Den här dramaserien är fiktiv.
Scener med djur filmades också under trygga förhållanden,
i samarbete med experter och i enlighet med deras råd.
BUSAN
IMPORTERA INTE VAROR DINA BARN SER DIG
TULLAGER
Du skulle ha tagit en lastbil. Hur ska du få plats med allt?
Jag får in dem. Öppna grinden bara.
Är du säker? Det är tio porslinsföremål.
Okej.
Det är de här tre lådorna.
Okej. Öppna dem så jag får se.
Varför det? Ta dem bara.
Jag måste se dem först.
Vadå? Har du dåligt samvete?
Dåligt samvete? Kom igen, litar du inte på mig?
Så,
hur fick du dem från Sinan?
De var på väg till Japan,
men jag betalade extra för att få tag på dem först.
Kom igen. De är äkta, för guds skull.
Jag sa inget.
Vad tusan.
Herregud.
Jag visste de. Alla är fejk.
Är det uppenbart?
Det här är bara skräp.
Titta, för fan. Ser det här ut som kinesiskt porslin?
Kinesiskt om det kom från Sinan?
Du är så korkad.
Skeppet var kinesiskt.
Varför skulle det vara lastat med koreanskt porslin? Det var kinesiskt.
Jaså? Det visste jag inte.
Om du ska lura folk är det bäst att du vet vad du pratar om.
Vem skulle göra affärer med dig?
Vad ska jag göra med de här då?
Vad kostade det?
Jag betalade 500 000 won.
Du sa att du behövde dem snabbt, så jag betalade kontant.
Okej.
Jag får sälja dem i parti.
-Det vore bra. -Släpp mig.
Släpp mig, sa jag.
DEOKSAN ANTIKVITETSHANDEL
Oj.
Sugoi.
Det ser helt fantastiskt ut.
De skulle till Japan. De var inte lätta att få tag på.
-Jaså? -Ser du dem?
Det är en uppsättning.
Jag ser det. Okej. Vad kostar en?
En miljon.
En miljon per del?
-Är den gjord av guld? -Den är från Sinan.
Den säljs för en till två miljoner.
Kom igen. Inte en chans att den kostar så mycket.
Vadå? Är det dyrt, tycker du?
Ja, för fan.
Tycker du att en miljon är småpengar?
Professorn. Du skulle ha en höjdare med dig. Vad är det här?
Han är en höjdare.
Han är styvson till en japansk yakuzaboss.
Snälla. Vem bryr sig?
Han vet ingenting om sånt här.
Han säger inte blankt nej!
Sänk priset lite.
Hur mycket?
Okej. Vad sägs om det här?
Allt härifrån och hit för fem miljoner.
Är du galen?
Du kan inte blåsa mig så.
Kom igen. Ge honom en bra deal medan han är intresserad.
-Inte illa, va? -Ja, det låter bra.
Glöm det. Förvänta mig inte att dumpa priset så där.
Lyssna nu, tanten.
De tar i med hårdhandskarna nu för tiden, så var inte envis!
Såna här stora köpare är svåra att hitta.
Säg vad du vill. Jag går inte under tio miljoner.
-Hördu! -Vänta!
Okej. Så här då?
Här.
Min chef gav mig de här.
De är värdefulla. De kan inte köpas med pengar.
Alla de här för porslinet där borta, plus den här.
Vi byter.
Kom igen.
Vad ska jag göra med de här?
Så mycket kan de inte vara värda.
Va?
Svärdet är från Edoperioden. Det är lätt värt över en miljon.
Och ser du det här?
Det här är guld.
Det här också,
och den här. Helt i guld. Bara den här är värd fem miljoner.
Du borde byta.
Snälla. Porslinet är värt en förmögenhet.
Varför skulle jag byta det mot det här? Glöm det.
Kom igen!
Var inte envis!
För guds skull.
Du rånar mig ju. Jag gör det inte!
Jo. Vi har ett avtal.
Okej, du kan gå.
Gå. Ta det.
Herregud. Vad är det här?
-Jag sa nej. -Tanten.
-Vi har ett avtal! Okej? -Nej!
Släpp det!
Vad gör du? Det är mitt!
-Varför är du så stark? -Släpp!
Nu räcker det!
Vi har pratat klart! Jag tar alltihop.
Släpp!
Vi slösar bara tid.
Kom igen, ta dem.
BASERAT PÅ LOW LIFE AV YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO CORP.
LOW LIFE
AVSNITT 3: OUTLAWS OF THE SEA
Fan. Bokgeun är den enda som vet var vi ska dyka.
Men vi får inte ut honom ur finkan.
Vi kan väl ta Seokbae?
Ja. Vi behöver en dykare.
Jag hämtar honom, oroa dig inte.
Vi har förresten ett till problem.
Vadå?
Det är ett till gäng här, från Busan.
Ett gäng från Busan?
Jag vet inte om det är ett helt gäng.
Men professor Kim
är välkänd i den här branschen, så var på er vakt.
Vem vet när vi springer på honom?
I den här takten hamnar vi på polisens radar innan vi ens börjat jobba.
Båten är väl redo?
Va?
Vad är det?
Så här är det. Vi måste reda ut betalningen först.
Har vi inte gjort det redan?
Ska jag stå för dykaren och alltihop?
Ja.
Allt ingår i de två miljonerna.
Du.
Min polisvän Honggi behöver också en andel.
Efter det går jag back.
Herregud.
Kom igen. Krångla inte.
Prata med din chef och skaffa fram mer pengar.
Jag är chefen.
Okej då.
Ge mig en miljon till, så gör jag vad du vill.
Hjälp mig här, herr Oh Gwanseok.
"Herr Oh Gwanseok"?
Vem fan tror du att du pratar med?
Tror du att en miljon är småpengar?
Nu räcker det. Avtalet gäller inte längre.
-Men du. -Släpp mig.
Kom igen.
Herregud.
Det är inte så.
Jag måste fixa en dykare och en båt.
Jag har mycket småsaker att betala.
En båt?
Det är ju i princip lokalbornas bakgård.
En stor båt som min funkar inte.
Vad fan pratar du om?
Kustbevakningen ser
om en stor båt ligger nära kusten.
Därför måste vi göra som lokalborna.
Ta en roddbåt med en utombordare.
Då behöver vi inte dig.
Det stämmer inte.
Jag kan låna min brorsons båt. Han bor på Jeungdo.
-Okej. -Jag vill att du tar hand om det.
Du tar hand om det med pengarna jag gav dig för båten.
Jag kan ta min båt ut när jag vill.
Men om jag ska använda hans måste jag smörja honom lite.
Vad fan säger du?
Lyssna.
Jag ber inte om mycket. Bara 50 000 till, chefen.
För guds skull.
Herregud.
HUVUDKONTOR HEUNGBAEK AB
Frun?
Varför blir du så förvånad?
Vi ställer de äkta längst fram och sen tar vi fejkade.
Nej, fröken Yang.
Har ni fejkade på ett collegemuseum blir ni utskrattade.
Du.
Vem tror du kommer att besöka det?
Har du besökt Deoksugungpalatset? Det är bara barn där.
Det är det främsta museet.
Vem skulle komma till vårt?
Ordföranden har redan gått med på att köpa allt porslin vi hittar.
Så om ni hittar tusen föremål ska vi köpa allihop?
Det finns en budget för allt, håll er till den.
Du kan inte förvänta dig att vi köper allt.
Ett museum kan inte bara ha porslin från Sinan. Det är inget museum.
Det måste finnas annat också, som Goryeo och Joseon.
Dessutom är det kinesiskt porslin, inte koreanskt.
Vad är poängen med att visa upp kinesiska föremål?
Vi borde visa vår egen historia.
Studenterna förtjänar en ordentlig utbildning.
Jag och ordföranden är redan överens,
så stör honom inte med det här.
Fem miljoner för allt, och det ska finnas föremål från olika perioder.
Fem miljoner?
När det är färdigbyggt blir utsikten fantastisk.
YEOUIDO LÄGENHETSKOMPLEX SIBEOM
-Ja, herrn. -Så,
var är infarten till parkeringsplatsen?
Ja. Den är där borta, där lastbilen kör.
Jag förstår.
Se till att dubbelkolla allt
innan bygget påbörjas.
Ja, herrn.
Okej. Fortsätt jobba.
Okej. Ha en fin dag.
-Hej då. -Hej då.
Herr Song.
Ja, herrn.
Jag trodde att min fru hade tagit hand om allt det här.
Inget är klart. Allt håller på att gå åt pipan.
Du ändrade villkoren, och nu är avtalet orimligt.
Vad menar du?
Du skulle köpa alla föremål vi hittade.
Vi skulle gräva upp allt vi kunde.
Självklart köper jag alla. Så dyrt kan det inte bli.
De är skatter. De är värda en hel del.
Men de är ändå bara gamla porslinsföremål.
Är de gjorda av guld eller nåt?
Hördu.
Guld är ingenting i jämförelse. De är ovärderliga.
Lyssna.
Jag sätter undan fem miljoner,
så räkna ut hur många du kan ge mig för det.
Och bara så du vet
planerar jag att fylla en hel våning med porslin.
Men…
Vad är problemet?
Lyssna, Seongcheol.
Ordförande Cheon har förstört hela planen. Den dumma gubben…
Jag har lagt en förmögenhet på det här.
Oj, vad hemskt.
Har du några idéer?
Du.
Du känner väl en del politiker?
Ja.
Det är presidentval och allmänt val om två år.
Många av dem kommer att fiska röster.
För somliga funkar det inte med pengar.
Men porslin?
Givaren gör ett gott intryck, och mottagaren tappar inte ansiktet.
Det är en perfekt gåva.
Vet du vad?
Du är bra.
De flesta av dem kommer från bra familjer
och är skarpsynta.
Så jag kan inte sälja de förfalskade?
Exakt.
Ge de äkta till dem
och de förfalskade till ordförande Cheon.
Oj.
Du är ju ett geni.
Här. Skål på dig.
KAFÉ TUREN
Fröken Jang öppnade det här stället
för att hon hade erfarenhet av kaffe från sitt förra jobb.
Men lokalborna förstår inte bra kaffe.
De flesta kunderna är från andra ställen.
Vad hände med ditt hår?
Hon klippte av det.
Jag försökte rymma till Seoul.
Hon gjorde det för att hålla mig kvar.
Hur går det med jobbet?
Inget är klart än.
Jag antar att det där porslinet är värt en hel del?
Vi vet inte förrän vi tagit upp det.
Du vore inte här om det inte var värdefullt.
När åker du tillbaka?
Jag vet inte. Inom en månad kanske.
Det går inte särskilt smidigt här.
Du borde komma förbi oftare och berätta om Seoul.
Och få mitt hår avklippt?
Du är rolig.
Din lilla skit. Sluta snacka, och diska istället.
Är du klar?
En till kopp?
Nej, tack. Nu får det vara bra.
Serverar de sånt här kaffe i Busan?
Man får inte så här mycket i Busan.
Knappt en fingerborg.
Det är ett till gäng här, från Busan.
-Ett gäng från Busan? -Jag vet inte om det är ett helt gäng.
Men professor Kim
är välkänd i den här branschen, så var på er vakt.
Vem vet när vi springer på honom?
Ska vi också servera mindre?
Jag ville att hon fortsatte prata, så jag sa för mycket.
Du.
Följ med ut en stund.
Du vill åka till Seoul, va? Hjälp mig.
Jag har inga pengar.
Här. Ta det här.
Killen från Busan är här för porslinet, va?
Ingen aning. Han kom i går.
Håll ett öga på honom, och berätta för mig vad han gör.
Tar du mig till Seoul då?
Ja, jag lovar.
Tummis.
Vad töntigt.
Gör man så här i Seoul?
Ja.
Hej herr Song. Det är jag.
Jag behöver pengarna nu för att komma igång…
Vi har problem. Allt håller på att gå åt pipan.
Va?
Ordförande Cheon har plötsligt ångrat sig.
Hans sluga fru övertalade honom. Jag kan inte göra nåt.
Det ser inte så bra ut här heller.
Det väller in skattletare.
Om vi inte skyndar oss kan de ta allt.
Vad ska jag göra? Vi får inga pengar.
Jag kan inte lägga ut hur mycket som helst.
Okej? Vi måste få Cheon att ändra sig.
Är du säker på att frun ligger bakom?
Ja, det är jag.
Hon sa det rakt ut. De köper bara för fem miljoner.
Det täcker ju inte ens utgifterna.
Precis.
Och nu har hon Cheon runt fingret.
Då måste vi få henne att ändra sig.
Jag vet.
Hon måste förstå hur värdefullt porslinet är.
Herr Song.
Kan du förbereda ett riktigt fint föremål?
Vad menar du?
Var har du varit?
Tog bara en nypa luft. Hurså?
Var är Jeonchul och Daesik?
Jag vet inte.
Du måste åka tillbaka till Seoul och träffa Song.
Varför det?
Du får ett porslinsföremål av honom. Ta med det till ordförande Cheon.
Ska jag bara lämna det?
Nej, ge det till hans fru.
Gör allt för att få henne att inse hur värdefullt det är.
Vad menar du?
Ordförande Cheons fru sabbar avtalet.
Och Cheon är på hennes sida.
Allt hänger på dig nu.
Du förstår vad jag menar, va?
Du måste få henne att ändra sig.
Gör allt som krävs.
Förstått?
Ta första tåget i morgon.
ORIENTALISK KONST
När är den här ifrån?
Yuandynastin.
Jaha.
Var tillverkades den?
Var det i Mongquan?
Longquan och Jingdezhen. Hur många gånger har jag…
Jingdezhen. Longquan…
Herregud.
Vad för typ av porslin brukar man hitta där?
Celadon?
Nej, vitt porslin.
Det här är så frustrerande.
Varför en gåva, helt plötsligt?
Hur tänker din farbror?
För fan. Vad vill du att jag ska göra?
-Kom hit. -Vad gör du?
-Stå stilla. -Va?
Jag förstår.
Oj.
Där ser man.
Jag förstår.
Din farbror är ett jävla geni.
YONGJIN
Det är en fin båt.
Varför tar vi inte den här?
Jag sa ju att kustbevakningen tar oss.
Vi måste ha en båt som är minst så här stor.
Vad kan vi göra med en träbåt?
Är inte det här hemligt?
Vi kommer att bli gripna allihop.
Får du låna den av din frus brorson?
Jag löser det. Lägg dig inte i det. Okej?
Bäst att du fixar det.
Vi har ju en fungerande båt.
Herregud!
Vi borde inte lagt ner titlarna.
JEUNGDO
Kom igen. Justerar du korrekt?
Ja, sa jag ju!
För fan. Det är inte motorn som är problemet.
Sangbok!
Sangbok.
Va? Farbror! Vad gör du här?
Jag vill träffa dig.
Är motorn trasig?
Den driver mig till vansinne.
NOH SANGBOK
Trodde att det var en skruv,
-men det är nåt annat. -Fan.
Startar den inte alls?
Jag kan laga den, även om det blir jobbigt.
Men sen kommer den att gå bra.
Jaså? Vad bra.
Får jag prata med dig?
Kom.
Vad är det?
Det är en jobbgrej.
Så du behöver min motor och min båt?
Ja.
Jag betalar.
Va?
Så jag ska dra upp nät mitt i skördetid.
Nej, fortsätt med skörden.
Va? Du sa ju att du behöver min båt.
Ja.
Jag kör båten, du fortsätter skörda.
Va?
Nej, det är min båt. Jag kör.
Vad fan?
Jag behöver inte dig.
Pappa sa åt mig att man aldrig lånar ut sin fru eller båt till vem som helst.
Din lilla… Är jag vem som helst?
Är jag det?
Skitsamma. Men jag kör båten.
Du gör ditt jobb.
Att köra båten är mitt jobb! Är du döv eller?
Gör ditt andra jobb och strula med tjejer i barer.
Ursäkta?
Vad fan sa du? Säg det där igen.
Kom igen. Vad gör du?
Lägg dig inte i.
Ställ inte till med en scen.
Ge honom 50 000 won bara.
Ge honom 50 000 won?
Jag ger inga pengar till den där skiten.
Allt går åt pipan i den här takten.
Kom överens utan bråk.
Kom hit.
Funkar den fortfarande inte?
-Kom hit. -Fan.
Kan du komma en sekund?
Vad är det nu?
Jag borde ta en promenad eller nåt.
Vi får inga kunder.
Du blir bara hungrig av att traska runt.
Jag behöver motion.
Jag får magproblem av att bara sitta.
Kom in.
Välkomna!
Hej.
Är det här nåt tempel eller? Varför är det så tyst?
Hur känner ni varandra?
Va?
Vi gör lite affärer.
Ni? Vadå för affärer?
Nu räcker det.
Du kan gå.
Seonja.
Ge mig lite kaffe.
Toppa med det här, och gör det sött.
Jag menade två koppar, inte en.
Hördu.
Kom hit en sekund.
Ursäkta?
Kom hit.
Så…
Gillar du sashimi?
Får jag bjuda på lite?
Nej, hon äter inte rå fisk.
Griskind då, kanske?
Du äter inte griskind heller, va?
Du.
Lägg dig inte i.
Vad gillar du då?
Ingenting.
Jaså?
En drink då?
Har du dödslängtan eller?
Herregud.
Varför kan vi inte ta en drink?
Vårt kaffe är inte jättegott.
Det finns bättre kaffe på andra sidan gatan.
Vad tusan säger du?
Vänta. En sekund bara.
Jag hörde att det är folk från Seoul i stan.
-Ojdå. -Här.
ETTUSEN WON
Visst ska vi komma överens?
Herregud.
Titta! Vilken lycka.
Ta inte båda!
Dela på det, okej?
Vilken dum tjej.
Nu dricker vi.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Vem är det?
Hej. Jag ska lämna nåt till frun.
Okej. Ett ögonblick.
Okej.
Säg att det är värdefullt om hon frågar vad det är.
Om hon frågar varför du kommer med det,
se henne i ögonen och säg att det är en gåva bara till henne.
Hej.
Vem är du?
Herr Song från Insa-dong skickade mig med det här.
Jag ger henne det.
Jag måste lämna det personligen. Det är värdefullt.
Fröken Yang! Nån har ett paket till dig!
Vad är det?
Jag vet inte! Han säger att det är värdefullt.
-Sa du Insa-dong? -Ja. Herr Song.
Han är från Insa-dong!
Okej, släpp in honom.
Kom in.
Tack.
Oj, vilket ställe.
Fröken Yang.
Det var längesen.
Ja.
Fan. Den jäveln tog 50 000 won
bara för att låna ut båten.
Du vet inte hur man fixar saker.
-Ni är tillbaka. -Hej.
Efter allt snack. Herregud.
Var är Heedong?
På ett ärende i Seoul.
Seoul?
Jo, ordförande Cheons fru. Hurdan är hon?
Vad menar du?
Hon försöker pruta hela tiden.
Jaså?
Som du vet går det inte bra här.
Vi täcker inte utgifterna.
Vi måste övertyga henne.
Kan du berätta nåt om henne? Om hennes personlighet.
Jag vet inte, men gäller det pengar blir det inte lätt.
Det är det enda hon blir lycklig av.
Ordföranden gifte sig med henne för att hon kan hantera pengar.
Fan. Hon håller fast vid gubben.
Jag kan inte locka henne med en ung kille.
Tror du att han nånsin lämnar sin fru ensam?
Han har nån hårding som följer henne överallt.
Varför är du här?
Just det.
Herr Song skickade mig.
Varför det?
Han sa att den här är värdefull.
Det är en gåva till dig.
Har ni redan grävt upp en?
Nej.
Han sa att det är en gåva. Ett sällsynt porslinsföremål.
-En gåva? -Ja.
Har han tid att skicka mig gåvor?
-Är den äkta? -Ja, den är kinesisk
-från Yuandynastin, hittad i Mongquan. -Jaså?
Ja, den är dyrbar.
Är den så dyrbar?
Visst ser den dyr ut?
Bara om det är blommor i den.
Ni måste vara uttråkade.
Borde ni inte gräva upp porslin, i stället för att komma hit?
Herregud!
Hälsa herr Song och tacka för gåvan.
Han försöker tydligen bedöma mig.
Hälsa att jag aldrig ignorerar en överdådig gåva.
Jag kanske skickar nåt speciellt tillbaka.
Svara mig om du förstår.
Ja.
Du kan gå.
Vad fan var det där om?
-Hallå! -Ja?
Hon ville ge dig den här.
17:00 I DAG BUTIK MARILYN, JONGNO
Tänk att det funkade.
Vem tror han att jag är?
Jag har möte med spargruppen i dag.
Okej, vilken tid?
Klockan fem. Jag ska gå med madamen från Gahoe-dong,
-så ingen behöver följa med. -Jag är i närheten.
Hon står ordföranden nära. Varför göra henne obekväm?
Men ändå…
Okej. Jag berättar för ordföranden att ni två alltid förstör allt,
eftersom ni inte kan läsa av folk.
BUTIK MARILYN
Välkommen.
Hej. Jag ska träffa nån här.
Mokpo?
Ja.
Den här vägen.
Det där rummet.
Kom in.
Det är du som är gåvan, va?
Ja.
Kom och älska med mig.
På det vanliga sättet.
Förlåt?
Som om jag är nån du dejtar.
Håll om mig först.
Va? Vill du inte?
Det är inte det.
Det här är lite…
Vill du prata först?
Har vi nåt att prata om?
Är du alltid sån här?
Om du skulle göra det här behövde du inte krossa porslinet.
Ordföranden kommer att tro att jag kritiserade herr Song.
Nu är du inte på hans radar längre.
Du vet hur många som tittade.
Håll om mig.
Backa.
Låt mig.
Vänta… Vad är det här?
Din farbror skickade dig, va?
Han framstod inte som en vanlig man.
Vad gjorde han innan det här?
Du vet. Lite av varje.
Vill du ha en drink?
Den var stark.
Är det din första whisky?
Ja.
Vi måste stanna båten här nånstans,
men strömmen är stark här borta, så jag vet inte om det funkar.
Båten är liten, så vågorna kommer att slå hårt.
Vi packar och ger oss av mot Jeungdo först,
och väntar på rätt tillfälle.
Seokbae.
Tror du att du kan dyka ensam?
Vad pratar du om? Jag har inte sagt att jag ska göra det.
Du är här, så du gör det. Börja inte tjafsa.
Jag är här för att du ställde till med en scen häromdagen.
Polisen är oss redan på spåren. Jag har nog att tänka på.
Jag sa att jag betalar.
Hur mycket snackar vi om?
Vem tar hand om mitt barn om jag hamnar i finkan?
Okej, så här gör vi.
Det blir fler och fler inblandade,
men mina pengar räcker inte.
Vi delar lika på förtjänsten.
Kapten Hwang, glöm det tidigare avtalet.
Vi delar på vinsten
eller så delar vi på förlusten.
Vad säger ni?
Det funkar för min del.
Jag gillade inte att vara underställd dig.
Det är okej för mig.
Jag måste fråga herr Song först.
Jag hanterar era andelar.
Och du då?
För guds skull.
När du är i vattnet ser du ingenting.
Eftersom du inte ser nåt måste du dra fötterna.
Så här, okej? Dra fötterna.
Och sen: "kling".
När du hör ett kling
börjar du känna efter runtomkring dig
för att se om det är porslin eller bara ett mynt.
Finns det mynt där nere?
De lastade skeppet med mynt för att balansera.
Hur många kan man gräva upp ensam?
Det kommer att ta lång tid.
Strömmarna är starka.
Man kan bara dyka några få dagar om året.
Hur många får man upp under en dykning?
Jag har bara två händer, så kanske två åt gången.
Efter några dykningar är ryggen slut.
Vattnet är väldigt tungt.
Va? Vi gräver aldrig upp tusen föremål på det sättet.
Så jag antar…
Seokbae, ta med ett nät ner,
och lägg dem i det, så halar vi upp det från båten.
Om ni halar upp dem i ett nät stöts de och går sönder.
De har legat under vatten och är sköra.
Det stämmer.
Vi får vara försiktiga.
Vi har inte mycket tid på oss.
Vi måste få upp mycket varje sväng.
Ska vi anlita fler dykare?
Skojar du? Vet du hur mycket en kostar?
De upptäckte porslinet när det fastnade i ett nät.
Det kommer att gå bra.
Vi vet inte ens den exakta platsen.
Hur ska vi gräva upp det?
Seokbae och jag söker av området.
Vi hittar säkert nåt.
Ska du dyka?
Det är inte en simtur vid stranden.
Kom igen. Jag har varit till havs hela mitt liv.
Du kan dö.
Trycket kan spräcka trumhinnorna.
Jag sa att jag dyker, okej?
Jag dyker, för fan!
Sluta bjäbba!
Va? Vad är det med dig?
Vad…
Knip igen kakhålet och försök minnas platsen.
Kapten Hwang.
-Vad i… -Han har ett hemskt temperament.
Varför blev han förbannad? Jag var bara orolig.
Oj.
-Okej, frun? -Det är bra.
Fortsätt bara. Herregud.
Här? Okej.
-Har ni ätit? -Ja?
Oroa dig inte.
Här. Köp nåt att äta.
-Mamma, vad gör du? -Sluta.
-Ta det. -Kom igen, frun. Vi har råd med mat.
Är inte det där Taesan?
Jo, det är han.
Jag måste gå nu.
-Sköt om dig. -Okej.
-Vi ses sen. -Okej.
-Ses senare. -Ja.
-Ät ordentligt. -Okej.
Ja, frun.
Vart är ni på väg?
Vi ska jobba.
Jobba? Ni? Med vadå?
Du ger oss inget jobb, men vi måste ju försörja oss.
Vi är besvikna på dig.
Jag trodde att vi skulle få vara med,
men du bara sparkade ut oss.
Lägg av med skitsnacket, för fan.
Ser jag ut att leva loppan?
Förbannat.
Har nåt hänt?
Vad är det?
Blåste de dig eller nåt?
Nej.
Det är lite stökigt just nu.
Ajdå.
Det låter som att du har det jobbigt.
Nåja,
hoppas att du tjänar massor.
Vi ses.
-Du, en cigg. -Okej.
Lycka till.
Vi ses, frun!
Okej.
-Jävla idioter. -Din lilla…
Gå så där mitt under samtal. Vilka oförskämda jävlar.
Hej frun.
Hej.
Hur länge måste man hålla andan när man dyker?
Vill du hålla andan under vattnet?
Du kommer till botten och dör på vägen upp.
Jag kan hålla andan länge.
Ja, och du dör om du håller den så länge.
Du kanske inte ens kommer till botten.
Om jag använder syrgastank då?
Hur djupt ska du dyka?
Runt 20 meter.
Jaså?
Då dör du med en 20-kilostank på ryggen.
Vem som helst klarar det inte.
Tror du att det är enkelt för att vi gör det?
Fan…
-Vi ses. -Okej.
Trevligt att prata med dig.
Ja.
Jin.
-Ordna nya kläder åt honom. -Visst.
Nej, det är lugnt.
Ta det.
Det är för porslinet.
-Köp nåt fint åt honom. -Självklart.
Vill du ha ett ordentligt jobb efter det här?
Jag kan hitta nåt inom företaget.
Det är okej.
Fundera på det. Det är en bra möjlighet för dig.
Så, fröken Yang, hur blir det med porslinet?
Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag går nu. -Hej då, Jungsook.
MOKPO-FÄNGELSET
Intern 3842, besök.
Va?
Du har besök. Sätt fart.
Får jag inte ens skita i fred?
Vem är det?
Tusan.
Det här är ett mästerverk.
En av mina kunder är medlem i japanska yakuzan.
Jag fixade ett fint porslinsföremål åt honom, och han gav mig det här.
Japanska svärd är på en helt egen nivå.
Fan.
Det ser vasst ut.
-Akta. -Akta! Försiktigt.
Herrn,
det här svärdet är från Edoperioden.
Det är värt över en miljon.
På riktigt?
Det är stora pengar.
Ja.
-Herrn! -Hej.
Oj, Bokgeun.
Det var längesen.
Beolgu, vad gör du här?
Vad tror du?
Jag trodde att du hade det tufft.
Du trivs ju som svartfisken i vattnet.
Det passar dig att sitta inne, va?
Hör du hur den jäveln snackar skit?
Hämta hans kläder.
Herrn?
Jag beviljar en tillfällig frigivning. Hämta dem.
Men herrn,
en tillfällig frigivning?
Ja, vadå? Din lilla skit!
Jag sa att jag beviljar det! Fattar du trögt?
Ja, herrn!
Uppfattat!
Vilken jävla idiot.
Får jag röka?
Visst. Varsågod.
Får jag komma ut?
Va?
Ja, han är här för att hämta dig.
Räcker två veckor?
Mer än nog.
Du kan göra en benget till ett fetto på den tiden.
Se till att komma tillbaka i tid.
Om du är en enda sekund sen efterlyser jag dig.
Vad fan är det som pågår här?
Jag sa aldrig att jag ville ut.
Han är en elak jävel.
Var försiktig med honom.
Bäst att du börjar behandla mig som din chef.
Jaså?
Varför det?
För fan. Ser du inte vad jag är för nån?
-Va? -Okej…
Låt inte ens kragen vidröra mig,
för då slår jag in skallen på dig.
Förstått?
Herrn?
NAMHAE BÅTUTRUSTNING
Vad fan?
Den där jäveln.
Hur fan kom han ut?
Vi ses, killar.
Daesik.
Hej herrn.
Vad var det där?
Varför var du med dem?
Jag sprang bara på dem på vägen till pensionatet.
Hur kom Bokgeun ut?
-Vem? -Vad gör ni här?
Hej.
Jag såg just Bokgeun från fängelset.
Hur fan kom han ut?
Professor Kim fick tydligen ut honom.
Dina grabbar var med honom.
Jävla skithögar. Försöker de jävlas med oss?
Jävla idioter.
Vänta.
Vi måste hitta platsen först, okej?
-Okej. -Vadå? Vill du åka dit nu?
Bäst att vi skyndar oss.
Okej. Om det ramlar
går du ut med mig, okej?
Skit ner dig.
Sysslingen!
Du är lika stilig som alltid.
Hej. Jag kom precis tillbaka från Seoul.
Så du är upptagen? Åker fram och tillbaka så där.
Ja. Var är ägaren?
Ägaren? Det är mig du borde leta efter.
Gillar du äldre kvinnor?
Vad pratar du om?
Hej.
Jag måste prata med dig.
-Om vadå? -Vi pratar över lite sashimi.
Varför det?
Jag sa ju att jag skulle bjuda.
Vill du inte ha?
Så du håller ditt ord?
Vänta. Jag då?
Du får vakta butiken.
Va?
Du kan inte bara gå. Butiken då?
Jag tror inte att fröken Jang kommer in i dag.
Om hon gör det, säg att jag kände mig sjuk och gick till doktorn.
Om du blir upptäckt ligger du illa till.
Jag ska inte långt. Jag är snart tillbaka.
Vi går.
-Vänta, Seonja! -Håll ställningarna.
När blev det nåt mellan dem?
Här kommer han.
Vad är det som pågår helt plötsligt?
-Nu letar vi rätt på platsen. -Seokbae.
-Du hittar det väl om du letar? -Jag kan inte, sa jag ju.
Försök att minnas. Säg inte att du inte kan.
Men jag kan ju inte. Vad ska jag säga?
-Fan också. -Vi har konkurrens.
Vi måste hitta platsen först.
Men det blir mörkt snart.
-Har du ens nån ficklampa med dig? -Ja, nu går vi.
-Kom igen. -Kom igen! Nu gör vi det!
Vems båt är det?
Sangboks.
Herregud.
Vänta… Jag tror att vi är för många.
Kunde du inte ha berättat om det här tidigare?
Håll balansen.
Försiktigt!
Är det verkligen så här långt?
Ja, det är långt.
Från Mokpo tar det minst två timmar.
Då måste vi hitta ett ställe att bo på på Jeungdo.
-Seokbae! -Vad?
Du har väl en stuga på Jeungdo?
Varför frågar du om min stuga?
Låt oss låna den.
Din idiot. Du kan inte bara göra som du vill.
Kom igen, var inte så småaktig!
Den är inte direkt målad i guld.
Är vi på rätt väg?
Fortsätt bara!
Jag tror att jag såg Dodeokdo här borta.
Titta närmare! Fan.
Skojar du? Det är för mörkt! Jag ser inte ett skit!
Fan! Det är starka strömmar!
Om du ramlar i dras du iväg.
Tusan.
Vad är det där?
Det ser ut som en båt.
Kan det vara polisen?
Nej, polisen åker väl inte runt i en jolle?
-Lys med ficklampan. -Okej.
Hallå! Vem där?
Fan, vad ni skräms.
Oj, vad är det här? En pasi?
PASI: FISKMARKNAD PÅ HAVET
Men ser man på.
Alla fårskallar på ett och samma ställe.
Vad tusan?
Professor Kim?
Översättning: Louise Arnesson