Bu dizi kurgudur.
Hayvanları yer aldığı sahneler de, uzmanların iş birliğiyle
ve onların tavsiyelerine uygun şekilde güvenli koşullarda çekilmiştir.
BUSAN
İTHAL MAL KULLANMAYIN ÇOCUKLARINIZ İZLİYOR
GÜMRÜK DEPOSU
Hey. Kamyon getirmeliydin. Hepsini nasıl sığdıracaksın?
Sığdırabilirim. Sadece kapıyı aç.
Peki ama emin misin? Burada 10 seramikten bahsediyoruz.
Pekâlâ, tamam.
Bu üç koli.
Tamam. Aç onları. Bir bakayım.
Ne için? Al git işte.
Önce onları görmeliyim.
Ne oldu? Bir şey için suçluluk mu duyuyorsun?
Suçluluk mu? Hadi ama dostum. Bana güvenmiyor musun?
Peki,
Sinan'dan bunları nasıl aldın?
Başlatma şimdi. Japonya'ya gidiyorlardı
ama önce kapmak için fazladan para verdim.
Hadi ama dostum. Gerçek bunlar ya.
Ben bir şey demedim.
Vay canına.
Tanrım.
Biliyordum. Bunların hepsi sahte.
Belli oluyor mu?
Kahretsin, bu tamamen saçmalık.
Lanet olsun, bak. Sence bu Çin çömleğine benziyor mu? Ha?
Sinan'dan geldiyse neden Çin olsun?
Ne kadar cahilsin.
O Çin gemisiydi, tamam mı?
Neden bir Çin gemisi Kore çömlekleri taşısın? Hepsi Çin malıydı.
Gerçekten mi? Yapma ya. Bilmiyordum.
İnsanları dolandıracaksan önce işi öğren salak.
Kim seninle iş yapar ki?
Bütün bunları ne yapacağım o zaman?
Kaça patladı?
Onlara 500.000 won ödedim.
Onlara hemen ihtiyacım var demiştin. O yüzden hepsini nakit ödedim.
Pekâlâ.
Onları toplu olarak satmam gerekecek.
-Bu güzel olurdu. -Bırak beni.
Bırak dedim!
DEOKSAN ANTİKACISI
Vay.
Sugoi.
Vay canına, bu kesinlikle harika görünüyor.
Bunların Japonya'ya gitmesi gerekiyordu. Almak kolay olmadı.
-Cidden mi? -Şunları görüyor musun?
Hepsi aynı takım.
Bunu görebiliyorum. Peki, bir tanesinin fiyatı nedir?
Bir milyon.
Parça başına bir milyon mu?
-Altın mı bu? -Sinan'dan geliyor.
Bir, iki milyona gidiyor.
Hadi canım. Bu şey o kadar etmez.
Niye? Pahalı mı sence?
Aynen öyle, pahalı.
Sence bir milyon az para mı? Hadi ama.
Profesör. Önemli birini getireceğinizi söylemiştiniz. Nedir bu?
Önemli biri.
Bu adam bir Japon yakuza patronunun üvey oğlu.
Hadi canım. Kimin umurunda?
Bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Almayacağını söylemedi ki!
Sadece biraz fiyat düşür.
Ne kadar?
Pekâlâ. Şuna ne dersin?
Buradan buraya kadar her şeye beş milyon.
Delirdin mi sen?
Beni böyle kazıklayamazsın.
Hadi ama. Hâlâ ilgilenirken ona iyi bir teklif yap, tamam mı?
-Fena değil, değil mi? Evet. -Evet, kulağa hoş geliyor.
Boş versene. Bu şekilde fiyat kırmamı bekleyemezsin.
Dinle, büyükanne.
Bugünlerde çok sıkıntı var, bu yüzden inatçı olma!
Böyle büyük alıcılar pek sık gelmez.
Ne istiyorsan söyle. On milyondan aşağı inmem.
-Hey! -Bekle!
Tamam. Şuna ne dersin?
Al bakalım.
Patronum bunları bana bizzat verdi.
Gerçekten çok değerliler. Onları parayla satın alamazsınız.
Şuradaki seramikler için bunların hepsi, artı bu.
Takas edelim.
Hadi canım.
Bunları ne yapacağım ki?
Ayrıca, bunlar o kadar değerli olamaz.
Ne? Hey.
Bu kılıç Edo döneminden kalma. Su içinde bir milyondan fazla eder
ve burada, bunu görüyor musun? Bak.
Bu kısım altın,
bu da,
ve bu. Hepsi altın. Sadece bu bile beş milyon eder.
Büyükanne. Takas yapmalısın.
Yapma. O seramikler bir servet değerinde.
Neden bununla takas edeyim ki? Tanrım, hayır. Boş ver.
Hadi ama!
İnatçı olma!
Tanrı aşkına.
Resmen beni soyuyorsun. Bunu yapmayacağım!
Hayır, bitti! Anlaşma sağlandı.
Pekâlâ gidebilirsin. Hadi git.
Git hadi. Al şunları.
Tanrım. Bu da ne şimdi?
-Sana hayır demiştim. -Büyükanne.
-Anlaşma sağlandı! Tamam mı? -Hayır!
Hadi, bırak şunu!
Ne yapıyorsun? O benim!
-Neden bu kadar güçlüsün? -Bırak!
Yeter! Bu kadar konuşma yeter.
