Denne serien er fiktiv.
Scener med dyr ble også filmet under trygge omstendigheter
under profesjonell veiledning.
BUSAN
FÅ SLUTT PÅ IMPORTERTE VARER
LAGERHUS
Du burde kjøpt en lastebil. Hvordan skal de få plass?
Jeg kan presse dem inn. Bare åpne porten.
Er du sikker? Det er ti keramikkgjenstander.
Greit.
Det er disse tre kassene.
Åpne dem så jeg får se.
Hvorfor? Bare ta dem.
Jeg må se dem først.
Hva? Føler du deg skyldig?
Skyldig? Kom igjen. Stoler du ikke på meg?
Hvordan fikk du disse fra Sinan?
De var på vei til Japan,
men jeg betalte mer for å få dem først.
Kom igjen. De er ekte, for guds skyld.
Jeg sa ingenting.
Du store.
Jeg visste det. De er falske.
Er det åpenbart?
Faen, dette er søppel.
Pokker. Ser dette ut som kinesisk keramikk?
Hvorfor kinesisk om de kom fra Sinan?
Du er så dum.
Skipet var kinesisk.
Skulle et kinesisk skip ha koreansk keramikk? Alt var kinesisk.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Skal du svindle folk, må du lære deg sånt først.
-Hvem vil gjøre forretninger med deg? -Hva skal jeg gjøre med alle disse?
Hvor mye kostet de?
Jeg betalte 500 000 won.
Du sa du trengte dem fort, så jeg betalte i kontanter.
Greit.
Jeg får selge dem i større kvanta.
-Det hadde vært bra. -Fjern deg.
Fjern deg, sa jeg!
DEOKSAN ANTIKVITETSBUTIKK
Sugoi.
Den ser helt fantastisk ut.
De var på vei til Japan. De var ikke lette å få tak i.
-Er det sant? -Ser du dem?
De er fra samme sett.
Jeg ser det. Hva er prisen for én?
Den er én million.
Én million per gjenstand?
-Er den laget av gull? -Den er fra Sinan.
Den koster én til to millioner.
Kom igjen. Denne greia kan ikke koste så mye.
Synes du det er dyrt?
Visst pokker er det dyrt.
Synes du en million er småpenger?
Professor. Du sa du skulle ha med en storkar. Hva er dette?
Han er en storkar.
Han er stesønnen til en japansk yakuza-sjef.
Gi deg. Hvem bryr seg?
Han vet ingenting om dette.
Han sa ikke at han ikke ville kjøpe! Bare senk prisen litt.
Med hvor mye?
Hva med dette?
Alt fra herfra til hit for fem millioner.
Er du gal? Du kan ikke svindle meg sånn.
Bare gi ham en god pris mens han fortsatt er interessert.
-Det er vel ikke verst? -Det høres bra ut.
Glem det. Du kan ikke forvente at jeg skal kutte prisen.
Hør her, bestemor.
De slår hardt ned på sånt, så ikke vær så sta!
Store kjøpere dukker ikke opp ofte.
Si hva du vil. Jeg går ikke under ti millioner.
-Hei! -Vent!
Hva med dette?
Her.
Sjefen min ga meg disse personlig.
De er verdifulle. De kan ikke kjøpes med penger.
All den keramikken pluss denne.
La oss bytte.
Gi deg. Hva skal jeg gjøre med disse?
Dessuten kan de ikke være verdt så mye.
Hva?
Dette sverdet er fra Edo-perioden. Det er verdt over en million.
Og ser du dette? Se.
Dette er gull.
Dette også, og dette. Det er gull. Denne alene er verdt fem millioner.
Bestemor. Du bør bytte.
Kom an. Keramikken er verdt en formue.
Hvorfor skal jeg bytte mot dette? Glem det.
Kom igjen!
Ikke vær så sta!
For guds skyld.
Du prøver å rane meg. Jeg gjør det ikke!
Nei, det er gjort!
Du kan gå. Bare gå.
-Gå. Ta dem med deg. -Hva er dette?
-Nei, sa jeg. -Bestemor.
-Det er gjort. Ok? -Nei!
Slipp!
Hva gjør du? Den er min!
-Hvorfor er du så sterk? -Slipp!
Nok prat.
Vi er ferdige med å prate. Jeg tar alt her.
Slipp!
Hvorfor drar du det ut?
Kom igjen. Ta dem.
BASERT PÅ LOW LIFE AV YOON TAE HO
LOW LIFE
EPISODE 3: HAVETS LOVLØSE
Pokker. Bokgeun er den eneste som vet hvor det er.
Vi kan ikke få ham ut av fengsel.
Kan vi ikke få tak i Seokbae foreløpig?
Ja. Vi trenger en dykker.
Jeg skal få tak i ham.
Forresten, vi har ett problem til.
Hva er det?
Det har kommet en annen gruppe fra Busan.
Gruppe fra Busan?
Jeg vet ikke om det er en hel gruppe, men denne professor Kim er
godt kjent i denne bransjen, så vær på vakt.
Hvem vet når vi vil se ham?
Vi vil være i politiets sikte selv før vi starter å jobbe.
Båten er vel klar?
Hva?
Hva foregår?
Dette er saken. Vi må ordne opp i pengene først.
Er det ikke ordnet opp i?
Forventer du at jeg skal betale for dykkeren og alt?
Ja. Alt er inkludert i de to millionene.
Hør her. Jeg har en politikompis som heter Honggi. Han må få betalt.
Da taper jeg masse penger.
Kom igjen. Ikke vær så grådig.
Snakk med sjefen din og skaff mer penger.
Jeg er sjefen.
Så gi meg en million til, så gjør jeg hva du vil.
Hjelp meg, herr Oh Gwanseok.
"Herr Oh Gwanseok"?
Hvem pokker tror du at du prater med?
Tror du en million er småpenger?
Jeg har fått nok. Vi har ingen avtale lenger.
-Hei. -Fjern deg.
Kom igjen.
Jøsses.
Det er ikke sånn.
Jeg må skaffe en hjelmdykker og en båt.
Jeg har mye småting å gjøre.
Skaffe en båt?
Det området er lokalbefolkningens hage. En stor båt som min funker ikke.
Hva faen snakker du om?
Kystvakten vil se det
om en offshorebåt er nær land.
Derfor må vi gjøre det som lokalbefolkningen.
Ta en robåt med utenbordsmotor.
Da trenger vi ikke deg.
Det er ikke sant.
Jeg kan låne båten til nevøen min. Han bor på Jeungdo.
-Ok. -Jeg vil at du skal ta deg av det.
Fiks det med pengene jeg gir deg for båten.
Jeg kan dra ut med båten når jeg vil,
men for å bruke hans båt må jeg betale ham for det.
Hva pokker sier du?
Hør her.
Jeg trenger ikke så mye. Bare 50 000 won til, sjef.
For guds skyld.
HOVEDKONTORET TIL HEUNGBAEK CORPORATION INC.
Unnskyld meg?
Hvorfor er du så overrasket?
Vi kan sette de ekte foran og fylle resten med de falske.
Nei, fru Yang.
Du blir utledd om du har forfalskninger på et museum.
Hør her. Hvem tror du vil besøke det?
Har du vært på Deoksugung-palasset? Det er bare barn der.
Og det er det beste museet.
Hvem vil komme til vårt?
Direktøren har sagt ja til å kjøpe keramikken vi finner.
Så hvis dere finner tusen gjenstander, skal vi kjøpe alle?
Det er et budsjett for alt, og du holder deg til det.
Du kan ikke forvente at vi kjøper alt.
Et museum kan ikke bare ha keramikk fra Sinan. Det er ikke et museum.
Det trenger ulike ting, som Goryeo, Joseon og så videre.
I tillegg er det kinesisk keramikk, ikke koreansk.
Hvorfor skal vi stille ut kinesiske artefakter?
Det burde handle om vår historie. Studentene fortjener en god utdannelse.
Jeg har snakket med direktøren, så ikke plag ham med dette.
Fem millioner for alt. Inkluder gjenstander fra ulike perioder.
Fem millioner?
Når det er ferdig, blir utsikten fantastisk.
YEIUIDO BOLIGBLOKK
-Ja. -Så,
hvor er inngangen til parkeringsplassen?
Den er der borte, der lastebilen er på vei.
Jeg skjønner.
Sørg for å dobbeltsjekke alt
før betongarbeidet.
Ja, det skal jeg.
Greit. Fortsett jobbingen.
Ha en fin dag.
-Farvel. -Farvel.
-Du, herr Song. -Ja.
Jeg trodde kona mi hadde avtalt alt med deg.
Ingenting er avtalt. Alt går i vasken.
Du har endret vilkårene, og nå gir det ikke mening lenger.
Hva mener du?
Du sa du skulle kjøpe all keramikken og ba oss om å grave opp alt.
Så klart skal jeg kjøpe alt. Det kan ikke være så dyrt.
De er en skatt. De er verdt mye.
Når det kommer til stykket, er det bare gammel keramikk.
Er de laget av gull eller noe?
Gull er ingenting sammenlignet med dette. De er uvurderlige.
Hør her. Jeg setter av fem millioner.
Finn ut hvor mange du kan gi meg for det.
Og bare så du vet det,
vil jeg fylle en hel etasje av museet med keramikk.
Men…
Hva er problemet?
Hør her, Seongcheol.
Direktør Cheon ødela planen. Den dumme, gamle mannen…
Jeg har brukt en formue på dette.
Det er forferdelig.
Vet du hvordan vi kan fikse det?
Du kjenner noen politikere, ikke sant?
Ja.
Det er president- og parlamentsvalg om to år.
Mange vil være der ute og bestikke folk.
For noen vil ikke kontanter funke.
Men keramikk?
Giveren gjør et godt inntrykk, og mottakeren mister ikke ansikt.
Det er en perfekt gave.
Du. Du er god.
De fleste av dem kommer fra gode familier
og er svært kresne.
-Så jeg kan ikke selge dem forfalskninger. -Nettopp.
Du bør gi dem de ekte og gi direktør Cheon forfalskningene.
Jøss.
Du er et geni.
Her. Skål.
HELL KAFÉ
Fru Jang åpnet stedet
fordi hun hadde erfaring med kaffe fra sin tidligere jobb.
De lokale vet ikke hva god kaffe er.
De fleste kundene er utenbysfra.
Hva skjedde med håret ditt?
Hun klippet det.
Jeg prøvde å rømme til Seoul. Hun gjorde det for å holde meg her.
Hvordan går det med jobben?
Ingenting er avgjort.
Så keramikken under havet er verdt mye?
-Vi vet ikke før vi får den opp. -Du ville ikke vært her ellers.
Når drar du tilbake?
Jeg vet ikke. Kanskje om under en måned.
Det går ikke akkurat etter planen.
Du burde stikke innom ofte og fortelle om Seoul.
Og få håret mitt klippet?
Du er så morsom.
Lille drittunge. Slutt å prate og ta oppvasken.
Er du ferdig?
-Vil du ha en kopp til? -Nei takk. Jeg har fått nok.
Serverer de sånn kaffe i Busan?
De gir deg ikke så mye i Busan.
Knapt en slurk.
Det er en annen gruppe fra Busan her.
-Gruppe fra Busan? -Kanskje ikke en hel gruppe.
Men professor Kim er
godt kjent i bransjen, så vær på vakt.
Hvem vet når vi vil se ham?
Skal vi begynne å servere mindre?
Jeg ville hun skulle prate, så jeg sølte for mye.
Hei. Kom ut litt.
-Du vil til Seoul, ikke sant? Hjelp meg. -Jeg er blakk.
Her. Ta denne.
Han fra Busan. Er han her for å grave opp keramikk?
Aner ikke. Han kom hit i går.
Hold et øye med ham og fortell meg hva han driver med.
Hvis jeg gjør det, tar du meg med til Seoul?
Ja, jeg lover.
-Lov det. -Så kleint.
-Er det sånn man gjør det i Seoul? -Ja.
Herr Song, det er meg. Jeg trenger penger for å komme i gang…
Gwanseok, vi har et problem. Alt går skeis.
Hva?
Direktør Cheon har lukket lommeboken.
Han lot seg påvirke av den slu kona. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Det ser ikke bra ut her heller.
Skattejegerne renner inn.
Hvis vi ikke kjapper oss, kan vi miste sjansen vår.
Hva skal jeg gjøre? Pengene er stoppet. Jeg har ikke ubegrenset med penger selv.
Vi må få Cheon til å ombestemme seg.
Er du sikker på at kona står bak?
Jeg er sikker.
Hun sa at de bare vil kjøpe for fem millioner.
-Det dekker ikke utgiftene engang. -Nettopp.
Cheon spiser ut av hånden hennes.
-Vi må få henne til å ombestemme seg. -Jeg vet det.
Hun må forstå hvor verdifull keramikken er.
Herr Song.
Kan du skaffe en bra gjenstand?
Hva mener du?
Hvor har du vært?
Fått meg litt frisk luft. Hvordan det?
Hvor er Jeonchul og Daesik?
Jeg vet ikke.
Du må dra til Seoul og snakke med Song.
Hva? Hvorfor det?
Han gir deg keramikk. Ta den med til Cheons hus.
Må jeg bare levere den?
Nei, du må gi den til kona hans.
Du må overbevise henne om hvor verdifull den er.
Hva betyr det?
Cheons kone stikker kjepper i hjulene.
Og Cheon støtter henne.
Alt står og faller på deg. Du forstår vel hva jeg sier?
Få henne til å ombestemme seg.
Gjør det for enhver pris. Forstått?
Ta første tog i morgen.
KUNSTGALLERI
Når er denne fra?
Yuan-dynastiet.
Akkurat. Hvor ble den laget?
Var det Mongquan?
Longquan og Jingdezhen! Hvor mange ganger må jeg…
-Jingdezhen. Longquan… -Du verden.
Hva slags keramikk finner man der?
Celadon?
Nei, det er hvit porselen.
Dette er så frustrerende.
Hvorfor denne gaven? Hva tenker onkelen din på?
Pokker. Hva vil du jeg skal gjøre?
-Kom hit. -Hva gjør du?
-Stå stille. -Hva?
Jeg skjønner.
Jøss.
Du er noe for deg selv.
Jeg skjønner.
Onkelen din er et jævla geni.
YONGJIN
Dette er en fin båt.
Kan vi ikke ta denne?
Nei. Da tar kystvakten oss.
Kom igjen, båten må være minst like stor.
Hva kan vi gjøre med en trebåt?
Er det ikke hemmelig?
Tar vi denne, blir vi fersket.
Vil nevøen til kona di la deg låne den?
Jeg tar meg av det. Bare hold deg utenfor.
Sørg for at det skjer.
Hva gjør vi når vi har en brukbar båt her?
Du verden!
Vi burde beholdt formalitetene.
JEUNGDO
Kom igjen. Har du justert kraften riktig?
Ja, jeg sa jo det!
Faen. Kraften er ikke problemet.
Sangbok!
Hei, Sangbok.
Onkel! Hva gjør du her?
Jeg vil snakke med deg. Er motoren ødelagt?
Jeg blir gal.
NOH SANGBOK
Jeg trodde det var en skrue, men det er noe annet.
Så den går ikke?
Jeg kan fikse den, men det blir et slit.
Men etterpå vil den gå.
Jaså? Det er bra.
Kan vi ta en prat?
Kom hit.
Hva er det?
Kom an. Det gjelder jobb.
Så du trenger motoren og båten min?
Det stemmer. Du får betalt.
Du store.
Jeg skal dra opp garn midt i landbrukssesongen.
Nei, fortsett med landbruket.
Du sa jo at du trenger båten min.
Ja. Jeg kjører båten. Du fortsetter med landbruket.
Hva? Nei, det er min båt. Jeg kjører den.
Hva pokker? Jeg trenger ikke deg.
Faren min sa at man ikke låner bort kona eller båten til hvem som helst.
Din lille… Er jeg hvem som helst?
Er jeg det?
Samme det. Uansett, jeg kjører båten.
Du gjør jobben din.
Det er jobben min å kjøre båten! Er du døv?
Så gjør din andre jobb og flørt med jenter på bar.
Unnskyld meg?
Hva pokker sa du? Si det igjen.
Kom an. Hva driver du med?
-Ikke bland deg. Jeg fikser det. -Ikke lag oppstyr.
Bare gi ham 50 000 won.
Gi ham 50 000 won?
Den lille dritten får ingen penger av meg.
Fortsett sånn, så går alt skeis. Bare få det gjort.
Kom hit.
Funker den fortsatt ikke?
-Kom hit. -Faen.
Kan du komme hit litt?
Hva er det nå?
Jeg burde gå en tur eller noe.
Vi har ingen kunder.
Du blir bare sulten av å gå rundt.
Jeg trenger litt mosjon.
Jeg blir forstoppet av å sitte i ro.
Kom inn.
Velkommen!
Hei.
Er dette et tempel? Hvorfor er det så stille?
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Hva?
Vi gjør litt forretninger.
Du? Hva slags forretninger?
Det holder.
Du kan gå.
Seonja.
Hent kaffe til meg.
Topp den med denne og lag den søt.
Jeg mente to kopper, ikke én.
Hei, du.
Kom hit litt.
Unnskyld?
Kom hit.
Så…
Liker du sashimi? Kan jeg ta deg med ut og spandere?
Nei, hun spiser ikke rå fisk.
Hva med litt svinehodekjøtt?
Du spiser vel ikke svinehodekjøtt heller?
Du. Ikke bland deg.
Hva liker du å spise?
Jeg liker ingenting.
Jaså?
En drink, da?
Har du et dødsønske?
Du verden. Er det så farlig å ta en drink?
Kaffen vår er ikke så god.
Du får bedre kaffe på den andre siden av gaten.
Hva pokker sier du?
Vent. Gi meg et øyeblikk.
Jeg hører at noen fra Seoul er her.
-Jøss. -Her.
ETT TUSEN WON
La oss komme overens, ok?
Du store.
Ser man det. Så heldig jeg er!
Ikke ta begge!
Del det.
Den dumme jenta.
La oss drikke.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik".
Hvem er det?
Jeg er her med noe til fruen.
-Greit. Et øyeblikk. -Ja vel.
Hvis hun spør hva dette er, si at det er verdifullt.
Hvis hun spør hvorfor du kommer med det,
se henne i øynene og si at det er en gave til henne.
Hei.
Hvem er du?
Herr Song fra Insa-dong sendte meg for å gi henne dette.
Gi det til meg.
Jeg må levere det selv. Det er verdifullt.
Fru Yang! Noen har en gave til deg!
-Hva er det? -Jeg vet ikke! Han sier det er verdifullt!
-Sa du Insa-dong? -Ja, herr Song.
Han er fra Insa-dong!
Slipp ham inn.
Kom inn.
Takk.
Dette stedet er helt sykt.
Fru Yang.
-Det er lenge siden. -Ja.
Den jævelen tok 50 000 won bare for å la oss låne båten litt.
Du vet ikke hvordan du får ting gjort.
-Dere er tilbake. -Hei.
Etter all den praten.
Hvor er Heedong?
Jeg sendte ham til Seoul.
Til Seoul?
-Direktør Cheons kone. Hvordan er hun? -Hva mener du?
Hun prøver å forhandle på prisen.
Gjør hun?
Som du vet, så går det ikke så bra her. Vi har ikke nok til utgiftene.
Vi må overbevise henne.
Kan du fortelle meg noe om henne? Om personligheten hennes.
Gjelder det penger, blir det ikke lett. Det er det eneste som gjør henne glad,
og direktøren giftet seg med henne for hennes økonomiske sans.
Hun holder seg til gamlingen. Jeg kan ikke bare sende inn en ung fyr.
Tror du han lar den unge kona være alene? En fyr følger etter henne overalt.
Hva gjør du her?
Akkurat.
Herr Song sendte meg.
Hvorfor?
Han sa at denne er verdifull. Den er hans gave til deg.
Har dere gravd opp en allerede?
Nei, det er ikke det.
Det er en gave. En sjelden keramikkgjenstand.
-En gave? -Ja.
Har han tid til å sende meg gaver?
-Er den ekte? -Ja, den er kinesisk.
-Fra Yuan-dynastiet, funnet i Mongquan. -Jaså?
Ja, den er dyrebar.
Er den så dyrebar?
Ser den dyr ut?
Den ville vært fin med blomster i.
Dere må kjede dere.
Burde dere ikke grave opp keramikk i stedet for å komme hit?
Du store!
Si takk for gaven fra meg til herr Song.
Han prøver visst å se meg an.
Si at jeg aldri overser en stor gave.
Kanskje jeg sender ham noe i retur.
Svar meg om du forstår.
Ja.
Du kan gå.
Hva pokker var det?
-Hei! -Ja?
Ta med dette.
KL. 17.00 I DAG MARILYN BOUTIQUE I JONGNO
Det funket faktisk.
Hva tror han jeg er?
Jeg har et møte med spareforeningen.
Ja vel. Når da?
Klokken fem. Jeg skal dra med fruen fra Gahoe-dong,
-så du må ikke bli med. -Jeg er i nærheten.
Det trengs ikke. Hun kjenner direktøren godt.
Likevel…
Jeg sier til direktøren at dere alltid ødelegger alt
fordi dere ikke kan lese rommet.
MARILYN BOUTIQUE
Velkommen.
Hei. Jeg skal treffe noen her.
Mokpo?
Ja.
Denne vei.
Det er det rommet.
Kom inn.
Du er gaven, ikke sant?
Ja.
Kom og elsk med meg. På den vanlige måten.
Unnskyld?
Som om jeg var kjæresten din.
Hold meg først.
Hva? Vil du ikke?
Det er ikke det. Dette er litt…
Vil du prate først?
Har vi noe å prate om?
Er du alltid sånn?
Du hadde ikke trengt å ødelegge keramikken.
Direktøren vil tro at jeg slo ned på herr Song.
Jeg fikk deg av radaren hans.
Du vet hvor mange som så på.
Hold meg.
Gå tilbake.
La meg.
Hva er dette?
Onkelen din sendte deg, ikke sant?
Han er ingen vanlig mann.
Hva gjorde han før dette?
Du vet. Ditt og datt.
Vil du ha en drink?
Den er sterk.
Er det din første whisky?
Ja.
Vi må stoppe båten her,
men strømmen er sterk her. Jeg vet ikke hvordan det vil gå.
Båten vår er liten, så bølgene vil treffe oss hardt.
Vi pakker sammen og drar til Jeungdo først og venter på riktig øyeblikk.
Seokbae. Kan du dykke alene?
Hva mener du? Når sa jeg at jeg skulle gjøre det?
Du er her, så du gjør det. Ikke start med det tullet.
Jeg er her fordi du laget oppstyr her om dagen.
Politiet holder øye med meg. Jeg har nok bekymringer.
Jeg sa jo at jeg skal betale deg.
Hvor mye snakker vi?
Hvem skal ta seg av ungen min om jeg havner i fengsel?
Sånn gjør vi det.
Flere og flere blir involverte, men jeg har begrenset med penger.
La oss dele profitten likt.
Glem den opprinnelige avtalen.
Finner vi gull, finner alle gull. Taper vi, taper alle.
Hva sier dere?
Greit for meg.
Jeg likte ikke å være en på lønningslista di.
Greit for meg.
Jeg må spørre herr Song først.
Jeg tar meg av din del.
Hva med deg?
For guds skyld.
Man ser ingenting i vannet.
Siden du ikke kan se, må du dra beina.
Sånn. Du må dra beina.
Og så: "Klunk."
Når du hører et klunk,
begynner du å føle deg frem
for å finne ut om det er keramikk eller en mynt.
Er det mynter der nede?
De skal ha lastet mynter på skipet for balanse.
Hvor mange kan du grave opp?
Det kommer til å ta lang tid.
Strømmen er sterk.
Man kan bare dykke noen dager i året.
Hvor mange kan du hente opp samtidig?
Jeg har bare to hender, så kanskje to av gangen.
Ryggen blir ødelagt etter et par dykk.
Vannet er veldig tungt.
Da får vi aldri gravd opp tusen gjenstander.
Jeg antar at…
Seokbae, ta med deg et garn,
legg dem oppi, så drar vi det opp fra båten.
Drar du dem opp i et garn, vil de knuses.
-De blir skjøre av å ligge i vannet. -Det stemmer.
Vi må være forsiktige. Tiden går fra oss.
Vi må ta opp mange hver gang.
Skal vi hyre flere dykkere?
Tuller du? Vet du hvor mye hver mann koster?
De fant keramikken i et garn også.
Det går bra.
Vi vet ikke nøyaktig hvor den er. Hvordan skal vi grave den opp?
Seokbae og jeg skal fortsette å lete. Jeg er sikker på at vi finner noe.
Skal du dykke?
Det er ikke som å bade ved stranden.
Kom igjen. Jeg har tilbrakt hele livet på havet.
Du kan dø.
Trykket kan blåse hull på trommehinnene.
Jeg sa at jeg skal dykke her, for pokker!
Slutt å prate!
Hva er det med deg?
Hva…
Hold kjeft og prøv å huske hvor det er.
Kaptein Hwang.
-Hva i… -Han har sinneproblemer.
Hvorfor er han sint? Jeg var bare bekymret.
Kjære vene.
-Sånn? -Det er bra.
Bare fortsett.
Her? Greit.
-Har dere spist? -Ja?
Ikke tenk på det.
Her. Kjøp dere noe å spise.
-Mamma. Hva gjør du? -Ikke.
-Ta dem. -Kom igjen. Vi har råd til mat.
Er ikke det Taesan?
Ja, det er ham.
Jeg må gå.
-Ta det med ro. -Ok.
-Vi sees. -Greit.
-Sees senere. -Greit.
-Husk å spise. -Greit.
Ja, frue.
Hvor skal dere?
Vi skal jobbe.
Dere? Jobbe? Med hva?
Du gir oss ikke jobb, men vi må fortsatt tjene penger.
Vi er skuffet over deg.
Jeg trodde du ville inkludere oss, men du vendte oss ryggen.
Det er bare drittprat.
-Ser det ut som jeg gjør det bra? -Pokker.
Har noe skjedd?
Hva er det?
Lurte de deg eller noe?
Det er ikke sånn.
Det er bare rot akkurat nå.
Jøss. Det høres ut som du virkelig sliter.
Jeg håper du tjener masse penger.
Vi sees senere.
-Sigarett. -Greit.
Lykke til.
-Vi sees! -Ja.
-Jævla idioter. -Din lille…
De gikk midt i en samtale. Frekke bomser.
-Hallo, frue. -Hei.
Hvor lenge holder man pusten for å dykke under vann?
Vil du holde pusten under vann?
Du treffer bunnen og dør på vei opp.
Jeg kan holde pusten lenge.
Ja, og du dør om du holder den så lenge.
Kanskje du ikke når bunnen engang.
-Hva om jeg bruker en oksygentank? -Hvor dypt skal du gå?
-Rundt 20 meter. -Ja?
Da dør du med en 20-kilos tank på ryggen.
Det er ikke for hvem som helst.
Tror du det er lett fordi vi gjør det?
Pokker…
-Vi sees senere. -Greit.
-Hyggelig å prate med deg i dag. -Ja.
-Jin. Gi ham noen nye klær. -Klart det.
Nei, det går bra.
Ta imot. Det er fordi jeg knuste keramikken.
-Gi ham noe fint. -Selvsagt.
Har du lyst på en skikkelig jobb etter dette?
Jeg kan skaffe jobb i firmaet.
Ellers takk.
Tenk på det. Det kan være en god mulighet.
Uansett, fru Yang. Hva med keramikken?
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg drar. -Ha det, Jungsook.
MOKPO FENGSEL
Innsatt 3842, besøk.
Hva?
Du har besøk. Gjør deg ferdig.
Kan jeg ikke få drite i fred? Hvem er det?
Fy søren.
Det er et mesterverk.
En av kundene mine er medlem av japanske yakuza.
Jeg ga ham keramikk, og jeg fikk det av ham som en gave.
Japanske sverd er på et annet nivå.
Jøsses.
Det ser skarpt ut.
-Hei. -Ta det med ro.
Dette sverdet er fra Edo-perioden.
Det er verdt over en million.
Seriøst? Det er mye penger.
Ja.
-Mister! -Hei.
Jøss, Bokgeun.
Det er lenge siden.
Beolgu, hva gjør du her?
Hva tror du?
Jeg trodde du hadde det vanskelig,
men du er like stor som pomfret i høysesongen.
Fengselslivet gjør deg visst godt.
Hør på denne idioten når han prater.
Hent klærne hennes.
Sjef?
Jeg gir ham midlertidig løslatelse. Hent dem.
Men sjef, en midlertidig løslatelse?
Hva så? Din lille dritt!
Jeg sa at jeg gir ham den. Hørte du meg ikke?
Jo.
Skal bli!
Den pokkers idioten.
Er det greit at jeg røyker?
Vær så god.
-Slipper jeg ut? -Hva?
Denne herren er her for å hente deg.
Er to uker nok?
To uker er mer enn nok.
Du kan forvandle en mager fyr til en feiting på den tiden.
Kom tilbake i tide.
Kommer du et sekund senere, får jeg deg etterlyst.
Hva faen foregår her?
Jeg sa ikke at jeg ville ut.
Han er en sleip jævel.
Vær forsiktig.
Fra nå av skal du behandle meg som sjefen din.
Skal jeg det? Hvorfor skal jeg det?
Faen. Vet du ikke hva slags mann jeg er?
-Hva? -Vel…
Ikke engang la kragen din røre meg,
for da knuser jeg skallen din. Forstått?
Sjef?
NAMHAE BÅTUTSTYR
Hva faen?
Den drittsekken.
Hvordan slapp han ut?
Vi sees.
Daesik.
-Hei. -Hva var det?
Hva gjorde du med dem?
Jeg møtte dem da jeg var på vei til gjestgiveriet.
Hvordan slapp Bokgeun ut?
-Hvem? -Hva gjør dere her?
Hei.
Jeg så Bokgeun fra fengselet.
Hvordan kom han seg ut?
Det ser ut som professor Kim fikk ham ut. Dere var sammen med ham.
Prøver de å kødde med våre saker?
Jævla drittsekker.
Vent.
Vi må dra og sjekke ut stedet først. Kom igjen.
-Ok. -Vil du dra dit nå?
Da må vi skynde oss.
Greit. Hvis dette faller, går du ut med meg, ok?
Glem det.
Tremenning!
Du ser kjekk ut som alltid.
Jeg har vært i Seoul.
Du er en travel type som reiser frem og tilbake sånn.
Ja. Hvor er eieren?
Hvorfor spør du? Du burde spørre om meg.
Liker du eldre kvinner?
Hva snakker du om?
Hei.
Jeg må prate med deg.
-Om hva? -Vi prater over litt sashimi.
Hva? Hvorfor det?
Jeg sa at jeg skulle spandere.
Vil du ikke det?
Holder du faktisk det løftet?
Vent. Hva med meg?
Du må passe kafeen.
Hva?
Du kan ikke bare dra. Hva med kafeen?
Jeg tror ikke fru Jang kommer i dag.
Gjør hun det, si at jeg dro til legen fordi jeg følte meg syk.
Blir du tatt, får du trøbbel.
Jeg skal ikke langt. Jeg kommer snart tilbake.
Kom igjen.
-Vent, Seonja! -Hold fortet.
Når ble de en greie?
Her kommer han.
Hva er det som foregår nå?
-Vi drar og sjekker ut stedet. -Seokbae.
-Du kan vel finne det fort? -Jeg sa at jeg ikke kan det!
Prøv å huske! Ikke si at du ikke kan det.
Jeg kan jo ikke det. Hva annet kan jeg si?
-Pokker. -Vi har konkurranse.
Vi må finne stedet først.
Hvis vi drar nå, blir det mørkt snart.
-Har du med lommelykt? -Jeg har det. Kom igjen.
-Kom igjen. -Kom igjen! Nå drar vi!
Hvem sin båt er dette?
Den er Sangboks.
Du store.
Jeg tror ikke den har plass til alle.
Hvorfor fortalte du ikke dette før?
Hold balansen.
Rolig!
Er det så langt?
Ja, det er langt.
Det tar to timer fra Mokpo.
Vi må finne et sted å bo på Jeungdo.
-Seokbae! -Hva?
-Har ikke du et skur på Jeungdo? -Hvorfor spør du om skuret mitt?
La oss bruke det.
Tosk. Du kan ikke bare gjøre som du vil.
Kom igjen. Ikke vær så kjip!
Det er ikke akkurat forgylt.
Er dette riktig vei?
Bare fortsett!
Jeg tror jeg så Dodeokdo her borte.
Se godt etter! Pokker.
Tuller du? Det er for mørkt! Jeg ser ikke en dritt!
Strømmen er sterk!
Faller du uti, blir du dratt med.
-Jøsses. -Vent, hva er det?
Det ser ut som en båt.
Kan det være politiet?
Nei. Tror du politiet kjører rundt i en jolle?
-Lys med lykten. -Ok.
Hei! Hvem der?
Dere skremte meg.
Hva er dette, en pasi?
PASI: FISKEMARKED PÅ HAVET
Jøsses. Ser man det.
Alle idiotene samlet på ett sted.
Hva pokker?
Professor Kim?
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland