1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
Den här dramaserien är fiktiv.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
Scener med djur
filmades också under trygga förhållanden,

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
i samarbete med experter
och i enlighet med deras råd.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
BUSAN

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
IMPORTERA INTE VAROR
DINA BARN SER DIG

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
TULLAGER

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Du skulle ha tagit en lastbil.
Hur ska du få plats med allt?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Jag får in dem. Öppna grinden bara.

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Är du säker? Det är tio porslinsföremål.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Okej.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Det är de här tre lådorna.

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Okej. Öppna dem så jag får se.

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Varför det? Ta dem bara.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Jag måste se dem först.

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Vadå? Har du dåligt samvete?

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Dåligt samvete?
Kom igen, litar du inte på mig?

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Så,

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,202
hur fick du dem från Sinan?

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
De var på väg till Japan,

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
men jag betalade extra
för att få tag på dem först.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Kom igen. De är äkta, för guds skull.

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
Jag sa inget.

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Vad tusan.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
Herregud.

25
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Jag visste de. Alla är fejk.

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Är det uppenbart?

27
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Det här är bara skräp.

28
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Titta, för fan. Ser det här ut som
kinesiskt porslin?

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Kinesiskt om det kom från Sinan?

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,743
Du är så korkad.

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Skeppet var kinesiskt.

32
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Varför skulle det vara lastat
med koreanskt porslin? Det var kinesiskt.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
Jaså? Det visste jag inte.

34
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Om du ska lura folk
är det bäst att du vet vad du pratar om.

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
Vem skulle göra affärer med dig?

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
Vad ska jag göra med de här då?

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Vad kostade det?

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
Jag betalade 500 000 won.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Du sa att du behövde dem snabbt,
så jag betalade kontant.

40
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Okej.

41
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Jag får sälja dem i parti.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
-Det vore bra.
-Släpp mig.

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Släpp mig, sa jag.

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
DEOKSAN ANTIKVITETSHANDEL

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
Oj.

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Sugoi.

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Det ser helt fantastiskt ut.

48
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
De skulle till Japan.
De var inte lätta att få tag på.

49
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
-Jaså?
-Ser du dem?

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
Det är en uppsättning.

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Jag ser det. Okej. Vad kostar en?

52
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
En miljon.

53
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
En miljon per del?

54
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
-Är den gjord av guld?
-Den är från Sinan.

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Den säljs för en till två miljoner.

56
00:03:04,309 --> 00:03:07,771
Kom igen.
Inte en chans att den kostar så mycket.

57
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Vadå? Är det dyrt, tycker du?

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Ja, för fan.

59
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Tycker du att en miljon är småpengar?

60
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Professorn. Du skulle ha
en höjdare med dig. Vad är det här?

61
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Han är en höjdare.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
Han är styvson till en japansk yakuzaboss.

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Snälla. Vem bryr sig?

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Han vet ingenting om sånt här.

65
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Han säger inte blankt nej!

66
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
Sänk priset lite.

67
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Hur mycket?

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Okej. Vad sägs om det här?

69
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Allt härifrån och hit för fem miljoner.

70
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Är du galen?

71
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Du kan inte blåsa mig så.

72
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Kom igen. Ge honom en bra deal
medan han är intresserad.

73
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
-Inte illa, va?
-Ja, det låter bra.

74
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Glöm det. Förvänta mig inte
att dumpa priset så där.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Lyssna nu, tanten.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
De tar i med hårdhandskarna nu för tiden,
så var inte envis!

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Såna här stora köpare är svåra att hitta.

78
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Säg vad du vill.
Jag går inte under tio miljoner.

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-Hördu!
-Vänta!

80
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Okej. Så här då?

81
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Här.

82
00:04:12,627 --> 00:04:16,173
Min chef gav mig de här.

83
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
De är värdefulla.
De kan inte köpas med pengar.

84
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
Alla de här för porslinet där borta,
plus den här.

85
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Vi byter.

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
Kom igen.

87
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Vad ska jag göra med de här?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Så mycket kan de inte vara värda.

89
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
Va?

90
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Svärdet är från Edoperioden.
Det är lätt värt över en miljon.

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
Och ser du det här?

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Det här är guld.

93
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
Det här också,

94
00:04:43,784 --> 00:04:47,078
och den här. Helt i guld.
Bara den här är värd fem miljoner.

95
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Du borde byta.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Snälla. Porslinet är värt en förmögenhet.

97
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Varför skulle jag byta det mot det här?
Glöm det.

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Kom igen!

99
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Var inte envis!

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,802
För guds skull.

101
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Du rånar mig ju. Jag gör det inte!

102
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Jo. Vi har ett avtal.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Okej, du kan gå.

104
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Gå. Ta det.

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Herregud. Vad är det här?

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
-Jag sa nej.
-Tanten.

107
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
-Vi har ett avtal! Okej?
-Nej!

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Släpp det!

109
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Vad gör du? Det är mitt!

110
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
-Varför är du så stark?
-Släpp!

111
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Nu räcker det!

112
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Vi har pratat klart! Jag tar alltihop.

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Släpp!

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Vi slösar bara tid.

115
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Kom igen, ta dem.

116
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
BASERAT PÅ LOW LIFE AV YOON TAE HO
SUPERCOMIX STUDIO CORP.

117
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
LOW LIFE

118
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
AVSNITT 3: OUTLAWS OF THE SEA

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Fan. Bokgeun är den enda som vet
var vi ska dyka.

120
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Men vi får inte ut honom ur finkan.

121
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Vi kan väl ta Seokbae?

122
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ja. Vi behöver en dykare.

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Jag hämtar honom, oroa dig inte.

124
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Vi har förresten ett till problem.

125
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Vadå?

126
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Det är ett till gäng här, från Busan.

127
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Ett gäng från Busan?

128
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
Jag vet inte om det är ett helt gäng.

129
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
Men professor Kim

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
är välkänd i den här branschen,
så var på er vakt.

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Vem vet när vi springer på honom?

132
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
I den här takten hamnar vi på
polisens radar innan vi ens börjat jobba.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Båten är väl redo?

134
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Va?

135
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Vad är det?

136
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Så här är det.
Vi måste reda ut betalningen först.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Har vi inte gjort det redan?

138
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Ska jag stå för dykaren och alltihop?

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Ja.

140
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Allt ingår i de två miljonerna.

141
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Du.

142
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Min polisvän Honggi
behöver också en andel.

143
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Efter det går jag back.

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Herregud.

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Kom igen. Krångla inte.

146
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Prata med din chef
och skaffa fram mer pengar.

147
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Jag är chefen.

148
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Okej då.

149
00:08:05,652 --> 00:08:08,446
Ge mig en miljon till,
så gör jag vad du vill.

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Hjälp mig här, herr Oh Gwanseok.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
"Herr Oh Gwanseok"?

152
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Vem fan tror du att du pratar med?

153
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Tror du att en miljon är småpengar?

154
00:08:17,997 --> 00:08:19,958
Nu räcker det. Avtalet gäller inte längre.

155
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
-Men du.
-Släpp mig.

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Kom igen.

157
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Herregud.

158
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Det är inte så.

159
00:08:29,759 --> 00:08:32,846
Jag måste fixa en dykare och en båt.

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
Jag har mycket småsaker att betala.

161
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
En båt?

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Det är ju i princip lokalbornas bakgård.

163
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
En stor båt som min funkar inte.

164
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Vad fan pratar du om?

165
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Kustbevakningen ser

166
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
om en stor båt ligger nära kusten.

167
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Därför måste vi göra som lokalborna.

168
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Ta en roddbåt med en utombordare.

169
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
Då behöver vi inte dig.

170
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Det stämmer inte.

171
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Jag kan låna min brorsons båt.
Han bor på Jeungdo.

172
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
-Okej.
-Jag vill att du tar hand om det.

173
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Du tar hand om det
med pengarna jag gav dig för båten.

174
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Jag kan ta min båt ut när jag vill.

175
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
Men om jag ska använda hans
måste jag smörja honom lite.

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Vad fan säger du?

177
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Lyssna.

178
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
Jag ber inte om mycket.
Bara 50 000 till, chefen.

179
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
För guds skull.

180
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Herregud.

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
HUVUDKONTOR
HEUNGBAEK AB

182
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Frun?

183
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Varför blir du så förvånad?

184
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Vi ställer de äkta längst fram
och sen tar vi fejkade.

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Nej, fröken Yang.

186
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Har ni fejkade på ett collegemuseum
blir ni utskrattade.

187
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Du.

188
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Vem tror du kommer att besöka det?

189
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
Har du besökt Deoksugungpalatset?
Det är bara barn där.

190
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Det är det främsta museet.

191
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Vem skulle komma till vårt?

192
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
Ordföranden har redan gått med på
att köpa allt porslin vi hittar.

193
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Så om ni hittar tusen föremål
ska vi köpa allihop?

194
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
Det finns en budget för allt,
håll er till den.

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
Du kan inte förvänta dig
att vi köper allt.

196
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Ett museum kan inte bara ha porslin
från Sinan. Det är inget museum.

197
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Det måste finnas annat också,
som Goryeo och Joseon.

198
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
Dessutom är det kinesiskt porslin,
inte koreanskt.

199
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Vad är poängen med
att visa upp kinesiska föremål?

200
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Vi borde visa vår egen historia.

201
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
Studenterna förtjänar
en ordentlig utbildning.

202
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Jag och ordföranden är redan överens,

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
så stör honom inte med det här.

204
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Fem miljoner för allt, och det ska finnas
föremål från olika perioder.

205
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Fem miljoner?

206
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
När det är färdigbyggt
blir utsikten fantastisk.

207
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
YEOUIDO LÄGENHETSKOMPLEX
SIBEOM

208
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
-Ja, herrn.
-Så,

209
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
var är infarten till parkeringsplatsen?

210
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Ja. Den är där borta, där lastbilen kör.

211
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Jag förstår.

212
00:11:09,919 --> 00:11:12,005
Se till att dubbelkolla allt

213
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
innan bygget påbörjas.

214
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Ja, herrn.

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Okej. Fortsätt jobba.

216
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Okej. Ha en fin dag.

217
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
-Hej då.
-Hej då.

218
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Herr Song.

219
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Ja, herrn.

220
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Jag trodde att min fru
hade tagit hand om allt det här.

221
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Inget är klart.
Allt håller på att gå åt pipan.

222
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Du ändrade villkoren,
och nu är avtalet orimligt.

223
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Vad menar du?

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
Du skulle köpa alla föremål vi hittade.

225
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
Vi skulle gräva upp allt vi kunde.

226
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Självklart köper jag alla.
Så dyrt kan det inte bli.

227
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
De är skatter. De är värda en hel del.

228
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Men de är ändå bara gamla porslinsföremål.

229
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Är de gjorda av guld eller nåt?

230
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Hördu.

231
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Guld är ingenting i jämförelse.
De är ovärderliga.

232
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Lyssna.

233
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
Jag sätter undan fem miljoner,

234
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
så räkna ut
hur många du kan ge mig för det.

235
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
Och bara så du vet

236
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
planerar jag att fylla
en hel våning med porslin.

237
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Men…

238
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Vad är problemet?

239
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Lyssna, Seongcheol.

240
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Ordförande Cheon har förstört hela planen.
Den dumma gubben…

241
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Jag har lagt en förmögenhet på det här.

242
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Oj, vad hemskt.

243
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Har du några idéer?

244
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Du.

245
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Du känner väl en del politiker?

246
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ja.

247
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Det är presidentval och allmänt val
om två år.

248
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Många av dem kommer att fiska röster.

249
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
För somliga funkar det inte med pengar.

250
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Men porslin?

251
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Givaren gör ett gott intryck,
och mottagaren tappar inte ansiktet.

252
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
Det är en perfekt gåva.

253
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Vet du vad?

254
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Du är bra.

255
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
De flesta av dem kommer från bra familjer

256
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
och är skarpsynta.

257
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Så jag kan inte sälja de förfalskade?

258
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Exakt.

259
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Ge de äkta till dem

260
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
och de förfalskade till ordförande Cheon.

261
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Oj.

262
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
Du är ju ett geni.

263
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Här. Skål på dig.

264
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
KAFÉ TUREN

265
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Fröken Jang öppnade det här stället

266
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
för att hon hade erfarenhet av kaffe
från sitt förra jobb.

267
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Men lokalborna förstår inte bra kaffe.

268
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
De flesta kunderna är från andra ställen.

269
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Vad hände med ditt hår?

270
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Hon klippte av det.

271
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
Jag försökte rymma till Seoul.

272
00:14:08,765 --> 00:14:10,391
Hon gjorde det för att hålla mig kvar.

273
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Hur går det med jobbet?

274
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Inget är klart än.

275
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
Jag antar att det där porslinet
är värt en hel del?

276
00:14:22,904 --> 00:14:24,655
Vi vet inte förrän vi tagit upp det.

277
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
Du vore inte här
om det inte var värdefullt.

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
När åker du tillbaka?

279
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Jag vet inte. Inom en månad kanske.

280
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
Det går inte särskilt smidigt här.

281
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Du borde komma förbi oftare
och berätta om Seoul.

282
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
Och få mitt hår avklippt?

283
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
Du är rolig.

284
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Din lilla skit. Sluta snacka,
och diska istället.

285
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Är du klar?

286
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
En till kopp?

287
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
Nej, tack. Nu får det vara bra.

288
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Serverar de sånt här kaffe i Busan?

289
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Man får inte så här mycket i Busan.

290
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
Knappt en fingerborg.

291
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
Det är ett till gäng här, från Busan.

292
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Ett gäng från Busan?
-Jag vet inte om det är ett helt gäng.

293
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
Men professor Kim

294
00:15:31,139 --> 00:15:34,183
är välkänd i den här branschen,
så var på er vakt.

295
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Vem vet när vi springer på honom?

296
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Ska vi också servera mindre?

297
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Jag ville att hon fortsatte prata,
så jag sa för mycket.

298
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Du.

299
00:15:52,076 --> 00:15:53,119
Följ med ut en stund.

300
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Du vill åka till Seoul, va? Hjälp mig.

301
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Jag har inga pengar.

302
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Här. Ta det här.

303
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Killen från Busan
är här för porslinet, va?

304
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Ingen aning. Han kom i går.

305
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Håll ett öga på honom,
och berätta för mig vad han gör.

306
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Tar du mig till Seoul då?

307
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Ja, jag lovar.

308
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
Tummis.

309
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Vad töntigt.

310
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Gör man så här i Seoul?

311
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Ja.

312
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Hej herr Song. Det är jag.

313
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Jag behöver pengarna nu
för att komma igång…

314
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Vi har problem.
Allt håller på att gå åt pipan.

315
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Va?

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Ordförande Cheon har plötsligt ångrat sig.

317
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Hans sluga fru övertalade honom.
Jag kan inte göra nåt.

318
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Det ser inte så bra ut här heller.

319
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Det väller in skattletare.

320
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Om vi inte skyndar oss kan de ta allt.

321
00:17:46,399 --> 00:17:49,026
Vad ska jag göra? Vi får inga pengar.

322
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Jag kan inte lägga ut
hur mycket som helst.

323
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Okej? Vi måste få Cheon att ändra sig.

324
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Är du säker på att frun ligger bakom?

325
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Ja, det är jag.

326
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Hon sa det rakt ut.
De köper bara för fem miljoner.

327
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Det täcker ju inte ens utgifterna.

328
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Precis.

329
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Och nu har hon Cheon runt fingret.

330
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Då måste vi få henne att ändra sig.

331
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Jag vet.

332
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Hon måste förstå
hur värdefullt porslinet är.

333
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Herr Song.

334
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Kan du förbereda ett riktigt fint föremål?

335
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Vad menar du?

336
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Var har du varit?

337
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
Tog bara en nypa luft. Hurså?

338
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Var är Jeonchul och Daesik?

339
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Jag vet inte.

340
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Du måste åka tillbaka till Seoul
och träffa Song.

341
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Varför det?

342
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Du får ett porslinsföremål av honom.
Ta med det till ordförande Cheon.

343
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Ska jag bara lämna det?

344
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Nej, ge det till hans fru.

345
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Gör allt för att få henne att inse
hur värdefullt det är.

346
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Vad menar du?

347
00:19:00,514 --> 00:19:04,101
Ordförande Cheons fru sabbar avtalet.

348
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
Och Cheon är på hennes sida.

349
00:19:06,687 --> 00:19:08,731
Allt hänger på dig nu.

350
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Du förstår vad jag menar, va?

351
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Du måste få henne att ändra sig.

352
00:19:16,113 --> 00:19:17,740
Gör allt som krävs.

353
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Förstått?

354
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Ta första tåget i morgon.

355
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
ORIENTALISK KONST

356
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
När är den här ifrån?

357
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
Yuandynastin.

358
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Jaha.

359
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Var tillverkades den?

360
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
Var det i Mongquan?

361
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Longquan och Jingdezhen.
Hur många gånger har jag…

362
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
Jingdezhen. Longquan…

363
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Herregud.

364
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Vad för typ av porslin
brukar man hitta där?

365
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Celadon?

366
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Nej, vitt porslin.

367
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Det här är så frustrerande.

368
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Varför en gåva, helt plötsligt?

369
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
Hur tänker din farbror?

370
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
För fan. Vad vill du att jag ska göra?

371
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
-Kom hit.
-Vad gör du?

372
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-Stå stilla.
-Va?

373
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Jag förstår.

374
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Oj.

375
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Där ser man.

376
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Jag förstår.

377
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
Din farbror är ett jävla geni.

378
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
YONGJIN

379
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
Det är en fin båt.

380
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Varför tar vi inte den här?

381
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Jag sa ju att kustbevakningen tar oss.

382
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Vi måste ha en båt
som är minst så här stor.

383
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
Vad kan vi göra med en träbåt?

384
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Är inte det här hemligt?

385
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Vi kommer att bli gripna allihop.

386
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
Får du låna den av din frus brorson?

387
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Jag löser det. Lägg dig inte i det. Okej?

388
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
Bäst att du fixar det.

389
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
Vi har ju en fungerande båt.

390
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Herregud!

391
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Vi borde inte lagt ner titlarna.

392
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
JEUNGDO

393
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Kom igen. Justerar du korrekt?

394
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Ja, sa jag ju!

395
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
För fan.
Det är inte motorn som är problemet.

396
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Sangbok!

397
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Sangbok.

398
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
Va? Farbror! Vad gör du här?

399
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Jag vill träffa dig.

400
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
Är motorn trasig?

401
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Den driver mig till vansinne.

402
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
NOH SANGBOK

403
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Trodde att det var en skruv,

404
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
-men det är nåt annat.
-Fan.

405
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Startar den inte alls?

406
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Jag kan laga den,
även om det blir jobbigt.

407
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
Men sen kommer den att gå bra.

408
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Jaså? Vad bra.

409
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Får jag prata med dig?

410
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Kom.

411
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Vad är det?

412
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Det är en jobbgrej.

413
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Så du behöver min motor och min båt?

414
00:22:17,002 --> 00:22:18,087
Ja.

415
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
Jag betalar.

416
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Va?

417
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Så jag ska dra upp nät mitt i skördetid.

418
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Nej, fortsätt med skörden.

419
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
Va? Du sa ju att du behöver min båt.

420
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Ja.

421
00:22:31,392 --> 00:22:34,186
Jag kör båten, du fortsätter skörda.

422
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Va?

423
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
Nej, det är min båt. Jag kör.

424
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Vad fan?

425
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
Jag behöver inte dig.

426
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
Pappa sa åt mig att man aldrig lånar ut
sin fru eller båt till vem som helst.

427
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
Din lilla… Är jag vem som helst?

428
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Är jag det?

429
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
Skitsamma. Men jag kör båten.

430
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
Du gör ditt jobb.

431
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
Att köra båten är mitt jobb!
Är du döv eller?

432
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Gör ditt andra jobb
och strula med tjejer i barer.

433
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Ursäkta?

434
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Vad fan sa du? Säg det där igen.

435
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Kom igen. Vad gör du?

436
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Lägg dig inte i.

437
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Ställ inte till med en scen.

438
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Ge honom 50 000 won bara.

439
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Ge honom 50 000 won?

440
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
Jag ger inga pengar till den där skiten.

441
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Allt går åt pipan i den här takten.

442
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Kom överens utan bråk.

443
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Kom hit.

444
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Funkar den fortfarande inte?

445
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
-Kom hit.
-Fan.

446
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Kan du komma en sekund?

447
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Vad är det nu?

448
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Jag borde ta en promenad eller nåt.

449
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Vi får inga kunder.

450
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Du blir bara hungrig av att traska runt.

451
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Jag behöver motion.

452
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Jag får magproblem av att bara sitta.

453
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Kom in.

454
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Välkomna!

455
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Hej.

456
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Är det här nåt tempel eller?
Varför är det så tyst?

457
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Hur känner ni varandra?

458
00:24:09,198 --> 00:24:10,240
Va?

459
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Vi gör lite affärer.

460
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Ni? Vadå för affärer?

461
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Nu räcker det.

462
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Du kan gå.

463
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Seonja.

464
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Ge mig lite kaffe.

465
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Toppa med det här, och gör det sött.

466
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
Jag menade två koppar, inte en.

467
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Hördu.

468
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Kom hit en sekund.

469
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Ursäkta?

470
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Kom hit.

471
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Så…

472
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Gillar du sashimi?

473
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
Får jag bjuda på lite?

474
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Nej, hon äter inte rå fisk.

475
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
Griskind då, kanske?

476
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Du äter inte griskind heller, va?

477
00:25:13,012 --> 00:25:14,346
Du.

478
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Lägg dig inte i.

479
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Vad gillar du då?

480
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Ingenting.

481
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Jaså?

482
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
En drink då?

483
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Har du dödslängtan eller?

484
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
Herregud.

485
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Varför kan vi inte ta en drink?

486
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
Vårt kaffe är inte jättegott.

487
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Det finns bättre kaffe
på andra sidan gatan.

488
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Vad tusan säger du?

489
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Vänta. En sekund bara.

490
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Jag hörde
att det är folk från Seoul i stan.

491
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
-Ojdå.
-Här.

492
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
ETTUSEN WON

493
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
Visst ska vi komma överens?

494
00:26:02,519 --> 00:26:03,604
Herregud.

495
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Titta! Vilken lycka.

496
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Ta inte båda!

497
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Dela på det, okej?

498
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Vilken dum tjej.

499
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Nu dricker vi.

500
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
CHEON HWANGSIK

501
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
"Cheon Hwangsik."

502
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Vem är det?

503
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Hej. Jag ska lämna nåt till frun.

504
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Okej. Ett ögonblick.

505
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Okej.

506
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Säg att det är värdefullt
om hon frågar vad det är.

507
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Om hon frågar varför du kommer med det,

508
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
se henne i ögonen och säg
att det är en gåva bara till henne.

509
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Hej.

510
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Vem är du?

511
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
Herr Song från Insa-dong
skickade mig med det här.

512
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Jag ger henne det.

513
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Jag måste lämna det personligen.
Det är värdefullt.

514
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Fröken Yang! Nån har ett paket till dig!

515
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Vad är det?

516
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Jag vet inte!
Han säger att det är värdefullt.

517
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
-Sa du Insa-dong?
-Ja. Herr Song.

518
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Han är från Insa-dong!

519
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Okej, släpp in honom.

520
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Kom in.

521
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Tack.

522
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Oj, vilket ställe.

523
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Fröken Yang.

524
00:27:52,129 --> 00:27:53,213
Det var längesen.

525
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Ja.

526
00:27:59,052 --> 00:28:01,555
Fan. Den jäveln tog 50 000 won

527
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
bara för att låna ut båten.

528
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Du vet inte hur man fixar saker.

529
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
-Ni är tillbaka.
-Hej.

530
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Efter allt snack. Herregud.

531
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Var är Heedong?

532
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
På ett ärende i Seoul.

533
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
Seoul?

534
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Jo, ordförande Cheons fru. Hurdan är hon?

535
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Vad menar du?

536
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Hon försöker pruta hela tiden.

537
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Jaså?

538
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
Som du vet går det inte bra här.

539
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Vi täcker inte utgifterna.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Vi måste övertyga henne.

541
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Kan du berätta nåt om henne?
Om hennes personlighet.

542
00:28:41,219 --> 00:28:44,014
Jag vet inte,
men gäller det pengar blir det inte lätt.

543
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
Det är det enda hon blir lycklig av.

544
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
Ordföranden gifte sig med henne
för att hon kan hantera pengar.

545
00:28:51,688 --> 00:28:53,649
Fan. Hon håller fast vid gubben.

546
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Jag kan inte locka henne med en ung kille.

547
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Tror du att han nånsin
lämnar sin fru ensam?

548
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Han har nån hårding
som följer henne överallt.

549
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Varför är du här?

550
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Just det.

551
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Herr Song skickade mig.

552
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Varför det?

553
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
Han sa att den här är värdefull.

554
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
Det är en gåva till dig.

555
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Har ni redan grävt upp en?

556
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Nej.

557
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Han sa att det är en gåva.
Ett sällsynt porslinsföremål.

558
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
-En gåva?
-Ja.

559
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Har han tid att skicka mig gåvor?

560
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
-Är den äkta?
-Ja, den är kinesisk

561
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
-från Yuandynastin, hittad i Mongquan.
-Jaså?

562
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Ja, den är dyrbar.

563
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
Är den så dyrbar?

564
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Visst ser den dyr ut?

565
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Bara om det är blommor i den.

566
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Ni måste vara uttråkade.

567
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Borde ni inte gräva upp porslin,
i stället för att komma hit?

568
00:30:07,097 --> 00:30:08,265
Herregud!

569
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Hälsa herr Song och tacka för gåvan.

570
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Han försöker tydligen bedöma mig.

571
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Hälsa att jag aldrig ignorerar
en överdådig gåva.

572
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
Jag kanske skickar nåt speciellt tillbaka.

573
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Svara mig om du förstår.

574
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Ja.

575
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Du kan gå.

576
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Vad fan var det där om?

577
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
-Hallå!
-Ja?

578
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Hon ville ge dig den här.

579
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
17:00 I DAG
BUTIK MARILYN, JONGNO

580
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Tänk att det funkade.

581
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Vem tror han att jag är?

582
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Jag har möte med spargruppen i dag.

583
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Okej, vilken tid?

584
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Klockan fem. Jag ska gå
med madamen från Gahoe-dong,

585
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
-så ingen behöver följa med.
-Jag är i närheten.

586
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
Hon står ordföranden nära.
Varför göra henne obekväm?

587
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
Men ändå…

588
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Okej. Jag berättar för ordföranden
att ni två alltid förstör allt,

589
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
eftersom ni inte kan läsa av folk.

590
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
BUTIK MARILYN

591
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Välkommen.

592
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Hej. Jag ska träffa nån här.

593
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Mokpo?

594
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Ja.

595
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Den här vägen.

596
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Det där rummet.

597
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Kom in.

598
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Det är du som är gåvan, va?

599
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Ja.

600
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
Kom och älska med mig.

601
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
På det vanliga sättet.

602
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Förlåt?

603
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Som om jag är nån du dejtar.

604
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Håll om mig först.

605
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
Va? Vill du inte?

606
00:33:36,056 --> 00:33:37,265
Det är inte det.

607
00:33:38,141 --> 00:33:40,602
Det här är lite…

608
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Vill du prata först?

609
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Har vi nåt att prata om?

610
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Är du alltid sån här?

611
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Om du skulle göra det här
behövde du inte krossa porslinet.

612
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Ordföranden kommer att tro
att jag kritiserade herr Song.

613
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Nu är du inte på hans radar längre.

614
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Du vet hur många som tittade.

615
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Håll om mig.

616
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Backa.

617
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Låt mig.

618
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Vänta… Vad är det här?

619
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Din farbror skickade dig, va?

620
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Han framstod inte som en vanlig man.

621
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Vad gjorde han innan det här?

622
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Du vet. Lite av varje.

623
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Vill du ha en drink?

624
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Den var stark.

625
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
Är det din första whisky?

626
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Ja.

627
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Vi måste stanna båten här nånstans,

628
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
men strömmen är stark här borta,
så jag vet inte om det funkar.

629
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
Båten är liten,
så vågorna kommer att slå hårt.

630
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Vi packar och ger oss av
mot Jeungdo först,

631
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
och väntar på rätt tillfälle.

632
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Seokbae.

633
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Tror du att du kan dyka ensam?

634
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
Vad pratar du om?
Jag har inte sagt att jag ska göra det.

635
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Du är här, så du gör det.
Börja inte tjafsa.

636
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Jag är här för att du
ställde till med en scen häromdagen.

637
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Polisen är oss redan på spåren.
Jag har nog att tänka på.

638
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
Jag sa att jag betalar.

639
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Hur mycket snackar vi om?

640
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Vem tar hand om mitt barn
om jag hamnar i finkan?

641
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Okej, så här gör vi.

642
00:38:59,546 --> 00:39:01,422
Det blir fler och fler inblandade,

643
00:39:01,506 --> 00:39:03,299
men mina pengar räcker inte.

644
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Vi delar lika på förtjänsten.

645
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Kapten Hwang, glöm det tidigare avtalet.

646
00:39:09,430 --> 00:39:11,182
Vi delar på vinsten

647
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
eller så delar vi på förlusten.

648
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Vad säger ni?

649
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Det funkar för min del.

650
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
Jag gillade inte att vara underställd dig.

651
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Det är okej för mig.

652
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
Jag måste fråga herr Song först.

653
00:39:24,904 --> 00:39:26,531
Jag hanterar era andelar.

654
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
Och du då?

655
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
För guds skull.

656
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
När du är i vattnet ser du ingenting.

657
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Eftersom du inte ser nåt
måste du dra fötterna.

658
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Så här, okej? Dra fötterna.

659
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
Och sen: "kling".

660
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
När du hör ett kling

661
00:39:46,217 --> 00:39:48,428
börjar du känna efter runtomkring dig

662
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
för att se om det är porslin
eller bara ett mynt.

663
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Finns det mynt där nere?

664
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
De lastade skeppet med mynt
för att balansera.

665
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Hur många kan man gräva upp ensam?

666
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Det kommer att ta lång tid.

667
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Strömmarna är starka.

668
00:40:04,485 --> 00:40:06,696
Man kan bara dyka några få dagar om året.

669
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Hur många får man upp under en dykning?

670
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Jag har bara två händer,
så kanske två åt gången.

671
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Efter några dykningar är ryggen slut.

672
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
Vattnet är väldigt tungt.

673
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Va? Vi gräver aldrig upp tusen föremål
på det sättet.

674
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Så jag antar…

675
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Seokbae, ta med ett nät ner,

676
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
och lägg dem i det,
så halar vi upp det från båten.

677
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Om ni halar upp dem i ett nät
stöts de och går sönder.

678
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
De har legat under vatten och är sköra.

679
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Det stämmer.

680
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
Vi får vara försiktiga.

681
00:40:38,937 --> 00:40:40,355
Vi har inte mycket tid på oss.

682
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Vi måste få upp mycket varje sväng.

683
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Ska vi anlita fler dykare?

684
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Skojar du? Vet du hur mycket en kostar?

685
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
De upptäckte porslinet
när det fastnade i ett nät.

686
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Det kommer att gå bra.

687
00:40:56,204 --> 00:40:59,290
Vi vet inte ens den exakta platsen.

688
00:40:59,374 --> 00:41:00,875
Hur ska vi gräva upp det?

689
00:41:00,959 --> 00:41:05,004
Seokbae och jag söker av området.

690
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
Vi hittar säkert nåt.

691
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Ska du dyka?

692
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Det är inte en simtur vid stranden.

693
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Kom igen. Jag har varit till havs
hela mitt liv.

694
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
Du kan dö.

695
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
Trycket kan spräcka trumhinnorna.

696
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Jag sa att jag dyker, okej?

697
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Jag dyker, för fan!

698
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Sluta bjäbba!

699
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Va? Vad är det med dig?

700
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Vad…

701
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Knip igen kakhålet
och försök minnas platsen.

702
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Kapten Hwang.

703
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
-Vad i…
-Han har ett hemskt temperament.

704
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Varför blev han förbannad?
Jag var bara orolig.

705
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Oj.

706
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
-Okej, frun?
-Det är bra.

707
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Fortsätt bara. Herregud.

708
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Här? Okej.

709
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
-Har ni ätit?
-Ja?

710
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Oroa dig inte.

711
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Här. Köp nåt att äta.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
-Mamma, vad gör du?
-Sluta.

713
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
-Ta det.
-Kom igen, frun. Vi har råd med mat.

714
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Är inte det där Taesan?

715
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
Jo, det är han.

716
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Jag måste gå nu.

717
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
-Sköt om dig.
-Okej.

718
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
-Vi ses sen.
-Okej.

719
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
-Ses senare.
-Ja.

720
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
-Ät ordentligt.
-Okej.

721
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Ja, frun.

722
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Vart är ni på väg?

723
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Vi ska jobba.

724
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Jobba? Ni? Med vadå?

725
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Du ger oss inget jobb,
men vi måste ju försörja oss.

726
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Vi är besvikna på dig.

727
00:42:29,839 --> 00:42:33,634
Jag trodde att vi skulle få vara med,

728
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
men du bara sparkade ut oss.

729
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Lägg av med skitsnacket, för fan.

730
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
Ser jag ut att leva loppan?

731
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Förbannat.

732
00:42:42,852 --> 00:42:43,936
Har nåt hänt?

733
00:42:44,020 --> 00:42:45,521
Vad är det?

734
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
Blåste de dig eller nåt?

735
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Nej.

736
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Det är lite stökigt just nu.

737
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Ajdå.

738
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Det låter som att du har det jobbigt.

739
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Nåja,

740
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
hoppas att du tjänar massor.

741
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Vi ses.

742
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
-Du, en cigg.
-Okej.

743
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Lycka till.

744
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Vi ses, frun!

745
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Okej.

746
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
-Jävla idioter.
-Din lilla…

747
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
Gå så där mitt under samtal.
Vilka oförskämda jävlar.

748
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Hej frun.

749
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
Hej.

750
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Hur länge måste man hålla andan
när man dyker?

751
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Vill du hålla andan under vattnet?

752
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Du kommer till botten
och dör på vägen upp.

753
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Jag kan hålla andan länge.

754
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Ja, och du dör om du håller den så länge.

755
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Du kanske inte ens kommer till botten.

756
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
Om jag använder syrgastank då?

757
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Hur djupt ska du dyka?

758
00:44:02,098 --> 00:44:03,474
Runt 20 meter.

759
00:44:04,475 --> 00:44:05,810
Jaså?

760
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Då dör du med en 20-kilostank på ryggen.

761
00:44:08,729 --> 00:44:10,898
Vem som helst klarar det inte.

762
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Tror du att det är enkelt
för att vi gör det?

763
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Fan…

764
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
-Vi ses.
-Okej.

765
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Trevligt att prata med dig.

766
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Ja.

767
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Jin.

768
00:44:45,224 --> 00:44:47,018
-Ordna nya kläder åt honom.
-Visst.

769
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Nej, det är lugnt.

770
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Ta det.

771
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
Det är för porslinet.

772
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
-Köp nåt fint åt honom.
-Självklart.

773
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Vill du ha ett ordentligt jobb
efter det här?

774
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
Jag kan hitta nåt inom företaget.

775
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Det är okej.

776
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Fundera på det.
Det är en bra möjlighet för dig.

777
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Så, fröken Yang,
hur blir det med porslinet?

778
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Jag ska se vad jag kan göra.

779
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
-Jag går nu.
-Hej då, Jungsook.

780
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
MOKPO-FÄNGELSET

781
00:45:32,188 --> 00:45:33,481
Intern 3842, besök.

782
00:45:33,564 --> 00:45:34,649
Va?

783
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Du har besök. Sätt fart.

784
00:45:37,151 --> 00:45:39,737
Får jag inte ens skita i fred?

785
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Vem är det?

786
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Tusan.

787
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
Det här är ett mästerverk.

788
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
En av mina kunder är medlem
i japanska yakuzan.

789
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Jag fixade ett fint porslinsföremål
åt honom, och han gav mig det här.

790
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
Japanska svärd är på en helt egen nivå.

791
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Fan.

792
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Det ser vasst ut.

793
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
-Akta.
-Akta! Försiktigt.

794
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Herrn,

795
00:46:08,015 --> 00:46:11,310
det här svärdet är från Edoperioden.

796
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Det är värt över en miljon.

797
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
På riktigt?

798
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
Det är stora pengar.

799
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Ja.

800
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
-Herrn!
-Hej.

801
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Oj, Bokgeun.

802
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Det var längesen.

803
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Beolgu, vad gör du här?

804
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Vad tror du?

805
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Jag trodde att du hade det tufft.

806
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
Du trivs ju som svartfisken i vattnet.

807
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Det passar dig att sitta inne, va?

808
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Hör du hur den jäveln snackar skit?

809
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Hämta hans kläder.

810
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Herrn?

811
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Jag beviljar en tillfällig frigivning.
Hämta dem.

812
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
Men herrn,

813
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
en tillfällig frigivning?

814
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
Ja, vadå? Din lilla skit!

815
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Jag sa att jag beviljar det!
Fattar du trögt?

816
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Ja, herrn!

817
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Uppfattat!

818
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Vilken jävla idiot.

819
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Får jag röka?

820
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
Visst. Varsågod.

821
00:47:17,960 --> 00:47:20,296
Får jag komma ut?

822
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Va?

823
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Ja, han är här för att hämta dig.

824
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Räcker två veckor?

825
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
Mer än nog.

826
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Du kan göra en benget
till ett fetto på den tiden.

827
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
Se till att komma tillbaka i tid.

828
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Om du är en enda sekund sen
efterlyser jag dig.

829
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Vad fan är det som pågår här?

830
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
Jag sa aldrig att jag ville ut.

831
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
Han är en elak jävel.

832
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Var försiktig med honom.

833
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Bäst att du börjar behandla mig
som din chef.

834
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Jaså?

835
00:48:00,920 --> 00:48:01,962
Varför det?

836
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
För fan. Ser du inte vad jag är för nån?

837
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
-Va?
-Okej…

838
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Låt inte ens kragen vidröra mig,

839
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
för då slår jag in skallen på dig.

840
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Förstått?

841
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
Herrn?

842
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
NAMHAE BÅTUTRUSTNING

843
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Vad fan?

844
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Den där jäveln.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Hur fan kom han ut?

846
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Vi ses, killar.

847
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Daesik.

848
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Hej herrn.

849
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Vad var det där?

850
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
Varför var du med dem?

851
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Jag sprang bara på dem
på vägen till pensionatet.

852
00:49:16,287 --> 00:49:17,496
Hur kom Bokgeun ut?

853
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
-Vem?
-Vad gör ni här?

854
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Hej.

855
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Jag såg just Bokgeun från fängelset.

856
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Hur fan kom han ut?

857
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
Professor Kim fick tydligen ut honom.

858
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Dina grabbar var med honom.

859
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Jävla skithögar.
Försöker de jävlas med oss?

860
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Jävla idioter.

861
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Vänta.

862
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Vi måste hitta platsen först, okej?

863
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
-Okej.
-Vadå? Vill du åka dit nu?

864
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Bäst att vi skyndar oss.

865
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
Okej. Om det ramlar

866
00:50:12,593 --> 00:50:14,512
går du ut med mig, okej?

867
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Skit ner dig.

868
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Sysslingen!

869
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Du är lika stilig som alltid.

870
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Hej. Jag kom precis tillbaka från Seoul.

871
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Så du är upptagen?
Åker fram och tillbaka så där.

872
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Ja. Var är ägaren?

873
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
Ägaren? Det är mig du borde leta efter.

874
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Gillar du äldre kvinnor?

875
00:50:33,489 --> 00:50:35,199
Vad pratar du om?

876
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Hej.

877
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Jag måste prata med dig.

878
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
-Om vadå?
-Vi pratar över lite sashimi.

879
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
Varför det?

880
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Jag sa ju att jag skulle bjuda.

881
00:50:46,919 --> 00:50:48,128
Vill du inte ha?

882
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Så du håller ditt ord?

883
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
Vänta. Jag då?

884
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Du får vakta butiken.

885
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Va?

886
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Du kan inte bara gå. Butiken då?

887
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Jag tror inte
att fröken Jang kommer in i dag.

888
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Om hon gör det, säg att jag kände mig sjuk
och gick till doktorn.

889
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Om du blir upptäckt ligger du illa till.

890
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Jag ska inte långt. Jag är snart tillbaka.

891
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Vi går.

892
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
-Vänta, Seonja!
-Håll ställningarna.

893
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
När blev det nåt mellan dem?

894
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Här kommer han.

895
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Vad är det som pågår helt plötsligt?

896
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
-Nu letar vi rätt på platsen.
-Seokbae.

897
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
-Du hittar det väl om du letar?
-Jag kan inte, sa jag ju.

898
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Försök att minnas.
Säg inte att du inte kan.

899
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Men jag kan ju inte. Vad ska jag säga?

900
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
-Fan också.
-Vi har konkurrens.

901
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
Vi måste hitta platsen först.

902
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
Men det blir mörkt snart.

903
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
-Har du ens nån ficklampa med dig?
-Ja, nu går vi.

904
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
-Kom igen.
-Kom igen! Nu gör vi det!

905
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
Vems båt är det?

906
00:51:55,029 --> 00:51:56,071
Sangboks.

907
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Herregud.

908
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
Vänta… Jag tror att vi är för många.

909
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Kunde du inte ha berättat
om det här tidigare?

910
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Håll balansen.

911
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Försiktigt!

912
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Är det verkligen så här långt?

913
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Ja, det är långt.

914
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
Från Mokpo tar det minst två timmar.

915
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Då måste vi hitta ett ställe att bo på
på Jeungdo.

916
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
-Seokbae!
-Vad?

917
00:52:25,601 --> 00:52:27,102
Du har väl en stuga på Jeungdo?

918
00:52:28,646 --> 00:52:30,314
Varför frågar du om min stuga?

919
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
Låt oss låna den.

920
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Din idiot.
Du kan inte bara göra som du vill.

921
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Kom igen, var inte så småaktig!

922
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Den är inte direkt målad i guld.

923
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
Är vi på rätt väg?

924
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Fortsätt bara!

925
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Jag tror att jag såg Dodeokdo här borta.

926
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Titta närmare! Fan.

927
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Skojar du? Det är för mörkt!
Jag ser inte ett skit!

928
00:52:59,176 --> 00:53:01,762
Fan! Det är starka strömmar!

929
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Om du ramlar i dras du iväg.

930
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Tusan.

931
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
Vad är det där?

932
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Det ser ut som en båt.

933
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Kan det vara polisen?

934
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Nej, polisen åker väl inte runt
i en jolle?

935
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
-Lys med ficklampan.
-Okej.

936
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Hallå! Vem där?

937
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
Fan, vad ni skräms.

938
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Oj, vad är det här? En pasi?

939
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
PASI: FISKMARKNAD PÅ HAVET

940
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Men ser man på.

941
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Alla fårskallar på ett och samma ställe.

942
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Vad tusan?

943
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Professor Kim?

944
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Översättning: Louise Arnesson