Konuşmamız bitti! Buradaki her şeyi alacağım.
Bırak şunu. Bırak!
Neden bu kadar uzatıyorsun?
Hey. Hadi, al onları.
YOON TAE HO'NUN LOW LIFE'INDAN UYARLANMIŞTIR
LOW LIFE
BÖLÜM 3, DENİZİN HAYDUTLARI
Kahretsin. Yerini bilen tek kişi Bokgeun.
Ama onu hapisten çıkarmanın bir yolu yok.
Peki, neden şimdilik Seokbae'yi almıyoruz?
Olur. Bir dalgıca ihtiyacımız var.
Onu bulacağım, merak etmeyin.
Bu arada bir sorunumuz daha var.
Neymiş o?
Busan'dan gelen başka bir grup var.
Busan'dan bir grup mu?
Tam bir grup mu bilmiyorum.
Ama şu Profesör Kim
bu işlerde oldukça iyi tanınıyor, o yüzden tetikte olun.
Onunla ne zaman karşılaşacağız kim bilir?
Bu gidişle daha işe başlamadan polislerin hedefinde olacağız.
Tekne hazır, değil mi?
Ne oldu?
Neler oluyor?
Şöyle bir şey var. Önce parayı halletmeliyiz.
Onu zaten halletmemiş miydik?
Gerçekten dalgıcı ve her şeyi benim karşılamamı mı bekliyorsun?
Evet.
Hepsi iki milyona dâhil.
Bak.
Honggi adında bir polis arkadaşım var. O da pay almalı.
Ondan sonra, büyük bir kayıp yaşayacağım.
Tanrım.
Hadi ama. Bu kadar katı olma.
Patronunla konuş ve biraz daha para al.
Patron benim.
O zaman
bana bir milyon daha ver, ne istersen yaparım.
Bana yardım edin, Bay Oh Gwanseok.
"Bay Oh Gwanseok" mu?
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sen bir milyonu az para mı sanıyorsun?
Yetti artık. Anlaşma iptal pislik.
-Hey, dur. -Bırak beni.
Hadi ama.
Tanrım.
Öyle bir şey değil.
Bir dalgıç kaskı ve bir bot almam lazım.
Halletmem gereken bir sürü küçük şey var.
Tekne mi alacaksın?
O bölge yerlilerin arka bahçesi sayılır. Benimki gibi büyük bir tekne işe yaramaz.
Sen neden bahsediyorsun?
Sahil Güvenlik
kıyıya yakın yerde açık deniz teknesi olduğunu fark edecektir.
Bu yüzden yerel halk gibi yapmalıyız.
Kıçtan takmalı motoru olan bir kayık al.
O zaman sana ihtiyacımız yok.
Bu doğru değil.
Yeğenimin teknesini ödünç alabilirim. Jeungdo'da yaşıyor.
-Tamam. -Onunla ilgilenmeni istiyorum.
Dediğim gibi, tekne için sana vereceğim parayla halledersin.
Teknemi istediğim zaman kullanabilirim.
Ama onun teknesini kullanmak için onu çalıştırmam, para vermem falan lazım.
Sen ne diyorsun be?
Bak.
Fazla bir şey istemeyeceğim. Sadece 50.000 won daha patron.
Tanrı aşkına.
Tanrım.
HEUNGBAEK HOLDİNG A.Ş. MERKEZ OFİSİ
Hanımefendi?
Neden bu kadar şaşırdın?
Gerçek olanları öne koyup geri kalanını sahteleriyle doldurabiliriz.
Hayır Bayan Yang.
Üniversite müzesinde sahteleriyle alay konusu olursunuz.
Bak.
Kimin ziyaret edeceğini sanıyorsun?
Deoksugung Sarayı'nı hiç ziyaret ettin mi? Oradakilerin hepsi çocuk.
Ve bu en iyi müze.
Bizimkine kim gelir ki?
Hayır ama başkan bulduğumuz tüm çömlekleri satın almayı kabul etti.
Yani bin parça bulursanız hepsini satın mı alacağız?
Her şey için bir bütçe vardır ve ona sadık kalırsın.
Bizden her şeyi almamızı bekleyemezsin.
Ayrıca bir müzede sadece Sinan'ın çömlekleri olmaz. Öyle müze olmaz.
Goryeo, Joseon ve diğerleri gibi çeşitliliğe ihtiyacı var.
Üstelik bunlar Kore değil, Çin çömlekleri, değil mi?
Çin eserlerini sergilemenin ne anlamı var?
Kendi tarihimizle ilgili olmalı.
Öğrenciler düzgün bir eğitimi hak ediyor.
Bunu başkanla çoktan hallettim,
bu yüzden onu rahatsız etme.
Her şey için beş milyon olacak. Farklı dönemlerden parçalar da dâhil.
Beş milyon mu?
Bittiğinde inanılmaz bir manzarası olacak.
YEOUIDO APARTMAN KOMPLEKSİ SIBEOM APARTMANI
-Evet efendim. -Pekâlâ,
otopark girişi neredeydi?
Şurada, kamyonun gittiği yerde.
Peki.
Beton işine başlamadan her şeyi iki kez kontrol etmiş olun.
Başüstüne. Edeceğim.
Tamam o zaman. İşinizin başına dönün.
Pekâlâ. İyi günler, efendim.
-Güle güle efendim. -Güle güle efendim.
Hey, Bay Song.
Buyurun efendim.
Karımın sizinle her şeyi hallettiğini sanıyordum.
Efendim, hiçbir şey hallolmadı. Her şey boşa gitmek üzere.
Şartlarınızı değiştirdiniz ve şimdi bütün anlaşma anlamsızlaştı.
Ne demek istiyorsunuz?
Bulduğumuz tüm çömlekleri alacağınızı söylediniz
ve bulabildiğimiz her şeyi çıkarmamızı istediniz.
Tabii ki hepsini satın alacağım. O kadar pahalı olamazlar.
Aslında onlar birer hazine. Oldukça değerliler.
Neticede onlar hâlâ eski seramik.
Ne yani, altından falan mı yapılmışlar?
Vay canına.
Altın bunların yanında hiçtir. Kesinlikle paha biçilemezler.
Dinle.
Beş milyon ayıracağım,
bunun için bana kaç tane verebileceğinizi hesaplayın.
Ve bil diye söylüyorum,
müzenin bütün bir katını çanak çömlekle doldurmayı planlıyorum, anladın mı?
Ama…
Hey, sorun nedir?
Dinle, Seongcheol.
Başkan Cheon tüm planı mahvetti. O aptal yaşlı adam…
Bunun için zaten bir servet harcadım.
Tanrım. Bu korkunç bir şey.
Bunu düzeltmek için bir fikrin var mı?
Hey.
Tanıdığın siyasetçiler var, değil mi?
Evet.
İki yıl içinde başkanlık ve genel seçimler var.
Birçoğu dışarıda avanta dağıtacak
ve bazılarında nakit işe yaramayacak.
Ama çanak çömlek?
Veren iyi bir izlenim bırakır, alan da itibarını kaybetmez.
Mükemmel bir hediye.
Dur biraz.
Çok iyisin.
Mesele şu ki, bu insanların çoğu iyi ailelerden geliyor
ve seçici gözleri var.
Yani onlara sahte satamayacağımı söylüyorsun.
Aynen öyle.
Onlara gerçek olanları
Başkan Cheon'a da sahtelerini vermelisin.
Vay be.
Sen bir dâhisin, değil mi?
Al bakalım. Şerefe dostum.
GOOD LUCK KAHVE DÜKKÂNI
Bayan Jang burayı açtı
çünkü kahve konusunda önceki işinden deneyimi vardı.
Ama yerel halk iyi kahveden anlamıyor.
Müşterilerin çoğu şehir dışından geliyor.
Saçına ne oldu?
O kesti.
Seul'e kaçmaya çalışıyordum.
O da beni burada tutmak için yaptı.
İşler nasıl gidiyor?
Henüz kesin bir şey yok.
Sanırım denize gömülü çömlekler çok değerli, değil mi?
Çıkartana kadar bilemeyiz.
Hadi ama öyle olmasa burada olmazdın.
Ne zaman geri döneceksin?
Bilmiyorum. Belki bir aydan az.
Burada işler pek yolunda gitmiyor.
Sık sık uğrayıp bana Seul'ü anlatmalısın.
Benim de mi saçım kesilsin?
Çok komiksin.
Çeneyi bırak da bulaşıkları yıka velet.
Bitirdin mi? Bir tane daha ister misin?
Hayır, teşekkür ederim. Yeterince içtim.
Busan'da böyle kahve satıyorlar mı? Oradaki nasıl?
Busan'da bu kadar çok vermiyorlar.
Sadece bir yudum falan işte.
Busan'dan gelen başka bir grup var.
-Busan'dan bir grup mu? -Tam bir grup mu bilmiyorum.
Ama şu Profesör Kim
bu işlerde oldukça iyi tanınıyor, o yüzden tetikte olun.
Onunla ne zaman karşılaşacağımızı kim bilir?
Biz de daha az servis yapmaya başlayalım mı?
Sadece onu konuşturmak istedim ve çok fazla konuştum.
Baksana.
Biraz dışarı gelsene.
Seul'e gitmek istiyorsun, değil mi? O zaman yardım et.
Hiç param yok.
Al bakalım. Al.
Busan'dan gelen adam. Çömlekleri çıkarmaya geldi, değil mi?
Hiçbir fikrim yok. Dünden beri buralarda.
Dükkânda ona göz kulak ol ve ne yaptığını bana haber ver.
Yaparsam beni gerçekten Seul'e götürecek misin?
Evet, söz veriyorum.
Üzerine damga vur.
Bu çok sevimsiz.
Seul usulü bu mu?
Evet, öyle.
Merhaba, Bay Song. Benim.
Başlangıçta harcayacak para lazım…
Bir sorunumuz var Gwanseok. Her şey mahvolmak üzere.
Ne oldu?
Başkan Cheon aniden cüzdanını kapattı ve fikir değiştirmiyor.
Görünüşe göre sinsi karısı onu kandırmış. Elim kolum bağlı.
Burası da pek iyi görünmüyor.
Hazine avcıları akın ediyor.
Hızlı hareket etmezsek her şeyimizi onlara kaptırabiliriz.
Ne yapmamı istiyorsun? Para kesildi.
Benim koyabileceğim miktar belli.
Tamam mı? Cheon'un fikrini bir şekilde değiştirmeliyiz.
Bunun arkasında karısının olduğundan emin misin?
Evet, eminim.
Bana sadece beş milyon değerinde mal alacaklarını söyledi.
Ne? O masrafları bile karşılamaz.
Evet, aynen öyle.
Ve şimdi Cheon karısının ağzına bakıyor.
O zaman fikrini değiştirmemiz gerekecek.
Evet, biliyorum.
Bu seramiklerin ne kadar değerli olduğunu anlamalı.
Bay Song.
İyi bir çömlek parçası hazırlayabilir misin?
Ne demek o?
Nerelerdeydin?
Biraz temiz hava alıyordum. Neden?
Jeonchul ve Daesik nerede?
Bilmiyorum.
Seul'e dönüp Song'u görmeni istiyorum.
Ne? Niye?
Sana bir tane çömlek verecek. Onu Başkan Cheon'un evine götür.
Sadece bırakmam mı gerekiyor?
Hayır, git ve karısına kendin ver.
Tüm kabiliyetinle onun ne kadar harika ve değerli olduğunu görmesini sağla.
Bu da ne demek oluyor?
Başkan Cheon'un karısı işi bozuyor.
Başkan Cheon da onun tarafında.
Artık her şey sana bağlı.
Ne dediğimi anlıyorsun, değil mi?
Onun fikrini değiştirmelisin.
Ne gerekiyorsa yap. Anladın mı?
Yarın ilk trene bin.
DOĞU SANAT GALERİSİ
Bu ne zamandan kalma?
Yuan Hanedanlığı.
Tamam.
Nerede yapılmış?
Mongquan'da mı?
Longquan ve Jingdezhen! Kaç kez…
Jingdezhen. Longquan…
Tanrım. Pekâlâ.
Orada genellikle ne tür çömlekler bulunur?
Seladon mu?
Hayır, beyaz porselen.
Bu çok sinir bozucu, biliyorsun.
Neden bir anda hediye veriyoruz?
Amcan ne düşünüyor?
Lanet olsun. Ne yapmamı istiyorsun?
-Buraya gel. -Ne yapıyorsun?
-Kıpırdamadan dur. -Ne?
Anlıyorum.
Vay canına.
Çok acayipsin.
Anlıyorum.
Amcan tam bir dâhi.
YONGJIN
Bu güzel bir tekne.
Neden bunu almıyoruz?
Hayır, sana söyledim. Sahil Güvenlik bizi yakalar.
Hadi ama tekne en azından bu büyüklükte olmalı.
Ahşap bir tekneyle ne yapabiliriz ki?
Bu bir sır değil mi?
Sonunda hepimiz tutuklanacağız. Tanrım.
Karının yeğeni kullanmana izin verecek mi?
Ben hallederim, sen karışma. Tamam mı?
Halletsen iyi olur.
Elimizde mükemmel bir tekne varken ne yapıyoruz?
Tanrım!
Formaliteleri yerine getirmeliydik.
JEUNGDO
Hadi ama. Gücü düzgün ayarlıyor musun?
Evet, yapıyorum dedim ya!
Lanet olsun. Sorun güç değil, lanet olsun.
Sangbok!
Hey, Sangbok.
Ne oldu? Amca! Buraya neden geldin?
Seni görmeye geldim.
Motor mu bozuldu?
Dostum, bu beni deli ediyor.
NOH SANGBOK
Kırık vida olduğunu sanmıştım
-ama şimdi, başka bir şey. -Lanet olsun.
Yani hiç çalışmıyor mu?
Hâlâ tamir edebilirim. Sadece zahmetli olacak.
Ama tamir edildikten sonra iyi çalışacak.
Öyle mi? İyi o zaman.
Seninle konuşabilir miyim?
Gel.
Ne oldu?
Gel hadi. İşle de ilgili.
Yani, motoruma ve tekneme ihtiyacın olduğunu mu söylüyorsun?
Aynen öyle. Parasını veririm.
Vay be.
Çiftçilik sezonunun ortasında ağ çekiyor olacağım.
Hayır, sen çiftçiliğe devam et.
Ne? Az önce tekneme ihtiyacın olduğunu söyledin.
Evet.
Tekneyi ben kullanacağım. Sen çiftçiliğe devam et.
Ne? Hayır, bu benim teknem. Ben kullanırım.
Ne oluyor ya?
Sana ihtiyacım yok.
Babam bana karını ya da tekneni kimseye ödünç verme demişti.
Seni var ya… Ben herhangi biri miyim?
Öyle miyim?
Her neyse. Her neyse, tekneyi ben kullanıyorum.
Sen kendi işine bak.
Tekneyi idare etmek benim işim! Sağır mısın nesin?
O zaman diğer işini yap ve barlarda kızlarla takıl.
Pardon?
Az önce ne dedin sen? Bir daha söyle.
Hadi ama. Şu anda ne yapıyorsun?
Bu işe karışma. Ben hallederim.
Olay çıkarma.
Ona 50.000 won ver ve bu işi bitir.
50.000 won mu vereyim?
O küçük pisliğe hiç para vermeyeceğim. Ben sadece…
Bu gidişle işler fena karışacak.
Sessizce hallet.
Hey. Buraya gel.
Hâlâ çalışmıyor mu?
-Hey, buraya gel. -Lanet olsun.
Bir saniye gelebilir misin?
Tanrım, şimdi ne var?
Tanrım, yürüyüşe falan çıkmalıyım.
Hiç müşteri gelmiyor.
Etrafta dolaşmak seni sadece acıktırır.
Biraz egzersize ihtiyacım var o kadar.
Oturmak hazımsızlık yapıyor.
İçeri gelsene.
Hoş geldiniz!
Merhaba.
Vay be. Burası tapınak mı? Neden bu kadar sessiz?
Nereden tanışıyorsunuz?
Ha?
Şey, biraz iş yapıyoruz.
Hadi canım, sen mi? Ne işi?
Tamam, yeter.
Gidebilirsin.
Baksana Seonja.
Bana kahve getir.
Üstüne biraz da bundan koy ve tatlı olsun.
Bir değil iki fincan demek istedim.
Hey, sen.
Bir saniye gelsene.
Pardon?
Buraya gel.
Evet…
Sashimi sever misin?
Seni dışarı çıkarsam nasıl olur?
Hayır, bu kız çiğ balık yemez.
O zaman biraz domuz kafası etine ne dersin?
Hey. Sen de domuz kafası eti yemiyorsun, değil mi?
Hey.
Ondan uzak dur.
Peki ne yemeyi seversin?
Sevdiğim bir şey yok.
Öyle mi?
O zaman bir içkiye ne dersin?
Ölmek mi istiyorsun?
Hay aksi.
Bir şeyler içmek bu kadar önemli mi?
Kahvemiz o kadar iyi değil.
Caddenin karşısındaki dükkânda daha iyi kahve içebilirsin.
Sen ne diyorsun be?
Hey, bekle. Bana bir saniye izin ver.
Seul'den birilerinin şehre geldiğini duydum.
-Vay canına. -İşte.
1.000 WON
İyi geçinelim, tamam mı?
Tanrım.
Şuna bakar mısın? Ne şanslıyım!
Hey! İkisini de alma!
Böl, tamam mı?
Aptal kız.
Hadi içelim.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Kimsiniz?
Merhaba. Hanımefendiye bir şey bırakmaya geldim.
-Tamam. Bir dakika bekleyin. -Tamam.
Bunun ne olduğunu sorarsa değerli bir şey olduğunu söyle
ve neden getirdiğini sorarsa
gözlerinin içine bak ve sadece onun için bir hediye olduğunu söyle.
Merhaba.
Kimsiniz?
Ben Insa-dong'dan Bay Song bunu ona vermem için gönderdi.
Ben vereceğim.
Elden teslim etmem gerek. Gerçekten çok değerli.
Bayan Yang! Biri size bir şey getirdi!
Neymiş o?
Bilmiyorum! Değerli bir şey olduğunu söylüyor!
-Insa-dong mu dediniz? -Evet Bay Song.
Insa-dong'danmış!
Tamam, içeri al.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Vay canına, burası çılgın bir yer.
Bayan Yang.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Kahretsin, o şerefsiz tekneyi biraz kullanmamıza
izin verdi diye 50.000 won aldı.
İşlerin nasıl halledileceğini bilmiyorsun, değil mi?
-Dönmüşsün. -Merhaba.
Bütün o büyük konuşmalardan sonra. Tanrım.
Heedong nerede?
Onu bir iş için Seul'e gönderdim.
Seul'e mi?
Dinle. Başkan Cheon'un karısı nasıl biri?
Ne demek istiyorsun?
Fiyatı düşürmeye çalışıp duruyor.
Öyle mi?
Bildiğin gibi burada işler iyi gitmiyor.
Bu gidişle masrafları bile karşılamak…
Onu ikna etmeliyiz.
Bana onun hakkında söyleyebileceğin bir şey var mı? Mesela kişiliği.
Emin değilim ama mesele paraysa kolay olmayacak.
Onu mutlu eden tek şey bu
ve parayı idare etme şekli de başkanın onunla evlenme sebebi.
Kahretsin. Yaşlı adama mahkûm kalmış. Ona genç bir adam veremem.
Sence genç karısını hiç yalnız bırakır mı?
Onu her yerde takip eden kaba saba bir adam var.
Buraya neden geldin?
Doğru ya.
Beni Bay Song gönderdi.
Ne için?
Bunun değerli olduğunu söyledi.
Size hediyesi.
Bekle, bir tane çıkardınız mı?
Hayır, o değil.
Bunun hediye olduğunu söyledi. Çok nadir bulunan bir çömlek.
-Hediye mi? -Evet.
Şu anda bana hediye gönderecek zamanı var mı?
-Bu gerçek mi? -Evet, Mongquan'da bulunan
-Yuan Hanedanlığı'na ait Çin çömleği. -Öyle mi?
Evet, oldukça değerli.
O kadar değerli mi?
Pahalı görünüyor mu?
İçinde çiçek olsa güzel görünürdü.
Sıkılmış olmalısınız.
Bana bunu getirecek vaktiniz varsa çömlekleri çıkarmanız gerekmez mi?
Tanrım!
Git Bay Song'a hediye için teşekkür ettiğimi söyle.
Görünüşe göre beni ölçmeye çalışıyor.
Abartılı bir hediyeyi görmezden gelmediğimi bilmesini sağla.
Karşılığında ona özel bir şey gönderebilirim.
Anlıyorsan söyle.
Anladım.
Gidebilirsin.
Kahretsin, bu da neydi böyle?
-Baksana! -Evet?
Bunu almanı istedi.
BUGÜN SAAT 17:00 JONGNO, MARILYN BUTİK
İşe yaradığına inanamıyorum.
Beni ne sanıyor?
Daha sonra tasarruf grubumla toplantım var.
Tamam, kaçta?
Beşte. Gahoe-dong'dan bir kadınla gideceğim,
-yani bana eşlik etmene gerek yok. -Yakınlarda olacağım.
Kadın, başkanın tanıdığı. Neden onu rahatsız edeyim?
Ama yine de…
Tamam. Başkana söyleyeceğim, her zaman her şeyi mahvediyorsun
çünkü odayı okuyamıyorsun.
MARILYN BUTİK
Hoş geldiniz.
Merhaba. Burada biriyle buluşacağım.
Mokpo mu?
Evet.
Bu taraftan lütfen.
Şu oda.
Gir.
Hediye sensin, değil mi?
Evet.
Gel benimle seviş.
Normal şekilde.
Pardon?
Sanki çıktığın biriymişim gibi.
Önce bana sarıl.
Ne? İstemiyor musun?
Ondan değil.
Yani, bu biraz…
Önce konuşmak mı istersin?
Ama konuşacak bir şeyimiz var mı?
Hep böyle misin?
Madem bunu yapacaktın çömleği kırmana gerek yoktu.
Başkan, Bay Song'a diklendiğimi düşünecek.
Seni onun radarından çıkardım.
Kaç kişinin izlediğini biliyorsun.
Sarıl bana.
Geri çekil.
Bana bırak.
Bekle, ne… Bu ne?
Seni amcan gönderdi, değil mi?
Sıradan bir adama benzemiyordu.
Bundan önce ne iş yapıyordu?
Bilirsin işte. Şunu bunu.
İçki ister misin?
Tanrım, bu çok sert.
İlk viskin mi?
Evet.
Tekneyi burada durdurmamız gerekiyor
ama buradaki akıntı oldukça güçlü, o yüzden nasıl gideceğinden emin değilim.
Teknemiz küçük, bu yüzden dalgalar bize sert vuracak.
O yüzden toparlanıp önce Jeungdo'ya gidelim
ve doğru zamanı bekleyelim.
Seokbae.
Tek başına dalabilir misin?
Ne diyorsun? Onu yapacağımı ne zaman söyledim?
Madem buradasın, yapacaksın. Şimdi saçmalamaya başlama.
Geçen gün olay çıkardığın için buradayım.
Polisler zaten peşimde. Endişelenecek yeterince şeyim var.
Sana ödeme yapacağımı söyledim. Bedava değil.
Ne kadardan bahsediyoruz ki?
Hapse girersem çocuğuma kim bakacak?
Pekâlâ. Yapacağımız şey şu.
Daha fazla insan dâhil olmaya devam ediyor ama paranın miktarı belli.
O yüzden kârı eşit bölüşelim.
Kaptan Hwang, ilk anlaşmayı unut.
Altına ulaşırsak hepimiz ulaşırız.
Kaybedersek hepimiz kaybederiz.
Ne dersiniz?
Ben böyle iyiyim.
Zaten sizden para alan biri olmaktan hoşlanmıyordum.
Bana uyar.
Önce Bay Song'a sormam gerek.
Senin payını da ben halledeceğim.
Peki ya sen?
Tanrı aşkına.
Suya girince hiçbir şey göremezsiniz.
Önünüzü göremediğiniz için ayaklarınızı sürüyeceksiniz, tamam mı?
Böyle, tamam mı? Ayaklarınızı sürüyeceksiniz.
Ve sonra, "çın."
Bir çınlama sesi duyduğunuzda
seramik mi yoksa bozuk para mı olduğunu anlamak için
etrafı dikkatlice yoklamaya başlarsınız.
Aşağıda bozuk para mı var?
Denge için gemiye bozuk para yüklediklerini söylüyorlar.
Tek başına kaç tane çıkarabilirsin?
Bu uzun zaman alacak.
Oradaki akıntı çok güçlü.
Yılın sadece birkaç günü dalınabilir.
Peki bir dalışta kaç tane çıkarabilirsin?
Sadece iki elim var, o yüzden bir seferde belki iki tane.
Birkaç dalıştan sonra sırtınız iflas eder.
Su gerçekten ağırdır.
Nasıl yani? Binlerce parçayı bu şekilde asla çıkaramayız.
Dostum. Şey, sanırım…
Seokbae, sen aşağıya ağ götür,
onları içine koy, biz de tekneden yukarı çekelim.
Onları ağla yukarı çekerseniz birbirlerine çarpıp kırılırlar.
Suyun altında kaldıkları için kırılgan olacaklar.
Doğru.
Dikkatli olacağız.
Fazla zamanımız yok.
Her seferinde bir sürü getirmemiz gerekiyor.
Daha fazla dalgıç tutmalı mıyız?
Şaka mı bu? Onların ne kadar tuttuğunu biliyor musun?
Çömleği ilk bulduklarında o da bir ağa takılmıştı.
Bir şey olmaz.
Ama tam yerini bilmiyoruz ki.
Nasıl kazacağız?
Seokbae ve ben bölgeyi araştırmaya devam edeceğiz.
Bir şeyler bulacağımızdan eminim.
Dalış mı yapacaksınız?
Bu sahil kenarında yüzmeye benzemez.
Hadi ama. Tüm hayatımı denizde geçirdim.
Ölebilirsin dostum.
Basınç kulak zarını patlatabilir.
Giriyorum dedim ya. Tam buraya giriyorum, tamam mı?
Giriyorum dedim, lanet olsun!
Gevezeliği kes!
Derdin ne?
Ne…
Çeneni kapa ve yeri hatırlamaya çalış.
Kaptan Hwang.
-Ne… -Amma asabi.
Neden kızgın? Ben onu düşünüyordum.
Hay aksi.
-Değil mi hanımefendi? -Bu iyi. Hay aksi.
Devam et. Tanrım.
Burası mı? Tamam.
-Çocuklar yemek yediniz mi? -Evet?
Merak etmeyin.
Buyurun. Gidip kendinize yiyecek bir şeyler alın.
-Anne. Ne yapıyorsun? -Yapma.
-Hadi, al şunu. -Yapmayın. Yemeğe paramız yeter.
Hey, şuradaki Taesan değil mi?
Evet, o.
Hey, şimdi gitmeliyim.
-Sakin ol, tamam mı? -Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
-Öğün atlama. -Tamam.
Peki hanımefendi.
Nereye çocuklar?
İşe gidiyoruz.
Siz mi? İşe mi? Ne yapmaya?
Bize iş vermiyorsun ama yine de bir şekilde geçimimizi sağlamalıyız.
Bizi gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
Bizi anlaşmaya dâhil edeceğini sanıyordum
ama bizi kapı dışarı ettin.
Tanrı aşkına, kes şu saçmalığı.
Hayatımı yaşıyor gibi mi görünüyorum?
Vay be.
Bir şey mi oldu?
Ne oldu?
O adamlar sana kazık falan mı attı?
Öyle bir şey değil.
Her neyse, şu an ortalık biraz karışık.
Dostum.
Gerçekten zor bir dönemden geçiyor gibisin.
Peki o zaman,
Umarım tonla para kazanırsın.
Sonra görüşürüz dostum.
-Sigara ver. -Tamam.
İyi şanslar.
Görüşürüz hanımefendi!
Tamam.
-Lanet olası adiler. -Sizi…
Konuşmanın ortasında çekip gidiyorlar. Kaba serseriler.
-Merhaba hanımefendi. -Merhaba.
Suyun altına dalmak için nefesini ne kadar tutuyorsun?
Suyun altında nefesini tutmak mı istiyorsun?
Dibe vuracaksın ve yukarı çıkarken öleceksin.
Nefesimi uzun süre tutabilirim.
Evet, o kadar uzun süre tutarsan ölürsün.
Dibe bile ulaşamayabilirsin.
Ya hava tankı kullanırsam?
Ne kadar derine ineceksin?
Yaklaşık 20 metre.
Öyle mi?
O zaman sırtında 20 kiloluk bir tankla denerken ölürsün.
Bu herkese göre değil.
Biz yapıyoruz diye kolay mı sanıyorsun?
Lanet olsun…
-Sonra görüşürüz. -Pekâlâ.
Bugün seninle konuşmak güzeldi.
Tamam.
Jin.
-Ona yeni bir kıyafet ayarla. -Tabii.
Hayır, böyle iyi.
Al onu.
Çömleği kırdığım için.
-Ona güzel bir şey al. -Elbette.
Bundan sonra düzgün bir işe girmek istiyor musun?
Sana şirkette yer bulabilirim.
Sorun değil.
Bunu bir düşün. Senin için iyi bir fırsat olabilir.
Her neyse Bayan Yang. Çömleklerimiz ne olacak?
Ne yapabileceğime bakacağım.
-Gidiyorum. -Hoşça kal Jungsook.
MOKPO HAPİSHANESİ
Mahkûm 3842, ziyaretçin var.
Ha? Ne?
Ziyaretçin var. Hadi, bitir işini.
Lanet olsun, insan huzur içinde tuvalete giremez mi?
Kim o?
Vay anasını.
Bu şey gerçek bir şaheser.
Müşterilerimden biri Japon yakuza'sının üyesi.
Ona iyi bir çömlek ayarladım, o da bana hediye etti.
Japon kılıçları kesinlikle başka bir seviyede.
Vay be.
Çok keskin görünüyor.
-Tanrım. -Vay canına! Sakin ol.
Efendim,
bu kılıç Edo döneminden kalma.
Değeri bir milyonun üzerinde, tamam mı?
Gerçekten mi?
Bu ciddi bir para.
Evet.
-Efendim! -Merhaba.
Vay canına Bokgeun.
Uzun zaman oldu.
Beolgu, burada ne işin var?
Sence?
Zor zamanlar geçirdiğini sanıyordum
ama hâline bak, sezonun en yoğun zamanındaki pomfret gibi şişmişsin.
Sanırım hapishane hayatı sana uygun, ha?
Şu hergelenin çenesini çalıştırmasını dinleyin.
Git elbiselerini topla.
Efendim?
Ona özel bir geçici tahliye veriyorum. Git al onları.
Ama efendim,
-özel geçici tahliye mi? -Ne olmuş? Seni küçük pislik!
İzin veriyorum dedim! Anlamıyor musun?
Başüstüne.
Derhâl!
Tanrım, lanet olası salak.
Sigara içebilir miyim?
Tabii içebilirsin.
Çıkıyor muyum yani?
Ne?
Evet, bu beyefendi seni almaya geldi.
Peki, iki hafta yeterli mi?
İki hafta fazlasıyla yeterli.
O sürede sıska bir adamı koca bir şişkoya çevirebilirsin.
Hey, zamanında dönsen iyi olur.
Bir saniye bile geç kalırsan, seni arananlar listesine koyarım.
Burada ne haltlar dönüyor?
Çıkmak istediğimi söylemedim bile.
O hergelenin teki.
Kendinize dikkat edin.
Artık bana patronunmuşum gibi davranmaya başlasan iyi edersin.
Öyle mi yapmalıyım?
Neden ki?
Kahretsin. Gerçekten nasıl biri olduğumu anlayamıyor musun?
-Ha? -Doğru, şey…
Yakanın bana değmesine bile izin verme,
yoksa lanet kafanı ezerim.
Anladın mı?
Efendim?
NAMHAE DENİZ MALZEMELERİ
Bu da ne?
Şerefsiz.
Dışarı nasıl çıktı?
Görüşürüz çocuklar.
Daesik.
-Merhaba efendim. -O neydi öyle?
Onlarla ne yapıyordun?
Hayır, pansiyona giderken onlara rastladım.
Bokgeun nasıl çıkmış?
-Kim? -Siz burada ne yapıyorsunuz?
Selam.
Az önce hapishaneden Bokgeun'u gördüm.
Nasıl çıkmış?
Görünüşe göre onu Profesör Kim çıkarmış.
Senin çocuklar da onunlaydı.
Lanet olası pislikler. Eşyalarımızla uğraşmaya mı çalışıyorlar?
-Lanet olası adiler. -Bekle biraz.
Önce gidip yeri kontrol etmeliyiz, tamam mı? Hadi gidelim.
-Tamam. -Oraya şimdi mi gitmek istiyorsun?
O zaman acele edelim.
Pekâlâ. Bu düşerse
-benimle çıkarsın tamam mı? -Canın cehenneme.
Üçüncü kuzen!
Her zamanki gibi yakışıklı görünüyorsun.
Hey. Seul'den yeni döndüm.
Gerçekten meşgulsün ha? Böyle gidip geliyorsun.
Evet. Buranın sahibi nerede?
Sahibi mi? Neden? Beni arıyor olmalıydın.
Yaşlı kadınlardan mı hoşlanıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Hey.
Seninle konuşmam lazım.
-Hangi konuda? -Hadi gidip biraz sashimi yiyelim.
Ne? Ne için?
Sana ısmarlayacağım demiştim.
Ne, istemiyor musun?
Vay canına, gerçekten sözünü tutuyor musun?
Bekle. Ben ne olacağım?
-Dükkâna göz kulak olmalısın. -Ne dedin?
Öylece gidemezsin. Dükkân ne olacak?
Bayan Jang'ın bugün geleceğini sanmıyorum.
Gelirse hasta olduğum için doktora gittiğimi söylersin.
Yakalanırsan başın büyük belaya girer.
Çok uzağa gitmiyorum, hemen dönerim.
Gidelim.
-Bekle Seonja! -Kaleyi koru.
Bunlar ne zaman çift oldu?
İşte geliyor.
Tanrım. Birdenbire neler oluyor?
-Gidip mekânı kontrol edelim. -Seokbae.
-Görerek bulabilirsin, değil mi? -Lanet olsun, bulamam demiştim!
Yapamam demeyi bırak da hatırlamaya çalış!
Yapamam diyorum çünkü yapamam. Başka ne diyebilirim ki?
-Lanet olsun. -Rekabet var.
Önce biz bulsak iyi olur.
Ama şimdi yola çıkarsak yakında hava kararacak.
-El feneri getirdin mi? -Getirdim, hadi gidelim.
-Hadi gidelim. -Hadi yapalım şunu!
Bekle, bu kimin teknesi?
Sangbok'un.
Tanrım.
Bekle… Hepimizi güvenli bir şekilde taşıyacağını sanmıyorum.
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
Dengene dikkat et.
Yavaş ol. Yavaş!
Bu kadar uzak mıydı ya?
Evet, uzak.
Mokpo'dan iki saat sürer.
Sanırım Jeungdo'da kalacak yer bulmamız gerekecek.
-Hey Seokbae! -Ne var?
Jeungdo'da kulüben var, değil mi?
Neden kulübemi soruyorsun?
İzin ver onu kullanalım.
Seni ahmak. Öyle her istediğini yapamazsın.
Hadi ama dostum. Bu kadar cimri olma!
Orası altın kaplama değil ya!
Doğru yolda mıyız?
Devam edin!
Sanırım Dodeokdo'yu burada gördüm.
Dikkatli bak! Lanet olsun.
Ne, şaka mı yapıyorsun? Çok karanlık! Hiçbir şey göremiyorum!
Lanet olsun! Bu akıntı çok güçlü!
Düşersen sürüklenirsin.
Adamım.
Bekle, o da ne?
Bir tekneye benziyor.
Polis olabilir mi?
Olamaz. Polislerin kayıkla dolaşacağını mı sanıyorsun?
-El fenerini yak. -Tamam.
Hey! Kim var orada?
Lanet olsun, beni korkuttunuz.
Vay canına, bu ne, bir pasi mi?
PASI: DENİZDEKİ BALIK PAZARI
Vay canına. Şuna bakar mısınız?
Bütün ahmaklar bir yerde toplanmış. Ha?
Bu ne böyle?
Profesör Kim?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher