このドラマは フィクションです
動物の撮影は専門家の 指導の下で行いました
釜山プサン
“税関倉庫〟
“子供が見てるぞ 密輸入〟
トラックじゃなきゃ無理ですよ
詰め込めば十分に載る
大丈夫ですか 陶磁器10個ですよ
さてと
この３箱です
見せてくれ
別に見なくても
確かめないわけにはいかない
何か まずいことでもあるのか
まさか… 私が信じられないと？
どんな方法で 新安シナンの出土品を？
日本への売り物を 高値で回してもらいました
正真正銘の本物ですよ
別に文句は言ってない
まったく
やっぱりな
全部 偽物だ 予想どおりだな
分かります？
がらくたばかりだ
見ろ 中国製に見えるか？
中国？ 韓国の物では？
分かってない男だ
沈没したのは中国の船だぞ
中国の陶磁器が積まれてたに 決まってる
そうですか 知らなかった
人をだますなら勉強しろ 取り引きしてもらえないぞ
どうすれば？
買値は？
現金で50万ですよ 教授が せかすもんだから
分かった まとめて売ってしまおう
なんて頼もしい
離せ
やめろと言っただろ
“トクサン骨董こっとう品〟
すごい こりゃあ 最高の色つやですね
日本への売り物を 苦労して手に入れました
そうですか
これらも同様です
なるほど １つ いくらですか？
100万ウォンです
１つ100万？ 金塊でもないのに
新安のものは普通 100万から200万ですよ
こんなものが100万なんて
高いと？
100万なんて そりゃあ法外でしょう
教授 大物を連れてくるんじゃ？
日本のやくざの親分の 養子だから大物ですよ
それがどうしたのさ 見る目もないくせに
買わないわけじゃない 価格交渉ですよ
いくら？
こうしましょう
ここから ここまでで 500万は？
ばかな話だね それじゃ泥棒だろ
客も気に入ってる 快く売ったらいいじゃないか
大丈夫ですよね
ああ 大丈夫だ
だめだ そんな安値じゃ売れない
最近は取り締まりが 厳しいんだろう
こんな上客 滅多めったにいない
それでも最低で1000万だ
社長
待って
こうしましょう
親分からもらった貴重な品です
大金を積んでも買えません
これと これらの陶磁器を 交換しましょう
私の欲しい物じゃない
大して価値もなさそうだ
江戸時代の刀で 100万以上になりますよ
ほら見てください
ここも ここも ここも純金です
これだけで500万ですよ
社長 決めましょう
絶対にだめだ 陶磁器がいくらすると思う？
社長 折れてくださいよ
まるで強盗だね 絶対に売らないよ
よし 取り引き終了だ
帰りましょう
ほら 早く運んで
何だい 売らないと言っただろ
もういい 黙ってて
ほら 離して
人の物に手を出すな
離せってば 力が強いな
待って 俺が全部買ってやる
手を離して
これじゃ 話が終わらない
おい 持っていけ
原作「我利我利亡者」 ユン･テホ
パイン ならず者たち
３話 海の無法者たち
ボックンしか 場所を知らないのに
刑務所にいるしな
とりあえずソクベは？
そうだな
どうせ 潜るやつが必要だ
心配するな
ところで 心配事があるんだ
心配事？
釜山から ある組織が来た
釜山の組織？
詳細は分からないが
キム教授という その界隈で有名な人物らしい
気を付けるんだ
始める前から 警察に睨にらまれそうだ
船の準備は？
どうした
話って何だ？
先に金カネのことを片づけよう
済んだはずだ
潜る作業を含めて計算せんと
200万以内に収めてくれ
ホンギって警官にも 渡さなきゃいけないから
今の額じゃ俺が損する
そんな顔すんなよ 上に言って払ってもらえ
俺が“上〟だ
だったら 100万ほど上乗せしてくれ
グァンソクなら できるさ
グァンソクだと？
なれなれしいぞ
100万が小銭か？ 交渉決裂だな
おい
離せ
落ち着け
やらないわけじゃない
潜る人間に船に 何かと手配が必要なんだ
船を手配する？
うちの船は大きすぎて 住民の目に付きやすい
どういうことだ
遠洋漁業の船が近くにいたら 海洋警察が怪しむ
ここいらの人たちみたいに
船外機付きのボートを使うんだ
じゃあ あんたは不要だ
いや 俺は曽島チュンドに住む 甥おいの船を手配してやれる
それで？
金を工面してくれ
俺が払う費用で 何とかすればいいだろ
俺の船は好きな時に出せるが 甥の船は そうはいかないんだ
何の話か分からん
つまり５万ほど 上乗せしてくれってことだ
何てこった
まったく
興白フンベク産業 本社
えっ？
そんなに驚くことですか
前面に出すもの以外は 偽物でいいわ
大学の博物館に偽物だなんて 面目丸潰れですよ
大学の博物館に 誰が見に来ると？
徳寿宮トクスグンの博物館ですら 子供しか来ないわ
韓国一の博物館も それが現実なんです
会長は発掘した物を すべて買ってくれると
1000個 出てきても？
予算ってものがあるんだから 全部なんて無理ですよ
それに新安の陶磁器だけを 置くわけにはいかないわ
しかも中国製なんでしょ
自分の国のものを置かなきゃ 学生にとって学びにならないわ
会長には相談したから この話は終わりよ
１種類につき１個で 合計500万払います
ご… 500万？
眺望で一番の物件になるぞ
“汝矣島ヨイド共同住宅建設〟
はい
駐車場の入り口は？
トラックが向かっている 方向です
コンクリート工事の前に確認を
承知しました
お疲れさん
はい お気を付けて
お疲れさまです
ソン社長
はい 会長
妻から話を聞いただろう
これでは何もかも 水の泡になります
最初の話と あまりにも違います
どういうことだ
すべて買ってくれるのでは？
買うさ 大した額じゃないだろうし
貴重な物なので高価ですよ
貴重な物とはいえ たかが陶磁器だろう
金塊ってわけじゃない
金塊にも劣らぬ物なんです
500万ウォン準備するから その予算で そろえてくれ
１つの階は すべて陶磁器にするつもりだ
会長
会長と何かあったのか
ものを知らない年寄りが 金カネをケチり始めた
経費もかかるのに
大変なことになったな
何かいい方法はないか
おい
知り合いに 政治家がいるだろう
ああ
再来年は 大統領選と国会議員選がある
金カネが行き交うことになるが 現ナマだと都合が悪い人もいる
陶磁器なら渡す側も気楽だし 受け取る側も厄介やっかいな気がしない
おい
お前 すごいな
ただし育ちのいい人間は 真贋しんがんを見極める目を持ってる
偽物では だめだな
そうだ
だから本物はそっちに回して 会長には偽物を渡せばいい
本当に知恵の働く男だな
お茶で乾杯だ
“ヘンウン茶房タバン〟
コーヒーのことを学んで マダムが店を出したけど
地方の人は コーヒーなんて知らないわ
じゃあ その髪型は？
マダムにやられたの
私がソウルへ逃げないように
ところで仕事は順調？
分からない
その陶磁器は かなり高価らしいね
出てこなきゃ分からない
金カネになるから来たんでしょ いつまでいるの？
１ヵ月いるかどうか…
思ったより落ち着かない町だ
たまに来て ソウルの話でも聞かせて
俺も髪を切られそうだ
面白い人ね
そろそろ皿洗いをしなさい
もう一杯 飲みます？
いや もう十分だ
釜山にも こんなコーヒー店が？
釜山では なみなみ入れてくれない
釜山から ある組織が来た
釜山の組織？
詳細は分からないが
キム教授という その界隈で有名な人物らしい
うちも減らそうか
彼女に 余計なこと言っちゃったな
おい
ちょっと
頼みがある ソウルへ行けるぞ
お金なら ないわ
ほら これ
さっきの男も陶磁器を？
知らないわ 昨日も来たけど
じゃあ 観察して報告を頼む
言うとおりにしたら ソウルに？
ああ 約束する
指ハンコも
ソウルのやり方？ 照れくさい
ああ
“公衆電話〟
社長 そろそろ始めるので 経費を…
まずいぞ 計画が潰れそうだ
会長が財布を ガッチリ閉めやがった
妻の入れ知恵のようで どうにもならん
陶磁器を狙うやつらが 押し寄せてますよ
早く掘らないと 取られてしまう
資金源がこんな状態だ 俺だけじゃ限界がある
会長に 思い直してもらわないと
本当に奥さんが？
間違いない 妻に500万までだと言われた
経費も出ないじゃないか
そうなんだ 会長は言いなりだし
問題は奥さんだな
そうなんだ 貴重な物だと知らしめないと
社長
いい陶磁器を準備できますか
どんな？
どこ行ってた？
気分転換だよ なんで？
他の２人は？
さあ
明日 ソン社長に会いに行け
なんで？
陶磁器をもらって チョン会長のところへ
それだけ？
自宅まで行って 奥さんに渡すんだ
どれほど貴重な物かってことを 熱弁しなきゃいけない
どういうことだ
奥さんが 取り引きの邪魔をしてる
会長は言いなりだ
成功はお前にかかってる
分かるよな？
どんな手を使ってもいい 思い直させるんだ
始発で行ってこい
“トンヤン美術〟
時代は？
元の時代
どこで作られた？
よ… 永川ヨンチョンだったか
景徳鎮けいとくちん近くの竜泉ヨンチョンだ
景徳鎮 竜泉…
まったく
そこの陶磁器の特徴は？
青磁？
あっ 違う 白磁だ
ああ いらいらする
グァンソクは 何を考えてるんだ
俺に言われても知らねえよ
来い
何だよ
いいから
すばらしい代物だな
大したもんだ グァンソクは頭の回る男だよ
“ヨンジン号〟
いい船だな これでやろう
捕まるって言っただろ
これくらいは必要だ 木の船じゃ役に立たない
これだと みんな捕まっちまうよ
甥子おいっこさんが貸すって？
俺から話してみる
その言葉に責任を持てよ
なれなれしくなったな
曽島
アニキ 出力を合わせてくれ
合わせてるよ
出力の問題じゃなさそうだ
サンボク
伯父さん どうしたんですか
お前に会いに来たんだ 壊れたのか？
ネジが外れただけかと思ったら 他もおかしいようだ
ノ･サンボク
そうか
もう だめなのか
何とかして直せば まだまだ使えるはずだ
それなら よかった
ちょっと話がある 来てくれ
何の話？
いいから来い
モーターと船が 必要ってことだな
そうだ 金は払うから
何てこったい 農繁期なのに海に出るなんて
お前は来なくていい
船が必要なんだろ？
俺が漕こげば済むことだ
俺の船だから俺が漕ぐ
お前は必要ないと 言ってるだろ
親父おやじに言われた 妻と船は他人に貸すなって
おい 俺が他人ってことか
とにかく船は俺が漕ぐからな
俺だってプロの船乗りだぞ
伯父さんは 飲み屋で女と遊んでろよ
伯父さんに向かって 何て口をきくんだ
何してるんだ
しゃしゃり出るな
早く５万ウォンを渡して 終わらせろ
５万？ あいつの船は タダで使えばいいんだ
こんなことじゃ うまくいかないぞ
おい こっちに来い
だめか？
来いって
くそっ
ちょっと来てくれ
何だってんだ
客が来ないわね 外出でもしようかしら
やめなよ おなかがすくわ
少しは動かなきゃ 消化にも よくない
こちらです
いらっしゃい
ここは寺かよ えらく静かだな
何のお知り合い？
ビジネスさ
あなたがビジネスですって？
お前はいいから
おい ソンジャ
甘いコーヒーをくれ アレを浮かべたやつ
２杯だぞ
おい
こっちに来なさい
私？
いいから
刺身は好きか？ 一緒にどうだ
こいつ 刺身は食いません
じゃあ豚カシラでも？
カシラ肉も食べないだろ
おい 少し黙っとけ
じゃあ 何が好きだ？
特にありません
それなら酒でも飲みに行くか
ぶっ殺すわよ
そんなに怒ることか
うちのコーヒーより 向かいの店のほうがいいですよ
何を言ってるの
おい ちょっと待て
ソウルの人間が来てるって？
すげえ
“１０００ウォン〟
今後 よろしく頼むよ
やった ラッキー
おい 全部持っていくな
仲良く分けろ
まったく… 飲もう
“チョン･ファンシク〟
チョン･ファンシクか
どなたですか
奥様にお届け物です
お待ちください
はい
何かと聞かれたら 貴重な物だと答えろ
なぜ持ってきたのかと 聞かれたら——
目を見つめて 奥様への贈り物だと答えろ
あの…
どちら様？
ソン社長の使いなんですが これをお届けに
では…
貴重な物なので僕が渡します
奥様 お届け物だそうです
何？
貴重な物だそうです
仁寺洞インサドン？
ええ ソン社長の…
仁寺洞から来たそうです
入ってもらって
どうぞ
はい
すごい家だな
奥様
あら 久しぶりね
はい
ちょっと借りるのに ５万も取りやがって
仕事のできないやつだな
お疲れさん
おう
大口をたたいてたのに
ヒドンは？
ソウルだ
ソウル？
そうだ 会長夫人は どんな人だ？
どんな人って？
予算を削ろうとする
奥様が？
経費も足りなくなっちまう
説き伏せなきゃいけないが…
ふだん どういう人か 知ってるか？
さあ 金カネの問題は難しいからな
会長は金に関する一切のことを 奥様に任せている
若い男を そばにやることもできないし
会長が見張りをつけてる
若い妻に変な虫がつくと 困るからな
ここへはなぜ？
ソン社長の使いで来ました
使いって？
貴重な物なので 奥様に差し上げようと
もう発掘したの？
そうじゃないんですが 奥様への贈り物です
私に？
ええ
そんな場合じゃないと思うけど
本物なの？
中国の元代に…
元代のもの？
とても貴重な物なので
これが？
高そうに見える？
花を生けないと分かりません
ここに来る時間があるなら 陶磁器を探したら？
まあ
ソン社長に ありがとうと伝えて
私を試しているようだけど
贈り物で黙る性格じゃないの
私からも何か差し上げるかも
返事は？
はい
帰って
くそっ 何だよ
あの
はい
お持ち帰りを
“５時に鍾路チョンノの マリリン衣装店で〟
釣れちまった
人をばかにしてるわ
あとで出かけるわ
何時ですか
５時よ 嘉会洞カフェドンの奥様と ２人だけで行くわ
近くで待機します
邪魔をするつもり？
でも…
気が利かないって 会長に報告しておくわ
“マリリン衣装店〟
いらっしゃいませ
人と会う約束をしたんですが
ああ 木浦モクポから来たのね
はい
こちらへ
あの部屋よ
どうぞ
あなたが贈り物ね
はい
普通のやり方で かわいがって
はい？
恋人に接するように
抱いて
嫌なの？
そうじゃないけど 何が何やら…
じゃあ 少し話をする？
でも 何を話せばいいか…
よくあることですか？
陶磁器を割る必要は なかったのに
人目が多かったでしょ
会長に誤解されないように するためだったの
抱いて
もういいわ
僕が…
あれ？
叔父さんの差し金でしょ
ただ者じゃなさそうね
何をしてた人なの？
いろいろなことを…
一杯やる？
何と…
キツい酒だな
ウイスキーは初めて？
はい
ここで船を止める予定だが 流れが速くて どうなることか
船が小さいから 波の影響を受けやすい
とりあえず曽島へ行って 様子を見ることにしよう
ソクベ 一人で潜れるか
俺がやるとは言ってないぞ
ここまで来たら当然やるだろ
お前が騒ぐから来たんだ
こっちは警察に睨まれて 不安なのに
金カネをやると言ってるだろ
金より捕まったら うちの子はどうなる？
じゃあこうしよう
人が多くなっても
予算は変わらないから 公平に分けることにしよう
最初の条件は忘れろ
成果によって受け取る これでどうだ
手間賃をもらう気分だったし そのほうがいい
決まりじゃな
俺は社長に聞いてみます
俺が話をしておく
あんたは？
くそっ
水に入ったら見えなくなる
見えないから 足を引きずって歩く
こうして ゆっくりと
下の方で カチッと音がするだろう
そこを優しく触れると 陶磁器か貨幣かが分かる
貨幣も積んでたのか
バランスをとるためだ
１人で できるか？
ずいぶん時間がかかりそうだ
水流が激しくて 潜れる日は多くない
１度に何個 拾える？
手は２本だから ２個に決まってる
しかも腰に負担がかかるから そう何度もできない
目標は1000個だぞ
ソクベが 拾ったものを網に入れて
それを上から引き上げればいい
網に入れたら ぶつかり合って壊れちまう
そうだ
ゆっくりやればいい
１度で たくさん取りたいのに
潜水士を雇うか
人件費が高すぎる
大丈夫さ 発見された時も 網で引き上げられた
正確な場所が分からないのに どうするんだ
ソクベと俺が探し回れば 何とか見つかるだろう
お前が探す？ 海水浴じゃないんだぞ
俺だって海の男だぞ
下手すると死んじまうぞ 水圧で耳もやられる
俺が行くって言ってんだ 聞こえないのか
お前は黙っておけ
おい どうした
お前は場所を覚えておけ
船長
おい
気性が荒いな
何だよ 心配してやったのに
じっとして
ああ 気持ちいい
ここだね
ごはんは食べたのかい
ああ
ごはんでも食べな
要らねえよ
ほら
食べてますって
テサンアニキ？
やっぱりアニキだ
母さん 無理するんじゃないぞ
それじゃあ
また来ます
ちゃんと ごはんを食べるんだよ
はい
どこへ行くんだ
仕事ですよ
何の仕事だ？
食っていくための仕事ですよ
アニキは つれないですね
世話してくれると思ったのに 俺たちを切り捨てるとはね
憎らしい口をきくやつらだ
俺もこのザマだ
何かあったんですか
あいつらに 何かされたんですか
そうじゃないが うまくいかない
アニキも大変そうですね
せいぜい大儲もうけしてください
それじゃあ
たばこ
はい
お疲れさんです
おばさん それじゃあ
ああ
話を最後まで聞きもしない クソどもめ
こんにちは
ああ
潜るのは難しいか？
あんたも潜りたいの？ 上がってくる前に死んじゃうよ
息を止めるのは得意だぞ
じゃあ やってみなさい 底に着くまでに死ぬかもね
ボンベを使ったら？
深さは？
20メートルくらい
ボンベは20キロよ あんたには無理ね
私たちがやってるから 簡単そうに見えるでしょ
お疲れさん
ああ
とても よかったわ
はい
ねえ 彼の服を頼むわ
ええ
いえ お構いなく
陶磁器を弁償させてよ
いいものを
もちろんですとも
まともな仕事をする気は？ うちで雇うわ
結構です
よく考えてみて いい機会よ
ところで陶磁器は…
前向きに考えるわ
じゃあね
気を付けて
木浦刑務所
3842番 面会だ
何だ？
面会だぞ 早く出ろ
クソの最中なのに誰だよ
なんとまあ
とんでもない代物だな
客の中に日本のやくざがいて
陶磁器のお礼にと くれたんです
やはり日本製はモノが違う
なんとも鋭い刃だ
お気を付けを
署長 この刀は 江戸時代に作られた物です
100万は下りませんよ
そうか 確かに高そうだな
何だ
敬礼
ああ
ボックンさん 久しぶりですね
ボルグ 何しに来た
何しにって…
苦労してると思ったのに
旬のマナガツオみたいに ツヤがいい
ムショが性に合うのか
クソッたれ たたきのめすぞ
こいつの荷物を まとめて持ってこい
はい？
外出の特別許可を出したんだ
特別許可？ 何のことですか
つべこべ言うな 俺が許可したと言ってるだろ
分かりました
敬礼
使えない野郎だな
たばこを吸っても？
ああ 吸いたまえ
ここから出られるのか
ああ この人たちが 連れ出してくれる
期間は半月でいいかね？
もちろん 半月もあれば何でもできます
ちゃんと戻ってこいよ
１秒でも遅れたら指名手配する
何だ クソみたいな話だな
俺は出るとは言ってない
性根が曲がってるから お気を付けて
俺には敬語を使えよ
俺が？
なんで？
俺がどんな人間か 予想がつくだろ
ああ
お前のこの服が 俺に触れようものなら
頭をぶち割るぞ 分かったな
えっ？
“ナムへ船具店〟
“船具 潜水用具 網〟
何だ？
あいつ どうやって出てきたんだ
お気を付けて
無駄に呼び止めやがって
デシク
ああ アニキ
なんで あいつらと一緒に？
突然 呼び止められたんです
ボックンは？
誰ですか
何してんだ
おう
ボックンが出てきたぞ
どうやって？
キム教授の仕業だろう お前の舎弟も一緒だ
あいつら 人のものを 横取りするつもりか
そんなことより 先に場所を確認しよう
行くぞ
はい
今 行くのか？
じゃあ 急がないと
これを倒したら俺とつきあえよ
何 言ってんの
あら いらっしゃい 今日もすてきね
ああ ソウルに行ってた
忙しいのね ソウルでも仕事を？
マダムは？
私じゃなくて？ まさか年増が好みなの？
何の話だよ
おい
ちょっと いいか
何か？
刺身を食うぞ
なんで？
おごると言っただろ 嫌か？
ああ 約束したわね
待って 私は？
店番しなきゃ
何ですって
店番はどうするのよ
もしマダムが来たら…
病院へ行ったと言っておいて
バレたら大変よ
すぐに戻るわ
行きましょ
ソンジャ
店番 よろしく
いつの間にデキたの？
ちょうど来たぞ
おい いきなり何なんだ
場所を確認しよう
見て分かるだろ
分からないと言っただろ
少しは思い出す努力をしろ
本当に分からないんだ
くそっ
早く探しに行こう 横取りされるぞ
今から出たら 日が沈んでしまう
ライトはあるのか
用意した 行くぞ
さあ
行くぞ
誰の船だ
サンボクのだ
おっとっと
みんな乗るのか？ 危ないぞ
先に言え
気を付けろ
そっと乗れ
遠いもんだな
そりゃ遠いさ 木浦から２時間はかかる
曽島に宿をとったほうが よさそうだな
ソクベ
はい
曽島に倉庫があるだろ
うちの倉庫で何を？
使わせてくれ
いつも自分の都合ばかりだな
お前ってやつは いつも出し惜しみをする
方向は合ってるのか？
もう少し進もう
道徳島トドクドが こっちの方角に見えた
ちゃんと見ろよ
何だよ 真っ暗で何も見えないぞ
すごい流れだな 落ちたら一瞬で流されそうだ
あれは？
何？
船が近づいてくるぞ
警察じゃないか？
警察が ポンポン船に乗るわけない
照らしてみろ
はい
おい そこにいるのは？
こりゃ たまげたぞ 波市パシでも開くのかい
波市： 船上で開かれる魚市場
おっと これは 皆さん勢ぞろいだな
キム教授じゃないか
日本語字幕 中枝 紫織