[sighs] Hey, can you step on it?
Stepping on it won't get us there any faster.
-What would we do if the car breaks down? -[Gwanseok sighs]
[Gwanseok] There. It's right there.
Okay.
[Gwanseok] We're seeing her tomorrow at 2 o'clock.
-Let's go home, yeah? -You go ahead.
I'm just gonna make a call.
Don't show up late and hung over.
-See you then. -Yeah.
Hey, Uncle.
Yeah?
Say hi to Auntie for me. And the kids.
All right.
[scoffs]
[hangs up phone]
Heedong.
You motherfucker!
[shouts]
[♪ theme song playing]
BASED ON THE HOOLIGANS BY YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO Corp.
LOW LIFE
EPISODE 11, THE LAST ORDER
[Honggi panting]
[♪ mysterious music playing]
[groaning]
[panting]
Shit.
[groaning]
Ah, shit.
[whimpering]
[panting]
[groans]
[screams]
[whimpering]
Fuck me! [groans]
[yelping]
[diver 1] What? What happened to all the pottery?
-Tell me what the fuck you did with it. -Where is it?
-Where the hell is it all? -[Seokbae] Oh, come on.
I'm already pissed enough as it is. What the hell are you all doing here?
Don't fuck with us, man.
You were planning on stiffing us outta pay and skipping town, weren't you?
-Hell did you just say? -[diver 2] You fucking bastard.
You kept telling us over and over to trust you!
You worked us like dogs, and now, what, you're going to skip out on us?
[Seokbae] Hey, come on.
You're a real piece of fucking shit, asshole!
[Pilman] All right. For fuck's sake. Knock it off already.
Can't you idiots see that we were robbed blind here?
You were robbed? Well, who the hell took it then?
That fake professor. He and some thugs got here and cleaned us the hell out.
-The Professor? -[diver 3] Sounds like that Professor Kim.
-[Seokbae] Get off me! -[diver 3] That's a load of bullshit.
Last night, I saw you packin' up a bunch of boxes.
That's 'cause those thugs were making us do it, don't you know?
If we were gonna run, we would've been outta here long ago.
[crying] Damn it.
-Wait, our money. -All that work.
Where is it? Who the hell's gonna pay us now?
Where's that guy from Seoul at?
Where's the guy who said he was gonna pay us?
-[door bangs open] -[divers exclaim]
Don't move, all of you!
-What? -[detective 1] Don't move!
Hey! I said, don't move.
[♪ tense music playing]
Step aside.
[sighs]
Looks about right.
Hey, arrest everyone here!
Hey! On what charges, huh? What do you mean?
The guys on the boat already sold you out.
Get them out of here!
Hey! Get them out of here! Move it!
-I said, move! -[divers clamoring]
[clamoring continues]
Hey! Don't let that guy run! Hey!
Grab that guy!
[Bokgeun shouts]
[detective 1] Hey! Stop him!
[Bokgeun] Shit! Move it!
[groans]
[clamoring]
Oh, damn it. What the hell is this?
-[Bokgeun shouting] -Quit moving, you son of a bitch!
You thought you could make a break for it?
[Bokgeun] I'm sorry! Ah!
I know this is hard for you to hear, Mrs. Yang.
You miscarried, likely because of your age.
[sighs]
[door opens]
[housekeeper] Mrs. Yang.
Here's your breakfast.
-Did the chairman finish eating? -Yes, he's getting washed.
Do you think he's mad still?
He hasn't said anything.
Why? Did you two argue?
No, we didn't. Marriage is just like this.
Fighting over every single little thing.
-You'll see once you're married. -[chuckles]
When I settle down and get married, I'll keep him on a tight leash.
If he even looks at another girl, I'll just snap his leg in half like… [grunts]
Pow, pow, pow.
You're dismissed.
Just let me know when he leaves.
All right. [chuckles]
[footsteps recede]
NAMHAE MARINE SUPPLIES
[driver] Sir, we made it.
-Hey. -Oh. [snorts]
Where are we?
We're in Mokpo obviously.
-[radio anchor] Our next story… -Didn't even stop to take a leak.
-Police announced they… -What do I owe you?
[radio anchor] …apprehended a group that looted artifacts
from the Sinan shipwreck off the coast of Mokpo.
-What the hell? Turn that up. -[driver] Oh, come on.
…they intercepted the group as they attempted to smuggle out
illegally salvaged cultural artifacts.
While in pursuit, a fire broke out on the fleeing vessel,
causing it to sink.
There were six people aboard. All are considered missing.
Additional members of the group
were also arrested at their base of operations on Jeungdo.
Among them was a man identified as Lee Bokgeun,
who had previously been arrested last year during another illegal salvage operation…
-[people clamoring] -[constable] Man, what a damn mess.
I wonder what's for supper.
I wanna know what Honggi was doing. He dragged Mansu there too.
[constable] How should I know?
He grabbed a rifle, bolted outta here like there was a house on fire.
[sighs] What the hell? The asshole didn't show up for work earlier.
Can't reach him at his house either.
-[clicks tongue] -Is that right?
Find Mansu yet?
We got four dead. Mansu and one other are still missing.
Who were the four that died?
According to their IDs, they're from Busan.
[constable] What the hell do you think they were doing all the way out here then?
[clicks tongue] To loot artifacts.
But I'll defer to the Coast Guard.
-[constable] Can I bum a smoke? -[detective 1] Sure.
-[line rings] -[Jungsook] Hello?
Uh, Mrs. Yang, hi.
It's Oh Gwanseok speaking.
Oh, hi.
Listen. Uh… I was calling to tell you, we have a bit of a problem.
What's wrong?
We were moving everything, all the stuff we got, and the boat just capsized.
[gasps]
[♪ tense music plays]
[stammers] I-I I don't… How did that…
[Gwanseok] I don't know all the details.
They were moving it and… [sucks teeth] …and, uh…
the boat sank and it seems some of the men died.
No, I… Look, I don't care who died.
[inhales] What about everything we found?
Well, the thing is the boat caught on fire.
[sighs]
[Gwanseok] It all sank. Pottery's gone.
You're a fucking moron, aren't you? What the hell do you mean, "It all sank"?
You've done nothing but lose everything and kill people!
Things are bad enough with my husband awake
and now I have to deal with your failure!
I'm coming down myself.
Do whatever it takes to find it all. Are we clear?
[line beeps]
This bitch is crazy.
Hey.
[housekeeper] Yes?
Get my bag. I'll be out of town for a few days.
Mokpo? Is that right?
Mm-hmm.
Pack me some comfortable clothes. And underwear.
[housekeeper] Yes, ma'am.
[Daesik] Fucking hell. We're all screwed.
Daesik.
Oh! Oh, you're back! [pants]
Hey, what… What's with your eye?
[sighs] Well, Professor Kim showed up a couple of nights ago,
and that asshole wasn't alone.
The thugs he had with him beat the shit out of me and tied me up too.
Kim showed up here?
Yeah! Not only that, he took every fucking thing we had found.
I know they headed over to Captain Hwang's boat,
but what happened after, I'm not really sure.
What about the Jeungdo shed?
[scoffs] Don't even get me started on that.
The fuzz walked in and rounded up everyone.
The whole thing was a total shit show.
The police even arrested the villagers there!
[sighs] Still though, I'm glad I ran into you.
Oh, where's Heedong?
[Gwanseok] Hey, hold on!
-I gotta go back. Back to Seoul. -[driver] What?
-Oh, seriously. -Hey, wait. Wait up.
-So… so, then what's the new plan? -Look.
It's obvious everything's gone to shit, all right?
So try and avoid the cops and save your own ass.
-What about my cut? -How the hell should I know?
-Fucking idiot. -What? That's bullshit. What…
-[Gwanseok] All right. Just go. -Hey, come on, man. What the hell.
Gwanseok. What the fuck? Gwanseok, you asshole.
You son of a bitch! Fuck you, man!
You fucking rat! Son of a bitch!
Tell the chairman I'm going out of town to visit a friend.
I'll be gone for a few days.
[housekeeper] Okay.
[car approaches]
[car door opens]
What?
[♪ tense music plays]
[investigator sighs]
We're from the National Police. Charges got filed.
What?
[investigator] It's all here, ma'am.
"ARREST WARRANT"
A warrant for the chairman.
Is he at home right now?
Wait. What's this about?
Seems the chairman was falsifying records,
plus disguised bestowals through executives,
falsified loan reports violating debt freeze measures,
and also ten wrongful termination claims
that a few of his former executives made against him.
You're the chairman's wife?
What? Oh, no.
Are you not Mrs. Yang?
Not at all… [chuckles] …I'm actually a friend of hers.
I was just visiting.
-Thank you. -[housekeeper] Okay.
Hope you have a good day!
-Let's head inside. -[investigator 2] Yes, sir.
[housekeeper] Oh. No, wait! Please wait!
You can't just barge in like that!
Please, I said wait!
[housekeeper] Wait. You can't just open that…
[Donggeun] What's going on here?
Who the hell are you people?
The National Police Headquarters sent us.
National Police? What brings you here?
And who are you?
Right.
Namdaemun Police, Detective Choi Donggeun.
Well, we're with a warrant on suspicion of tax evasion.
Tax evasion?
All right, well, how much are we talking…
We wouldn't be here if it wasn't a lot.
Check the safe and the study too. As well as the cabinets and the closet.
-Yes, sir. -I'll check the study.
What the hell is this?
[sighs] I can't believe it. I mean, what do we do now?
[sighs] Give me a second.
Hey, hey, you. Yeah.
Where's the chairman's wife?
-Oh, I'm not sure. -[Donggeun] Wait a minute.
You know the chairman's doctor, right?
-You mean Dr. Kim Byeongseok? -Yeah, that's him. That's the guy.
What hospital is he at?
Yulseong Hospital.
-Yulseong? -[detective] Yulseong?
[phone ringing]
Let's go.
[Donggeun] All right, yeah.
-Hello? Cheon residence. -[Donggeun] Shit.
-Can I speak to Mrs. Yang, please? -No one's home right now.
Not home? Then where is she?
I said, nobody's here right now.
Oh, okay, okay then.
In that case, tell her it's urgent.
Tell her that Song called, Song from Insa-dong.
Things are crazy right now.
The police are here and they're tearing the place apart.
[stammers] Why are they there?
They told me that the chairman did something illegal.
Hey, lady. Who are you on the phone with?
-No, I… -[line beeps]
Are you still there? Hello, ma'am?
-[grunts] -What's going on?
Looks like things are going crazy over there too.
I think something's gone wrong with the Chairman now.
Oh, geez. The chairman's our backer. Not good.
So now what?
You've gotta be kidding me with this shit.
Still haven't heard from Gwanseok. And we got robbed in Jeungdo.
We just might be fucked here, man.
[Gitaek] Let's go to Muan instead of just sitting here.
We've got to check if the pottery is missing or not.
-Uh-huh. Uh-huh. -[Gitaek] Let's go.
Hang on now. If we're clearin' out, we're gonna need a truck.
[Gitaek] Wait. Why do we need a truck?
[Taesan] Hey, Madam Jang.
You seen Park, the truck driver, lately?
Park?
He's usually here in the afternoon.
[Yeongsu] In that case, let's just grab any car and go.
-We're burning daylight here. -All right. [clears throat]
-[Madam Jang] Oh, and Hwang? -[Taesan] Yeah?
-There's something I wanted to ask you. -What are you doing?
-Wait. What? -[Madam Jang] Yeah. It's… Uh…
You know, the guys who came from outta Seoul?
The taller one, real pretty looking. You know the one, don't you?
-Hey, you thinking that's… -That's, uh… Heedong?
Where is he at? I wanna kill him for what he's done.
[stutters] Why? What happened?
You're not gonna believe how much that asshole swindled me!
He took Seonja for this much.
You see this.
Looks like a million won here, doesn't it?
I counted it myself, it's 800.
That little shit skimmed 200,000 off the top!
Heedong was here?
That's what I said!
He came here yesterday and threw a temper tantrum while taking Seonja.
[Taesan] Oh, that asshole's raising all kinds of hell around town.
[Gitaek] Everywhere you look, it's a damn mess.
What are we still doing here?
-Yeah, let's go. -No, wait just a minute.
-No. What are you doing? -Gimme a minute I said.
-Who are you calling? Huh? -Shit.
Ah, come on. We've got no time to waste.
[Taesan sighs]
Hey, it's Tiger. Yeah, you awake?
Do me a favor. Rent a truck from Park and get your ass to Muan.
Yeah. We talked about this already.
Oh, and also, come with muscle and weapons.
Yeah. Anythin' you can use to kick ass with, all right?
And step on the damn gas. Okay?
-Let's go. -[Taesan] Hurry, hurry.
[♪ ominous music plays]
[tires screech]
YULSEONG HOSPITAL
[Byeongseok] Get rid of everything here.
Actually, instead of that, take everything here and burn it at home.
-Even your notes? -Yeah, burn it all.
And listen. I'll call you when you can come back.
What?
They'll find out about our illegal treatments if they just dig a little.
[Donggeun] Stop right there.
[♪ intriguing music plays]
What'd I just say! Don't move!
What do you think you're trying to pull here?
You Chairman Cheon's doctor?
-Sorry? -[scoffs]
You and his wife gave him the wrong drugs, yeah?
[chuckles] I don't know what you're talking about--
-[yelps] -Shit.
Wow, let's check this out.
So you were all cleanin' house here, huh? Getting rid of the evidence?
Wait, Detective. I think you're confused--
[Donggeun] Shut your mouth!
If you got something to say, say it at the station.
-Take him away. -All right, let's go.
Y-You've got it all wrong.
-Just shut up! -No, it's not--
-Hey. -[Donggeun] Hey, bring her too.
-[officer] Let's go. Come on. -Hey! Shut the hell up and move.
[nurse] I don't know anything… [sighs] Okay, I get it.
-[Yeongsu] Man, you're really something. -[Gitaek] What do you mean?
[Yeongsu] You know. The way you got those assholes to take the fakes.
Now how the hell did you come up with that right then and there?
[chuckles] That was damn genius.
Listen, after everything we went through, no way I'm just gonna roll over.
You're damn right. No way he's takin' our pottery.
"Our pottery"? What are you saying?
[Yeongsu] Why? Is something wrong?
I thought you were only getting paid for the work you've done already?
-Huh? -You fuckin' kiddin' me?
You think we'd be goin' through all this for a check?
What are you, an idiot? Course each of us is gettin' a share.
[sighs] Was that the deal you made with Gwanseok?
[Taesan] Look, you think I'd get blood on my hands for some chump change?
Say that again and I'll chop your hands up. Put 'em in my seafood.
What do you mean, "blood"?
Just pretend you didn't hear.
[chuckles, sucks teeth]
Anyway, what are we gonna do if Gwanseok has really ripped us off? Huh?
[Yeongsu sighs]
[sighs] In that case, we fuck everything up.
[Yeongsu] Ugh, what did I tell you?
The lock's all busted!
-[Yeongsu] Ah, shit. -[Taesan] That bastard broke in!
-[Gitaek] Open it. -What the fuck.
Yeah, used a hammer on it, for sure.
-[exclaims] Shit. -[Taesan] Fuck me, just look at this shit.
-[Gitaek sighs] -He took everything. He took it all.
[Yeongsu] Fuck, we did all the dirty work, for someone else to cash in.
[Taesan] Look, still a few here.
He didn't take everything. More over here too.
[Yeongsu] These are all junk. Not worth anything.
Look at that. All scratched-up and chipped.
-[Taesan sighs] -[sighs] Damn.
Wait a minute.
Hey, this one ain't bad.
This one looks good. I think it could sell.
Look here. Is this one worth anything?
[Yeongsu] Oh, yeah, nice.
That one's good. Condition's all right.
-Oh, yeah? -[Yeongsu] Yeah.
Let's gather what we can and get out of here.
-We need to find Gwanseok. -Sounds good.
-All right. -Hey, that crate there.
[Yeongsu] Uh-huh.
Let's move it all over here.
-Over here. It does. -[Gitaek] This one looks good too.
[♪ suspenseful music plays]
[engine stops]
[sighs]
-Oh, come on. What now? -[Gitaek] Is that Gwanseok?
Hey, Gwanseok, is that you?
[pottery clatters]
Kim. What are you doing here?
[Prof. Kim] Hey.
You shouldn't be so handsy with someone else's things.
What are you talking about? None of this belongs to you.
You tried to steal our shit, and now you're…
[Gitaek exclaims]
What the hell?
Something ain't…
Oh, shit.
-Fuck. You asshole… -You motherfucker.
Yeongsu.
-[Taesan] Hey. -[Gitaek] Wait.
Do it. I know that was your last bullet, you son of a bitch.
[spits] Let's go, you motherfucker…
[groaning]
[Gitaek] Wait.
[stammers] Wait a minute.
Now, hold on.
Thanks to your quick thinking,
I ended up with a boat full of fakes, didn't I?
[stammers] There were actually some real ones in there.
Yeah?
Well, I'm afraid they're at the bottom of the sea now.
[scoffs] And here you are, digging through the trash that was left.
H-Hey, hey, hey. Just put that down.
And just take everything here, all right?
Take a deep breath.
I-I-I-I'm not even here. I didn't see anything.
Fine.
All right.
[gunshot]
[thug 1] Did Ma feed the cows like she was supposed to, you reckon?
Sure she did. I'm betting it's fine.
[chuckles]
The hell's that smoke?
[thug 2] Shit, man. Looks like a fire.
That's where Yeongsu told us to meet, ain't it?
I reckon it is.
What's with this dumbass?
[thug 2] Hey, hit the horn.
Hey, back the fuck up, asshole.
[horn honking]
This fucking guy.
Hey, that car, I think it came from over there.
[thug 1] You think?
[sighs]
[thug 1] Oh, shit.
[car door closes]
Look at that. It's a Busan plate.
[thug 2] What's he doing all the way out here?
Were you just over there?
I wasn't.
Bullshit. You sure about that?
You wouldn't know anything about that fire, would you?
You say fire? Oh, you're right.
-Will you look at that? -[scoffs]
[♪ suspenseful music plays]
[thug 2] Hey.
[thug 1] Yeah?
[exclaims] Shit.
Hey, why don't you get out of the car. Huh?
What's the problem, fellas? Let's not do this.
[Taesan grunts]
[coughs]
Hey, sir! Behind you! Over there! Look!
[Taesan coughing]
Get the fuck outta the car right now. I ain't asking again.
-What the… -Don't fuck with me.
-[exclaims] -Get your asses outta here!
Back up, assholes!
[thug 3] Crazy son of a bitch!
Whoa! Shit!
[tires squeal]
[♪ dramatic music plays]
[Prof. Kim exclaims]
[grunts]
Oh, I'm fucked!
[tires whirring]
-Where's my gun? -[thug 3] You crazy fuck.
[thug 3] Come on asshole, open up.
-[yelps] -Fucking bastard.
-[screams] -[grunting]
[screams]
HEUNGBAEK CORPORATION INC.
Keep it running.
Wait, again?
I need to sleep!
You're killing me. Seriously!
Sorry about that.
[♪ tense music plays]
[investigator 1] The chairman's office is on 12, right?
[investigator 2] Uh… Yeah, I think so.
[investigator 1] You didn't make sure?
[investigator 2] Uh… No, I'm sorry.
[investigator 1 scoffs]
The chairman's on the sixth floor.
[investigator 2] Oh, really? Sixth floor.
[elevator dings]
[inhales sharply]
Appreciate it.
[button clicks]
[♪ ominous music plays]
[Kim] Hey. Who are you? Hey.
Chairman Cheon.
-Sir! It's Oh Gwanseok! -Are you crazy?
-[Park] Get the hell out of here! -Mokpo. You sent me there.
[Gwanseok] Don't you remember?
-We met at Seoul station! -Get out.
[Gwanseok grunts] Get off me. Get off. Sir.
-[Gwanseok] Get the hell off! -[Kim] Fucking asshole.
Hey.
[panting]
I heard you were having trouble with your health, sir.
Glad you're better.
Uh, so, Chairman,
the police are on their way up, so I'm gonna cut to the chase.
There's a gold mine. An absolutely huge fortune down in Mokpo.
Easy pickings. I just… I just need some help with funds.
We know what we're doing now. In one week, we can get it all pulled out.
How'd it go with Jeonchul, though?
-Sir? -Did you take care of it like I asked?
Uh, yes, I took care of him.
I guess nobody told you yet.
How'd you take care of it, then?
He drowned, sir. An accident while diving.
I'm certain no one will find him.
-We made sure of that. -[chuckles]
So he finally met his fate.
The sorry bastard.
[Hwangsik sighs]
Sir, we don't have time for this. The police are on their way.
[Hwangsik] One more job.
You think you might be up for it?
What is it?
I need you to take care of my wife.
If you do,
whatever you still got, I will take it all.
[♪ sinister music plays]
-[investigator 2] It's here, sir. -[Park] Hey!
Cheon Hwangsik.
You, sir, are being placed under arrest for tax evasion and embezzlement.
Do it.
[Hwangsik] Is this really necessary?
Just take him.
[investigator 2] Let's go.
[Hwangsik] Listen. I won't stay in there long, all right?
I'll talk to you once I'm out.
Take this clown as well.
[investigator 3] Yes, sir. All right. Let's go.
Heungbaek's Hwangsik has been arrested. Following his arrest,
the police conducted a search and seizure at his home.
Cheon is currently being investigated
after authorities were tipped off about possible large scale tax evasion.
In addition, Cheon is under suspicion for using company executives
to create billions in slush funds
as well dispersing company shares to siphon off massive profits.
[sighs] I guess that's it.
-It's all over. -…he violated the August 3 debt freeze
measures by falsifying private loan records…
Hey, you should ask that politician to help you?
He must have dirt he wants to get rid of too!
The company's drowning in debt.
Trying to buy land for the school was a mess from the beginning.
Now that the loans are frozen, we can't even pay what we owe.
Now our partners are going to drown too.
It's over. Everything is.
I'm so sorry. How could this happen? [whimpers]
[phone ringing]
[Jin] Oh. Who's calling at this hour?
Hi, I'm sorry, can I call you back later?
Give me one second.
It's for you. Come pick it up.
Hurry. It's Heedong.
[♪ tense music plays]
[Hwangsik] I need you to take care of my wife.
If you do, whatever you've still got, I will take it all.
[investigator 1] Oh Gwanseok, you're out.
Out? Why?
You're released. You can go now.
I can just go?
Oh, what? You want to stay?
[Gwanseok] Oh, no, no, no. Hey, whoa, whoa. Ah, thank you very much.
I'll see you guys later.
[chuckles]
So, uh, what's going on with Cheon's wife?
Well, we're still looking for her.
Why? Something you wanna say? You know something we don't?
[chuckling] I don't know anything.
[softly] Why's that? She doing something shady?
Well, apparently, she and Cheon's doctor were messing with his meds.
[Gwanseok] What?
[investigator 1] But that's not really our business.
That's a whole separate case.
-What were they up to-- -[investigator 1] Hey, let's go.
-Just go. -[Gwanseok] Come on. Tell me.
-[investigator 1 sighs] -[Gwanseok] Just uh… okay.
MAY, COUNTERESPIONAGE AND ANTI-COMMUNISM MONTH
[sighs] What do I do now?
Get in.
Don't worry, I'm not gonna bite you.
Get in.
[sighs]
All right. Where do you live?
That's none of your business.
[clicks tongue] What now?
[Granny Park] Hmm?
Uh…
Let's go.
[rattles]
[sighs]
Who are you?
I should be asking you that.
Ah. Coffee shop girl.
She's a friend.
She's gonna buy our pottery.
"Our pottery"?
Yeah. Is there a problem here?
[sighs]
No, let me see it then.
Wait, is this real?
What, you think that's fake?
But didn't all the pieces sink?
What do you mean?
[Jungsook] Your uncle called. Told me the pottery was in the ocean.
He said the boat that was carrying it went down.
What are you saying?
This is everything we dug out.
[sighs]
Either way, I'm not taking it until it's been appraised.
I'll take the truck, get them looked at tomorrow. I'll pay you after that.
No way, you pay first.
Appraisal comes first.
[clicks tongue]
Forget it then.
You're not the only one I can sell this to.
[latch opens]
You'll be arrested. This stuff can't be sold in our country
because it's a national treasure. I have connections to politicians.
[Heedong] I'm good.
It was all over the news, so the cops know about it.
You need me to sell it.
I owe you a million, right? That should cover it.
Let's go.
[Seonja sighs]
You're going to disappoint your uncle.
We're not partners anymore.
Look. Give me the pottery, and I'll sell it.
And we'll split the earnings in half.
Pay first or I'm out. Those are the terms here.
[sighs]
You think I'm lying?
Yeah.
I wouldn't lie to my child's father.
[♪ tense music plays]
You live here?
Yeah.
There's 20 million in there.
It's about time you started living a decent life.
That's where she's hiding out.
Get the job done.
Why not just do it yourself?
It's what the Chairman wanted. I'm just following orders.
I imagine killing is not all that easy.
Especially someone like her.
It isn't, is it?
[chuckles]
Don't even think about running.
'Cause I'll be watching.
[clicks]
[breathes heavily]
-[bag unzips] -[groaning]
What are you doing?
What's this?
-Listen carefully. -[Gwanseok's wife] Okay.
We need to get out of here now. Say nothing to the kids.
Just pack a suitcase.
Only pack what's important. Got it?
-Why, what's going on? -Listen, just do it!
As soon as I get back we're out. Understand?
Yeah.
Here.
Keep it safe.
[gasps]
I'll keep it safe.
I'll be right back.
[♪ poignant music plays]
[Minji coughing]
[sighs]
-Could you give us the room? -[Jin] Sure.
PATIENT NAME: YANG JUNGSOOK
THE PATIENT IS 2 WEEKS AND 3 DAYS PREGNANT
Well, uh… how do I know it's mine?
[scoffs]
You really are the worst.
Don't worry.
It's not like I'm asking for anything here.
I can take care of the kid alone.
And just think about it.
I paid for everything.
And now you're saying it all belongs to you? Doesn't sound fair.
-All right. [sighs] -Sit down.
-I've got nothing else to say here. -I said, sit down!
[Jungsook sighs]
This is just a deposit.
[sighs] After it's sold, I'll be glad to pay the rest.
That much you can do, right?
It's not like I'm asking for a handout. Hmm?
[Jungsook sighs]
I haven't slept in days.
I'm angry. It's all so hurtful and upsetting.
[sighs] I need that pottery at all costs. I'm hopeless without it.
[Heedong] Look, I'm sorry.
I'm gonna forget what you said tonight.
You did help me when I needed it.
You can have the pottery, just give me another 10.
There's a few hundred million worth just sitting in that truck, take it.
I mean, you said you knew how to sell it, right?
So what's 10 million?
All right.
One question.
You really never had feelings for me?
[♪ gentle music playing]
I know what we were. You still never imagined a future?
The future wasn't something I thought about.
Now there's someone I want to take care of.
Who?
The girl outside?
[sighs] Stupid boy.
You don't have a clue how the world works.
Yeah. I realized I like things that way.
MARILYN
Holy moly.
I know it's a store in Seoul, but dang it's fancy as heck.
[♪ dramatic music plays]
[scoffs]
Well, well, well…
All my favorite people in one place.
Hey.
You couldn't do any better than this?
[♪ dramatic music continues]
[Gwanseok sighs]
[claps hands] All right, now.
Heedong. You and Mrs. Yang get in the truck.
Why?
Gotta finish what we started.
The three of us.
We're not going anywhere. Let's just do this here.
[Gwanseok] Mrs. Yang.
You know you're wanted by the police.
You sure you want to stay here?
Earlier today, I saw Chairman Cheon.
They arrested him, you know? I'm sure you do.
And the police? They're dying to know where you are.
They could show up here any minute, so get in the truck.
We can talk on the way.
And where would you be taking us? You're kind of scaring me.
[Gwanseok chuckles] "Scaring me."
You'll see when we get there. You can drive.
I'll finish this quick. Don't worry, I'll be back soon.
[Seonja] Be careful.
[sighs] Give it a rest.
Let's go.
Call the police if I don't return.
Mm-hmm. Just be careful, okay?
[taps truck] Let's go.
[Gwanseok keeps tapping] Over here.
[sighs]
Hey, help her up.
All right. [grunts]
[engine starts]
[employee 1] Ma'am, should we follow them?
Let's go.
-You can catch up after. -[employee 2] Right.
[coughing]
Hey, Mom. Where are we headed?
No questions. Just get dressed.
[gate door opens]
[footsteps approaching]
Honey, is that you?
My…
[♪ ominous music plays]
Who are you?
Oh, hi. There was a hiccup with the delivery earlier.
What? Oh…
Where are you headed?
Nowhere.
Why are you taking us so far uphill?
You'll know when we get there.
Wow, Oh Heedong.
You know you've really gone and disappointed me this time.
But you know what, I get it.
I know why you did it.
You're not a kid anymore, Heedong.
You gotta do what you think is right, so who am I to say anything.
This is it.
After this, we're done.
Good luck out there.
[sighs]
8033RD BATTALION RESTRICTED ACCESS
[Gwanseok] Stop here.
All right, let's get out.
[♪ ominous music plays]
Fresh air.
Okay.
Uh…
Are we even allowed to be here?
Course we're not. Here.
-Oh! What? -[Gwanseok] Right this way.
Uncle! What are you doing?
[Jungsook] Stop, let go!
-[Gwanseok] All right. -What's going on?
-[Gwanseok] Stay back. -[Heedong] Uncle, wait!
[Gwanseok] Mrs. Yang.
You killed yourself here tonight.
Your husband got arrested, and your company's crashing.
Your life got too hard, and you decided to end it.
-What? -Are you crazy? What are you doing?
-Stop. -Stay back Heedong! You hear me?
-[screaming] -You think I'm bluffing? Huh?
-Wait, wait. Uncle, please. -Come on.
-Try me, you little shit. -[screaming]
[Heedong] Calm down.
No, stay back! Stay back!
All-All right. All right.
[Jungsook panting] Why are you doing this?
Let's just talk it out.
Talk? About what?
You still don't get it, do you?
You thought Jeonchul's death was suspicious.
You're right.
Your husband ordered it. Guess what else he ordered me to do?
You can't mean…
[Gwanseok] Come on.
He wanted to get rid of you,
-just like Jeonchul! -[screams] Wait!
One of the factory sites is mine under law.
If you let me go now, it's yours. I'll transfer the title to you.
[Gwanseok exhales]
You're still not done yet.
My husband doesn't know. I've got land and money stashed away.
I'll take the pottery too.
-Get the pottery out of your fucking head! -[grunts]
'Cause that's all ours? All right? You get it?
-All right, I get it. -Shit.
Can you…
Can you say how much you're getting? How much is he paying?
That's none of your business.
I'm just curious. How much did he say I'm worth exactly?
-Just shut up, it's none of your business! -No, stop!
Wait! I can…
I can match it. Double. No, I--
Triple what you're getting now.
Just kill that asshole instead.
Look, I'll pay you right now.
I mean it. I've got the money!
The company's dirty money, I got it. All the slush funds.
Uh-huh?
[Granny Park] Go on.
Get on with it
[screams]
[Granny Park] Come on.
Don't even listen to her shit! She'll say anything to save herself.
[Heedong] The hell are you?
The chairman sent me with a message.
He has a position at the company.
As soon as he gets out, you can work there!
Shit.
He said he'll buy the pottery, anything you want to sell to him.
That's a damn lie!
You already know what he's like.
He'll only throw you away,
like he did with me.
[engine starts]
[Heedong] What the…
Don't do this uncle, please!
Hey. What the hell is this shit?
That girl admitted to stealing the chairman's assets!
We're taking the pottery as collateral.
Get the hell out!
What are you doing? Push her off now!
-[both grunting] -[tires screech]
[groans]
[tires screech]
[grunts, groans]
Heedong.
Damn it.
-[grunts] -[panting]
-[Heedong] Get out, you son of a bitch! -Shit.
[both grunting]
[grunting continues]
-[straining] -[tire screeches]
[pottery shatters]
[both grunting]
[exclaims]
Shit.
[clutch rattles]
[grunts]
[Granny Park] Stop right there!
And just where do you think you're going?
[groans]
-[grunts] -[groans]
[shouts]
-[groans] -[screams]
[engine rumbling]
[♪ tense music plays]
Uncle. [panting] Uncle.
Ah, shit.
[engine revving]
-Uncle. -Are you okay?
Yeah.
Ah! Get a rock! Rock!
Wedge it under the tire!
[Heedong] Oh, fuck!
-[Gwanseok] Come on! -There.
Move. Move, move.
[grunts]
Ah, shit.
What are you… Huh?
Hey, what are you doing?
-[Gwanseok] Just hang on. -That's too dangerous!
Just hang on.
[Heedong] Come on, let's just go.
-Here, take this! -Uncle.
[truck rattles]
Just get down, it's not worth it!
Heedong,
didn't I promise that I would get you a huge house.
Forget about that, you gotta get down!
-[rattling continues] -Please, Uncle!
[screaming]
Heedong.
[no audible dialogue]
Uncle!
-[explosion] -[screams]
[explosion]
Oh, shit.
[Heedong whimpering]
Uncle!
[panting]
[groaning]
Seonja…
Excuse me?
What the… What?
Hey, are you all right?
Sir! Do need help, are you hurt?
[Heedong] In the end, the pottery went back to where it belonged.
From the bottom of the sea to the soil.
Back where it was meant to be.
Stay with me!
[Heedong] Same as us.
JUNGANG INN
[Jin] Jungsook.
You sure this is okay?
[sighs]
It's okay.
They wouldn't look for me here. Not in a place like this.
[sighs]
At least there's a TV in the room.
It's a real mess, though.
[Jungsook sighs]
Let's turn it on then.
So we can watch the news.
You won't see anything good.
You should rest.
Oh, hey. Do you want something to eat? Are you hungry?
No, I should sleep instead.
I'll see you in the morning then?
Mmm… All right.
Good night.
[door opens]
[door closes]
[lock clicks]
Where is she?
I dropped her off at the inn.
She's sleeping now.
Room number?
Hey.
Did the chairman himself make this call?
Don't make me ask again.
Number nine.
Time to give her a proper farewell.
Yes, sir.
[door closes]
Oh. Hi, Mr. Kim.
Sorry for the late night call.
It's me Yang Jungsook from Heungbaek.
[Kim] Yes. Hello, Mrs. Yang.
You saw the news already, I bet.
I was hoping I could ask you a favor.
I'm in a bit of a tough spot right now.
What favor?
[chuckles]
I need an American visa as soon as possible, you see.
-Of course I'll pay you for it, so… -[line clicks]
[busy signal beeping]
Uh… Mr. Kim?
Are you there, hello?
[bell ringing]
[breathing shakily]
1 YEAR LATER
APPRAISAL
Hi, sir. Welcome.
-Good afternoon. -Yes?
I've got a piece to sell.
What have you got there?
This is… Where did you get this?
I got this one from Sinan.
Yeah, but how did you get your hands on it?
I thought the government was watching this.
I guess some looters left it behind or somethin'.
Okay… Well, then… This is worthless.
What? This is supposed to be worth a lot.
The thing is you'll get caught if you try to sell it.
The pottery's government property. The cops will grab you.
If you had taken it anywhere else, they would've called it in.
You should count your lucky stars.
The truth is
I'm a police officer.
So you're a cop? That mean you won't get nabbed, huh?
[chuckles] Buddy cop or not, you don't realize how serious this is.
Get outta here. I'm not gettin' myself arrested. No way, sir!
Wait.
[sighs]
You had a boy, yeah?
Deoksan?
What? How do you know?
Look. I've tried to sell this all over.
Listen. Nobody wants to touch this now.
I came all the way here because
I knew your son, and he told me about your store.
[sighs] That boy.
You came to my store from Mokpo for that?
Fine. Leave it here.
I can't promise you anything.
Check in a month. Six weeks. We'll see if it's sold.
I appreciate this, ma'am. I mean it.
Hey, wait a sec.
What about Deoksan? What's the story there?
Can you tell us anything?
-Were you involved in that at all? -I wouldn't know.
[line ringing]
[line clicks]
Hi, it's Granny Yang! How are you doing, sir?
The reason I called…
Oh… Chairman have I got good news for ya.
Well have you heard about the sunken treasure off Sinan's coast?
[shop owner] Oh, my goodness.
Crazy people like this still exist?
[employee 3] What's that, sir?
Sinan, you know that treasure ship that sunk off the coast there.
Look. Even the poor villagers got dragged into digging for treasure.
"SINAN RELICS BRINGING DISASTER"
[employee 3] Interesting.
Seonja.
-You're from Mokpo, right? -Yeah.
You know about the treasure ship there?
I'm not too familiar with it.
"Local residents were looting the site when a coast guard boat arrived.
And they abandoned a diver underwater causing his death.
The deceased diver's family,
including his sister, her husband, and his wife's brother,
are now wanted as accomplices.
The entire family is in ruins." [sucks teeth]
I think I read something similar last year.
Right. There was a boat that sank with some looters on it.
[shop owner] Nobody wants to work for a living anymore.
We're living in crazy times.
Sir, the fabrics, do you think I should take them to the factory today?
Mmm… Is that the new pattern from yesterday?
-Yes. -Yeah, send them over.
Oh. Let them know though, the client's really thorough.
All right.
HAECHANG TAILOR SHOP
-Hello there. -[Heedong] Hi.
I'm here to get something tailored.
[shop owner] Uh… What's it for?
[Heedong] A suit. Something stylish.
[shop owner] Well, everything I make is stylish.
All right, this way, please. I need to take your measurements.
[♪ gentle music playing]
Oh, wow.
Look at these shoulders, this is great.
Let's see here.
I'm thinking dark colors. Maybe some stripes will look really sharp too.
-Get me my tape measure. -[sighs]
[shop owner] And uh… bring the catalog as well.
[employee 3] Yes, sir.
[shop owner] One moment, please.
[employee 3] Are you okay?
[sighs] Yeah, it's nothing.
[employee 3] It's not nothing. What's wrong?
Uh… One moment.
[vendor] I've got shoes here! Come buy some shoes!
Oh, hey. Look at you guys!
Come and take a look at these shoes I got.
[passerby] How much are these?
[newsboy] Read today's news.
Read the news?
Read the news. Buy a…
Uh… Sir, could you buy a paper?
-How much? -It's 20, sir.
-Twenty won? -Yeah.
Here, keep the change.
-Much appreciated! -Yeah, all right.
Read all today's news, only 20 won!
You never read the paper, so why'd you get it?
Hey.
[sighs]
Wow, look at all these people.
Seems like everybody in the country moved to Seoul.
Huh?
What is it?
-Cheon got out. -Who?
"CHEON HWANGSIK GRANTED PAROLE"
[Heedong] He was going to buy our pottery.
[Seonja] Wait, that lady's husband?
Yeah.
Growing up, I always heard that the wealthy don't have to do time
like the poor folks do.
[sighs]
So where are we goin'?
To see someone.
Who?
Han introduced me to this guy.
I guess when it comes to antiques, he's top dog.
-Ain't you done with that though? -[chuckles]
It ain't pottery, I reckon.
[scoffs]
Not funny. I've been tryin' to shake the accent.
[chuckles]
LOW LIFE
[♪ theme music playing]
A SERIES DIRECTED BY KANG YUNSUNG
[Daesik, looter grunting]
GYEONGJU
[looter] Damn it.
[Daesik] Man, I'm exhausted.
Ah, shit. At this rate, we'll be digging forever.
Who said Gyeongju's full of treasure if you just dig?
[grunting]
[looter] What's this? There's something in the way here.
What? That's granite I reckon.
Yeah, you're right. It looks like the cornerstone.
All right, let me see.
Why the hell is a cornerstone buried in a yard?
Dang, that ain't your average rock.
Know what the real estate guy told me?
He said that way back when, there used to be a palace here.
Shit. Of all the places we could've picked, why did it have to be this one?
I reckon they didn't want to draw attention.
[looter 2 sighs]
Why do I hear yammerin' when I should hear diggin'?
-Here. -[chicken squawks]
Is that a silky? Holy shit!
I'll go boil it up.
This really all you've done?
Well, there's a lotta rocks here.
That's bullshit.
Keep at it.
Yapping ain't gettin it done.
[anchor] Good evening, Korea.
-Sir, we're making chicken soup. -Welcome to the nation's top news stories.
You want some soju?
Chairman of the Heungbaek Corporation, Cheon Hwangsik has been released today.
Hey, sir. The ground's full of rocks. What do you want us to do?
[news anchor] The Chairman argues that worsening health conditions…
Dig around the edges without chipping them.
[♪ upbeat music playing]