Tento seriál je fiktívny.
Scény s deťmi a zvieratami sa natáčali v bezpečných podmienkach
v spolupráci s odborníkmi a podľa ich expertízy.
PUSAN
ŽIADEN ZAHRANIČNÝ TOVAR DETI VÁS SLEDUJÚ
COLNÝ SKLAD
Mal si prísť nákladiakom. Ako sa ti sem všetko zmestí?
Natlačím to. Otvor bránu.
Si si istý? Hovoríme o desiatich nádobách.
Dobre.
Sú to tieto tri škatule.
Dobre. Otvor ich. Pozriem sa.
Načo? Vezmi si ich.
Najprv ich musím vidieť.
Čo? Cítiš sa snáď previnilo?
Previnilo? No tak. Neveríš mi?
Takže,
ako si ich sem dostal zo Sinanu?
Ani sa nepýtaj. Boli na ceste do Japonska,
ale zaplatil som navyše, aby som si ich uchmatol.
No tak, človeče. Sú skutočné, preboha.
Nič som nepovedal.
Človeče.
Bože.
Vedel som to. Všetky sú falošné.
Je to očividné?
Je to totálny odpad.
Dofrasa, pozri. Vyzerá to snáď ako čínska keramika? Čo?
Prečo čínska, ak sú zo Sinanu?
Ty ignorant.
Tá loď bola čínska, dobre?
Prečo by čínska loď mala kórejskú keramiku? Všetko to bolo čínske.
Naozaj? Človeče. To som nevedel.
Ak ideš podvádzať ľudí, najprv sa tie sračky nauč, hlupák.
Kto by s tebou obchodoval?
Čo s nimi mám teda porobiť?
Koľko stáli?
Dal som za ne 500-tisíc wonov.
Chcel si ich rýchlo. Takže som zaplatil v hotovosti.
Dobre.
Budem ich musieť predať v kuse.
- To by bolo fajn. - Nechytaj ma.
Nedotýkaj sa ma!
DEOKSANOVE STAROŽITNOSTI
Páni.
Sugoi.
Páni, vyzerá naozaj fantasticky.
Mali ísť do Japonska. Nebolo ľahké ich zohnať.
- Ozaj? - Videli ste tamtie?
Všetky sú rovnaké.
To vidím. Dobre. Koľko stojí jedna?
Jeden milión.
Milión za kus?
- Čo, je snáď zo zlata? - Je zo Sinanu.
Stoja jeden až dva milióny.
Ale no tak. Nie je možné, aby toľko stála.
Prečo? Je podľa vás drahá?
Presne tak, je drahá.
Milión je podľa vás vreckové? No tak.
Profesor. Mali ste priviesť dôležitého človeka. Čo je to?
On je dôležitý.
Je nevlastným synom šéfa japonskej jakuzy.
Prosím vás. Koho to zaujíma?
Nevyzná sa.
Nepovedal, že nič nekúpi!
Len trochu znížte cenu.
O koľko?
Dobre. Čo takto?
Všetko odtiaľto potiaľto za päť miliónov.
Zbláznili ste sa?
Nemôžete ma takto okašľať.
No tak. Dajte mu dobrú ponuku, kým nestratí záujem.
- Nie zlé, však? Hej. - Áno, to znie dobre.
Zabudnite na to. Nemôžete čakať, že takto znížim cenu.
Počúvajte, starká.
V týchto dňoch sú prísnejší, takže nebuďte tvrdohlavá!
Takíto veľkí kupci sem nechodia často.
Hovorte si, čo chcete. Pod desať miliónov nepôjdem.
- Ale no! - Zadržte!
Dobre. A čo takto?
Aha.
Mám ich od svojho šéfa.
Sú veľmi cenné. Až nevyčísliteľne.
Všetky tieto za tamtú keramiku a aj tento kus.
Vymeníme si to.
Ale no tak.
Čo s nimi mám robiť?
Okrem toho, tieto nemôžu mať takú hodnotu.
Čože? No dovoľte.
Tento meč je z obdobia Edo. Určite stojí viac ako milión.
A toto? Pozrite sa.
Je pozlátená.
Aj tu a tu.
Je to zlato. Iba táto tu má hodnotu päť miliónov.
Starká. Mali by ste pristúpiť k výmene.
Prosím vás. Tá keramika je cennejšia.
Prečo by som ich menila? Nie. Nechajte tak.
No tak!
Nebuďte tvrdohlavá!
Ach, panebože.
Prakticky ma okrádate. Nesúhlasím!
Nie, dosť! Dohoda platí.
Môžete ísť. Len choďte.
Choďte. Vezmite si ich.
Bože. Čo to má byť?
- Povedala som nie. - Starká.
- Dohoda platí! Dobre? - Nie!
No tak, pustite ju!
Čo to robíte? Je moja!
- Prečo ste taká silná? - Pustite!
Och, dosť! Dosť bolo rečí.
Dosť bolo rečí! Vezmem všetko.
Nechajte to tak. Pustite to!
Prečo sa o to naťahujete?
Hej. No tak, poberte ich.
NA MOTÍVY: BEDÁRI OD YOON TAE HA SUPERCOMIX STUDIO Corp.
BEDÁRI
TRETÍ DIEL: DAREBÁCI MORA
Dočerta. Bokgeun ako jediný to miesto pozná.
Ale nie je možné dostať ho z väzenia.
Čo keby sme zatiaľ využili Seokbaeho?
Správne. Potrebujeme potápača.
Zoženiem ho, takže sa nebojte.
Mimochodom, máme ešte jeden problém.
Aký?
Prišla ďalšia skupina z Pusanu.
Skupina z Pusanu?
Neviem, či je to celá skupina.
Ale tento profesor Kim
je v našej branži dosť známy, takže buďte v strehu.
Ktovie, kedy naňho narazíme.
Týmto tempom si nás poliši všimnú skôr, ako sa do toho vôbec pustíme.
Loď je pripravená, však?
Čo?
Čo sa deje?
Najprv sa musíme finančne vyrovnať.
Nevyriešili sme to už?
Naozaj čakáš, že pokryjem potápača a tak?
Áno.
Všetko je to v tých dvoch miliónoch.
Pozri.
Mám známeho poliša menom Honggi. Aj on potrebuje podiel.
Potom budem v obrovskej strate.
Bože.
No tak. Nebuď taký napätý.
Len pokecaj so šéfom a získaj viac peňazí.
Ja som šéf.
Daj mi ešte milión
a urobím, čo budeš chcieť.
Pomôž mi, Gwanseok.
„Gwanseok“?
S kým si myslíš, že hovoríš?
Milión sú len drobné?
Mám dosť. Dohoda padá, kretén.
- Hej. - Pusti ma.
No tak.
Došľaka.
Tak to nie je.
Potrebujem potápača s helmou a loď.
Musím vybaviť veľa vecí.
Zháňaš loď?
Na to miesto chodia často miestni.
Moja loď je naň priveľká.
O čom to hovoríš?
Pobrežná stráž si všimne,
ak bude neďaleko brehu loď, čo patrí do hĺbok.
Preto to musíme urobiť ako miestni.
A ísť tam na motorovom člne.
Takže vás nepotrebujeme.
To nie je pravda.
Môžem si požičať synovcov čln. Býva na Jeungde.
- Dobre. - Postaraj sa o to.
Ako som povedal, zaplatíš to peniazmi, ktoré máš za loď.
Svoju loď môžem vytiahnuť kedykoľvek.
Ale aby sme získali jeho čln, musíme ho namotať.
Čo to trepeš, dočerta?
Pozri.
Nepýtam veľa. Len ďalších 50-tisíc wonov, šéfe.
Bože.
CENTRÁLA FIRMY HEUNGBAEK
Prosím?
Prečo ste taký prekvapený?
Skutočné dáme dopredu a falošné vystavíme za nimi.
Nie, pani Yang.
S falošnými vo vysokoškolskom múzeu budete na posmech.
Pozrite.
Akých budeme mať podľa vás návštevníkov?
Navštívili ste niekedy Palác Deoksugung? Sú tam samé deti.
A to je najlepšie múzeum.
Kto by chodil do nášho?
Nie, ale predseda už súhlasil, že skúpi všetku keramiku, ktorú nájdeme.
Keď nájdete tisíc kusov, máme ich všetky kúpiť?
Vždy je na všetko rozpočet, treba sa ho držať.
Nemôžete očakávať, že všetko kúpime.
A múzeum nemôže mať len keramiku zo Sinanu. To by nebolo múzeum.
Potrebujeme rôznorodé kusy. Ako z dynastií Goryeo, Joseon atď.
Okrem toho je to čínska keramika, nie kórejská, však?
Aký zmysel má vystavovanie čínskych artefaktov?
Mala by tam byť naša história.
Študenti si zaslúžia adekvátne vzdelanie.
Predseda s tým súhlasil,
tak ho už neobťažujte.
Dostanete celkovo päť miliónov. Vrátene za kusy z iných období.
Päť miliónov?
Keď budú hotové, budú mať neuveriteľný výhľad.
BYTOVÝ KOMPLEX SIBEOM V YEOUIDE
- Áno, pane. - Takže,
kde je vjazd na parkovisko?
Je tam, kam smeruje ten nákladiak.
Vidím.
Než začnete betónovať, všetko aspoň dvakrát skontrolujte.
Áno, pane.
Dobre teda. Späť do práce.
Dobre. Prajem vám pekný deň.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Pán Song.
Áno, pane.
Ja že to s vami moja žena už doriešila.
Pane, nič nie je doriešené. Všetko je zlé.
Zmenili ste podmienky a nič nedáva zmysel.
Ako to myslíte?
Povedali ste, že odkúpite všetku keramiku. Nech vykopeme, čo sa dá.
Samozrejme, kúpim ju všetku. Nemôže byť taká drahá.
Sú to poklady. Sú dosť cenné.
Je to len stará keramika.
Je snáď zo zlata?
Páni.
Zlato na ňu nemá. Je neoceniteľná.
Počúvajte.
Odložím si päť miliónov,
tak sa zamyslite, koľko mi za ne môžete dať.
A aby ste vedeli,
celé poschodie múzea naplním keramikou, je to jasné?
Ale…
Čo sa deje?
Počúvaj, Seongcheol.
Predseda Cheon nám zničil celý plán. Ten hlúpy starec…
Už som na to minul pekné prachy.
Ach, bože. To je hrozné.
Tušíš, ako to celé napraviť?
Počuj.
Poznáš nejakých politikov, však?
Áno.
O dva roky sú prezidentské voľby a voľby do Národného zhromaždenia.
Mnohí z nich budú chcieť pomastiť brucho.
A hotovosť niekomu nepostačí.
Ale keramika?
Darca urobí dobrý dojem a obdarovaný nestratí tvár.
Je to dokonalý darček.
Počuj.
Si dobrý.
Ide o to, že väčšina z nich pochádza z dobrých rodín
a majú bystré oči.
Vravíš, že im nemôžem predať falošné.
Presne tak.
Daj im tie skutočné
a predsedovi Cheonovi tie falošné.
Páni.
Ty si proste génius, však?
Tu máš. Nazdravie, človeče.
KAVIAREŇ ŠŤASTÍČKO
Pani Jang to tu otvorila,
lebo mala skúsenosti s kávou z predchádzajúcej práce.
Miestni ale dobrú kávu nerozoznajú.
Väčšina zákazníkov je mimomestských.
Čo sa ti stalo s vlasmi?
Ostrihala ma.
Snažila som sa utiecť do Soulu.
Urobila to, aby som nešla.
Ako pokračuje práca?
Ešte neviem.
Tá keramika pochovaná v mori je asi riadne cenná, čo?
- To sa nedozvieme, kým ju nevytiahneme. - Nebol by si tu, keby nebola.
Kedy odídeš?
Neviem. Tak do mesiaca.
Nejde to tu úplne hladko.
Mal by si sa sem vracať a hovoriť mi o Soule.
Aby ma tiež ostrihala?
Si taký vtipný.
Ty potvorka. Prestaň kecať a bež umyť riad.
Dopili ste?
Dáte si ešte jednu?
Nie, ďakujem. Mám dosť.
Podávajú v Pusane takúto kávu? Aká je tam?
V Pusane vám jej toľko nedajú.
Tam vám nalejú sotva za dúšok.
Prišla ďalšia skupina z Pusanu.
- Skupina z Pusanu? - Neviem, či je to celá skupina.
Ale tento profesor Kim
je v našej branži dosť známy, takže buďte v strehu.
Ktovie, kedy naňho narazíme.
Máme ju servírovať menšiu?
Mala hovoriť najmä ona a sám som priveľa vykecal.
Hej.
Poď na chvíľu von.
Chceš ísť do Soulu, však? Tak mi pomôž.
Nemám peniaze.
Tu máš. Vezmi si ich.
Ten chlapík z Pusanu. Prišiel vykopať tú keramiku, že?
Netuším. Je tu od včera.
Sleduj ho a daj mi vedieť, čo robí.
Ak to urobím, naozaj ma vezmeš do Soulu?
Áno, sľubujem.
Potvrdené.
To je trápne.
Toto robíte v Soule?
Áno.
Zdravím, Song. To som ja.
Potrebujem peniaze, aby som mohol začať…
Gwanseok, máme problém. Všetko ide do hája.
Čo?
Predseda Cheon zavrel peňaženku a nedá sa ním pohnúť.
Zdá sa, že ho ovplyvnila jeho prefíkaná žena. Mám zviazané ruky.
Ani tu to nevyzerá dobre.
Hemží sa to tu hľadačmi pokladov.
Ak sa nepoponáhľame, môžeme prísť o všetko.
Čo mám spraviť? Prišli sme o peniaze.
Ja sám viac nemám.
Dobre? Musíme zmeniť názor Cheona.
Určite je za tým jeho manželka?
Áno, určite.
Povedala mi, že kúpia keramiku len za päť miliónov.
Čo? To ani nepokryje náklady.
Áno, presne.
A Cheon jej ďobe priamo z ruky.
Musíme zmeniť jej názor.
Áno, ja viem.
Musí pochopiť, aká cenná je tá keramika.
Song.
Vieš pripraviť dobrý kus keramiky?
Ako to myslíš?
Kde si bol?
Len na vzduchu. Prečo?
Kde sú Jeonchul a Daesik?
Neviem.
Musíš ísť späť do Soulu za Songom.
Čo? Prečo?
Dá ti jednu keramiku. Vezmeš ju do domu predsedu Cheona.
Mám ju len zaniesť?
Nie, musíš ju osobne odovzdať jeho manželke.
Nech vidí, aká je to skvelá keramika a aký si ty úžasný chlapík.
Čo tým myslíš?
Manželka predsedu Cheona nám kazí náš obchod.
A predseda Cheon je na jej strane.
Všetko teraz závisí od teba.
Chápeš, čo hovorím, však?
Musíš jej zmeniť názor.
Urob, čo treba.
Rozumieš?
Choď zajtra prvým vlakom.
GALÉRIA ORIENTÁLNEHO UMENIA
Z akého obdobia je?
Z dynastie Yuan.
Áno.
Kde bola vyrobená?
V Mongquane?
V Longquane a Jingdezhene! Koľkokrát to…
Jingdezhen. Longquan…
Páni. Dobre.
Akú keramiku tam často nachádzajú?
Seladón?
Nie, biely porcelán.
Je to frustrujúce.
Prečo zrazu taký darček?
Čo to tvojmu strýkovi napadlo?
Dofrasa. A čo mám urobiť?
- Poď sem. - Čo to robíte?
- Stoj na mieste. - Čo?
Chápem.
Páni.
Nie si ty niečo?
Chápem.
Tvoj strýko je génius.
YONGJIN
Pekná loď.
Prečo nejdeme ňou?
Ako som vravel. Chytila by nás pobrežná stráž.
No tak, loď musí byť aspoň takáto veľká.
Čo zmôžeme s dreveným člnom?
Nemá to zostať tajomstvom?
Všetkých nás nakoniec zatknú. Bože.
A tvoj synovec ti ju len tak požičia?
Postarám sa o to, tak sa do toho nepleť. Dobre?
Nieže sa ti to nepodarí.
Čo to robíme, keď už máme funkčnú loď?
Došľaka.
Je divné, keď mi tykáš.
JEUNGDO
No tak. Pridávaš plyn normálne?
Áno, povedal som!
Doriti. Elektrina nie je problém.
Sangbok!
Sangbok.
Čo? Strýko! Čo ťa sem privádza?
Prišiel som za tebou.
Pokazil sa vám motor?
Zošaliem z toho.
NOH SANGBOK
Ja že je to skrutkou,
- ale je to niečo iné. - Ajaj.
Takže vôbec nejde?
Stále ho môžem opraviť. Ale bude to otrava.
Ale po oprave bude fungovať.
Áno? To je dobre.
Môžem na slovíčko?
Poď sem.
O čo ide?
No tak. Ide aj o prácu.
Takže vravíš, že potrebuješ môj motor a čln?
Presne tak.
Zaplatím ti.
Človeče.
Uprostred sezóny budem vyťahovať siete.
Nie, pokračuj vo farmárčení.
Čo? Práve si povedal, že potrebuješ moju loď.
Áno.
Ja ju budem riadiť. Ty pokračuj vo farmárčení.
Čo?
Je to moja loď. Ja ju riadim.
Čo to má byť?
Nepotrebujem ťa.
Otec tvrdil, že manželka a loď sa len tak hocikomu nepožičiava.
Ty jeden… Som snáď hocikto?
Som?
To je jedno. Svoju loď riadim ja.
Ty si rob svoju prácu.
Riadenie lode je moja práca! Si hluchý?
Tak si rob svoju druhú prácu a zabávaj sa so ženami po baroch.
Prosím?
Čo si to povedal, dopekla? Zopakuj to.
No tak. Čo to robíš?
Nepleť sa do toho. Zvládnem to.
Nerob scénu.
Daj mu 50-tisíc wonov a ukonči to.
Päťdesiattisíc wonov?
Tomu zasranovi nedám nič. Môžem…
Týmto tempom sa to všetko prevalí.
Len to potichu vyrieš.
Hej. Poď sem.
Stále nefunguje? Nie?
- Poď sem. - Doriti.
Môžete na chvíľku?
Čo zas?
Mala by som sa ísť prejsť.
Nemáme žiadnych zákazníkov.
Na prechádzke akurát tak vyhladneš.
Potrebujem sa trochu natiahnuť.
Vysedávanie mi spôsobuje tráviace ťažkosti.
Poď dnu.
Vitajte!
Zdravím.
Páni. Kde sme to, v chráme? Prečo je tu také ticho?
Odkiaľ sa poznáte?
Čo?
Podnikáme spolu.
Ty? Aké podnikanie?
Dobre, to stačí.
Môžeš ísť.
Ahoj, Seonja.
Dones mi kávu.
Daj do nej žĺtok a nech je sladká.
A myslel som dve šálky, nie jednu.
Hej, ty.
Poď sem na chvíľu.
Prosím?
Poď sem.
Takže…
Máš rada sašimi?
Čo keby som ťa naň vzal?
Nie, surová ryba jej nechutí.
A bravčové z hlavy?
Ani to ti nechutí, však?
Počuj,
nepleť sa do toho.
Čo máš teda rada?
Nič nemám rada.
Hej?
A čo tak skočiť na pohárik?
Máš posledné prianie?
Ale no.
Čo máš proti poháriku?
Naša káva nie je bohvieaká.
Lepšiu kávu si môžete dať v podniku oproti.
Čo to hovoríš, dopekla?
Počkajte. Dajte mi sekundu.
Vraj sú tu ľudia zo Soulu, čo?
- Páni. - Páči sa.
TISÍC WONOV
Vychádzajme spolu, dobre?
No teda.
Pozrime sa na to. Mám šťastie!
Hej! Neber si oboje!
Rozdeľte si ich!
Pochabé dievča.
Napime sa.
CHEON HWANGSIK
„Cheon Hwangsik.“
Kto je tam?
Zdravím. Mám tu niečo pre pani domácu.
Dobre. Momentík.
Dobre.
Ak sa spýta, čo to je, povedz jej, že niečo cenné.
A ak sa spýta, prečo si to priniesol,
pozri sa jej do očí a povedz, že je to darček len pre ňu.
Zdravím.
Kto ste?
Posiela ma pán Song z Insa-dongu, mám jej to odovzdať.
Dám jej to.
Musím jej to dať osobne. Je to veľmi cenné.
Pani Yang! Niekto vám niečo priniesol!
Čo je to?
Ja neviem! Hovorí, že je to veľmi cenné!
- Z Insa-dongu? - Áno, od pána Songa.
Je z Insa-dongu!
Dobre, pusti ho dnu.
Poďte ďalej.
Vďaka.
Páni, toto miesto je šialené.
Pani Yang.
Dlho sme sa nevideli.
Áno.
Ten chrapúň si vzal 50 000 wonov len za krátkodobé požičanie lode.
Nevieš, ako to chodí, čo?
- Ste späť. - Ahoj.
Po tých všetkých kecoch. Bože.
Kde je Heedong?
- Poslal som ho po niečo do Soulu. - Do Soulu?
Počúvaj. Aká je manželka predsedu Cheona?
Čo tým myslíte?
Stále sa snaží znížiť cenu.
Naozaj?
Ako vieš, nedarí sa nám tu.
Týmto tempom to nepokryje výdavky…
Musíme ju presvedčiť.
Vieš mi o nej niečo povedať? O jej povahe.
No neviem. Ale ak ide o peniaze, nebude to ľahké.
To je jediná vec,
čo ju robí šťastnou, a preto si ju predseda vzal.
Dofrasa. Uviazla s tým starcom.
Mladíka jej len tak nemôžem hodiť.
Myslíte, že svoju mladú ženu necháva samu?
Všade ju sledujú jeho chlapi.
Čo ťa sem privádza?
Áno.
Poslal ma pán Song.
Kvôli čomu?
Povedal, že je to cenné.
Darček od neho len pre vás.
No teda, už ste nejakú našli?
Nie, tak to nie je.
Toto je darček. Je to naozaj vzácny kus keramiky.
- Darček? - Áno.
Naozaj má čas posielať mi dary?
- Je pravá? - Áno, je to čínska keramika
- z dynastie Yuan, nájdená v Mongquane. - Ozaj?
Áno, je dosť vzácna.
Je taká vzácna?
Vyzerá draho?
S kvetmi by vyzerala krajšie.
Tuším sa tam nudíte.
Nemal by si vyťahovať z mora keramiku, ak máš čas na toto?
Panebože!
Povedz pánovi Songovi, že ďakujem za darček.
Tuším sa o niečo pokúša.
Odkáž mu, že drahý dar neodignorujem.
A možno mu na oplátku pošlem niečo špeciálne.
Odpovedz mi, ak rozumieš.
Áno.
Môžeš ísť.
Dofrasa, to čo malo byť?
- Počkajte! - Áno?
Toto si máte vziať.
DNES O PIATEJ. BUTIK MARILYN, JONGNO
Neverím, že to vyšlo.
Za čo ma má?
Pôjdem na stretnutie so skupinou na šetrenie.
Dobre, o koľkej?
O piatej. Idem s pani z Gahoe-dongu,
- takže so mnou nemusíte ísť. - Budem nablízku.
Predseda ju pozná. Má sa cítiť nepríjemne?
Ale aj tak…
Dobre. Poviem predsedovi, že vždy všetko pokazíte,
lebo neviete posúdiť situáciu.
BUTIK MARILYN
Vitajte.
Zdravím. Mám tu s niekým stretnutie.
Mokpo?
Áno.
Tadiaľto, prosím.
Tamtá miestnosť.
Vstúpte.
Ty si ten darček, však?
Áno.
Vyspi sa so mnou.
Normálne.
Prosím?
Akoby som bola tvoja priateľka.
Podrž ma.
Čo? Nechceš?
O to nejde.
Myslím tým, že je to trochu…
Chceš sa najprv porozprávať?
Ale máme sa o čom rozprávať?
Vždy ste takáto?
Tú vázu ste nemuseli rozbiť.
Predseda by si myslel, že pánovi Songovi ustupujem.
Takto sa na teba nezameria.
Videlo nás veľa ľudí.
Objím ma.
Ustúp.
Môžem ja.
Počkať… Čo je to?
Poslal ťa tvoj strýko, však?
Nevyzeral ako obyčajný človek.
Čo robil predtým?
Nuž, tak rôzne.
Nedáš si pohárik?
Bože, to je silné.
To je tvoja prvá whisky?
Áno.
Čln ukotvíme tu,
ale je tam dosť silný prúd, takže neviem, ako to dopadne.
Náš čln je malý, nárazy vĺn budú silné.
Pobaľme sa a poďme k Jeungdu, kde vyčkáme na správnu chvíľu.
Seokbae.
Môžeš sa potápať sám?
Prosím? Kedy som povedal, že do toho idem?
Si tu, takže do toho ideš. Nezačínaj zas s hlúposťami.
Som tu, lebo si minule narobil scénu.
Poliši už po mne idú. Mám dosť starostí.
Povedal som, že ti zaplatím. Nie je to zadarmo.
O akej sume sa vôbec bavíme?
Ak skončím v base, kto sa mi postará o dieťa?
Dobre. Urobíme toto.
Stále sa do toho zapája viac ľudí, ale už nemám peňazí nazvyš.
Tržby si rozdelíme rovnomerne.
Kapitán, zabudni na pôvodnú dohodu.
Ak narazíme na zlato, tak všetci. Ak prehráme, tak všetci.
Čo vy na to?
Som za.
Nerád som len nejaký chlapík na výplatnej páske.
Aj ja súhlasím.
Musím sa najprv spýtať pána Songa.
O tvoj podiel sa postarám sám.
A čo ty?
Došľaka.
Vo vode nič neuvidíte.
Keďže nevidíte dopredu, musíte za sebou ťahať nohy, dobre?
Takto, jasné? Nohami len šúchate.
A potom „cink“.
Keď začujete cinknutie,
opatrne sa poobzeráte, aby ste zistili, či je to keramika alebo len minca.
Tam dole sú mince?
Hovorí sa, že na loď naložili mince kvôli rovnováhe.
Koľko dokážeš vykopať sám?
Nuž, potrvá to dlho.
Prúd tam je silný.
Môžete sa tam ponoriť len pár dní do roka.
Koľko vytiahnete na jedno potopenie?
Mám len dve ruky, takže možno dve na jedenkrát.
Pár ponorení a máte po chrbte.
Voda je naozaj ťažká.
Čo? Tak nikdy nevykopeme tisíc kusov.
Človeče. Takže asi…
Seokbae, vezmi tam sieť,
nalož ich do nej a my si ju z lode vytiahneme.
Ak sa naložia do siete, obúchajú sa o seba a polámu sa.
Po takom dlhom čase vo vode sú krehké.
Presne tak.
Budeme opatrní.
Nemáme veľa času. Musíme na hladinu vždy vytiahnuť čo najviac.
Zamestnáme viac ľudí?
Žartuješ? Vieš, koľko by každý chlap stál?
Keď prvýkrát našli tú keramiku, tiež ju chytili do siete.
Pôjde to.
Nepoznáme ani presné miesto.
Ako ich vykopeme?
So Seokbaem budeme prehľadávať okolie.
Som si istý, že niečo nájdeme.
Chceš sa potápať?
Toto nie je plážové potápanie.
No tak. Celý život som strávil v mori.
Mohol by si zomrieť, človeče.
Tlak ti môže vyraziť bubienky.
Povedal som, že sa potopím. Jasné?
Vravím, že sa tam potopím, dofrasa!
Takže už prestaň hundrať!
Čo? Čo je to s tebou?
Čo…
Sklapni a hlavne si spomeň, kde to je.
Kapitán Hwang.
- Čo do… - Má odpornú povahu.
Čo sa hnevá? Len som sa o neho bál.
No teda.
- Môže byť, madam? - Áno.
Len pokračuj. Bože.
Takto? Dobre.
- Jedli ste? - Áno?
Netrápte sa.
Na. Choďte si kúpiť niečo na jedenie.
- Mama. Čo to robíš? - Prestaň.
- Vezmi si. - No tak, madam. Na jedlo máme.
Nie je to Taesan?
Áno, to je on.
Musím ísť.
- Opatruj sa. - Dobre.
- Dovidenia. - Dobre.
- Majte sa. - Ahojte.
- Poriadne jedzte. - Áno.
Áno, madam.
Kam idete, decká?
Do práce.
Vy? A práca? Čo robíte?
Ty nás nezamestnáš, tak sa musíme živiť inde.
Sme z teba naozaj sklamaní.
Ja že nás zahrnieš do svojho kšeftu,
ale odkopol si nás na chodník.
Netrep toľko.
Váľam sa snáď v peniazoch?
Ale no.
Stalo sa niečo?
Čo sa deje?
Nebodaj s tebou vybabrali?
Tak to nie je.
Je v tom akurát trochu bordel.
Ach jaj.
Zdá sa, že to máš ťažké.
Dúfam teda,
že si poriadne zarobíš.
Maj sa.
- Cigaretu. - Hej.
Veľa šťastia.
Dovidenia, madam.
Majte sa.
- Darebáci. - Ty jeden…
Odísť uprostred rozhovoru… Chuligáni.
Zdravím, madam.
Nazdar.
Ako dlho dokážete vydržať pod vodou?
Chceš sa naučiť zadržiavať dych pod vodou?
Padneš na dno a cestou hore zomrieš.
Viem zadržať dych na dlho.
Áno, a zomrieš, keď až tak pridlho.
Možno sa nedostaneš ani na dno.
A s kyslíkovou fľašou?
Ako hlboko pôjdeš?
Asi 20 metrov.
Áno?
Tak zomrieš s 20-kilovou fľašou na chrbte.
Nie je to pre každého.
Myslíš, že je to ľahké, keď to robíme my?
Ale no…
- Uvidíme sa neskôr. - Dobre.
Pekný rozhovor.
Dobre.
Jin.
- Daj mu nové oblečenie. - Iste.
Nie, netreba.
Prijmi to.
To za tú rozbitú vázu.
- Daj mu niečo pekné. - Samozrejme.
Chceš sa potom poriadne zamestnať?
Môžem ti nájsť miesto vo firme.
Netreba.
Premysli si to. Mohla by to byť dobrá príležitosť.
Pani Yang, čo teda s našou keramikou?
Uvidím, čo sa dá spraviť.
- Odchádzam. - Maj sa, Jungsook.
VÄZENIE V MOKPE
Väzeň 3842, návšteva.
Čo?
Máš návštevu. No tak, švihni si.
Dočerta, tu sa už v pokoji ani nevyseriem?
Kto je to?
No teda.
Nádherný kúsok.
Jeden z mojich klientov je členom japonskej jakuzy.
Našiel som mu dobrú keramiku a on sa mi týmto odvďačil.
Japonské meče sú naozaj na inej úrovni.
Páni.
Vyzerá tak ostro.
- Bože. - Páni! Pomaly.
Pane,
ten meč je z obdobia Edo.
Má hodnotu vyše milióna, dobre?
Naozaj?
To sú riadne peniaze.
Áno.
- Pane! - Áno.
Fíha, Bokgeun.
Dlho sme sa nevideli.
Beolgu, čo tu robíš?
Čo myslíš?
Ja že sa máš hrozne, ale pozrime sa na teba.
Si vypasený ako pomfret počas sezóny.
Väzenský život ti sadol, čo?
Ten bastard ale trepe.
Bež po jeho oblečenie.
Prosím?
Povoľujem špeciálne dočasné prepustenie. Choď poň.
Ale, pane,
špeciálne dočasné prepustenie?
A čo? Zasran jeden!
Vravím, že to povoľujem! Nechápeš?
Áno, pane.
Rozkaz!
Zasraný idiot.
Môžem si zapáliť?
Jasné. Len do toho.
Prepúšťate ma?
Čo?
Prišiel si po teba tento pán.
Postačia dva týždne?
Dva týždne budú viac než dosť.
Za ten čas vypasiete aj najvyziabnutejšiu kostru.
A ty sa potom vráť.
Ak sa omeškáš čo i len o sekundu, vyhlásim po tebe pátranie.
Čo sa tu deje, doriti?
Nikdy som nepovedal, že chcem ísť von.
Je to fakt odporný bastard.
Dávajte si naňho pozor.
Mal by si sa ku mne začať správať ako k svojmu šéfovi.
Mal by som?
Prečo by som mal?
Kurva. Naozaj nevidíš, čo som zač?
- Čo? - Dobre.
Ak sa ma čo i len dotkneš,
rozbijem ti hlavu.
Rozumieš?
Prosím?
VÝBAVA PRE POTÁPAČOV NAMHAE
Čo to má byť?
Hajzel jeden.
Ako sa dostal von?
Uvidíme sa.
Daesik.
Dobrý deň, pane.
Čo to bolo?
Čo si s nimi robil?
Len som na nich narazil, keď som šiel do penziónu.
Ako sa Bokgeun dostal von?
- Kto? - Čo tu robíte?
Nazdar.
Hej, práve som tu videl Bokgeuna.
Ako sa dostal von?
Zdá sa, že ho odtiaľ dostal profesor Kim. Boli s ním tvoji chlapci.
Tí zasraní bastardi. Zahrávajú sa s nami?
Zasrani.
Počkajte.
Musíme najprv preveriť to miesto, dobre? Poďme.
- Dobre. - Počkaj, chceš tam ísť?
To aby sme si švihli.
Dobre. Ak veža padne,
niekam si spolu zájdeme, dobre?
Strč sa.
Chlapík hľadajúci vzdialeného bratranca!
Si fešák ako vždy.
Zdravím. Práve som sa vrátil zo Soulu.
Máš veľa práce, čo? Keď tak chodíš hore-dole.
Áno. Kde je majiteľka?
Majiteľka? Prečo? Máš hľadať mňa.
Páčia sa ti staršie ženy?
O čom to hovoríš?
Ahoj.
Musím s tebou hovoriť.
- O čom? - Preberieme to pri sašimi.
Čo? Prečo?
Povedal som, že ti ho kúpim.
Čo, nechceš?
Páni, naozaj ten sľub dodržíš?
No počkajte. A čo ja?
Mala by si dozrieť na kaviareň.
Prosím?
Nemôžeš len tak odísť. Čo kaviareň?
Pochybujem, že pani Jang dnes ešte príde.
Ak príde, povedz jej, že mi bolo zle a šla som k lekárovi.
Ak ťa prichytí, budeš mať malér.
Nejdem ďaleko, čoskoro som späť.
Poďme.
- Seonja! - Príjemnú robotu!
Kedy sa dali dokopy?
Už ide.
Čo sa tak zrazu deje?
- Poďme na to miesto. - Seokbae.
- Nájdeš ho na prvýkrát, však? - Vravel som, že nie!
Skús si spomenúť! Prestaň hovoriť, že nie.
Nepamätám si ho. Čo iné mám povedať?
- Dofrasa. - Máme konkurenciu.
Musíme to miesto nájsť ako prví.
Ale ak pôjdeme teraz, zotmie sa.
- Máš vôbec baterku? - Mám, tak poďme.
- No tak. Poďme. - Poďme na to!
Počkaj, koho je to čln?
Sangbokov.
No teda.
Počkaj, toto je… Asi nás všetkých neudrží.
Prečo ste mi to nemohli povedať skôr?
Pozor na rovnováhu.
Opatrne!
Má to byť takto ďaleko?
Áno, je to ďaleko.
Z Mokpa je to na dve hodiny.
Asi sa budeme musieť ubytovať na Jeungde.
- Seokbae! - Áno?
Nemáš na Jeungde búdu?
Prečo sa na ňu pýtaš?
Použijeme ju.
Hajzel. Nemôžeš si robiť, čo sa ti zachce.
No tak. Nebuď taký lakomý!
Nie sme tu obklopení drahokamami!
Ideme správnym smerom?
Len pokračuj!
Myslím, že som tu niekde videl Dodeokdo.
Pozeraj sa poriadne! Dofrasa.
Robíš si srandu? Je tu príliš tma! Nič nevidím!
Dočerta! Ten prúd je silný!
Ak spadnete, strhne vás.
Človeče.
Počkaj, čo je to?
Vyzerá to ako loď.
Žeby polícia?
To určite nie. Policajti na člnku?
- Zapni baterku. - Dobre.
Hej! Kto je tam?
Vystrašili ste ma.
Páni, čo je to, pasi?
PASI: RYBÍ TRH NA MORI
Ale no teda. Čo to tu máme?
Všetkých hajzlov pekne pokope.
Čo to má byť?
Profesor Kim?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová