Deze dramaserie is fictie.
Bij het filmen van dieren zijn veiligheidsadviezen van experts opgevolgd.
BUSAN
GEBRUIK GEEN GEÏMPORTEERDE PRODUCTEN DOUANE-ENTREPOT
Waarom ben je niet met een vrachtwagen gekomen?
Ik krijg alles er wel in. Maak de poort open.
Zeker weten? Het zijn wel tien stukken.
Zo.
Het zijn die drie dozen. -Maak maar open. Ik wil ze zien.
Hoezo? Neem toch gewoon mee.
Nee, ik wil ze eerst zien.
Je hebt me toch niet belazerd, hè?
Hoe kom je daar nou bij? Vertrouw je me niet?
Vertel eens, hoe heb je ze uit Sinan gekregen?
Door grof geld te betalen. Ze gingen bijna naar Japan.
Toe nou, ze zijn heus wel echt.
Zei ik dat ze dat niet waren? -Dit hoeft niet.
Nee, hè.
Hier was ik al bang voor. Deze zijn allemaal nep.
Valt het zo erg op? -Honderd procent waardeloze troep.
Verdomme. Ziet dit eruit als Chinese keramiek?
Het kwam toch uit Sinan?
O, sukkel.
Dat schip kwam uit China.
Een Chinees schip heeft toch geen Koreaanse keramiek aan boord?
Echt waar? Dat wist ik niet.
Zorg dat je verstand van zaken hebt voordat je iemand oplicht.
Wat moet ik hier nu mee?
Wat heb je ervoor betaald? -500.000 won.
Jij had haast, dus ik heb alles contant betaald.
Oké.
Ik moet ze maar in bulk verkopen.
Dat is een goed idee. -Blijf van me af.
Blijf van me af, zei ik.
ANTIEKWINKEL DEOKSAN
Wauw.
Schitterend.
Hij ziet er fenomenaal uit.
Ze zouden eigenlijk naar Japan gaan. Het was niet makkelijk om ze te krijgen.
Serieus? -Die stukken zijn van dezelfde set.
Dat is te zien. Wat kost één stuk?
Eén miljoen won.
Voor één stuk?
Is-ie van goud of zo? -Hij komt uit Sinan.
Hij kost één à twee miljoen.
Laat me niet lachen. Zoveel kan hij nooit waard zijn.
Vind je dat duur?
Natuurlijk vind ik dat. Eén miljoen, dat is geen kattenpis.
Waar is die vermogende klant over wie je het had?
Die zit voor je. Hij is de stiefzoon van een Yakuza-baas.
Dat zegt niks. Hier heeft hij geen kaas van gegeten.
Hij ziet er nog niet van af. Maak er een mooi prijsje van.
Waar dacht je aan?
Ik heb een voorstel.
Alles daar voor vijf miljoen.
Ben je helemaal betoeterd? Ik laat me niet afzetten.
Kom op. Bied hem een goede prijs nu hij nog geïnteresseerd is.
Klinkt goed, toch? -Jawel.
Vergeet het maar. Zover zak ik niet.
Luister. De politie zit overal bovenop, dus wees niet zo koppig en sluit 'n deal.
Goede klanten zoals hij zijn schaars.
Kan me geen biet schelen. Ik wil minstens tien miljoen.
Hé. -Luister.
Wat dacht je hiervan?
Kijk.
M'n baas heeft dit aan mij doorgegeven.
Het is veel waard. Er kan geen geld tegenop.
Dit alles in ruil voor de stukken op die rij, inclusief die pot.
Wat moet ik met die spullen?
Ik geloof niet dat ze zo waardevol zijn. -Je weet niet wat je zegt.
Deze katana komt uit de Edo-periode en is ruim een miljoen waard.
En dit hier? Kijk.
Dit is goud.
En dit.
Allemaal goud. Dit pistool is al vijf miljoen waard.
Dat is een prima ruil.
Geen haar op m'n hoofd die eraan denkt. Die keramiek is veel waardevoller.
Toe nou. Wees niet zo koppig.
Dit lijkt wel diefstal. Ik doe het niet. Basta.
Jawel. Het is akkoord.
Je kunt gaan. Pak ze maar.
Hela. Niks daarvan.
We zijn akkoord. -Niet.
Laat los. -Wat doe je? Ze zijn van mij.
Hoe kom jij zo sterk? -Zo is het wel genoeg.
Genoeg gepraat. Ik neem alles.
Geef hier.
Jullie verspillen m'n tijd.
Neem ze mee.
NAAR LOW LIFE VAN YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO CORP.
LOW LIFE
AFLEVERING DRIE: BANDIETEN OP ZEE
Verdorie. Alleen Bokgeun weet waar het is.
En we krijgen hem niet vrij.
Zullen we voor nu Seokbae er maar bij halen dan?
Ja, een duiker hebben we toch nodig.
Ik vraag hem wel.
We hebben nog een probleem om mee te dealen.
Wat dan?
Concurrenten, uit Busan.
Uit Busan?
Ik weet niet met hoeveel ze zijn.
Het gaat om ene professor Kim, een bekende in dit wereldje.
Wellicht komt hij op ons pad.
Met dit tempo hebben we binnenkort de politie achter ons aan.
De boot ligt klaar, toch?
Wat?
Wat is er?
We moeten het eerst eens worden over het geld.
We hebben toch een afspraak?
Denk je echt dat ik die onkosten dek?
Ja. Dat kan met die twee miljoen.
Luister.
Agent Honggi wil ook geld zien. Er blijft niks over voor mij.
Tjongejonge.
Doe er niet zo moeilijk over. Vraag je baas gewoon om meer geld.
Ik ben de baas.
Ook goed. Geef me nog een miljoen en ik doe alles wat je zegt.
Werk een beetje mee, gast.
'Gast'? Wie denk je wel niet dat je voor je hebt?
Zo'n bedrag schud ik niet uit m'n mouw. De deal gaat niet door, klootzak.
Wacht. -Blijf van me af.
Kom op nou.
Doe rustig.
Ik heb dat geld echt nodig.
Ik moet de duiker en een boot regelen. De kosten stapelen zich op.
Een boot regelen?
Mijn boot is te groot voor water zo dicht bij de bewoonde wereld.
Wat klets je nou?
De kustwacht ziet het als wij daar ronddobberen.
We moeten het doen zoals de lokale bewoners.
Vanaf een roeiboot met buitenboordmotor.
We hebben jou dus helemaal niet nodig? -Jawel.
Ik kan de boot van m'n neef lenen. Hij woont op Jeungdo.
Oké. -Jij moet hem betalen.
Jij betaalt hem met het geld van onze afspraak.
Mijn boot ligt altijd klaar.
Maar zijn boot krijg ik pas mee als ik hem geld geef.
Ongelooflijk. -Luister.
Ik vraag niet veel. 50.000 won is genoeg, baas.
Dit meen je niet.
Wat een gezeik.
HOOFDKANTOOR HEUNGBAEK CORPORATION INC.
Pardon?
Kijk niet zo verbaasd.
De echte stukken zetten we in het zicht, de rest mag nep zijn.
Nee, mevrouw Yang. Met nepstukken staan jullie voor schut.
Luister.
Wie denk je dat ons museum bezoekt?
In het museum in Deoksugung komen alleen kinderen.
En dat is hét museum van Seoel. Wie bezoekt ons nou?
Maar voorzitter Cheon heeft al toegezegd alles wat we vinden te kopen.
Dus ook als je 1000 stukken vindt?
Er is een budget, hou je daaraan. Je mag niet verwachten dat we alles kopen.
En het is geen museum als we alleen stukken uit Sinan hebben.
De collectie moet divers zijn, met Goryeo- en Joseon-keramiek.
Daarbij is het Chinese keramiek, geen Koreaanse.
Waarom zouden we die laten zien? Het moet over onze geschiedenis gaan.
Dat verdienen die studenten.
Cheon staat achter dit besluit, dus ga niet naar hem toe.
Je krijgt vijf miljoen. Zorg voor stukken uit andere periodes.
Maar vijf miljoen?
Vanaf hier zul je een prachtig uitzicht hebben.
APPARTEMENTENCOMPLEX YEOUIDO
Inderdaad. -Waar komt de parkeerplaats ook alweer?
Daar waar die vrachtwagen heen rijdt.
Aha.
Controleer alles goed voordat je met het betonwerk begint.
Uiteraard, meneer.
Mooi. Ga maar weer aan het werk. -Prettige dag nog.
Dag, meneer.
Ha, meneer Song.
Dag, meneer.
M'n vrouw heeft alles geregeld, toch?
Integendeel. Alles dreigt te mislukken.
Door uw nieuwe voorwaarden loop ik een te groot risico.
Hoezo?
U beloofde alles te kopen. We moesten zoveel mogelijk ophalen.
Ik koop nog steeds alles. Zo duur kunnen ze niet zijn.
Juist wel. Het zijn kostbare schatten.
Uiteindelijk is het niet meer dan een verzameling oude potten.
Ze zijn toch niet van goud? -Nou ja, zeg.
Goud is er niks bij. Ze zijn praktisch onbetaalbaar.
Luister. Ik reserveer vijf miljoen won.
Kijk maar wat je daarvoor kunt bieden.
En dat je het weet…
Ik wil één hele verdieping met keramiek. Is dat duidelijk?
Maar…
Wat is er aan de hand?
Voorzitter Cheon heeft het plan verpest. Die dwaze oude man…
Ik heb al zoveel geïnvesteerd.
Tjee, vreselijk.
Weet jij hoe ik dit kan oplossen?
Hé.
Jij kent een aantal politici, nietwaar?
Ja.
Over twee jaar zijn er presidentiële en algemene verkiezingen.
Veel politici kopen hun stemmen.
Niet iedereen doet dat met geld.
Keramiek is een goed alternatief, zowel voor de gever als de ontvanger.
Het is 't ideale cadeau.
Hé.
Goed bedacht.
Veel van hen komen uit welgestelde families en hebben een kritisch oog.
Hun kan ik geen nepstukken verkopen.
Precies.
Geef hun de echte stukken en voorzitter Cheon de valse stukken.
Wauw.
Je bent briljant.
Daar proosten we op.
KOFFIEHUIS VEEL GELUK
Mevrouw Jang opende dit koffiehuis omdat ze horecaervaring had.
Ze weten hier niet wat lekkere koffie is. Onze klanten komen van buitenaf.
Waarom is je haar zo kort?
M'n baas heeft het afgeknipt omdat ik naar Seoel probeerde te gaan.
Hoe gaat het met de klus?
We zijn nog niet begonnen. -Die keramiek is zeker veel waard.
Dat weten we nog niet. -Jawel, anders was je hier niet.
Wanneer ga je terug?
Misschien al over een paar weken. Er zit weinig schot in de zaak.
Je moet vaak terugkomen en me over Seoel vertellen.
Dat kost me m'n haar.
Je hebt humor.
Stop met kletsen en doe de vaat, kreng.
Wil je nog een koffie? -Nee, bedankt. Zo is het genoeg.
Serveren ze de koffie ook zo in Busan?
In Busan krijg je heel weinig. Een pietpeuterig kopje.
Concurrenten, uit Busan.
Uit Busan? -Ik weet niet met hoeveel ze zijn.
Het gaat om ene professor Kim, een bekende in dit wereldje.
Wellicht komt hij op ons pad.
Moeten wij ook aan kleinere kopjes?
Ik heb m'n mond voorbij gepraat.
Hé.
Kom even mee.
Help me, dan laat ik je Seoel zien.
Ik heb geen geld.
Hier. Neem dit aan.
Die gast uit Busan is hier voor de keramiek, hè?
Geen idee. Hij is er sinds gisteren.
Hou hem in de gaten en vertel me wat hij van plan is.
Neem je me dan echt mee naar Seoel?
Ja, beloofd.
Duim tegen duim.
Wat suf.
Doen jullie dit in Seoel? -Ja.
Hallo, Song. Met mij.
Ik heb nu het geld nodig om… -Gwanseok, alles loopt in de soep.
Wat?
Cheon houdt plotseling de hand op de knip.
Z'n geniepige vrouw heeft op hem ingepraat. Ik sta machteloos.
Hier gaat het ook niet al te best. Er duiken concurrenten op.
Als we niet opschieten, zijn zij er eerder dan wij.
Wat moet ik doen? Er komt minder geld en ik kan niet alles voorschieten.
We moeten Cheon op andere gedachten brengen.
Weet je zeker dat z'n vrouw erachter zit? -Ja.
Ze vertelde me dat ze maar vijf miljoen willen uitgeven.
Dat dekt de kosten nog niet eens. -Precies.
Cheon doet alles wat z'n vrouw zegt.
Dan brengen we haar op andere gedachten. -Juist.
Ze moet inzien hoe waardevol deze keramiek is.
Meneer Song.
Kun je een mooi stuk klaarzetten? -Wat bedoel je?
Waar zat je?
Ik heb een ommetje gemaakt. Hoezo?
Waar zijn Jeonchul en Daesik?
Geen idee.
Ik wil dat je naar Song gaat.
Waarom?
Je moet een stuk keramiek van hem naar het huis van Cheon brengen.
Moet ik het alleen afgeven? -Nee, geef het persoonlijk aan z'n vrouw.
Haal alles uit de kast om haar ervan te overtuigen hoe mooi en waardevol het is.
Waarom moet dat?
Die vrouw verpest de deal en hij doet braaf wat zij zegt.
Het is nu aan jou.
Je snapt me wel, toch?
Jij moet haar op andere gedachten brengen. Koste wat kost. Begrepen?
Vertrek morgenochtend.
KUNSTHANDEL
Uit welke tijd komt 't?
De Yuan-dynastie.
Juist. En waar is het gemaakt?
In Mongquan, toch?
Nee. Longquan en Jingdezhen. Hoe vaak heb ik…
Jingdezhen. Longquan… -Mijn hemel.
Welke keramiek wordt hier gevonden?
Celadon?
Nee, wit porselein.
Heel frustrerend, dit. En waarom geven we opeens een cadeau?
Wat denkt je oom wel niet?
Jemig. Wat kan ik er aan doen?
Kom hier. -Wat doe je?
Sta stil. -Wat nou?
Maar nu snap ik het.
Zo, zo.
Sterke knul ben jij.
Nu begrijp ik 't.
Slimme kerel, die oom van jou.
YONGJIN
Mooie boot. Zullen we gewoon deze gebruiken?
Zoals ik al zei, dat gaat niet.
We hebben minstens dit formaat nodig. Zo'n houten bootje is niks.
Het moet toch geheim blijven? Als we deze nemen, worden we opgepakt.
Leent je neef z'n boot echt uit?
Laat dat nou maar aan mij over. -Ik mag hopen dat het je lukt.
Ik vind het zonde. Deze boot is perfect.
Wauw.
Wijsneus.
JEUNGDO
Kom op. Doe je het wel goed?
Zeker weten.
Verdomme. Aan mij ligt het niet, hoor.
Sangbok.
Hoi, Sangbok.
Oom, wat brengt jou hier?
Ik kom voor jou.
Is de motor kapot? -Ik word gek van dit ding.
NOH SANGBOK
Deze keer is het meer dan een schroefje. -Jeetje.
Doet hij niks meer?
Het wordt een rotklus, maar het lukt wel. Daarna loopt hij weer als een zonnetje.
Mooi zo.
Kan ik je even spreken?
Kom.
Wat is er?
Het gaat over werk.
Dus je wilt m'n boot en de motor gebruiken?
Klopt. Tegen betaling.
Lastig. Ik moet m'n visnetten ophalen.
Jij blijft op 't land.
Maar jij wilt m'n boot toch gebruiken?
Ja.
Ik bestuur de boot, jij blijft op het land.
Wat? Nee, het is mijn boot, dus ik bestuur hem.
Wat krijgen we nou?
Ik kan dat prima zelf.
Volgens m'n pa moet je nooit je vrouw of boot aan 'n vreemde uitlenen.
Ik ben toch geen vreemde? We zijn familie.
Goed dan. Maar ik bestuur de boot, jij doet jouw werk.
Een boot besturen is m'n werk. Ben je doof of zo?
Ga lekker vrouwen versieren, zoals je altijd doet.
Pardon?
Wat zei je daar? Zeg dat nog eens.
Waar ben je mee bezig?
Bemoei je er niet mee.
Maak nou geen problemen. Geef hem 50.000 won, dan zijn we klaar.
Hem 50.000 won geven?
Ik geef die lul geen cent…
Op dit tempo komen we er nooit. Rond het rustig af.
Hé, kom eens hier. -Doet hij het nog niet?
Kom hier. -Verdomme.
Wil je even komen?
Wat nu weer?
Ik zou een blokje om moeten gaan. Er zijn toch geen klanten.
Van lopen krijg je trek.
Ik moet even bewegen. Al dat zitten is slecht voor m'n spijsvertering.
Kom.
Welkom.
Hallo.
Hebben jullie er een tempel van gemaakt? Wat is het stil.
Waar kennen jullie elkaar van? -Wij?
We doen zaken.
O, ja? Wat voor zaken?
Oké, genoeg. Wegwezen. Hé, Seonja.
Maak een koffie voor me. Doe er wat eigeel en suiker in.
Twee kopjes, graag.
Hé, jij daar.
Kom eens hier.
Pardon?
Kom hier.
Dus…
Vind je sashimi lekker? Ik trakteer.
Zij eet geen rauwe vis.
Varkenskop dan?
Dat eet jij ook niet, hè?
Hé. Hou je erbuiten.
Wat vind je wel lekker?
Niks.
O, nee?
Een drankje dan?
Wil je dood of zo?
Jezusmina. Is een drankje al te veel gevraagd?
Onze koffie is vies.
Je kunt beter naar 't zaakje aan de overkant gaan.
Wat zeg jij nou?
Ogenblikje.
Ik heb gehoord dat hier jongens uit Seoel zijn.
Wauw. -Alsjeblieft.
DUIZEND WON
Laten we het gezellig houden.
O, mijn God. Kijk nou. Het is m'n geluksdag.
Er is maar één biljet voor jou.
Samen delen, oké? Dwaze meid.
Drink.
CHEON HWANGSIK
'Cheon Hwangsik'.
Wie is daar?
Hallo. Ik heb iets voor de vrouw des huizes.
Momentje. -Oké.
Als ze vraagt wat het is, zeg je dat het waardevol is.
En als ze vraagt waarom je 't haar geeft…
kijk je haar diep in de ogen en zeg je dat het speciaal voor haar is.
Hallo.
Wie ben jij?
Ik kom iets geven namens meneer Song uit Insa-dong.
Ik geef het wel. -Ik moet het zelf doen. Het is waardevol.
Mevrouw Yang. Iemand wil u iets geven.
Wat voor iets?
Iets waardevols.
Insa-dong, zei je? -Ja.
Hij komt uit Insa-dong.
Laat hem erin.
Kom maar.
Bedankt.
Wat een chique plek.
Mevrouw Yang.
Lang niet gezien.
Dat klopt.
Vijftigduizend won om z'n bootje te lenen.
Jij kreeg het niet voor elkaar. -Je bent terug.
Na al die grote praatjes.
Waar is Heedong? -Hij moet iets doen in Seoel.
In Seoel?
Even over de vrouw van Cheon. Wat is dat voor iemand?
Wat bedoel je?
Ze probeert telkens af te dingen.
O, ja?
Je weet dat we geen vooruitgang boeken. We kunnen de kosten niet dekken.
We moeten haar overtuigen.
Kun je me iets over haar persoonlijkheid vertellen?
Niet echt, maar ik weet dat ze niet gul is.
Alleen geld maakt haar gelukkig.
Cheon trouwde met haar omdat ze goed is met geld.
Ze zit met hem opgescheept. Kon ik haar maar aan een jonge gozer helpen.
Hij laat z'n vrouw nooit alleen.
Een stel beveiligers houdt haar voor hem in de gaten.
Wat brengt je hier?
Goede vraag. Meneer Song heeft me gestuurd.
Waarom?
Hij wil u iets waardevols aanbieden. Een cadeau, speciaal voor u.
Komt dit uit Sinan?
Nee, dat niet.
Het cadeau is een zeldzaam stuk keramiek.
Een cadeau? -Ja.
Heeft hij tijd om mij cadeaus te sturen?
Is het echt? -Ja, Chinese keramiek…
uit de Yuan-dynastie. -Is dat zo?
Het is erg kostbaar.
O, ja?
Ziet dit er duur uit?
Misschien als er bloemen in staan.
Jullie vervelen je vast te pletter. Waarom zit je niet op zee?
Mijn God.
Bedank meneer Song voor het cadeau.
Blijkbaar probeert hij me te peilen.
Zeg hem dat dit grote cadeau niet onopgemerkt blijft…
en dat ik misschien wel iets teruggeef.
Is dat duidelijk?
Ja.
Je kunt gaan.
Wat heb ik nou weer meegemaakt? -Hé.
Ik moest je dit geven.
VANDAAG OM 17.00 UUR BIJ MODEZAAK MARILYN
Bizar dat het is gelukt.
Wat denkt hij wel niet?
Ik heb een afspraak met de vrouwengroep. -Hoe laat?
Om 17.00 uur. Ik ga samen met iemand…
dus blijf hier. -Ik blijf in de buurt.
Ze kent Cheon goed. Maak 't haar niet lastig.
Maar…
Prima. Dan zeg ik Cheon dat je met je gebrek aan inzicht altijd alles verpest.
MODEZAAK MARILYN
Welkom.
Hallo, ik heb een afspraak met iemand.
Mokpo?
Ja. -Het is deze kant op.
In die kamer.
Kom binnen.
Jij bent 't cadeau, hè?
Ja.
Vrij met me. Op de normale manier.
Pardon?
Alsof ik je vriendin ben.
Hou me eerst vast.
Wil je niet?
Jawel.
Maar dit is toch wat…
Wil je eerst praten?
Ik zou niet weten waarover.
Doet u dit altijd?
Als u dit van plan was, had u de vaas niet hoeven breken.
Cheon zal denken dat ik boos ben op Song.
Nu loop je geen gevaar.
Je hebt de beveiligers gezien.
Hou me vast.
Laat me maar los.
Laat mij maar.
Wat is dit voor ding?
Je oom heeft je gestuurd.
Hij leek me geen gewone man.
Wat voor werk deed hij eerst?
Van alles. Je kent het wel.
Drankje?
Sterk spul.
Is dit je eerste whisky?
Ja.
Hier moeten we naartoe varen.
De stroming is daar sterk, dus wees overal op voorbereid.
De golven zullen tegen ons kleine bootje op beuken.
We varen eerst naar Jeungdo en wachten dan het juiste moment af.
Seokbae.
Kun jij in je eentje duiken? -Heb ik gezegd dat ik zou duiken?
Anders zat je hier niet. Ga nou niet vervelend doen.
Ik zit hier omdat jullie zo'n heisa maakten.
De politie zit me al op de hielen. Ik heb genoeg aan m'n kop.
Ik zei toch dat er geld tegenover staat? -En hoeveel is dat?
Zorg jij voor m'n kind als ik de bak inga?
Ik zal zeggen hoe we dit aanpakken.
Er komen steeds meer mensen bij en de middelen zijn beperkt.
Iedereen krijgt evenveel geld.
Hwang, vergeet onze afspraak.
Iedereen wordt rijk of niemand wordt rijk.
Akkoord?
Mij best.
Ik vond onze afspraak toch al niks.
Ik vind het goed. -Ik moet het eerst aan meneer Song vragen.
Doe ik wel. En wat zeg jij ervan?
Mijn God.
In het water is het pikdonker.
Je voeten worden je ogen. Schuif ze zachtjes over de bodem.
Kijk, zo. Rustig sloffen. En als je een klink hoort…
voel je voorzichtig om je heen om te bepalen of het keramiek of een muntje is.
Liggen daar ook munten?
Met munten brachten ze het schip in evenwicht.
Hoeveel kun jij opduiken?
Het neemt veel tijd in beslag.
De stroming daar is sterk. Je kunt maar een paar keer per jaar duiken.
Hoeveel kun je in één duik pakken?
Ik heb twee handen, dus ik denk twee stukken per keer.
Na een paar keer duiken geeft je rug het op.
Door de waterdruk.
Zo komen we nooit aan 1000 stukken.
Ik heb een idee.
Seokbae, jij stopt de stukken in een net en wij halen het net op vanaf de boot.
Daarvoor zijn ze te kwetsbaar. Ze zullen breken.
Dat is waar.
We doen het voorzichtig. -De tijd dringt.
We moeten per keer veel ophalen.
Misschien meer duikers inhuren?
Weet je wel hoe duur dat is?
De eerste keer hebben ze ook een net gebruikt. Het komt wel goed.
We weten niet eens waar het precies ligt. Hoe vinden we die plek?
Seokbae en ik blijven het gebied doorzoeken.
We vinden het wel.
Duiken, jij?
Het is niet hetzelfde als zwemmen.
Ik zit m'n hele leven al op zee.
Je zet je leven op het spel. Je trommelvliezen kunnen beschadigen.
En toch ga ik het doen.
Ik zei dat ik het doe, ja?
Kap met zeuren.
Wat heb jij opeens?
Wat…
Hou je waffel en bedenk waar het ligt.
Schipper Hwang.
Allejezus. -Wat een driftkikker.
Waarom doet hij zo? Ik was gewoon bezorgd. -Jeetjemina.
Ga door. O, lekker zeg.
Ja?
Hebben jullie al gegeten?
Geen zorgen.
Hier, koop iets te eten.
Mam, dat hoeft toch niet.
Neem het aan. -Dat kunnen we zelf betalen.
Hé, is dat Taesan?
Hij is het echt.
Ik moet gaan.
Rustig aan, oké? -Ja.
Tot ziens. -Dag.
Wel blijven eten, hè. -Ja, mevrouw.
Waar gaan jullie heen? -Naar het werk.
Wat voor werk?
Jammer dat jij niks voor ons hebt. Wij moeten ook eten.
Je hebt ons teleurgesteld.
Je zou ons bij de deal betrekken, maar je hebt ons mooi laten stikken.
Hou verdomme je bek.
Ik geef het nog niet op. -O, jee.
Is er iets gebeurd? -Vertel op. Hebben ze je genaaid?
Dat niet.
Maar het ziet er niet rooskleurig uit. -Arme vent. Zo te horen heb je het zwaar.
Hopelijk levert het je uiteindelijk veel poen op.
Doei. -Geef me een peuk.
Succes ermee.
Dag, mevrouw.
Dag.
Midden in een gesprek weglopen. Onbeschofte klootzakken.
Hallo, mevrouw. -Dag.
Hoelang hou jij je adem in bij het duiken?
Wil je ook duiken dan?
Jij komt na het aantikken van de bodem niet meer boven.
Ik kan m'n adem heel lang inhouden.
Zo lang dat het je dood wordt. Misschien haal je de bodem niet eens.
En met een duikfles?
Hoe diep wil je gaan? -Zo'n 20 meter.
O, ja? Jij gaat dood met een fles van 20 kilo op je rug.
Niet iedereen kan het. Lijkt het je makkelijk omdat wij het doen?
Verdorie.
Tot ziens.
Het was 'n fijn gesprek.
Ja.
Jin, geef hem een nieuwe outfit. -Prima.
Dat hoeft niet. -Jawel. Omdat ik de vaas heb gebroken.
Trek hem iets leuks aan. -Komt goed.
Wil je een echte baan na dit avontuur? Je kunt bij ons bedrijf komen werken.
Nee, bedankt. -Denk erover na. Het is een mooie kans.
Mevrouw Yang, hoe zit het nu met de keramiek?
Ik kijk wat ik kan doen.
Ik ga weg. -Dag, Jungsook.
GEVANGENIS VAN MOKPO
Je hebt bezoek.
Wat?
Je hebt bezoek, schiet een beetje op.
Kan ik niet eens even rustig kakken? Wie is het?
Holy shit.
Dit is een meesterwerk.
Een van m'n klanten is lid van de Yakuza.
Ik hielp hem aan een goede keramiekdeal, dit was z'n bedankje.
Een Japanse katana, dat is wel even andere koek.
Wauw.
Vlijmscherp.
Ho. -Pas op.
Meneer, deze katana komt uit de Edo-periode.
Hij is ruim een miljoen waard.
Echt?
Dat is een flink bedrag.
Ja?
Meneer. -Hallo.
Bokgeun. Dat is lang geleden.
Beolgu, wat doe jij hier?
Wat denk je zelf?
Ik dacht dat je het moeilijk had…
maar je bent zo vet als een verse zilverpomfret.
Je vindt het heerlijk hier.
Moet je die eikel horen, met z'n grote bek.
Haal z'n kleding.
Meneer?
Ik laat hem tijdelijk vrij. Haal z'n kleding.
Maar meneer…
Tijdelijke vrijlating? -Heb je daar iets op tegen, sukkel?
Ik heb dat bepaald. Begrepen?
Ja, meneer.
Ik haal z'n kleding.
Wat een malloot.
Mag ik hier roken?
Ga je gang.
Kom ik vrij?
Wat? Ja, deze man komt je ophalen.
Is twee weken genoeg?
Meer dan genoeg.
In die tijd kun je een magere knul vetmesten.
Zorg dat je binnen de tijd terug bent.
Als je ook maar één tel te laat komt, zoek ik je op.
Wat is dit allemaal?
Ik heb nooit gezegd dat ik vrij wilde komen.
Het is een gemene rotzak.
Wees op je hoede.
Van nu af aan behandel je mij als je baas.
O, ja?
En waarom dan wel?
Volgens mij weet je niet wat voor vlees je in de kuip hebt.
Of wel? -Nou…
Als je me ook maar met één vinger aanraakt…
verbouw ik je gezicht.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
SCHEEPSBENODIGDHEDEN
Wat is dit nou?
Die klootzak.
Hoe is hij vrijgekomen?
Tot later.
Daesik.
Hoi.
Kun je me uitleggen waarom je bij hen was?
Ik liep ze tegen het lijf onderweg naar ons hotel.
Bokgeun is dus vrij?
Wie? -Wat doen jullie hier?
Hallo.
Ik zag Bokgeun net lopen.
Hoe is hij vrijgekomen?
Ik denk dat Kim dat heeft geregeld. Jouw jongens stonden erbij.
Proberen die rotzakken ons te dwarsbomen?
Vuile eikels. -Kalm aan.
Wij moeten die plek als eerste vinden. Aan de slag.
Oké. -Nu meteen?
Opschieten dan maar.
Als de toren omvalt, moet je met me uit, oké?
Dat had je gedroomd.
Achterachterneefjongen.
Je bent weer even knap als anders. -Ik kom net terug uit Seoel.
Je hebt het maar druk met al dat gependel.
Ja. Waar is de eigenaresse? -Waarom? Kijk liever naar mij.
Of val je op oudere vrouwen?
Wat is dat voor reactie?
Hé.
We moeten praten.
Waarover? -We gaan sashimi eten.
Waarom?
Dat had je nog tegoed. Wil je niet meer? -Je komt je belofte dus echt na.
Hallo, en ik dan?
Jij moet de zaak runnen.
Je hebt hem gehoord. -Maar je kunt niet zomaar weggaan.
Mevrouw Jang komt vandaag niet, denk ik.
En anders zeg je maar dat ik naar de dokter moest.
Als je wordt gesnapt, zijn de rapen gaar. -Ik ben zo weer terug.
Kom.
Wacht even. -Jij houdt 't hier draaiende.
Sinds wanneer zijn zij een stel?
Daar heb je 'm.
Mijn hemel, wat is er aan de hand?
We gaan de plek zoeken. -Seokbae.
Jij herkent 't vanzelf, toch? -Nee, en dat heb ik gezegd.
Probeer het je dan maar snel te herinneren.
Maar ik weet het echt niet. Wat wil je nou?
Verdomme. -Er is concurrentie.
We moeten ze voor zijn.
De zon gaan bijna onder.
Heb je wel een zaklamp bij je? -Ja, dus we kunnen gaan.
Kom op. -Daar gaan we dan.
Van wie is die boot? -Van Sangbok.
Mijn hemel.
Die is niet groot genoeg voor ons allemaal.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Niet vallen.
Voorzichtig.
Is het echt zo ver weg?
Ja. Het is zeker twee uur vanuit Mokpo.
Dan moeten we maar overnachten op Jeungdo.
Hé, Seokbae. -Wat is er?
Heb jij 'n schuur op Jeungdo?
Ja, hoezo?
Deel hem met ons.
Probeer niet steeds je zin door te drijven, idioot.
Doe niet zo flauw. Hij is niet verguld of zo.
Gaan we de goede kant op?
Blijf zo doorgaan.
Volgens mij zag ik Dodeokdo daar.
Kijk goed, verdomme.
Het is veel te donker. Ik zie geen ruk.
De stroming is heel sterk. Als je in het water valt, ben je verloren.
Jeetjemina.
Wat is dat nou?
Het lijkt wel een boot.
Is dat de politie?
Nee. Je denkt toch niet dat die een roeiboot gebruikt?
Schijn met de zaklamp.
Hé. Wie is daar?
Jullie lieten me schrikken.
Wat is dit, een pasi?
PASI: VISMARKT OP ZEE
Kijk nou toch.
Alle imbecielen bij elkaar.
Dit kan niet waar zijn.
Professor Kim?
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink