Esta série de drama é fictícia.
As cenas com animais foram filmadas em segurança,
em cooperação com especialistas e de acordo com as suas diretrizes.
BUSAN
NÃO ÀS COISAS IMPORTADAS OS VOSSOS FILHOS VEEM
ENTREPOSTO ADUANEIRO
Devias ter trazido um camião. Como vais levar tudo?
Eu consigo meter tudo cá dentro. Abre o portão.
Tens a certeza? Estamos a falar de dez peças de cerâmica.
Ora bem.
São estas três caixas.
Certo. Abre-as. Deixa-me ver.
Para quê? Leva-as e pronto.
Então, tenho de as ver primeiro.
O que foi? Sentes-te culpado com alguma coisa?
Culpado? Então, pá, não confias em mim?
Então,
como é que as trouxeste de Sinan?
Não me faças falar. Estavam a caminho do Japão,
mas paguei mais para ficar com elas.
Vá lá, pá. Elas são verdadeiras, caraças.
Eu não disse nada.
Fogo.
Caramba.
Eu sabia. São todas falsas.
É óbvio?
Merda, isto não vale nada.
Porra, olha para isto. Parece-te cerâmica chinesa?
Porquê chinesa se veio de Sinan?
És tão ignorante.
O navio era chinês, está bem?
Porque haveria um navio chinês levar cerâmica coreana? Era tudo chinês.
A sério? Fogo, não fazia ideia.
Se vais enganar alguém, ao menos faz bem o trabalho.
Quem faria negócios contigo?
Então, o que devo fazer com isto?
Quanto custou?
Paguei 500 mil wons por elas.
Disseste que precisavas delas já. Por isso, paguei em dinheiro.
Está bem.
Só tenho de as vender a granel.
- Era bom. - Larga-me.
Já disse para me largares!
ANTIQUÁRIO DEOKSAN
Sugoi.
Ena, isto é mesmo fantástico.
Eram para ir para o Japão. Sabe, não foi fácil obtê-las.
- A sério? - Está a ver aquelas?
São do mesmo conjunto.
Estou a ver. Ora bem. Então, quanto custa uma?
Um milhão.
Um milhão por peça?
- Isto é feito de ouro ou quê? - São de Sinan.
Isso vale entre um a dois milhões.
Por favor. Nem pensar que isto custa tanto.
Porquê? Acha que é caro?
Pode ter a certeza de que é caro.
Acha que um milhão são trocos? Por favor.
Professor, disse que ia trazer alguém importante. O que é isto?
Ele é importante.
Ele é o enteado de um chefe yakuza japonês.
Por favor. Quem quer saber disso?
Ele não percebe nada disto.
Ele não disse que não ia comprar!
Baixe um pouco o preço.
Quanto?
Muito bem. Que tal isto?
Cinco milhões por tudo daqui até aqui.
Está louco?
Não me pode roubar assim.
Vá lá. Faça-lhe um bom negócio enquanto ele tem interesse, está bem?
- Nada mau, certo? Sim. - Sim, parece-me bem.
Esqueçam. Não podem esperar que reduza o preço assim.
Ouça, avozinha.
Eles andam a apertar ultimamente, por isso, não seja teimosa.
Grandes compradores destes não costumam surgir.
Diga o que quiser. Não baixo dos 10 milhões.
- Então! - Espere lá!
Ora bem. Que tal assim?
Veja.
Foi o meu chefe que mas deu.
São muito valiosas. Nem as pode comprar com dinheiro.
Isto tudo por aquelas peças de cerâmica, mais esta.
Vamos trocar.
Por favor.
E o que é que eu faço com isto?
Além disso, isso não pode valer assim tanto.
O quê? Ouça.
Esta espada é da era Edo. Vale bem mais de um milhão.
E isto, vê? Olhe.
Esta parte é ouro,
isto também,
e isto. É tudo ouro. Só isto vale 5 milhões.
Avozinha. Devia fazer negócio.
Por favor. Estas peças de cerâmica valem uma fortuna.
Porque trocaria por isto? Nem pensar. Esqueçam.
Vá lá!
Não seja teimosa!
Pelo amor de Deus!
Está a roubar-me. Não vou fazer isso!
Não, está feito. Negócio fechado.
Ora bem, pode ir. Vá.
Vá lá. Leve-as.
Santo Deus! Mas o que é isto?
- Já disse que não. - Avozinha.
- O negócio está fechado! Sim? - Não!
Vá lá, largue!
O que está a fazer? É minha!
- Como tem tanta força? - Largue!
Chega! Chega de conversa.
A conversa acabou! Vou levar tudo.
Larguem. Larguem!
Prolongar a situação porquê?
Olha. Vá, leva-as.
BASEADO EM SUBMUNDO DE YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO CORP.
SUBMUNDO
EPISÓDIO 3 CRIMINOSOS DO MAR
Bolas. O Bokgeun é o único que sabe onde fica o local.
Mas não há forma de o tirar da prisão.
Porque não ficamos com o Seokbae, por agora?
Certo. Precisamos de um mergulhador.
Eu arranjo um, não se preocupem.
Já agora, temos mais um problema.
O que é?
Há outro grupo que veio de Busan.
Um grupo de Busan?
Não sei se é o grupo todo.
Mas este Professor Kim
é muito conhecido nesta área, por isso, fiquem alerta.
Quem sabe quando o vamos encontrar?
Por este andar, vamos estar na mira da polícia antes mesmo de começarmos.
O barco está pronto, certo?
O que foi?
O que se passa?
Passa-se o seguinte. Primeiro, temos de resolver a questão do dinheiro.
Já não fizemos isso?
Esperas mesmo que pague o mergulhador e tudo?
Sim.
Está tudo incluído nos 2 milhões.
Olha.
Tenho um amigo polícia chamado Honggi. Ele também tem de receber.
Depois disso, fico com um grande prejuízo.
Caraças.
Vá lá. Não sejas tão rígido.
Basta falares com o teu chefe e pedir mais dinheiro.
Eu sou o chefe.
Então,
dá-me outro milhão, e faço o que quiseres.
Ajuda-me, Sr. Oh Gwanseok.
"Sr. Oh Gwanseok"?
Pensas que estás a falar com quem?
Achas que um milhão são trocos?
Estou farto. Não há negócio, idiota.
- Então. - Larga-me.
Vá lá.
Caraças.
Não é isso.
Preciso de um mergulhador com escafandro e um barco.
Tenho de pagar várias coisas.
Arranjar um barco?
Aquela área é território dos locais, praticamente.
Um barco grande como o meu não dá.
Como assim?
A Guarda Costeira vai reparar
se um barco de alto-mar navegar perto da costa.
É por isso que temos de fazer as coisas como os locais.
Levar um barco a remos com um motor externo.
Então, não precisamos de ti.
Isso não é verdade.
Posso usar o barco do meu sobrinho. Ele vive em Jeungdo.
- Certo. - Quero que trates desse assunto.
Já te disse que fazes isso com o dinheiro que te vou dar para o barco.
Eu posso levar o meu barco sempre que quiser.
Mas para usar o barco dele, tenho de o convencer, dar-lhe dinheiro.
Mas que raio estás a dizer?
Olha.
Não peço muito. Só mais 50 mil wons, chefe.
Pelo amor de Deus.
Caraças.
SEDE DA HEUNGBAEK CORPORATION INC.
Minha senhora?
Chiça, porque está tão surpreendido?
Podemos pôr as verdadeiras à frente e preencher o resto com as falsificações.
Não, Sra. Yang.
Com falsificações num museu universitário, vão rir-se de vocês.
Ouça.
Quem acha que o vai visitar?
Alguma vez foi ao Palácio Deoksugung? Só há lá crianças.
E esse é o melhor museu.
Quem viria ao nosso?
Não, mas o diretor já concordou em comprar todas as peças de cerâmica encontradas.
Portanto, se encontrarem centenas, devemos comprá-las todas?
Há sempre um orçamento para tudo, e tem de ser seguido.
Não pode esperar que compremos tudo.
Além disso, um museu não pode ter só cerâmica de Busan. Isso não é um museu.
Precisa de variedade, como Goryeo, Joseon, etc.
E, além disso, é cerâmica chinesa, não é coreana, certo?
Qual é o objetivo de exibir artefactos chineses?
Deve ser sobre a nossa história.
Os estudantes merecem uma educação adequada.
Já falei disto com o diretor,
por isso, não o incomode.
Serão 5 milhões por tudo. Inclua peças de diferentes períodos.
Cinco milhões?
Quando estiver terminado, terá uma vista incrível.
COMPLEXO YEOUIDO - APARTAMENTO SIBEOM
- Sim, senhor. - Então,
onde fica a entrada para o parqueamento?
Sim. Fica ali, para onde vai o camião.
Estou a ver.
Certifique-se de que verificam tudo antes de começar a construção.
Sim, senhor. Eu verifico.
Muito bem. De volta ao trabalho.
Muito bem. Tenha um bom dia, senhor.
- Adeus, senhor. - Adeus, senhor.
Ouça lá, Sr. Song.
Sim, senhor.
Julguei que a minha esposa já tinha acertado tudo consigo.
Senhor, nada está acertado. Está tudo prestes a ir por água abaixo.
Mudou as suas condições e agora o negócio não faz sentido.
Como assim?
Disse-me que compraria o que encontrássemos
e para desenterrarmos o máximo.
Claro, eu compro tudo. Não deve ser assim tão caro.
Na verdade, são basicamente tesouros. Valem imenso.
Ao fim e ao cabo, são apenas peças de cerâmica antigas.
São feitas de ouro ou quê?
Chiça.
O ouro nem tem comparação com isto. Elas têm um valor inestimável.
Ouça.
Vou reservar 5 milhões,
portanto, veja quantas me pode dar por esse valor.
E fique a saber
que pretendo encher um piso do museu com peças de cerâmica, percebe?
Mas…
Então, o que se passa?
Ouve, Seongcheol.
O diretor Cheon arruinou todo o plano. Aquele velho idiota…
Já gastei uma fortuna nisto.
Caramba. Isso é terrível.
Tens alguma ideia para resolver isto?
Ouve.
Conheces alguns políticos, não conheces?
Sim.
Há uma eleição presidencial e uma geral daqui a dois anos.
Muitos deles vão andar aí a subornar.
E para alguns, o dinheiro não resulta.
Mas peças de cerâmica?
Quem dá fica bem, e quem recebe não fica malvisto.
É o presente perfeito.
Ouve.
És bom.
A questão é que a maioria dessas pessoas vem de boas famílias
e não deixam escapar pormenores.
Dizes que não lhes consigo vender falsificações?
Exatamente.
Portanto, deves dar-lhes as verdadeiras,
e dar as falsas ao diretor Cheon.
Ena.
És um génio, não és?
Vá, um brinde.
CAFETARIA BOA SORTE
A Sra. Jang abriu isto
porque tinha experiência com café devido a um antigo trabalho.
Mas os de cá não sabem o que é bom café. A maioria dos clientes vem de fora.
O que aconteceu ao teu cabelo?
Ela cortou-mo.
Estava sempre a tentar fugir para Seul. Por isso, ela fê-lo para me manter cá.
Então, como corre o trabalho?
Ainda não há nada certo.
A cerâmica enterrada no mar deve valer muito, não é?
Não sabemos até a tirarmos.
Vá lá, não estariam cá se não valesse.
Então, quando voltas?
Não sei. Talvez daqui a menos de um mês.
As coisas não correm propriamente bem aqui.
Devias passar aqui mais vezes e falar sobre Seul.
E cortar o meu cabelo também?
Que piadinha.
Sua pirralha. Para de estar na conversa e vai lavar pratos.
Já terminou?
Quer outra chávena?
Não, obrigado. Já bebi o suficiente.
Servem café assim em Busan? Como é lá?
Não nos servem tanto em Busan.
Mal dá para um gole.
Há outro grupo que veio de Busan.
- Um grupo de Busan? - Não sei se é o grupo todo.
Mas este Professor Kim
é muito conhecido no seu trabalho, por isso, fiquem atentos.
Quem sabe quando o vamos encontrar?
Devemos começar a servir menos também?
Só queria que ela continuasse a falar e eu falei de mais.
Ouve.
Sai por um instante.
Queres ir para Seul, certo? Então, ajuda-me.
Não tenho dinheiro nenhum.
Toma. Aceita isto.
Aquele gajo de Busan. Veio desenterrar a cerâmica, certo?
Não faço ideia. Tem estado por aqui desde ontem.
Vigia-o na cafetaria e diz-me o que anda a tramar.
Se o fizer, levas-me mesmo para Seul?
Sim, prometo.
- Dito, selado, sem volta a dar. - Que piroso.
É assim em Seul?
Sim.
Olá, Sr. Song. Sou eu.
Preciso do dinheiro das despesas para começar…
Gwanseok, temos um problema. Acabou tudo de piorar.
O que foi?
O diretor Cheon deixou de dar dinheiro e não cede.
Parece que a mulher manhosa dele o convenceu. Não posso fazer nada.
Aqui também não está famoso.
Os caçadores de tesouros chegam em massa.
Se não avançarmos rapidamente, podemos perder tudo para eles.
O que queres que faça? Não há dinheiro.
Só consigo aguentar até certo ponto.
Está bem? Tenho de fazer o Cheon mudar de ideias.
De certeza que a mulher está por trás disto?
Sim, de certeza.
Ela disse-me diretamente que só gastarão 5 milhões.
O quê? Isso nem cobre as despesas.
Pois, exato.
E agora o Cheon está a fazer o que ela quer.
Então, temos de a fazer mudar de ideias.
Sim, eu sei.
Ela tem de entender o valor destas peças de cerâmica.
Sr. Song.
Consegue preparar uma boa peça de cerâmica?
Como assim?
Onde estiveste?
Fui apanhar ar fresco. Porquê?
O Jeonchul e o Daesik?
Não sei.
Tens de voltar a Seul e encontrar-te com o Song.
O quê? Porquê?
Ele vai dar-te uma peça de cerâmica. Leva-a a casa do diretor Cheon.
Só tenho de a deixar lá?
Não, vai lá e entrega-a pessoalmente à esposa.
Dá o teu melhor para a fazer entender o seu valor.
Como assim?
A esposa do diretor Cheon está a atrapalhar o negócio.
E o diretor Cheon está do lado dela.
Neste momento, tudo depende de ti.
Entendes o que digo, certo?
Tens de a fazer mudar de ideias.
Custe o que custar.
Entendeste?
Apanha o primeiro comboio amanhã.
GALERIA DE ARTE ORIENTAL
- Outra vez. De quando é isto? - Da Dinastia Yuan.
Certo.
Onde foi feita?
Foi em Mongquan?
É Longquan e Jingdezhen! Quantas vezes tenho de…
Jingdezhen. Longquan…
Chiça. Está bem.
Que tipo de cerâmica se costuma encontrar lá?
Céladon?
Não, é porcelana branca.
Sabes, isto é tão frustrante.
Porquê um presente, de repente?
Qual é a ideia do teu tio?
Raios. O que quer que eu faça?
- Vem cá. - O que está a fazer?
- Fica quieto. - O quê?
Estou a ver.
Ena.
És mesmo qualquer coisa.
Estou a ver.
O teu tio é um génio do caraças.
YONGJIN
É um bom barco.
Porque não ficamos com ele?
Não, já disse. A Guarda Costeira vai apanhar-nos.
Vá lá. O barco tem de ser, pelo menos, deste tamanho.
O que fazemos com um barco de madeira?
Isto não é segredo?
Vamos acabar por ser presos. Fogo.
O sobrinho da tua mulher deixa-te usá-lo?
Eu trato disso, portanto, não te metas. Está bem?
É bom que trates.
O que fazemos quando temos um barco perfeitamente bom?
Credo!
Devíamos ter mantido a formalidade.
JEUNGDO
Vá lá. Estás a usar a força certa?
Sim, eu disse que sim!
Porra, pá. A força não é o problema, caraças.
Sangbok!
Olá, Sangbok.
O quê? Tio! O que fazes aqui?
Vim ver-te.
O motor está avariado?
Está a dar comigo em doido.
NOH SANGBOK
Era um parafuso partido,
- mas agora é outra coisa. - Caraças.
Então, não funciona mesmo?
Ainda consigo arranjá-lo. Só vai ser uma chatice.
Quando estiver arranjado, funciona bem.
Ai sim? Boa.
Posso falar contigo?
Vem cá.
O que foi?
Anda. Também é sobre trabalho.
Então, dizes que precisas do meu motor e do barco?
Isso mesmo.
Eu pago-te.
Pá.
Vou arrastar redes a meio da época de cultivo.
Não, tu continuas no cultivo.
Acabaste de dizer que precisavas do meu barco.
Sim.
Eu manobro o barco. Tu continuas a cultivar.
O quê?
Não, o barco é meu. Eu manobro-o.
Mas que raio?
Eu não preciso de ti.
O meu pai disse-me para nunca emprestar a mulher ou o barco a ninguém.
Seu… E eu sou um qualquer?
Sou?
Tanto faz. Seja como for, eu manobro o barco.
Tu fazes o teu trabalho.
O meu trabalho é manobrar o barco! És surdo ou quê?
Então, faz o teu outro trabalho e engata mulheres nos bares.
Desculpa?
O que é que disseste, pá? Repete lá.
Vá lá. O que estás a fazer?
Não te metas. Eu resolvo.
Caraças, não faças uma cena.
Dá-lhe 50 mil wons e acaba com isto.
Dou-lhe 50 mil wons?
Não vou dar dinheiro nenhum àquele merdoso. Não posso…
Por este andar, vai tudo por água abaixo. Termina as coisas calmamente.
Olha. Anda cá.
Continua sem trabalhar? Não?
- Olha lá, anda cá. - Merda!
Podes vir aqui um segundo?
Credo, o que foi agora?
Eu devia ir dar uma volta ou assim.
Não temos clientes nenhuns.
Andar por aí só te vai dar fome.
Preciso de fazer exercício.
Estar sentada causa-me indigestão.
Entre.
Bem-vindos!
Olá.
Bolas. Isto é algum templo? Está tão sossegado porquê?
Como é que se conhecem?
Vamos tratar duns negócios.
O quê, tu? Quais negócios?
Vá, já chega.
Podes ir.
Olá, Seonja.
Traz-me café.
Põe isto por cima e fá-lo docinho.
E são duas chávenas, não só uma.
Olha, tu aí.
Vem cá.
Desculpe?
Vem cá.
Então…
Gostas de sashimi?
E se te levar a comer sashimi?
Não, esta rapariga não come peixe cru.
E que tal carne da cabeça do porco?
Também não comes carne da cabeça do porco, pois não?
Olha.
Não te metas.
Então, gostas de comer o quê?
Não gosto de nada.
Ai é?
Então, que tal uma bebida?
Quer morrer?
Credo.
Uma bebida não é nada de mais.
O nosso café não é assim tão bom.
Pode beber café melhor na cafetaria do outro lado da rua.
Mas que raio estás a dizer?
Espera lá. Dá-me um instante.
Soube que estão na cidade uns tipos de Seul.
- Ena. - Toma.
MIL WONS
Vamos dar-nos bem, sim?
Meu Deus!
Olha para isto! Que sorte a minha!
Então! Não fiques com as duas!
Divide, está bem?
Aquela tolinha.
Vamos beber.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Quem é?
Olá. Vim deixar uma coisa para a patroa.
Está bem. Um minuto.
Está bem.
Se ela perguntar o que é, diz-lhe que é algo valioso.
E se perguntar porque o levaste,
olha-a fixamente e diz que é um presente para ela.
Olá.
Quem és tu?
O Sr. Song de Insa-dong pediu-me para trazer isto para ela.
Eu entrego-lhe.
Tenho de entregar pessoalmente. É muito valioso.
Sra. Yang! Trouxeram-lhe uma coisa!
O que é?
Não sei! Ele diz que é algo valioso!
- Disseste Insa-dong? - Sim, o Sr. Song.
Ele é de Insa-dong!
Está bem, deixa-o entrar.
Entra.
Obrigado.
Ena, esta casa é absurda.
Sra. Yang.
Há tanto tempo.
Sim.
Chiça, aquele sacana recebeu 50 mil wons
só para nos deixar usar o barco durante um tempo.
Não sabes fazer as coisas, pois não?
- Voltaram. - Olá.
Depois de tanta conversa. Credo.
O Heedong?
Mandei-o ir a Seul numa missão.
A Seul?
Por isso, ouve. Como é a mulher do diretor Cheon?
Como assim?
Ela continua a tentar reduzir o preço.
A sério?
Como sabes, as coisas não estão a correr bem aqui.
Por este andar, não chega para as despesas…
Temos de a convencer.
Podes dizer-me algo sobre ela? Tipo, sobre a personalidade.
Não sei bem. Mas se é sobre dinheiro, não será fácil.
É a única coisa que a faz feliz,
e o diretor casou com ela devido ao modo como ela lida com isso.
Bolas. Ela está presa ao velho.
Não lhe posso arranjar um jovem e está feito.
Achava que ele deixaria a sua jovem esposa sozinha?
Ele pôs um gajo agressivo a segui-la para todo o lado.
O que te traz cá?
Pois.
O Sr. Song mandou-me cá.
Para quê?
Ele disse que isto é valioso.
É um presente dele só para si.
Espera, já desenterraram uma?
Não, não é isso.
Ele disse que é um presente. É uma peça de cerâmica muito rara.
- Um presente? - Sim.
Ele tem mesmo tempo para me enviar presentes agora?
- É verdadeira? - Sim, é cerâmica chinesa
da Dinastia Yuan, encontrada em Mongquan.
É?
Sim, muito preciosa.
É assim tão preciosa?
Parece caro?
Só ficará bonita com flores.
Vocês devem estar aborrecidos.
Se tens tempo para me trazer isto, não têm tempo para desenterrar as peças?
Meu Deus!
Diz ao Sr. Song que eu agradeço o presente.
Parece que me tenta avaliar.
Diz-lhe que eu nunca ignoro um presente excessivo.
E que talvez lhe envie algo especial em troca.
Responde-me se entendes.
Sim.
Podes ir.
Chiça, que raio foi aquilo?
- Espera! - Sim?
Ela quer que leves isto.
HOJE ÀS 17 HORAS BOUTIQUE MARILYN, JONGNO
Nem acredito que resultou.
Por quem me toma?
Tenho uma reunião mais logo com o grupo de poupança.
Certo, a que horas?
Às 17 horas. Vou com a senhora de Gahoe-dong,
- por isso, não têm de ir. - Estarei por perto.
Ela conhece bem o diretor. Porquê deixá-la desconfortável?
Ainda assim…
Está bem. Eu digo ao diretor que vocês estragam sempre tudo
porque não têm noção das coisas.
BOUTIQUE MARILYN
Bem-vindo.
Olá. Vim encontrar-me com alguém.
Mokpo?
Sim.
Por aqui, por favor.
É aquela sala.
Entra.
Tu és o presente, certo?
Sim.
Vem fazer amor comigo.
Da maneira normal.
Desculpe?
Como se fosse tua namorada.
Primeiro, abraça-me.
O que foi? Não queres?
Não é isso.
Quero dizer, isto é um pouco…
Então, queres falar primeiro?
Mas temos alguma coisa para falar?
É sempre assim?
Se ia fazer isto, não tinha de partir a cerâmica.
O diretor pensará que eu estava a implicar com o Sr. Song.
Afastei a atenção dele de ti.
Sabes quantas pessoas estavam a ver.
Abraça-me.
Afasta-te.
Eu faço.
Espere, o que… O que é isto?
O teu tio mandou-te, não foi?
Não parece ser um homem vulgar.
O que é que ele fazia antes disto?
Sabe como é. Isto e aquilo.
Queres uma bebida?
Caraças, isto é muito forte.
É o teu primeiro uísque?
Sim.
Portanto, temos de parar o barco por aqui,
mas a corrente é muito forte, por isso, não sei como vai correr.
O nosso barco é pequeno, por isso, as ondas vão atingir-nos com força.
Portanto, vamos arrumar as coisas, vamos ao Jeungdo primeiro,
e esperar o momento certo.
Olha lá, Seokbae. Achas que consegues mergulhar sozinho?
O que estás a dizer? Quando disse que ia fazê-lo?
Estás aqui, por isso, vais fazê-lo. Não comeces com essa merda agora.
Estou aqui porque fizeste uma cena no outro dia.
Os polícias já andam em cima de mim. Já tenho muito com que me preocupar.
Eu disse que te pagava. Não é grátis.
E de quanto é que estamos a falar?
Se eu acabar na prisão, quem toma conta do meu filho?
Muito bem. Vamos fazer isto.
Mais pessoas continuam a ser envolvidas,
mas o dinheiro que tenho não estica.
Por isso, dividimos o lucro igualmente.
Capitão Hwang, esquece o negócio inicial.
Se tivermos sorte, todos temos sorte.
Se perdermos, todos perdemos.
O que dizem?
Concordo.
Também não gostava de depender de ti como se fosse teu empregado.
Por mim, tudo bem.
Primeiro, tenho de ligar ao Sr. Song.
Das tuas ações trato eu.
E tu?
Caramba.
Uma vez na água, não conseguimos ver nada.
Visto que não conseguem ver nada à frente, vão ter de arrastar os pés, sim?
Assim, está bem? Arrastam os pés.
E depois…
E quando ouvirem um tinido,
começam a apalpar cuidadosamente
para saber se é uma peça de cerâmica ou só uma moeda.
Há moedas lá em baixo?
Dizem que levam moedas no navio por questões de equilíbrio.
Quantas consegues desenterrar sozinho?
Bem, vai demorar muito tempo.
A corrente lá é forte.
Só se consegue mergulhar lá alguns dias por ano.
Então, quantas consegues retirar num mergulho?
Bem, só tenho duas mãos, por isso, talvez duas de cada vez.
Uns quantos mergulhos e ficas à rasca das costas.
Sabem, a água é muito pesada.
O quê? Assim, nunca iremos desenterrar mil peças.
Caraças. Então, acho…
Seokbae, levas uma rede lá para baixo,
pões tudo lá dentro e nós puxamos a partir do barco.
Se as puxarem numa rede, vão bater umas nas outras e partir.
Estarão frágeis por estar debaixo de água.
Pois é.
Teremos cuidado.
Não temos muito tempo.
Temos de puxar muitas de cada vez.
Contratamos mais mergulhadores?
Estás a brincar? Sabes quanto custa cada um?
Quando as encontraram pela primeira vez, também estavam presas na rede.
Vai correr tudo bem.
Mas nem sequer sabemos a localização correta.
Como vamos desenterrar?
Sabes, eu e o Seokbae vamos continuar a procurar na zona.
De certeza que encontraremos algo.
Vais mergulhar?
Isto não é como ir nadar à beira-mar.
Vá lá. Eu passei a vida inteira no mar.
Podes morrer, pá.
A pressão pode rebentar-te os tímpanos.
Eu disse que vou mergulhar, Vou mergulhar aqui, está bem?
Eu disse que vou mergulhar, porra!
Por isso, chega de falatório!
Qual é a tua?
O que…
Fecha a matraca e tenta lembrar-te do local.
Capitão Hwang.
- Mas que… - Que feitiozinho de merda.
Está fulo porquê? Eu só estava preocupado com ele.
Caramba.
- Certo, senhora? - É bom. Céus!
Continua. Céus!
Aqui? Está bem.
- Os teus amigos comeram? - Sim?
Não se rale.
Toma. Vão buscar algo para comer.
- Mãe. O que fazes? - Não faças isso.
- Vá, aceita. - Vá lá, podemos pagar pela comida.
Olha, não é o Taesan ali?
Sim, é ele.
Tenho de ir.
- Tem calma, sim? - Sim.
- Adeus. - Está bem.
- Até logo. - Está bem.
- Comam como deve ser. - Sim.
Sim, senhora.
Aonde vão?
Vamos trabalhar.
Vocês? Trabalhar? No quê?
Não nos dás trabalho, mas ainda temos de ganhar a vida.
Sabes, estamos muito desiludidos contigo.
Julguei que nos ias deixar entrar no negócio,
mas mandaste-nos à fava.
Caramba, pá, deixa-te de merdas.
Acham que vivo à grande?
Bolas.
Aconteceu alguma coisa?
O que é?
Os gajos lixaram-te, foi?
Não é isso.
Seja como for, agora está um caos.
Chiça.
Parece que estás a sofrer muito.
Então,
espero que ganhes imenso dinheiro.
Até logo, pá.
- Cigarro. - Está bem.
Boa sorte.
Adeus, senhora.
Sim.
- Sacanas. - Seu…
A sair a meio de uma conversa. Vagabundos indelicados.
Olá, senhora.
Olá.
Quanto tempo consegue suster a respiração quando mergulha?
Quer suster a respiração debaixo de água?
Vai bater no fundo e morrer no retorno.
Consigo suster a respiração durante muito tempo.
Sim, e vai morrer por suster tanto tempo.
Pode nem conseguir chegar ao fundo.
E se usar um tanque de ar?
Até que profundidade vai?
Cerca de 20 metros.
Ai sim?
Então, morrerá ao tentar com um tanque de 20 kg às costas.
Não é para qualquer um.
Acha que é fácil porque o fazemos?
Porra…
- Até logo. - Está bem.
Foi bom falar contigo hoje.
Certo.
Jin.
- Arranja-lhe roupa nova. - Claro.
Não, não é preciso.
Aceita.
É por ter partido a cerâmica.
- Dá-lhe algo bonito. - Claro.
Queres um trabalho como deve ser depois disto?
Consigo arranjar-te um lugar na empresa.
Não é preciso.
Pensa nisso. Pode ser uma grande oportunidade para ti.
Enfim, Sra. Yang. E a nossa cerâmica?
Vou ver o que posso fazer.
- Vou-me embora. - Adeus, Jungsook.
PRISÃO DE MOKPO
Recluso 3842, visita.
O quê?
Tens uma visita. Vá, acaba lá.
Porra, um gajo já não pode cagar à vontade?
Quem é?
Caramba.
Isto é mesmo uma obra-prima.
Um dos meus clientes é membro da yakuza japonesa.
Arranjei-lhe uma boa peça de cerâmica e ele deu-ma como presente.
As espadas japonesas são mesmo de outro nível.
Bolas.
Parece muito afiada.
- Caraças! - Calminha.
Senhor,
esta espada é da era Edo.
Vale um milhão, está bem?
A sério?
É muito dinheiro.
Sim.
- Senhor! - Olá.
Ena, Bokgeun.
Já lá vai um tempo.
Beolgu, o que fazes aqui?
O que achas?
Pensei que estavas a passar um mau bocado,
mas estás inchado como um peixe-galo no pico da estação.
A vida na prisão faz-te bem.
Olha este desgraçado a mandar bocas de merda.
Vai buscar as roupas dele.
Senhor?
Concedo-lhe uma liberdade provisória especial. Vai buscá-las.
Mas, senhor,
uma liberdade provisória especial?
O que tem? Seu merdoso!
Eu disse que vou conceder! Não ouviste?
Sim, senhor.
É para já!
Aquele grande idiota.
Importa-se que fume?
Não. Claro, força.
Eu vou sair?
Sim, este cavalheiro veio buscar-te.
Então, duas semanas chegam?
Duas semanas são mais do que suficientes.
Consegue transformar um magricela num balofo nesse tempo.
É bom que voltes a tempo.
Atrasa-te um só segundo e ponho-te na lista dos mais procurados.
Mas que raio se passa aqui?
Eu nem sequer disse que queria sair.
Que desgraçado.
Cuidado com ele.
É melhor começares a tratar-me como teu patrão.
Devia?
E porquê?
Porra. Não consegues mesmo ver que tipo de homem sou?
Certo, bem…
Nem sequer deixes o colarinho tocar-me,
ou racho-te a cabeça.
Entendeste?
Senhor?
MATERIAL MARÍTIMO NAMHAE
Mas que raio?
Aquele sacana.
Como é que ele saiu, pá?
Até logo, rapazes.
Daesik.
Olá, senhor.
O que foi aquilo?
O que fazias com eles?
Não, cruzei-me com eles quando ia para a pousada.
Como é que o Bokgeun saiu?
- Quem? - O que fazem aqui?
Olá.
Vi o Bokgeun da prisão.
Como raio é que ele saiu?
Parece que o Professor Kim o tirou de lá.
Os teus amigos estavam com ele.
Aqueles sacaninhas merdosos. Estão a tentar estragar a nossa cena?
Desgraçados de merda.
Espera lá.
Primeiro, temos de ir ver o local, sim? Vamos.
- Sim. - Espera, queres ir lá agora?
Então, é melhor irmos.
TÁXI
Ora bem. Se isto cair,
sais comigo, sim?
Vai-te lixar.
Gajo do primo de terceiro grau!
Continuas lindo como sempre.
Olá. Acabei de chegar de Seul.
Andas mesmo ocupado. Andas para lá e para cá.
Sim. A dona?
A dona? Porquê? Devias andar à minha procura.
Gostas de mulheres mais velhas?
Como assim?
Olá.
Preciso de falar contigo.
- Sobre o quê? - Falamos enquanto comemos sashimi.
O quê? Para quê?
Eu disse que te pagava.
O que foi, não queres?
Ena, vais mesmo cumprir essa promessa?
Espera. E eu?
Tens de ficar na cafetaria.
O quê?
Não podes simplesmente ir-te embora. E a cafetaria?
Não me parece que a Sra. Jang venha hoje.
Se vier, diz-lhe que fui ao médico porque me sentia doente.
Se fores apanhada, estás em grandes apuros.
Não vou longe, por isso, volto em breve.
Vamos.
- Espera, Seonja! - Aguenta o forte.
Desde quando é que eles andam juntos?
Lá vem ele.
Caraças. Mas qual é a urgência?
- Vamos ver o local. - Seokbae.
- Não se encontra só por olhar, certo? - Porra, eu disse que não consigo!
Então, tenta lembrar-te! Para de dizer que não consegues.
Digo que não consigo porque é verdade. Que mais posso dizer?
- Raios. - Temos concorrência.
É melhor encontrarmos o local primeiro.
Mas se formos agora, vai anoitecer.
- Trouxeste sequer uma lanterna? - Tenho, por isso, vamos.
- Vá lá. Vamos. - Vá lá! Vamos a isto!
De quem é este barco?
É do Sangbok.
Meu Deus!
Espera, isto… Não me parece que aguente com todos em segurança.
Não me disseste isto antes porquê?
Atenção ao equilíbrio.
Calminha. Calma!
É suposto ser tão longe?
Sim, é longe.
De Mokpo, demora umas duas horas.
Acho que vamos ter de encontrar um sítio para ficar em Jeungdo.
- Olha lá, Seokbae! - O que foi?
- Tens um barracão em Jeungdo, certo? - Porque perguntas pelo meu barracão?
Deixa-nos usá-lo.
Seu imbecil. Não podes fazer o que te dá na gana.
Vá lá, pá. Não sejas tão mesquinho!
Até parece que aquilo está pintado de ouro!
Estamos a ir bem?
Continua!
Acho que vi Dodeokdo ali.
Olha com atenção! Porra.
Estás a brincar? Está demasiado escuro! Não vejo nada, porra!
Bolas! A corrente é forte!
Se caírem, serão arrastados.
Fogo.
O que é aquilo?
Aquilo parece um barco.
Será a polícia?
Nem pensar. Achas que os polícias andam por aí num bote?
- Acende a lanterna. - Está bem.
Olha lá! Quem está aí?
Fogo, assustaram-me.
Ena, o que é isto? Um pasi?
PASI: UM MERCADO DE PEIXE NO MAR
Olha para isto, pá.
Os imbecis todos juntos num só sítio.
Mas que raio?
Professor Kim?
Tradução: Carla Chaves