كلوي"؟"
.أخبروني أنك هربت
.صدق هذا الكلام، لقد كنت أحنّ إليك جداً
.أنا أيضاً
.تقريباً
.بربك
حسناً، هل أنت بخير؟
أنت تعلم أنني بخير. لماذا لم تخبرني؟
هل أصبحت الآن واحد منهم؟ - ‫- لا أدري. أنا...
.أنا معكم
"ميرا"
لماذا حذرتِ والدي
.ربما كانوا سيقتلونك
.كان لابد لي من التصرف
‫ألم يتبين لك أن...
هو الذي دبّر كل هذه الفوضى؟
.المنظمة، واستهدافهم للسكان الجينيين
ما مصلحة "كيشلر" في تدبير كل هذه الأمور؟
من الذي يستغل هذه الظروف لمصلحته؟
.هو المستفيد
.مجلس الشيوخ يوافق على خطته الآن
صحيح، لكن خطته مفترض أن تنقذ حياة الأفراد المميزين
.المهم أنه اكتشف العلاج ،ما الدافع لتقديمه الدعم لهذه المجموعة
‫- التي تريد قتل... ‫- لا أدري.
.الأمر محيّر - "يا "ليون -
‫لو كانت نوايا "كيشلر" سليمة، .لن أتصل بك مرة أخرى
.لا تفرط في الثقة، يا صديق
‫في الأمر سر غامض...
..أمر نتن ولا يبشر بالخير
إثبات كلامك يتطلب دليلاً أقوى من مجرد شبهة
.المعمل
.المختبر
‫إن كان كلامي عن أبي حقيقة،
.فالحقيقة، هي، مخبأة في المعمل
...نحن ببساطة
.إيجاد وسيلة للحصول على الإثبات
.الكاميرا
ماذا؟ - .الكاميرا -
‫ربما أنت لست مجرد، ‫سنجابة صغيرة مزعجة
.اصمت يا رجل
‫- دعني أتولى هذا. ‫- حسناً،
يا صديقي؟ - نعم؟ -
كيف تعمل تلك الكاميرا معك؟
.أنت، تعال معنا
هذا؟
.نعم. ذاك الشخص
!تحرك
.من فضلك ارفع يدك
.قد تضايقك قليلاً
‫- أحسنتَ عملاً. ‫- أشكرك
.لم أكن مخطئة
.إذن هذه هي الغاية النهائية
كيف تتم هذه العملية؟
صدقني، ما زلتُ غير مُدرك "لخطتك كلها يا "فرانك
.سأريك
في البداية نقوم بأخذ المادة الحيوية الأساسية
.من دماغ المتبرع
.لن يتأثر نهائياً .هو إجراء لا يتضمن أي ألم
.تقريباً
‫وبعد هذا...
نخلط المادة الحيوية مع نوعية التعديل الجيني
،الجينوم السليم للشخص المتبرع
.يرتبط مع التعزيز الجيني
...و
!يا للروعة
.نملك العنصر الأساسي
،حيث يصبح بمقدورنا تطبيق .القدرة على إعطاء أي خاصية لأيّ شخص جيني
.دون اعتبار للعمر، وبطريقة غير مقيدة
.هذه حقاً معجزة
.أصبحنا نعرف كيفية تطور البشر
.لقد قلت أمام الشيوخ إنك ستعالجهم جميعاً
،لا يجب أن نضيع معجزتك الثمينة .في علاج أشخاص لا أهمية لهم
.كل ما يشغل بالي هو أن يُشفى ابني
.بخصوص باقي الأشخاص، لا حيلة لنا فيهم
.نظامهم الجيني يرفض أن يتطوروا
.استغلالهم هو الطريقة الوحيدة الرحيمة
‫إنه...
.أفضل ما يمكن فعله لهم
!عظيم
لأنني أتجهز لاستقبال مصادر .جديدة مُنّذ وقت طويل جداً
.أسرعوا في إخراج هذه الأشياء
"المادة الحيوية اللازمة من دماغ المتبرع"
‫لن يحس بأي شيء. ‫هذا الأمر غير موجع بتاتاً.
.آسفة - لا، لا بأس -
أنا آسفة جداً. لم أكن أعلم. لم يكن لدي أي فكرة.
.مهلاً
.آسفة
.لا بأس - .آسفة -
.ميرا"، لا، هذا ليس خطأك" .ليس خطأك
،استمعوا
‫الشيء الأهم الآن،
ما هو رد فعلنا تجاه هذا الأمر؟
حسناً، ماذا سنفعل؟
!سنقاوم
‫- نقاتل؟ ‫- بماذا؟
...باستخدام
!بكل ما في وسعنا
‫الغاية من قتالنا هي...
.فقط أن نبقيهم بعيدين لحين مجيء الشرطة
.هذه كل التضحيات المطلوبة
.سوف تكون مجزرة - .لا -
.يريدون منك أن تصل إلى هذا الاستنتاج
حسناً؟
،بأن مصيركم هو الهزيمة
.وأنكم لا تستحقون الحياة
!إنها مجرد أوهام
‫الوضع أننا...
.مصيرنا مشترك
.كلنا نتمتع بنفس القدر
.أريد فقط الحصول على بذلتي
.أنا أدري مكان احتفاظهم بها
.المخزن
‫- سنقاتل. ‫- نقاتل!
.صحيح - !نقاتل -
!نقاتل
"هذا هو اليوم المهم يا "ليونارد
‫أولاً سأطبق عليك العلاج،
.أخبرني يا أبي
.لا تناديني بذلك
.أخبرني يا أبي
أجبني، ما هو المصدر الحقيقي لهذه المادة الفعالة؟
.أنا على دراية بكل الحقائق
اتفاقياتك مع "هيوز"، والمجرمين
،إعدامك لكل هؤلاء الأبرياء !من أجل كرامتك السخيفة فقط
.إنها أبعد من مجرد غرور
.إنه التطور، ولا يمكنك إيقافه
.يجب أن أسألك سؤالاً واحداً
لماذا؟
كان مخططاً لك أن تكون من أصحاب الجينات السليمة
.أنت لا تنتمي إلى هذه الفئة
.كنت دائماً واحداً منا
‫مع الجينات غير المتضررة لأصحاب الجينات،
‫سأضمن القضاء على كل الأوبئة، ‫وأيّ مرض وراثي كان،
،وسوف نتقدم إلى مستوى جديد !من التطور البشري
"أنت أساس كل شيء يا "ليونارد
.ابني الوحيد
أفهم من هذا أنك قمت بكل هذا لأجلي؟
لتشفيني؟
.شيء واحد سأقوله لك يا أبي
.المرض ليس فيَّ
.بل أنت
‫"ليونارد"...
كلوي"، هل أحضرتِ ذخيرة أكثر؟"
لماذا؟ هل استنفدتهم جميعاً مرة أخرى؟
.وجودي ضروري لنجاحك
‫- حسناً، لدي... ‫- ماذا لديك
‫- جُناحان، هنا. ‫- حسناً.
‫اثنين جُناح، واحدة شوك، ‫اثنين لقاح، واحدة جذور
!أتصور أن هذه هي آخر كمية. لا، تمهل
‫- ثمرة حامضية واحدة. ‫- واحدة؟
.لا يوجد غيرها
.لا تهدرها، يا مروض الزهور
.حان وقت إظهار قوة الزهور لهم - .الله يوفقك -
.الطريق مفتوح
من أنت؟
.يا "كلوي"، "هيوز" سيصل في أية لحظة
لابد من تسليم هذا التسجيل للسلطات في أسرع وقت
.تمام - .تمام -
.أسرعي - .حاضر -
.كشف عن تجاوز أمني
.تفعيل الإغلاق التام
!أسرعي - !حصلت عليه -
.تم اكتشاف اختراق أمني
.لا، أحتاج وقتاً إضافياً لإتمام الاتصال
‫- كم من الوقت تحتاجين؟ ‫- خمس دقائق.
.لتكن أربع دقائق فقط - .مقسم شرطة -
.يجب تحميل الفيديو فوراً - "انتظر، "ليون -
.سوف تحتاج هذا
.نعم
‫- تم اكتشاف اختراق أمني. ‫- حسناً.
‫يجب تأمين هذا الباب. تحت أي ظرف،
.لا تفتحيه - "ليون" -
‫- ماذا؟ ‫- كن حذراً.
.توقفوا عن هذا! ابحثوا عن مكان آخر !هذا بشع
"انتباه، أيها السكان جميعاً"
يتوجب عليكم البقاء في المناطق" "المحددة لحمايتكم الشخصية
سيبدأ البحث الآن لأننا نحاول" "تحديد موقع شخص يشكل خطراً
"...من الآن فصاعداً، من يمنح السكن"
"أو يتواطأ معه بأي شكل من الأشكال"
"يُعد جريمة خطيرة ذات عواقب وخيمة"
"تنفيذ تعليماتنا واجب لا يقبل التهاون"
"نكتفي بهذا"
.يا رجل الزهو
أنت كالعُشبة اللعينة، ألا تعلم ذلك؟
‫لكن لا تقلق.
.لدي الأدوات المناسبة تماماً للتعامل معك
.ولن أطيل المعركة هذه المرة
إذن أنت تنوي الاستسلام على الفور؟
لِمَ لا أدفنك في هذا المكان تحديداً؟ - .أتمنى ذلك -
‫"نحن الفرقة الأولى، ‫نريد مساعدة لا تُحتمل التأخير"
"الوضع ليس تحت السيطرة"
"أكرر، الوضع ليس تحت السيطرة"
إذن، كيف حالك الآن؟
!أخرجها
.حان وقت الحسم الأخير بيننا، يا فتى الزهور
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
ما الذي يحصل هنا؟
.اتركها ترحل
هل سئمت القتال، أيها الشاذ المخيف؟
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- "ميرا"!
.أنا بخير. أخبرها
.تأكيد الاستلام. جاري التحقق
.أخبرها !نحتاج مجيئك إلى هنا الآن! بسرعة
.على استعداد للمتابعة .سوف نرسل وحدات إلى الموقع
!ساعدونا
!ضاعت الضربة
ما هذا الشيء؟
.لا أستطيع سماعك
.هذه هي قوة الزهور
"!انتباه، هذه هي الشرطة"
"...نطلب منكم رمي الأسلحة على الأرض الآن"
"والسماح لنا بالدخول"
"التمرد على الأوامر ممنوع منعاً باتاً"
!حسناً! لا تطلقوا النار
!لا تتحركو
‫- لن نعارض أوامركم. ‫- مهلاً! الأيدي فوق الرؤوس
.سيتم أخذكم تحت وصاية الشرطة
"من الآن، هذا المخيم تحت حكم القانون"
.طيّب
!جميع الوحدات، ابدأوا التنفيذ
.اشتبكوا وأمّنوا الأهداف
"فلنضع حداً لهذا"
‫تأمين الغرفة! ‫لا يوجد خطر.
‫ضحايا المعركة شخصان. الأمن مستتب الآن.
ما هذا؟
‫أنت حي! ‫أنت فعلتها!
.لقد فعلناها معاً
هل أنت بخير؟
‫أفعالك هذه ستدخلني في حالة هلع، ألا تعلمين ذلك؟
"..هناك مستجدات لا تخطر على البال قد خرجت"
تشير إلى اقتحام وقع" "على معسكر طبي سري جداً
‫"في ضواحي المدينة"،
"وهناك كان "كيشلر" يخطط لمكيدة مُروّعة"
للاستحواذ على عقول" "الذين يملكون قوى خاصة
كان مركز اهتمام عملية" "الإنقاذ هذه يدور حول
"بطل شعبي متخفٍ يرتدي بذلة مدرعة فائقة"
"الذي تدخّل لإنقاذ الأرواح"
"هناك من يعتقد ويشير إلى أنه قد يمثل"
‫"الوريث الذي تبرأ منه السيناتور كيشلر"،
لكن تصريحات المسؤولين" "لم تؤيد هذه الشائعات
‫الذي ظهر فجأة وبشكل عجيب، ‫ومعهم جماعة من المختصين،
‫"قاموا باختراق الموقع"،
فنجحوا في إبطال العمليات" "وإنهاء خطط القتل
"تحركاتهم فضحت حقيقة تآمر كيشلر"
‫"مع وصول أول فرقة أمنية"،
"بالرغم من هروب السيناتور من القبض عليه"
‫كتصحيح للأوضاع، سحبت الدولة المقترح رقم 42،
"لتوقف بذلك العمل بقوانين التفرقة"
.أتعلمين، كنت أصنع منه حساءً لذيذاً
‫- ماذا، حقاً؟ ‫- نعم
‫- أيمكنك تعليمي ذلك؟ ‫- حاضر
"ميرا" - !أهلاً -
‫- البحث عن "كيشلر"... ‫- "ميرا"، أهلاً!
،التي تعود لهذا البطل العظيم المتخفي
‫- تظل غير مؤكدة. ‫- كيف حالك أنت؟
‫- "تابعونا لآخر الأخبار". ‫- اسمعي، اقتربي مني.
أنت...
‫- أتعلم شيئاً؟ ‫- أخبريني.
.إنها فقط... طبيعتي في التعامل مع الحياة
يا رفاق، هل انتهيتم هناك بعد؟
!لا
‫أتعلمين شيئاً، أنا آسفة،
‫- لكننا ذاهبون للتسوق. ‫- لا يا "كلوي".
هيّا بنا - "كلوي" -
"...الظروف المحيطة بـ"
‫"مصرع القائد هيوز لا يزال طيّ الكتمان"،
"وبذلك بقيت ألغاز كثيرة تنتظر الحل"
"في الوقت الذي تتعافى فيه المدينة ببطء"
‫"بعد هذه الاكتشافات الصادمة"،
"الجهود الأمنية تتضاعف للعثور على كيشلر"
"لن نتوقف عن إطلاعكم على المستجدات"
"عن التطورات الحاصلة في هذا الأمر"
"عندما تصلنا أية مستجدات أخرى"
"تابعونا دائماً"
ترجمة زياد محمود