Esta série é fictícia.
As cenas com animais foram filmadas em segurança,
em cooperação com especialistas e de acordo com as suas diretrizes.
BUSAN
NÃO USEM IMPORTADOS, SEUS FILHOS VEEM
ARMAZÉM ADUANEIRO
Era pra trazer um caminhão. Como vai caber tudo?
Eu dou um jeito. Abre o portão.
Tem certeza disso? São dez cerâmicas.
Vamos lá.
São as três caixas.
Entendi. Abre pra eu poder ver.
Pra quê? É só pegar.
Nem vem! Preciso ver primeiro.
O que foi? Bateu a culpa, hein?
Que culpa? Até parece! Você não confia em mim?
Como conseguiu essas coisas de Sinan?
As cerâmicas estavam a caminho do Japão,
mas dei uma grana extra pra pegar primeiro.
Deixa disso. Elas são de verdade.
Eu não disse nada.
Ah, qual é!
Nossa…
Eu sabia. É tudo falsificado.
É tão óbvio assim?
Não passa de porcaria.
Olha aqui. Acha que isso parece cerâmica chinesa, hein?
Chinesa? Mas não é de Sinan?
Como é burro!
O navio era chinês.
Um navio chinês levaria cerâmica coreana? Eram coisas chinesas.
Sério? Eu não sabia disso.
Se vai enganar as pessoas, aprenda tudo antes, bocó.
Quem negociaria com você?
O que vou fazer com tudo isso?
Quanto custou?
Paguei 500 mil wones.
Você disse que precisava logo. Até paguei em dinheiro.
Está bem.
Vou ter que vender a granel.
- Isso me ajuda demais. - Sai.
Mandei sair!
ANTIQUÁRIO DEOKSAN
Nossa!
Sugoi!
É fantástico demais!
Estava indo pro Japão. Não foi fácil conseguir.
- Sério? - Viu ali?
É um conjunto.
Estou vendo. Qual é o preço de uma?
Custa um milhão.
Um milhão por peça?
- É feita de ouro? - Ela veio de Sinan.
Custa de um a dois milhões.
Ah, para! Não tem como isso custar tanto.
Acha que é muito dinheiro?
Claro que é muito.
Acha que um milhão nasce em árvore?
Professor, disse que traria um figurão. O que é isso?
Ele é um figurão.
Esse cara é o enteado de um chefão da Yakuza japonesa.
Grande coisa. O que importa?
Ele não entende nada de cerâmica.
Ele não disse que não vai comprar!
Só dá uma abaixada.
Quanto oferece?
Está bem. Que tal isso?
Tudo daqui até aqui por cinco milhões.
Ficou louco?
Não pode me roubar assim.
Faça um bom negócio enquanto ele ainda está interessado.
- Assim está bom, né? - Eu gostei.
Pode esquecer. Não posso cortar o preço tanto assim.
Ouça, senhora.
A coisa anda feia, então não seja teimosa!
Compradores bons assim são raros.
Tanto faz. Não vou ceder por menos de dez milhões.
- Senhora! - Espere!
Vou propor uma coisa.
Aqui.
Meu próprio chefe me deu essas relíquias.
São muito valiosas. Não tem dinheiro que pague.
Tudo isso pelas cerâmicas dali e essa daí.
Vamos trocar.
Céus!
O que vou fazer com essas coisas?
Nem devem valer tanto assim.
Como assim?
A espada é do Período Edo. Vale mais de um milhão.
E analise bem a arma.
Aqui é ouro.
Aqui também.
E aqui. É tudo de ouro. Ela vale cinco milhões.
Senhora, vale a pena trocar.
Essas cerâmicas valem uma fortuna!
Por que eu trocaria por isso? Não mesmo.
Por favor!
Não seja turrona!
Que absurdo!
Isso é um roubo. Não vou fazer isso.
Para! Negócio fechado.
Pode levar. Vai pegando tudo.
Que história é essa?
- Não! - Senhora.
- Negócio fechado! - Não!
Vamos, solta!
Não, é minha!
- Que força é essa? - Não!
Parou! Já chega.
Cansei! Vou levar tudo daqui.
Solta isso!
Fica nessa enrolação.
Vem pegar as coisas.
BASEADA EM VIDA IMORAL, DE YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO
VIDA IMORAL
EPISÓDIO 3: MARGINAIS DO MAR
Droga, só o Bokgeun sabe o lugar exato.
Mas não tem como soltar ele.
Por que não usamos o Seokbae por enquanto?
É, precisamos de um mergulhador.
Eu cuido dele.
A propósito, temos mais um problema.
O que é?
Chegou outro grupo aqui, de Busan.
Grupo de Busan?
Nem sei se é um grupo mesmo.
Mas o professor Kim é famoso no ramo, então fiquem atentos.
Podemos dar de cara com ele.
Vamos acabar na mira da polícia antes mesmo de começar.
O barco está pronto?
O que foi?
Qual é o problema?
Nós temos que acertar o dinheiro primeiro.
Já não acertamos isso?
Espera que eu banque o mergulhador e tal?
Espero.
Está incluído nos dois milhões.
É o seguinte.
Meu amigo policial Honggi vai levar uma parte.
Vou ter um prejuízo enorme.
Droga…
Não seja tão inflexível.
Tenta conseguir mais dinheiro com seu chefe.
Eu sou o chefe.
Nesse caso,
com mais um milhão, faço o que você quiser.
Por favor, Sr. Oh Gwanseok.
"Sr. Oh Gwanseok"?
Agora quer me adular, é?
Acha que um milhão é trocado?
Cansei. Acordo cancelado.
- Opa! - Me solta.
Calma aí.
Credo!
Não é assim também.
Preciso de um barco e um mergulhador escafandrista.
Tenho que pagar muitas coisas.
Precisa de barco?
Lá é o quintal dos moradores. Um barco grande como o meu não serve.
Do que está falando?
A Guarda Costeira vai notar um barco de alto-mar perto da costa.
Por isso temos que fazer como os nativos.
Usar um barco a remo com motor externo.
- Então posso te dispensar. - Não precisa.
Posso pegar o barco do meu sobrinho. Ele mora em Jeungdo.
- Sei. - Quero que cuide disso.
Você cuida disso com o dinheiro que estou te dando pro barco.
Posso usar meu barco à vontade.
Pra usar o dele, preciso pedir com jeito e dar um agrado.
Que papo é esse?
Escuta.
Não quero muito. Só mais 50 mil wones, chefe.
Misericórdia!
Ninguém merece.
SEDE DA CORPORAÇÃO HEUNGBAEK
Senhora?
Por que está tão surpreso?
Colocamos as verdadeiras na frente e as falsificadas atrás.
Não, Sra. Yang.
Um museu com falsificações vai virar chacota.
Pense bem.
Quem você acha que vai visitá-lo?
Já foi ao Palácio Deoksugung? Lá só vai criança.
E aquele é o melhor museu.
Quem iria ao nosso?
O presidente já concordou em comprar todas as cerâmicas que acharmos.
Se acharem mil peças, devemos comprar todas?
Tudo tem um orçamento, e você precisa se ater a ele.
Não podemos comprar tudo.
Além disso, um museu não pode ter só cerâmicas de Sinan.
Precisa de variedade, como Goryeo, Joseon etc.
E são cerâmicas chinesas, não coreanas, né?
Pra que exibir artefatos chineses? Temos que mostrar nossa história.
Os alunos merecem aprender direito.
Já resolvi isso com o presidente, então não o incomode.
Serão cinco milhões por tudo. Inclua peças de diferentes períodos.
Cinco milhões?
Quando ficar pronto, vai ter uma vista incrível.
COMPLEXO HABITACIONAL YEOUIDO SIBEOM
- Sim. - Diga.
Onde é a entrada do estacionamento?
Ah, é por ali, aonde o caminhão está indo.
Entendi.
Verifiquem tudo antes das etapas de construção.
Sim, senhor.
Ótimo. Voltem ao trabalho.
Sim. Bom dia, senhor.
- Tchau, senhor. - Tchau, senhor.
Sr. Song.
Sim, senhor.
Achei que minha esposa já tivesse resolvido tudo.
Não, senhor. Tudo está prestes a ir pelo ralo.
Mudou seus termos, e agora o acordo não faz mais sentido.
Como assim?
Disse que compraria todas as cerâmicas que achássemos.
É claro que vou comprar todas. Não devem ser tão caras.
Na verdade, são tesouros. Então valem muito.
De todo jeito, não passam de cerâmicas velhas.
São feitas de ouro ou algo assim?
Céus…
Ouro não se compara a elas. São inestimáveis.
Preste atenção.
Vou separar cinco milhões.
Então descubra quanto pode me dar por isso.
Pretendo encher um andar inteiro do museu com cerâmicas. Entendeu?
Mas…
Qual é o problema agora?
Escuta, Seongcheol.
O presidente Cheon estragou tudo. Aquele velho idiota…
Já gastei uma fortuna nisso.
Caramba, que azar!
Sabe como posso consertar isso?
Olha só.
Conhece alguns políticos, não é?
Conheço.
Teremos eleição presidencial e geral daqui a dois anos.
Muitos deles estarão por aí molhando as mãos.
Pra alguns, dar dinheiro não vai adiantar.
Mas cerâmica?
Quem dá causa uma boa impressão, e quem recebe não perde a reputação.
É o presente perfeito.
Nossa!
Você é esperto.
A questão é que a maioria é gente estudada e entende das coisas.
Então não posso vender falsificações.
Exatamente.
Então dê a eles as cerâmicas verdadeiras,
e as falsificadas ao Pres. Cheon.
Caramba!
Você é um gênio!
Aqui. Saúde.
CAFETERIA BOA SORTE
A Sra. Jang abriu este lugar por ter experiência anterior com café.
Mas os moradores não entendem de café. Muitos clientes são de fora.
O que houve com seu cabelo?
Ela cortou tudo.
Eu vivia tentando fugir pra Seul. Ela fez isso pra me segurar aqui.
Como vai o trabalho?
Nada definido ainda.
As peças enterradas no mar devem valer muito, né?
Só saberemos com elas em mãos.
Você não viria se não fossem.
Quando volta pra casa?
Não sei. Talvez em menos de um mês.
As coisas não estão indo muito bem.
Venha mais vezes aqui pra me contar de Seul.
Pra ter o cabelo cortado?
Engraçadinho.
Sua folgada, deixa de papo e lava a louça.
Já terminou?
Aceita mais?
Não, obrigado. Já estou satisfeito.
Servem café assim em Busan? Como é lá?
Não vem tanto assim em Busan.
Não dá nem um gole.
Chegou outro grupo aqui, de Busan.
- Grupo de Busan? - Nem sei se é um grupo mesmo.
Mas o professor Kim é famoso no ramo, então fiquem atentos.
Podemos dar de cara com ele.
Devemos servir menos também?
Eu queria que ela falasse mais e abri o bocão.
Você aí.
Vamos lá fora.
Quer ir pra Seul? Então me ajuda.
Não tenho dinheiro.
Toma, fica com isso.
O cara de Busan veio pegar as cerâmicas, né?
Não sei. Ele está aqui desde ontem.
Fica de olho nele e me conta o que está tramando.
Se eu fizer isso, vai mesmo me levar pra Seul?
Vou, é uma promessa.
Jurou, carimbou.
Que breguice! É como se faz em Seul?
É, sim.
Oi, Sr. Song. Sou eu.
Preciso do dinheiro pra começar…
Gwanseok, temos um problema. Tudo está desandando.
O quê?
O presidente Cheon fechou o bolso.
A esposa dissimulada fez a cabeça dele. Estou de mãos atadas.
Aqui também está complicado.
Tem caçadores de tesouro chegando.
Se não agirmos rápido, podemos perder tudo pra eles.
Vou fazer o quê? O dinheiro já era.
Eu só consigo bancar uma parte.
Temos que fazer o Cheon mudar de ideia.
Tem certeza de que foi a esposa?
Absoluta.
Ela me disse que só vão comprar cinco milhões.
Isso não cobre nem as despesas.
Exatamente!
O Cheon está comendo na mão dela.
Temos que convencer ela.
Eu sei disso.
Ela precisa entender o valor dessas cerâmicas.
Sr. Song.
Pode arrumar uma boa peça de cerâmica?
Como assim?
Por onde andou?
Fui tomar um ar fresco. Por quê?
Cadê o Jeonchul e o Daesik?
Sei lá.
Preciso que volte pra Seul e veja o Song.
O quê? Por quê?
Ele vai te dar uma cerâmica. Leve à casa do presidente Cheon.
Só preciso deixar lá?
Não, entrega pessoalmente à esposa dele.
Precisa fazer de tudo pra mostrar pra ela que a peça é importante e valiosa.
Pra que isso?
A esposa do presidente Cheon está estragando o acordo.
E ele está do lado dela.
Tudo depende de você agora.
Você me entendeu, né?
Tem que fazer ela mudar de ideia, custe o que custar.
Entendeu?
Pega o trem amanhã cedo.
GALERIA ORIENTAL
De quando é mesmo?
Da Dinastia Yuan.
Isso.
Onde foi feita?
Foi em Mongquan?
É Longquan e Jingdezhen! Quantas vezes eu…
- Jingdezhen, Longquan… - Nossa! Certo.
Que tipo de cerâmica tem lá?
Céladon?
Não, é porcelana branca.
Isso é frustrante demais!
Pra que dar esse presente?
Seu tio ficou doido?
Droga! E vou fazer o quê?
- Vem cá. - O que foi?
- Fica parado. - O quê?
Ah, tá.
Caramba!
Você é um tipão.
Entendi.
Seu tio é um verdadeiro gênio.
YONGJIN
É um barco e tanto.
Por que não levamos ele?
Não, a Guarda Costeira pega a gente.
O barco deve ser pelo menos deste tamanho. De que adianta um barquinho?
Não é pra ser segredo?
Vamos acabar sendo presos.
O sobrinho da sua esposa vai emprestar?
Eu cuido disso, é só não se meter. Ouviu?
Dá um jeito.
Pra que isso se já temos um barco perfeito?
Seu louco!
Está jurando que é íntimo.
JEUNGDO
Vai! Está regulando a potência direito?
Já disse que estou!
Que merda! Então o problema é outro.
Sangbok!
Oi, Sangbok.
O quê? Tio, o que faz aqui?
Vim te ver.
O motor quebrou?
Está me dando nos nervos.
NOH SANGBOK
Antes era um parafuso.
- Agora é outra coisa. - Eita!
Não vai funcionar?
Consigo consertar. Só vai ser uma chatice.
Depois vai ficar tinindo de bom.
Ah, é? Ainda bem.
Podemos conversar?
Vem comigo.
O que é?
É de trabalho também.
Está dizendo que precisa do meu motor e do meu barco?
Isso mesmo.
Eu pago.
Aí complica.
Vou pro mar bem na época de plantio.
Continua plantando.
Hein? Mas não precisa do meu barco?
Preciso.
Eu piloto o barco, e você planta.
O quê?
Não, eu piloto meu barco.
Por que isso?
Não preciso de você.
Meu pai dizia pra nunca emprestar a esposa e o barco pra qualquer um.
Seu… E eu sou qualquer um?
Eu sou?
Tanto faz. Eu piloto o barco.
Você faz seu trabalho.
Pilotar o barco é o meu trabalho! Não ouviu direito?
Então faz seu outro trabalho: vadiar nos bares.
Como é?
O que você disse? Repete.
Para. O que está fazendo?
Deixa que eu resolvo.
Sem fazer escândalo.
Dá 50 mil wones, e pronto.
Dar 50 mil pra ele?
Não vou dar dinheiro pro merdinha. Eu posso…
Assim vai dar tudo errado.
Resolve discretamente.
Ei, vem cá.
Nada ainda?
- Vem cá. - Merda!
Pode vir aqui rapidinho?
O que foi agora?
Eu podia ir dar uma volta e tal.
Não temos nenhum cliente.
Andar por aí só vai te dar fome.
Só preciso me exercitar.
Ficar sentada dá indigestão.
Vamos entrar.
Bem-vindos!
Oi!
Isso aqui virou um templo? Por que está tão quieto?
Como vocês se conhecem?
O quê?
Estamos fazendo negócios.
Logo você? Que negócios?
Já chega. Vai pra lá.
Oi, Seonja.
Me traz um café.
Dá aquela caprichada. Bem doce.
Traz duas xícaras, não uma.
Mocinha.
Vem cá um pouquinho.
Quê?
Vem cá.
Então…
Gosta de sashimi?
Posso te levar pra comer.
Ela não come peixe cru.
Que tal cabeça de porco?
Você também não come isso, né?
Cara!
Não se mete.
O que gosta de comer?
Não gosto de nada.
É mesmo?
Então, que tal uma bebida?
Quer morrer, é?
Mas, gente, chamar pra beber é ofensa?
Nosso café não é tão bom.
Tem um melhor do outro lado da rua.
Que besteira está dizendo?
Espera aí. Só um segundo.
Ouvi dizer que tem gente de Seul na cidade.
- Uau! - Aqui.
MIL WONES
Vamos nos dar bem, né?
Maravilha! Que sorte a minha!
Não é pra pegar tudo!
Dividam!
Garota boba.
Vamos beber.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik".
Quem é?
Oi. Vim deixar uma coisa pra dona da casa.
Aguarde um pouco.
Está bem.
Se ela perguntar o que é, diga que é algo valioso.
Se ela perguntar por que trouxe,
olhe fundo nos olhos dela e diga que é um presente só pra ela.
Oi.
Quem é você?
O Sr. Song, de Insa, me mandou trazer isto pra ela.
Eu entrego.
Precisa ser eu. É muito valioso.
Sra. Yang, trouxeram algo pra senhora!
O que é?
Não sei. Ele disse que é algo valioso.
- Você disse "Insa"? - É, do Sr. Song.
Ele é de Insa!
Pode deixar entrar.
Entre, por favor.
Obrigado.
Que beleza de lugar!
Sra. Yang.
Há quanto tempo!
É mesmo.
Aquele malandro levou 50 mil wones só pra deixar a gente usar o barco.
Você não sabe resolver nada, né?
- Já voltou. - Já.
Depois de se gabar tanto.
E o Heedong?
Foi fazer uma coisa em Seul.
Em Seul?
Aliás, como a esposa do presidente Cheon é?
Como assim?
Ela fica tentando baixar o preço.
É mesmo?
Como sabe, as coisas não vão bem aqui.
Não dá pra cobrir as despesas.
Temos que convencer ela.
Pode me dar alguma informação? Por exemplo, da personalidade dela.
Não sei. Se envolve dinheiro, não vai ser fácil.
É a única coisa que faz ela feliz.
O jeito dela com dinheiro atraiu o presidente.
Droga. Ela está presa ao velho. Jogar um jovem pra cima dela não adianta.
Acha que ele deixa a esposa sozinha?
Ele tem capangas seguindo ela por toda parte.
Por que veio?
Ah, é.
O Sr. Song me mandou.
Pra quê?
Ele disse que é valioso.
É só pra senhora.
Já desenterraram?
Não é isso.
É um presente dele. Uma cerâmica muito rara.
- Um presente? - É.
Ele está com tempo pra me mandar presente?
- É de verdade? - Sim, é cerâmica chinesa.
- Dinastia Yuan, de Mongquan. - Dinastia Yuan?
Sim, é muito preciosa.
É tão preciosa assim?
Isso parece caro?
Só ficaria bonito com algumas flores.
Estão entediados?
Desenterrem a cerâmica, já que dá tempo de trazer isso.
Nossa!
Agradeça ao Sr. Song pelo presente.
Ele está tentando me sondar.
Diga a ele que nunca ignoro um presente excessivo.
Em troca, talvez eu mande uma coisa especial.
Responda se entendeu.
Entendi.
Pode ir.
Droga! O que foi isso?
- Espere! - Quê?
Ela te mandou isso.
17H DE HOJE BUTIQUE MARILYN, JONGNO
Não acredito que funcionou.
Quem ele pensa que sou?
Tenho reunião do grupo de poupança.
Certo. A que horas?
Às 17h. Vou com a senhora de Gahoe.
- Não precisa ir junto. - Fico por perto.
Ela conhece o presidente. Vai constrangê-la?
Mesmo assim…
Vou dizer ao presidente que vocês sempre estragam tudo
porque não têm um pingo de noção.
BUTIQUE MARILYN
Bem-vindo.
Oi. Vim encontrar uma pessoa aqui.
Mokpo?
Isso.
Por aqui, por favor.
É naquele quarto.
Pode entrar.
Você é o presente, né?
Sou.
Faça amor comigo, do jeito normal.
Como?
Como se eu fosse sua namorada.
Me abrace primeiro.
Você não quer?
Não é isso.
Quer dizer, isso é um pouco…
Quer conversar primeiro?
Mas o que temos pra conversar?
Você é sempre assim?
Se já ia fazer isso, não precisava quebrar a cerâmica.
O presidente vai achar que desprezei o Sr. Song.
Tirei você do radar dele.
Sabe quantas pessoas estavam vendo.
Me abrace.
Pode soltar.
Eu acendo.
Ué, como faz?
Seu tio te mandou, não foi?
Ele não parecia um homem comum.
O que ele fazia antes?
Sabe como é, várias coisas.
Quer uma bebida?
Nossa, é muito forte.
É seu primeiro uísque?
É, sim.
Precisamos parar o barco por aqui,
mas a corrente é muito forte, então não sei como vai ser.
Nosso barco é pequeno, e as ondas vão bater com força.
Então vamos pegar as coisas, ir pra Jeungdo e esperar a hora certa.
Ô Seokbae.
Dá pra mergulhar sozinho?
Do que está falando? Quando topei fazer isso?
Você está aqui, então vai fazer. Não vem com bobagem.
Vim porque vocês armaram um circo naquele dia.
A polícia já está na minha cola. Estou cheio de problema.
Eu disse que pagaria. Não é de graça.
De quanto estamos falando?
Se eu for preso, quem cuida do meu filho?
Está bem. Vamos fazer o seguinte.
Cada vez mais gente se envolve,
mas o dinheiro está contado, então vamos dividir os lucros igualmente.
Esquece o acordo original.
Se der certo, todos lucramos.
Se falhar, todos perdemos.
O que acham?
Por mim, tudo bem.
Eu não queria depender de você mesmo.
Eu também concordo.
Preciso falar com o Sr. Song.
Eu mesmo cuido da sua parte.
E você?
Tenha dó…
Na água, não dá pra ver nada.
Como não dá pra ver à frente, tem que arrastar os pés.
Assim. Vai arrastando os pés.
Aí bate numa coisa.
Se ouviu um tinido,
começa a tatear com cuidado pra ver se é cerâmica ou só uma moeda.
Tem moeda lá?
Dizem que tinha moedas no navio como lastro.
Quantas consegue desenterrar?
Isso vai levar um tempão.
A corrente lá é forte. Só dá pra mergulhar alguns dias do ano.
Quantas consegue tirar de uma vez?
Só tenho duas mãos, então talvez duas por vez.
Alguns mergulhos, e suas costas já eram.
A água é muito pesada.
Assim nunca vamos desenterrar mil peças.
Pensei numa coisa.
Seokbae, leva uma rede lá,
coloca as cerâmicas, e nós puxamos pro barco.
Elas vão bater umas nas outras e quebrar.
Submersas, elas ficaram frágeis.
Exatamente.
É só ter cuidado.
Não temos muito tempo.
Precisamos trazer várias toda vez.
Vamos chamar mais mergulhadores?
Sério? Sabe quanto custa cada um?
Quando encontraram a primeira cerâmica, ela estava numa rede.
Vai dar certo.
Só que nem sabemos o lugar exato. Como vamos desenterrar?
O Seokbae e eu vamos ficar procurando na área.
Vamos achar algo.
Você vai mergulhar?
Não é um mergulho à beira-mar.
Qual é! Passei a vida toda no mar.
Você pode morrer lá. A pressão pode estourar seus tímpanos.
Eu disse que vou mergulhar, então vou.
Eu vou mergulhar nessa porcaria!
Então fecha essa matraca!
Hein? O que deu em você?
O que…
Fica quieto e tenta se lembrar do lugar.
Capitão Hwang.
- O que foi isso? - Que gênio ruim!
Eu só me preocupei com ele.
É cada uma, viu?
- Está bom? - É bom, né?
Pode continuar. Que bom!
É aqui?
- Meninos, vocês já comeram? - O quê?
Não se preocupa.
Aqui. Compre algo gostoso.
- Mãe, para com isso! - Não!
- Pegue. - Senhora, a gente consegue comprar.
Não é o Taesan ali?
É ele mesmo.
Preciso ir agora.
- Cuide-se. - Está bem.
- Tchau. - Tchau!
- Até mais. - Até!
- Comam direitinho! - Tá.
Sim, senhora.
Aonde vocês vão?
Vamos trabalhar.
Trabalhar em quê?
Você não nos dá trabalho, mas ainda temos que ganhar a vida.
Estamos muito decepcionados com você.
Achei que fosse nos deixar fazer parte do negócio,
mas nos chutou pra escanteio.
Não fica dizendo besteira.
Pareço estar feliz?
Ué?
O que aconteceu?
O quê? Vai me dizer que aqueles caras te ferraram?
Não é isso.
Enfim, está uma bagunça agora.
Que pena!
Parece que está sofrendo muito.
Eu só espero
que ganhe muito dinheiro.
Até mais, cara.
- Cigarro. - Claro.
Boa sorte.
Até mais, senhora!
Tchau!
Moleques desgraçados.
Saíram no meio da conversa. Maior falta de respeito.
Olá, senhora.
Oi.
Por quanto tempo prende a respiração na água?
Quer prender a respiração na água?
Vai chegar ao fundo e morrer na volta.
Consigo prender por muito tempo.
Vai acabar morrendo se prender demais.
Talvez nem chegue ao fundo.
E com um tanque de ar?
A que profundidade vai?
Uns 20 metros.
Ah, é? Então vai morrer tentando com um tanque de 20kg nas costas.
Isso não é pra qualquer um.
Acha que é fácil só porque fazemos?
Droga…
- Até mais. - Até.
A conversa foi boa.
Foi.
Jin…
- Uma roupa nova pra ele. - Claro.
Não precisa.
Faço questão.
É pela cerâmica quebrada.
- Escolha algo bonito. - Com certeza.
Quer um emprego decente quando isso acabar?
Arrumo uma vaga na empresa.
Não se incomode.
Pode ser uma boa oportunidade pra você.
Enfim, Sra. Yang, e quanto à nossa cerâmica?
Vou ver o que faço.
- Já vou. - Tchau, Jungsook.
PRISÃO DE MOKPO
Detento 3842, visita.
O quê?
Você tem visita. Agiliza aí.
Não tenho sossego nem pra cagar?
Quem é?
Puta que pariu!
Isso é uma obra-prima.
Um dos meus clientes é membro da Yakuza japonesa.
Arrumei uma cerâmica pra ele e ganhei isso de presente.
As espadas japonesas são de outro nível.
Incrível.
Parece bem afiada.
- Cuidado! - Calma aí.
Senhor,
a espada é do Período Edo.
Vale mais de um milhão.
É sério?
É muito dinheiro.
Entra.
- Senhor! - Obrigado.
Oi, Bokgeun. Há quanto tempo!
Beolgu, o que está fazendo aqui?
O que acha?
Achei que estava cortando um dobrado,
mas o rosto está redondo feito um pomfret.
A vida na prisão combina com você.
Olha esse maldito falando bosta.
Vá pegar as coisas dele.
Senhor?
Concedi uma soltura temporária especial. Vá pegar.
Mas, senhor…
Soltura temporária especial?
O que tem? Seu merdinha!
Eu disse que vou conceder! Não entendeu?
Sim, senhor!
Entendido!
Esse idiota enxerido.
Posso fumar aqui?
Claro, à vontade.
Vou ser solto?
O quê?
Esse senhor veio te buscar.
Duas semanas são suficientes?
Isso é mais do que suficiente.
Dá até pra transformar um magrelo num balofo.
É melhor voltar na hora.
Se atrasar um segundo, vai pra lista de procurados.
O que está acontecendo aqui?
Eu nem disse que queria sair.
Ele é um pilantra safado.
Tome cuidado.
É melhor começar a me tratar como seu chefe agora.
É mesmo?
E por quê?
Merda… Não sabe mesmo que tipo de cara eu sou?
- Hein? - Está bem…
Não deixe nem seu colarinho tocar em mim,
ou eu esmago sua cabeça.
Ficou claro?
Senhor?
NAMHAE ARTIGOS NÁUTICOS
O que é isso?
Aquele desgraçado.
Como saiu da prisão?
Até mais.
Daesik.
Olá, senhor.
O que foi isso?
O que estava fazendo com eles?
Eu topei com eles no caminho pra pousada.
Como o Bokgeun saiu?
- Quem? - O que fazem aqui?
Oi.
Acabei de ver o Bokgeun aqui.
Como ele foi solto?
Parece que foi o professor Kim.
Seu pessoal estava com ele.
Aqueles vermes estão tentando entrar no nosso caminho?
Filhos da mãe!
Calma aí.
Temos que ir lá no lugar primeiro. Então vamos.
- Vamos. - Quer ir lá agora?
Tem que ser rápido.
TÁXI
Se isso aqui cair,
você sai comigo.
Nos seus sonhos.
Primo de 3º grau!
Está bonito como sempre.
Oi. Acabei de voltar de Seul.
Está muito ocupado. Fica indo e vindo.
Pois é. Cadê a dona?
A dona? Não veio pra me ver?
Gosta de mulheres mais velhas?
Do que está falando?
Você!
Quero falar com você.
- Sobre o quê? - Vamos comer sashimi.
O quê? Pra quê?
Prometi que pagaria pra você.
Você não quer?
Vai mesmo cumprir a promessa?
Espera aí. E eu?
Você tem que cuidar da cafeteria.
Como é que é?
Você não pode ir embora. E a cafeteria?
Acho que a Sra. Jang não vem hoje.
Se vier, diga que fui ao médico porque passei mal.
Se for pega, vai se encrencar.
Não vou longe. Volto logo.
Vamos.
- Seonja! - Segura as pontas.
Quando eles começaram a se envolver?
Lá vem ele.
Gente, o que aconteceu agora?
- Vamos ver o lugar. - Seokbae…
- Consegue achar só de olhar? - Eu já disse que não!
Para de dizer que não consegue!
Eu não consigo mesmo. Vou dizer o quê?
- Droga! - Temos concorrência.
Temos que achar o lugar primeiro.
Se sairmos agora, vai escurecer logo.
- Você trouxe uma lanterna? - Trouxe. Então vamos.
- Vamos lá. - Vamos nessa!
De quem é esse barco?
É do Sangbok.
Misericórdia!
Isso não vai aguentar a gente.
Por que não me contou isso antes?
Equilibra.
Vai com calma!
Era pra ser longe assim?
É longe, sim.
De Mokpo, leva umas duas horas.
Vamos ter que achar um lugar pra ficar em Jeungdo.
- Seokbae! - O quê?
Você tem um galpão em Jeungdo?
O que quer com o galpão?
Deixa a gente usar ele.
Seu idiota! Não pode fazer tudo o que quer.
Credo! Larga de ser ruim, homem!
Lá não é pintado de ouro!
Estamos no caminho certo?
Vai em frente!
Acho que vi Dodeokdo naquele lado.
Olha direito, droga!
É sério isso? Está muito escuro! Não consigo ver nada!
Droga! A corrente está forte!
Quem cair vai ser arrastado.
Nossa!
O que é aquilo?
Parece um barco.
Será que é a polícia?
Não pode ser. Acha que policiais andam de esquife?
- Ilumina lá. - Tá bom.
Ei! Quem está aí?
Droga, vocês me assustaram!
O que é isso, um pasi?
PASI: VENDA DE PEIXE NO MAR
Caramba! Que coisa, hein?
Todos os idiotas reunidos no mesmo lugar.
Que negócio é esse?
Professor Kim?
Legenda Karina Curi