1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
Questa serie è romanzata.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
Scene con animali girate in sicurezza

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
secondo le linee guida di esperti.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
BUSAN

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
NO MERCI IMPORTATE.
I FIGLI VI GIUDICANO.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
MAGAZZINO DELLA DOGANA

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Dovevi venire con un furgone.
Come caricherai tutto?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Troverò un modo. Apri il cancello.

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Sì, ma sei sicuro?
Parliamo di dieci ceramiche.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Va bene.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Sono queste tre scatole.

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Ok. Aprile. Fammi dare un'occhiata.

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Perché? Prendile e basta.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Ehi, prima devo vederle.

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Che c'è?
Ti senti in colpa per qualcosa? Eh?

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
In colpa? Andiamo. Non ti fidi di me?

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Allora, come hai fatto ad averle da Sinan?

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Lascia stare. Stavano andando in Giappone,

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
ma ho sborsato qualche soldo in più
per accaparrarmele.

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Andiamo, amico. Sono autentiche, dai.

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
Non ho detto niente.

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Cavolo.

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
Accidenti.

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Lo sapevo. Sono tutti falsi.

25
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
È così ovvio?

26
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Cazzo, è tutta spazzatura.

27
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Dannazione, guarda.
Ti sembra ceramica cinese? Eh?

28
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
- Perché cinese, se vengono da Sinan?
- Sei proprio ignorante.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Quella nave era cinese, capito?

30
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Perché una nave cinese doveva trasportare
ceramica coreana? Era cinese.

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
Davvero? Cavolo. Non lo sapevo.

32
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Per imbrogliare la gente,
devi prima studiare, idiota.

33
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
O chi farà affari con te?

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
Che ci faccio con queste, allora?

35
00:02:14,676 --> 00:02:17,429
- Quanto sono costate?
- Le ho pagate 500.000 won.

36
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Hai detto che ti servivano subito
e ho pagato in contanti.

37
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Va bene.

38
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Dovrò solo venderle a blocchi.

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
- Sarebbe bello.
- Lasciami.

40
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Ho detto di lasciarmi!

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
ANTIQUARIATO DEOKSAN

42
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
Cavolo.

43
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Sugoi!

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Caspita, sono fantastiche.

45
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
Dovevano andare in Giappone.
Non è stato facile trovarle.

46
00:02:48,377 --> 00:02:51,004
- Davvero?
- Vede queste? È tutto lo stesso set.

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Lo vedo. Va bene.
Allora, quanto costa un pezzo?

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
Un milione.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Un milione l'uno?

50
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
- Ma è fatto d'oro?
- È di Sinan.

51
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Vale da uno a due milioni.

52
00:03:04,309 --> 00:03:07,771
Andiamo. È impossibile
che costi così tanto.

53
00:03:07,854 --> 00:03:11,024
- Perché? Pensa siano costosi?
- Certo che lo sono!

54
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Un milione non sono spiccioli. Suvvia.

55
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Professore. Doveva portare
un pezzo grosso. Chi è questo?

56
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
È un pezzo grosso.

57
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
È il figliastro di un capo
della yakuza giapponese.

58
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Ma per favore. A chi interessa?

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Non sa niente di queste cose.

60
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Non ha detto che non comprava!

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
Abbassi un po' il prezzo.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Di quanto?

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Va bene. Facciamo così.

64
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Tutte le ceramiche,
da qui a qui, per cinque milioni.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
È pazzo?

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Non può fregarmi così.

67
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Forza. Gli faccia un buon prezzo
finché è ancora interessato, va bene?

68
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
- Non male, vero? Sì.
- Sì, va bene.

69
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Se lo scordi.
Non creda che abbassi il prezzo così.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Ascolti, signora.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
Ci sono più controlli ultimamente,
non sia testarda!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Acquirenti come lui non si vedono spesso.

73
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Dica ciò che vuole.
Non scendo sotto i dieci milioni.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
- Ma come?
- Aspetti!

75
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Ok. Che ne dice di questo?

76
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Ecco.

77
00:04:12,627 --> 00:04:16,173
Il mio capo mi ha dato queste
personalmente.

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Valgono molto.
Non si comprano neanche coi soldi.

79
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
Queste per le ceramiche là sopra e questa.

80
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Facciamo a cambio.

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
Oh, andiamo.

82
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Cosa dovrei farci con queste?

83
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Inoltre, non possono valere così tanto.

84
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
Cosa? Ehi.

85
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Questa spada è del periodo Edo.
Vale tranquillamente più di un milione.

86
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
E qui, vede questa? Guardi.

87
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Questa parte è d'oro,

88
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
questa anche…

89
00:04:43,784 --> 00:04:47,078
e questa pure. È tutto oro.
Solo questa vale cinque milioni.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Signora, accetti lo scambio.

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Per favore.
Quelle ceramiche valgono una fortuna.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Perché dovrei scambiarle?
No, scordatevelo.

93
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
E dai!

94
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Non sia testarda!

95
00:04:59,966 --> 00:05:01,802
Ma che diamine!

96
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Mi state praticamente derubando.
Non ci sto!

97
00:05:04,471 --> 00:05:07,641
No, è deciso! L'accordo è concluso.
Va bene, può andare. Prego.

98
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Forza. Le prenda.

99
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Ma che sta facendo?

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
- Ho detto di no.
- Signora.

101
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
- L'accordo è concluso! Ok?
- No.

102
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Lo lasci!

103
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Ma che fa? È mio!

104
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
- Perché è così forte?
- Lo lasci!

105
00:05:18,735 --> 00:05:22,906
Basta! Basta parlare.
Basta discuterne! Prendo tutto quanto.

106
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Lasciatelo. Forza!

107
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Quanto la tirate per le lunghe.

108
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Ehi. Forza, prendi tutto.

109
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
TRATTA DA DELINQUENTI DI YOON TAE HO

110
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
LOW LIFE

111
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
EPISODIO 3 - CRIMINALI MARINI

112
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Cavolo. Bokgeun è l'unico
a sapere dov'è il tesoro.

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Ma non c'è modo
di farlo uscire di prigione.

114
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Beh, perché non prendiamo Seokbae per ora?

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Giusto. Ci serve un sommozzatore.

116
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Lo convincerò, tranquilli.

117
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Comunque, abbiamo un altro problema.

118
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Quale?

119
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
C'è un altro gruppo che viene da Busan.

120
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Un gruppo da Busan?

121
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
Non so se è proprio un gruppo.

122
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
Ma questo professor Kim

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
è noto in questo settore,
quindi state in guardia.

124
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Chissà quando lo incontreremo.

125
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
Di questo passo, prima di iniziare
finiremo nel mirino della polizia.

126
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
La barca è pronta, no?

127
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Che c'è?

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Che succede?

129
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Beh, il fatto è questo.
Prima dobbiamo discutere di soldi.

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Non l'abbiamo già fatto?

131
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Ti aspetti davvero che paghi
il sommozzatore e tutto il resto?

132
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Sì.

133
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
È tutto incluso nei due milioni.

134
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Ascolta.

135
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Ho un amico poliziotto, Honggi.
Vuole una parte.

136
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Quindi, perderò un bel po' di soldi.

137
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Accidenti.

138
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Andiamo. Non essere così teso.

139
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Parla col tuo capo
e fatti dare altri soldi.

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Il capo sono io.

141
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Allora,

142
00:08:05,652 --> 00:08:08,446
dammi un altro milione
e farò tutto ciò che vuoi.

143
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Vienimi incontro, sig. Oh Gwanseok.

144
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
"Sig. Oh Gwanseok"?

145
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Non mi interessano
queste formalità del cazzo.

146
00:08:15,578 --> 00:08:19,958
Pensi che un milione sia poco?
Ne ho abbastanza. L'accordo è saltato.

147
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
- Aspetta.
- Lasciami.

148
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Dai.

149
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Cavolo.

150
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Non è così.

151
00:08:29,759 --> 00:08:32,846
Mi serve un sommozzatore e una barca.

152
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
Ho tante spese da coprire.

153
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Una barca?

154
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Beh, quella zona
è praticamente il giardino dei locali.

155
00:08:38,727 --> 00:08:42,313
- La mia barca è grande e non va bene.
- Di che diavolo stai parlando?

156
00:08:42,397 --> 00:08:46,609
La Guardia Costiera noterà
se c'è una barca vicino alla costa.

157
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Per questo dobbiamo fare
come la gente di qui.

158
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Prendiamo una barca a remi
con un motore fuoribordo.

159
00:08:55,535 --> 00:08:58,496
- Allora non abbiamo bisogno di te.
- Non è vero.

160
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Posso prendere in prestito la barca
di mio nipote. Vive a Jeungdo.

161
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
- Ok.
- Voglio che te ne occupi tu.

162
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Come ho detto, te ne occuperai
con i soldi che ti darò per la barca.

163
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Posso uscire con la mia barca
quando voglio.

164
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
Ma per usare la sua
devo convincerlo e leccargli i piedi.

165
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Che diavolo stai dicendo?

166
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Senti.

167
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
Non chiedo molto.
Solo altri 50.000 won, capo.

168
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
Oh, per la miseria.

169
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Accidenti.

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
SEDE CENTRALE HEUNGBAEK CORPORATION INC.

171
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Signora?

172
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Perché è così sorpreso?

173
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Possiamo mettere quelli veri davanti
e riempire il resto di falsi.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
No, sig.ra Yang.

175
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Con dei falsi al museo del college,
diventerà lo zimbello di tutti.

176
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Ascolti.

177
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Chi pensa che lo visiterà?

178
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
È mai stato al Palazzo Deoksugung?
Ci sono solo bambini.

179
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
E quello è il museo migliore.

180
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Chi verrebbe al nostro?

181
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
No, ma il presidente ha già accettato
di comprare tutti i vasi che troviamo.

182
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Quindi, se trovate mille pezzi,
dovremmo comprarli tutti?

183
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
C'è sempre un budget per tutto
e bisogna rispettarlo.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
Non può aspettarsi che compriamo tutto.

185
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
E poi un museo non può avere solo
ceramiche di Sinan. Non sarebbe un museo.

186
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Ha bisogno di varietà,
vasi dell'epoca Goryeo, Joseon, eccetera.

187
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
Per di più,
quelle sono ceramiche cinesi, giusto?

188
00:10:36,344 --> 00:10:40,723
Che senso ha esporre dei manufatti cinesi?
Dovrebbe riguardare la nostra storia.

189
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
Gli studenti meritano
un'istruzione adeguata.

190
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Ho già parlato con il presidente,

191
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
quindi non lo disturbi.

192
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Cinque milioni per tutto.
E includa pezzi di periodi diversi.

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Cinque milioni?

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
Una volta finito,
avrà una vista incredibile.

195
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
APPARTAMENTI YEOUIDO
APPARTAMENTI SIBEOM

196
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
- Sì, signore.
- Allora, dov'è l'entrata del parcheggio?

197
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Sì. È laggiù, dove sta andando il camion.

198
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Va bene.

199
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Assicurati di ricontrollare tutto,
prima che inizino i lavori.

200
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Sì, signore. Lo farò.

201
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Va bene. Torna al lavoro.

202
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
D'accordo. Buona giornata.

203
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
- Arrivederci.
- Arrivederci.

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Ehi, sig. Song

205
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Sì, signore.

206
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Credevo che mia moglie
avesse già sistemato tutto con te.

207
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Non c'è niente di sistemato.
Andrà tutto a rotoli.

208
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Ha cambiato le sue condizioni
e ora l'affare non ha più senso.

209
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Che vuoi dire?

210
00:11:42,035 --> 00:11:45,747
Doveva comprare tutte le ceramiche.
Noi dovevamo rinvenirne il più possibile.

211
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Sì, le comprerò tutte,
ma non a quel prezzo.

212
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Ma sono tesori. Valgono molto.

213
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Sono solo vecchie ceramiche,
alla fine dei conti.

214
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Sono fatte d'oro per caso?

215
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Accidenti.

216
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
L'oro non vale niente in confronto.
Sono inestimabili.

217
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Ascolta.

218
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
Metterò da parte cinque milioni.

219
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Tu pensa a quante ceramiche puoi darmi
con quella cifra.

220
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
Ti avviso.

221
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
Voglio riempire di ceramiche
un intero piano del museo. Chiaro?

222
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Ma…

223
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Qual è il problema?

224
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Senti, Seongcheol.

225
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Il presidente Cheon ha rovinato tutto.
Quel vecchio stupido…

226
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Ho già speso una fortuna.

227
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Accidenti. È terribile.

228
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Hai qualche idea per risolvere la cosa?

229
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Senti.

230
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Conosci dei politici, vero?

231
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Sì.

232
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Tra due anni ci sono
le elezioni presidenziali e generali.

233
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Molti politici si faranno comprare.

234
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
E ad alcuni i soldi non andranno bene.

235
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Ma le ceramiche?

236
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Chi le dona fa una buona impressione
e chi le riceve non perde la faccia.

237
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
È il regalo perfetto.

238
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Ehi.

239
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Sei furbo.

240
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Il problema è che molti di loro
sono di buona famiglia

241
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
e hanno buon occhio.

242
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Quindi non posso rifilargli i falsi.

243
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Esatto.

244
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Dovresti dare a loro
le ceramiche autentiche

245
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
e al presidente Cheon le false.

246
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Accidenti.

247
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
Sei proprio un genio, vero?

248
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Brindiamo. Alla tua, amico.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
CAFFETTERIA BUONA FORTUNA

250
00:13:52,248 --> 00:13:56,961
La sig.ra Jang ha aperto questo posto
perché si è fatta una cultura sul caffè.

251
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Qui la gente non conosce il buon caffè.

252
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
La maggior parte dei clienti
è di fuori città.

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Che hai fatto ai capelli?

254
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Me li ha tagliati.

255
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
Volevo scappare a Seul.

256
00:14:08,765 --> 00:14:10,391
L'ha fatto per tenermi qui.

257
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Allora, come va il tuo lavoro?

258
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Non c'è niente di certo.

259
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
Quelle ceramiche sommerse
valgono molto, vero?

260
00:14:22,904 --> 00:14:26,824
- Lo sapremo quando le troveremo.
- Non sareste qui se non valessero niente.

261
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Quando te ne andrai?

262
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Non so. Forse tra meno di un mese.

263
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
Le cose non vanno lisce qui.

264
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Dovresti passare più spesso
e raccontarmi di Seul.

265
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
Per farmi tagliare i capelli?

266
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
Sei divertente.

267
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Mocciosa. Smettila
di chiacchierare e lava i piatti.

268
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Ha finito?

269
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Ne vuole ancora?

270
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
No, grazie. Ne ho bevuto abbastanza.

271
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Servono caffè così a Busan? Com'è lì?

272
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Non ne danno così tanto.

273
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
A malapena un sorso.

274
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
C'è un altro gruppo che viene da Busan.

275
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
- Un gruppo da Busan?
- Non so se è proprio un gruppo.

276
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
Ma questo professor Kim

277
00:15:31,139 --> 00:15:34,183
è noto in questo settore,
quindi state in guardia.

278
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Chissà quando lo incontreremo.

279
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Dovremmo servirne di meno?

280
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Volevo solo farla parlare
e gliene ho versato troppo.

281
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Ehi.

282
00:15:52,076 --> 00:15:53,119
Esci un attimo.

283
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Vuoi andare a Seul? Allora aiutami.

284
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Non ho soldi.

285
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Tieni. Prendi questi.

286
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Quel tizio di Busan.
È qui per le ceramiche, vero?

287
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Non ne ho idea. È qui da ieri.

288
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Tienilo d'occhio in caffetteria
e fammi sapere cosa fa.

289
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Se lo faccio, mi porti davvero a Seul?

290
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Sì, te lo prometto.

291
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
Giurin giurello.

292
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Che sdolcinato.

293
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Fate così a Seul?

294
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Sì.

295
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Sig. Song, sono io.

296
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Mi servono i soldi ora per…

297
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Gwanseok, c'è un problema.
Sta andando tutto a rotoli.

298
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Cosa?

299
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Il presidente Cheon
ha chiuso il rubinetto e non cede.

300
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Quella subdola di sua moglie
l'ha convinto. Ho le mani legate.

301
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Non si mette bene neanche qui.

302
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Brulica di cacciatori di tesori.

303
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Se non ci sbrighiamo,
potremmo perdere tutto.

304
00:17:46,399 --> 00:17:49,026
Cosa vuoi che faccia?
Non abbiamo più soldi.

305
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Non posso investirci solo io.

306
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Ok? Dobbiamo far cambiare idea a Cheon
in qualche modo.

307
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Sicuro ci sia dietro sua moglie?

308
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Sì, sono sicuro.

309
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Mi ha detto lei
che spenderanno solo cinque milioni.

310
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Cosa? Non coprono neanche le spese.

311
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Appunto!

312
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Cheon pende dalle sue labbra.

313
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Dovremo farle cambiare idea.

314
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Sì, lo so.

315
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Deve capire il valore di queste ceramiche.

316
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Sig. Song.

317
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Puoi preparare un bel pezzo?

318
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Che vuoi dire?

319
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Dove sei stato?

320
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
A prendere un po' d'aria. Perché?

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Dove sono Jeonchul e Daesik?

322
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Non lo so.

323
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Devi tornare a Seul da Song e incontrarlo.

324
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Cosa? Perché?

325
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Ti darà un vaso di ceramica.
Portalo a casa del presidente Cheon.

326
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Devo solo portarglielo?

327
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
No, devi darlo a sua moglie.

328
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Falle capire quanto vale
con tutto te stesso.

329
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Che significa?

330
00:19:00,514 --> 00:19:04,101
La moglie del presidente Cheon
sta rovinando l'accordo.

331
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
E lui è dalla sua parte.

332
00:19:06,687 --> 00:19:08,731
Dipende tutto da te ora.

333
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Capisci cosa intendo, vero?

334
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Devi farle cambiare idea.

335
00:19:16,113 --> 00:19:17,740
Fa' tutto il necessario.

336
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Capito?

337
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Domani prendi il primo treno.

338
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
GALLERIA D'ARTE ORIENTALE

339
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
A che epoca risale?

340
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
Alla dinastia Yuan.

341
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Giusto.

342
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Dove l'hanno fatto?

343
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
A Mongquan?

344
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
A Longquan e Jingdezhen!
Quante volte devo…

345
00:19:59,532 --> 00:20:01,992
- Jingdezhen. Longquan…
- Cavolo. Va bene.

346
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Che tipo di ceramica si trova spesso lì?

347
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
La ceramica celadon?

348
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
No, la porcellana bianca.

349
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Mi sfinisci!

350
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Perché farle un regalo?

351
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
Cos'ha in mente tuo zio?

352
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Dannazione. Cosa vuoi che faccia?

353
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
- Vieni qui.
- Che stai facendo?

354
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
- Stai fermo.
- Che c'è?

355
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Ora capisco.

356
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Caspita.

357
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Sei proprio un bel ragazzo.

358
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Ora capisco.

359
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
Tuo zio è un genio.

360
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
YONGJIN

361
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
È una bella barca.

362
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Perché non prendiamo questa?

363
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
No. La Guardia Costiera ci beccherà.

364
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Ma la barca
dev'essere almeno grande così.

365
00:21:02,011 --> 00:21:05,264
- Che ci facciamo con una barchetta?
- Non è un segreto?

366
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Ci arresteranno tutti. Cavolo.

367
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
Tuo nipote te la lascerà usare?

368
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Ci penso io, tu stanne fuori. Va bene?

369
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
Vedi di convincerlo.

370
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
Che senso ha
visto che abbiamo un'ottima barca?

371
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Cavolo!

372
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Avremmo dovuto mantenere le formalità.

373
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
JEUNGDO

374
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Oh, andiamo.
Lo stai avviando nel modo giusto?

375
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Sì, ho detto!

376
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
Porca puttana.
Il problema non è il motore.

377
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Sangbok!

378
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Ehi, Sangbok.

379
00:21:43,052 --> 00:21:47,014
- Cosa? Zio! Cosa ti porta qui?
- Sono venuto a trovarti.

380
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
Il motore è rotto?

381
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Cavolo, mi sta facendo impazzire.

382
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
NOH SANGBOK

383
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Pensavo fosse una vite rotta.

384
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
- Ma dev'essere altro.
- Cavolo.

385
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Non parte proprio?

386
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Beh, posso aggiustarlo.
Sarà solo una seccatura.

387
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
Ma poi funzionerà bene.

388
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Sì? Bene, allora.

389
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Posso parlarti?

390
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Vieni qui.

391
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Beh, di che si tratta?

392
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Sbrigati. Dobbiamo lavorare.

393
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Quindi ti servono
il mio motore e la mia barca?

394
00:22:17,002 --> 00:22:18,087
Esatto.

395
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
Ti pagherò.

396
00:22:19,797 --> 00:22:23,968
Accidenti. Dovrò togliere le reti
proprio nel periodo della pesca.

397
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
No, continua a pescare.

398
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
E come?
Hai detto che ti serve la mia barca.

399
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Sì.

400
00:22:31,392 --> 00:22:34,186
Io guiderò la barca. Tu pescherai.

401
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
Cosa? No, è la mia barca.
La guido io.

402
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Ma che diavolo?

403
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
Non ho bisogno di te.

404
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
Mio padre mi ha insegnato
a non prestare mai moglie e barca.

405
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
Brutto… Ti sembro uno sconosciuto?

406
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Eh?

407
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
Oh, non importa. Ma guido io la barca.

408
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
Tu fai il tuo lavoro.

409
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
Guidare la barca è il mio lavoro!
Sei sordo?

410
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Allora, fai il tuo altro lavoro
e vai a donne.

411
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Come, scusa?

412
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Che diavolo hai detto? Ripetilo.

413
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Calmati. Che stai facendo?

414
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Stanne fuori. Ci penso io.

415
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Smettila, non fare scenate.

416
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Dagli 50.000 won e falla finita.

417
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Dargli 50.000 won?

418
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
Non darò soldi a quello stronzetto. Posso…

419
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Di questo passo, andrà tutto a puttane.

420
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Risolvi la situazione.

421
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Ehi. Vieni qui.

422
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Ancora non funziona? No?

423
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
- Ehi, vieni qui.
- Oh, cazzo.

424
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Puoi venire qui un attimo?

425
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Cavolo, che c'è ora?

426
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Uffa, dovrei andare
a fare una passeggiata.

427
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Non viene nessun cliente.

428
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Camminare ti farà solo venire fame.

429
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Devo fare un po' di esercizio.

430
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Stare seduta non mi fa digerire.

431
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Prego.

432
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Benvenuti!

433
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Ehi.

434
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Cavolo. Cos'è questo, un tempio?
Perché questo silenzio?

435
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Come fate a conoscervi?

436
00:24:09,198 --> 00:24:10,240
Eh?

437
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Beh, stiamo facendo affari.

438
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Ma dai, tu che fai affari?

439
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Va bene, basta.

440
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Puoi andare.

441
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Ehi, Seonja.

442
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Portami un caffè.

443
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Mettici un po' di tuorlo e fallo dolce.

444
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
Prepara due tazze, non una.

445
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Ehi, tu.

446
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Vieni qui un attimo.

447
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Mi scusi?

448
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Vieni qui.

449
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Allora…

450
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Ti piace il sashimi?

451
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
Posso offrirti una cena?

452
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
No, lei non mangia pesce crudo.

453
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
Che ne dici di un po'
di testa di maiale, allora?

454
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Non mangi neanche quella, vero?

455
00:25:13,012 --> 00:25:14,346
Ehi.

456
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Stanne fuori.

457
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Allora, cosa ti piace?

458
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Non mi piace niente.

459
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Ah, sì?

460
00:25:23,689 --> 00:25:26,608
- Allora che ne dici di un drink?
- Vuole morire?

461
00:25:27,776 --> 00:25:30,654
Accidenti. Offrirti un drink è così grave?

462
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
Il nostro caffè non è un granché.

463
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Il caffè qui di fronte è molto più buono.

464
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Che diavolo stai dicendo?

465
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Ehi. Aspetta. Dammi un secondo.

466
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Ho sentito che c'è gente di Seul in città.

467
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
- Caspita.
- Ecco.

468
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
MILLE WON

469
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
Vediamo di andare d'accordo, ok?

470
00:26:02,519 --> 00:26:03,604
Oh, capperi.

471
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Guarda qua. Che fortuna!

472
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Ehi! Non prenderle entrambe!

473
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Dividetevele, ok?

474
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Che sciocca.

475
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Beviamo.

476
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
CHEON HWANGSIK

477
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
"Cheon Hwangsik."

478
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Chi è?

479
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Salve. Sono qui per lasciare una cosa
alla signora.

480
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Sì. Solo un momento.

481
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
D'accordo.

482
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Se chiede che cos'è,
dille che è una cosa di valore.

483
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
E se chiede perché l'hai portato,

484
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
guardala negli occhi
e dille che è un regalo solo per lei.

485
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Salve.

486
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Lei chi è?

487
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
Mi manda il sig. Song di Insa-dong
per consegnare questo alla signora.

488
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Glielo darò io.

489
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Devo consegnarlo a mano. È prezioso.

490
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Sig.ra Yang!
Un signore ha un regalo per lei!

491
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Che cos'è?

492
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Non lo so! Dice che è una cosa di valore!

493
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
- Ha detto Insa-dong?
- Sì, il sig. Song.

494
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
È di Insa-dong!

495
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Ok, fallo entrare.

496
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Prego.

497
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Grazie.

498
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Wow, questo posto è pazzesco.

499
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Sig.ra Yang.

500
00:27:52,129 --> 00:27:53,213
Quanto tempo.

501
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Sì.

502
00:27:59,052 --> 00:28:03,765
Quel bastardo si è preso 50.000 won
solo per farci usare la barca per un po'.

503
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Non sai
come portare a termine le cose, vero?

504
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
- Siete tornati.
- Ehi.

505
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Dopo tutti quei discorsi. Cavolo.

506
00:28:11,189 --> 00:28:13,984
- Dov'è Heedong?
- È a Seul per una commissione.

507
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
A Seul?

508
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Ascolta. Che tipo è
la moglie del presidente Cheon?

509
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
In che senso?

510
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Beh, continua a trattare sul prezzo.

511
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Davvero?

512
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
Come sai, qui le cose non vanno bene.

513
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Non ci copriamo neanche le spese.

514
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Dobbiamo convincerla.

515
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Puoi dirmi qualcosa di lei?
Della sua personalità?

516
00:28:41,219 --> 00:28:44,014
Non lo so.
Ma se si tratta di soldi, non sarà facile.

517
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
È l'unica cosa che la rende felice.

518
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
Il presidente l'ha sposata
proprio per come gestisce i soldi.

519
00:28:51,688 --> 00:28:53,649
Cavolo. È bloccata con il vecchio.

520
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Sventolargli davanti un bel giovane
non basterà.

521
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Pensa che lascerebbe mai
sua moglie da sola?

522
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
C'è uno che la segue ovunque.

523
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Cosa ti porta qui?

524
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Oh, giusto.

525
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Mi ha mandato qui il sig. Song.

526
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Per cosa?

527
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
Ha detto che è di valore.

528
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
È un regalo solo per lei.

529
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Ne avete già rinvenuto uno?

530
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
No, non è quello.

531
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Ha detto che è un regalo.
È un pezzo di ceramica molto raro.

532
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
- Un regalo?
- Sì.

533
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Ha davvero il tempo
di mandarmi regali ora?

534
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
- È autentico?
- Sì, è ceramica cinese

535
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
- della dinastia Yuan, di Mongquan.
- Davvero?

536
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Sì, è molto preziosa.

537
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
È davvero così preziosa?

538
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Ti sembra costosa?

539
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Sarebbe bella solo con dei fiori.

540
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Vi starete annoiando.

541
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Non dovreste recuperare le ceramiche,
invece di perdere tempo così?

542
00:30:07,097 --> 00:30:08,265
Accidenti!

543
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Ringrazia il sig. Song da parte mia.

544
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Sta cercando di studiarmi.

545
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Digli che non ignoro mai
un regalo eccessivo.

546
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
E potrei mandargli
qualcosa di speciale in cambio.

547
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Rispondimi, se hai capito.

548
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Sì.

549
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Puoi andare.

550
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Dannazione, che diavolo è successo?

551
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
- Mi scusi!
- Sì?

552
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Voleva che prendesse questo.

553
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
OGGI ALLE 17:00
BOUTIQUE DA MARILYN, JONGNO

554
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Assurdo, ha funzionato.

555
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Per chi mi ha preso?

556
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Ho una riunione
con il gruppo di risparmio.

557
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Ok, a che ora?

558
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Alle 17:00.
Vado con la signora di Gahoe-dong.

559
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
- Non serve che mi accompagni.
- Sarò vicino.

560
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
È amica del presidente.
Perché metterla a disagio?

561
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
Però…

562
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Va bene. Dirò al presidente
che rovinate sempre tutto

563
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
perché non capite la situazione.

564
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
BOUTIQUE DA MARILYN

565
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Benvenuto.

566
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Salve. Devo incontrare una persona.

567
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Mokpo?

568
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Sì.

569
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Da questa parte, prego.

570
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
È quella stanza.

571
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Avanti.

572
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Sei tu il regalo, vero?

573
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Sì.

574
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
Facciamo l'amore.

575
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
In modo normale.

576
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Come?

577
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Come se uscissi con me.

578
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Prima abbracciami.

579
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
Che c'è? Non ti va?

580
00:33:36,056 --> 00:33:37,265
Non è questo.

581
00:33:38,141 --> 00:33:40,602
Cioè, è un po'…

582
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Vuoi parlare prima?

583
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Ma abbiamo qualcosa di cui parlare?

584
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Fa sempre così?

585
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Se voleva questo,
non c'era bisogno di rompere il vaso.

586
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Il presidente penserà
che voglia vendicarmi del sig. Song.

587
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Ti ho tolto dal suo radar.

588
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Hai visto quanta gente ci guardava.

589
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Abbracciami.

590
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Allontanati.

591
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Faccio io.

592
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Ma cosa… Come funziona?

593
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Ti ha mandato tuo zio, vero?

594
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Non sembrava un uomo comune.

595
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Che lavoro faceva prima?

596
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Beh, un po' di tutto.

597
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Vuoi da bere?

598
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Cavolo, è davvero forte.

599
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
Era il tuo primo whisky?

600
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Sì.

601
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Dobbiamo ormeggiare qui vicino,

602
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
ma la corrente è molto forte,
non so come andrà.

603
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
La barca è piccola,
le onde ci faranno ballare.

604
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Facciamo i bagagli,
andiamo prima a Jeungdo

605
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
e poi aspettiamo il momento giusto.

606
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Ehi, Seokbae.

607
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Pensi di poterti tuffare da solo?

608
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
Ma che dici?
Quando ho detto che l'avrei fatto?

609
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Sei qui, quindi lo farai tu.
Non iniziare con le stronzate.

610
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Sono qui perché l'altro giorno
hai fatto una scenata.

611
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
La polizia mi sta addosso.
Ho già abbastanza preoccupazioni.

612
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
Ti ho detto che ti avrei pagato.
Non è gratis.

613
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Di quanto stiamo parlando?

614
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Se finisco dentro,
chi si occuperà di mio figlio?

615
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Va bene. Ecco cosa faremo.

616
00:38:59,546 --> 00:39:03,299
Ci sono sempre più persone coinvolte,
ma io non ho molti soldi.

617
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Dividiamo i profitti equamente.

618
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Hwang, dimentica l'accordo originale.

619
00:39:09,430 --> 00:39:12,725
Se troviamo un tesoro, lo troviamo tutti.
Se perdiamo, perdiamo tutti.

620
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Che ne dite?

621
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Mi sta bene.

622
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
Non mi piaceva essere
solo uno sul tuo libro paga.

623
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Beh, per me va bene.

624
00:39:22,986 --> 00:39:26,531
- Devo chiedere al sig. Song prima.
- Gestirò io le tue quote.

625
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
E tu?

626
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Porca troia.

627
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
In acqua non si vede niente.

628
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Visto che non si vede,
vanno trascinati i piedi, ok?

629
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Così, va bene? Trascinate i piedi.

630
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
E poi, "tac".

631
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Quando sentite battere,

632
00:39:46,217 --> 00:39:50,889
iniziate a cercare con attenzione
per capire se è una ceramica o una moneta.

633
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Ci sono monete laggiù?

634
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Avevano caricato monete sulla nave
per l'equilibrio.

635
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Quante puoi portarne su da solo?

636
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Beh, ci vorrà molto tempo.

637
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
La corrente lì è forte.

638
00:40:04,485 --> 00:40:06,696
Puoi immergerti
solo per pochi giorni all'anno.

639
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Quante puoi tirarne fuori a immersione?

640
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Ho solo due mani,
quindi forse due vasi alla volta.

641
00:40:13,661 --> 00:40:18,333
Dopo qualche immersione, sei distrutto.
La pressione dell'acqua è pesante.

642
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Cosa? Non riusciremo mai
a recuperarne mille pezzi.

643
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Cavolo. Beh, allora…

644
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Seokbae, porta giù una rete,

645
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
la riempi
e poi noi la tiriamo su dalla barca.

646
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Se li carichiamo su una rete,
i vasi, urtandosi, si romperanno.

647
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Saranno fragili
dopo essere stati sott'acqua.

648
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Esatto.

649
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
Staremo attenti.

650
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo portarne su il più possibile.

651
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
E se ingaggiassimo altri sommozzatori?

652
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Stai scherzando? Sai quanto costano?

653
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
Quando hanno scoperto le ceramiche,
una era rimasta impigliata in una rete.

654
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Andrà tutto bene.

655
00:40:56,204 --> 00:41:00,875
Ma non conosciamo nemmeno il punto esatto.
Come facciamo a recuperarle?

656
00:41:00,959 --> 00:41:05,004
Io e Seokbae continueremo
a perlustrare la zona.

657
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
Troveremo qualcosa.

658
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Vuoi immergerti?

659
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Non è una nuotata a riva.

660
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Dai. Ho passato tutta la vita in mare.

661
00:41:15,181 --> 00:41:19,394
Rischi la morte.
La pressione può spaccarti i timpani.

662
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Ho detto che mi immergo e mi immergo, ok?

663
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Mi immergo, dannazione!

664
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Smettila di blaterare!

665
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Che fai? Che ti prende?

666
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Cosa…

667
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Chiudi il becco
e cerca di ricordare il posto.

668
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Capitano Hwang.

669
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
- Ma che…
- Ha un caratteraccio.

670
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Perché è arrabbiato? Ero solo preoccupato.

671
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Accidenti.

672
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
- Vero, signora?
- È bello. Cavolo.

673
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Continua. Accidenti.

674
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Qui? Va bene.

675
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
- Ehi. Avete mangiato?
- Sì?

676
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Non si preoccupi.

677
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Ecco. Andate a mangiare qualcosa.

678
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
- Ma che sta facendo?
- Non serve.

679
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
- Dai, prendili.
- No. Possiamo permetterci il cibo.

680
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Ehi, non è Taesan quello?

681
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
Sì, è lui.

682
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Ehi, ora devo andare.

683
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
- Mi stia bene.
- Ok.

684
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
- A presto.
- Va bene.

685
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
- A presto.
- Sì.

686
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
- Non saltate i pasti.
- Ok.

687
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Sì, signora.

688
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Dove andate, ragazzi?

689
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Andiamo al lavoro.

690
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Voi? Al lavoro? A fare che?

691
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Tu non ci dai lavoro,
ma dobbiamo guadagnarci da vivere.

692
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Ci hai delusi molto.

693
00:42:29,839 --> 00:42:33,634
Pensavo ci avresti fatto partecipare
all'affare,

694
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
ma ci hai esclusi subito.

695
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Ma smettila con queste stronzate.

696
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
- Vi sembra che me la stia spassando?
- Cavolo.

697
00:42:42,852 --> 00:42:45,521
- È successo qualcosa?
- Diccelo.

698
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
Ti hanno fregato o cosa?

699
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Non è così.

700
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Comunque, per ora è un casino.

701
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Poverino.

702
00:42:57,075 --> 00:43:00,244
Sembra tu stia passando un brutto periodo.
Beh, allora…

703
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
spero tu faccia un sacco di soldi.

704
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Ci vediamo, amico.

705
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
- Ehi, sigaretta.
- Ok.

706
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Ehi, buona fortuna.

707
00:43:11,506 --> 00:43:14,008
- Arrivederci, signora!
- Ciao.

708
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
- Bastardi.
- Brutti…

709
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
Se ne vanno nel bel mezzo
di una conversazione. Maleducati.

710
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Salve, signora.

711
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
Ehi.

712
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Per quanto tempo
sa trattenere il respiro sott'acqua?

713
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Vuoi trattenere il respiro sott'acqua?

714
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Toccheresti il fondale
e moriresti risalendo.

715
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Io so trattenerlo a lungo.

716
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Sì, e moriresti trattenendolo a lungo.

717
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Potresti non raggiungere il fondale.

718
00:43:59,095 --> 00:44:02,014
- E se usassi una bombola d'aria?
- Quanto andrai in profondità?

719
00:44:02,098 --> 00:44:03,474
Circa 20 metri.

720
00:44:04,475 --> 00:44:05,810
Sì?

721
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Morirai provandoci,
con una bombola di 20 chili sulle spalle.

722
00:44:08,729 --> 00:44:10,898
Non è per chiunque.

723
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Pensi sia facile
solo perché lo facciamo noi?

724
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Dannazione…

725
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
- A presto.
- Ciao.

726
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
È stato un piacere.

727
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Sì.

728
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Jin.

729
00:44:45,224 --> 00:44:47,018
- Trovagli un nuovo vestito.
- Certo.

730
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
No, non importa.

731
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Prendilo.

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
Per ripagare il vaso.

733
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
- Prendigli qualcosa di carino.
- Certo.

734
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Vuoi trovarti un lavoro vero, dopo questo?

735
00:45:00,573 --> 00:45:03,492
- Posso trovarti un posto in azienda.
- Non si preoccupi.

736
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Pensaci. Potrebbe essere
una buona opportunità.

737
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Comunque, sig.ra Yang,
le nostre ceramiche?

738
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Vedrò cosa posso fare.

739
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
- Ora vado.
- Ciao, Jungsook.

740
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
PRIGIONE DI MOKPO

741
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
- Detenuto 3842, hai visite.
- Eh? Che c'è?

742
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Hai una visita. Muoviti.

743
00:45:37,151 --> 00:45:39,737
Cavolo, non si può neanche cagare in pace?

744
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Chi è?

745
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Porca puttana.

746
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
È un capolavoro.

747
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Uno dei miei clienti è un membro
della yakuza giapponese.

748
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Gli ho dato un bel vaso di ceramica
e me l'ha regalata.

749
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
Le spade giapponesi
sono di un altro livello.

750
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Cavolo.

751
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
È molto affilata.

752
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
- Accidenti.
- Ci vada piano.

753
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Signore,

754
00:46:08,015 --> 00:46:11,310
questa spada è del periodo Edo.

755
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Vale più di un milione, sa?

756
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Davvero?

757
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
Sono un sacco di soldi.

758
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Sì.

759
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
- Signore!
- Ehi.

760
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Ehi, Bokgeun.

761
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Da quanto tempo.

762
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Beolgu, che ci fai qui?

763
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Secondo te?

764
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Pensavo te la stessi passando male,

765
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
ma sei gonfio
come un pampo in alta stagione.

766
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
La prigione ti ha fatto bene, eh?

767
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Senti come parla questo bastardo.

768
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Vai a prendere i suoi vestiti.

769
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Signore?

770
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Gli concedo la libertà provvisoria.
Va' a prenderli.

771
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
Ma, signore,

772
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
la libertà provvisoria?

773
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
E allora? Cretino!

774
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Ho detto che gliela concedo!
Non hai capito?

775
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Sì, signore.

776
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Agli ordini!

777
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Cavolo, quel dannato idiota.

778
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Le dispiace se fumo?

779
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
No. Certo, faccia pure.

780
00:47:17,960 --> 00:47:20,296
Sto per uscire?

781
00:47:20,379 --> 00:47:23,716
Come?
Sì, questo signore è venuto a prenderti.

782
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Allora, due settimane bastano?

783
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
Sono più che sufficienti.

784
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
In due settimane,
anche uno magro diventa ciccione.

785
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
Ehi, farai meglio a tornare in orario.

786
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Se ritardi di un secondo,
ti metto sulla lista dei ricercati.

787
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Che cazzo sta succedendo?

788
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
Non ho mai detto di voler uscire.

789
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
È un bastardo ingrato.

790
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
State attenti.

791
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Inizia a trattarmi come il tuo capo ora.

792
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Dovrei?

793
00:48:00,920 --> 00:48:01,962
Perché dovrei?

794
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
Cazzo. Davvero non capisci che tipo sono?

795
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
- Eh?
- Sì, beh…

796
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Non sfiorarmi neanche con i vestiti

797
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
o ti spacco questa testa di cazzo.

798
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Chiaro?

799
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
Signore?

800
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
ATTREZZATURE MARINE

801
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Ma che diavolo?

802
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Quel bastardo.

803
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Come ha fatto a uscire?

804
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Ci vediamo.

805
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Daesik.

806
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Salve, signore.

807
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Cos'era quello?

808
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
Che ci facevi con loro?

809
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
No, li ho incontrati
mentre andavo alla locanda.

810
00:49:16,287 --> 00:49:17,496
Bokgeun com'è uscito?

811
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
- Chi?
- Che ci fate qui?

812
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Ehi.

813
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Ho appena visto Bokgeun.

814
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Come ha fatto a uscire?

815
00:49:28,132 --> 00:49:32,344
Il prof. Kim l'ha fatto uscire.
C'erano i tuoi ragazzi con lui.

816
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Quegli stronzi del cazzo.
Vogliono incasinarci i piani?

817
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Maledetti bastardi.

818
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Aspetta.

819
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Senti, prima controlliamo il posto, ok?
Andiamo.

820
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
- Ok.
- Aspetta, vuoi andarci ora?

821
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Meglio sbrigarci.

822
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
Va bene. Se cade,

823
00:50:12,593 --> 00:50:14,512
esci con me, ok?

824
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Fottiti.

825
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Cugino di terzo grado!

826
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Sei bello come sempre.

827
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Ehi. Sono tornato ora da Seul.

828
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Hai molto da fare, eh? Sempre su e giù.

829
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Sì. Dov'è la proprietaria?

830
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
La proprietaria? Perché?
Dovresti cercare me.

831
00:50:31,570 --> 00:50:35,199
- Ti piacciono le donne più grandi?
- Di cosa stai parlando?

832
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Ciao.

833
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Devo parlarti.

834
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
- Di cosa?
- Parliamo davanti a del sashimi.

835
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
Cosa? Perché?

836
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Ho detto che te l'avrei offerto.

837
00:50:46,919 --> 00:50:48,128
Non ti va, per caso?

838
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Wow, stai davvero mantenendo la promessa?

839
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
Ehi, aspetta. E io?

840
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Beh, dovresti badare alla caffetteria.

841
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Cosa?

842
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Non puoi andartene così. E la caffetteria?

843
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Non credo che la sig.ra Jang verrà oggi.

844
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Se viene, dille che sono andata dal medico
perché stavo male.

845
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Se ti becca, finirai nei guai.

846
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Non vado lontano, torno presto.

847
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Andiamo.

848
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
- Seonja, aspetta!
- Difendi il forte.

849
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
Quando hanno iniziato a frequentarsi?

850
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Oh, eccolo.

851
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Cavolo. Perché mi avete chiamato
all'improvviso?

852
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
- Andiamo a vedere il posto.
- Seokbae.

853
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
- Riesci a trovarlo a occhio?
- Cazzo, ho detto di no!

854
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Cerca di ricordarti dov'è!
Smettila di dire che non ci riesci.

855
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Lo dico perché non ci riesco.
Che devo dirti?

856
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
- Cavolo.
- C'è concorrenza.

857
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
Dobbiamo trovare il posto per primi.

858
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
Se andiamo ora, presto farà buio.

859
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
- Avete portato una torcia?
- Sì, andiamo.

860
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
- Forza. Andiamo.
- Forza! Diamoci da fare!

861
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
Di chi è questa barca?

862
00:51:55,029 --> 00:51:56,071
È di Sangbok.

863
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Aiuto!

864
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
Ma questa è…
Non credo che ci terrà tutti al sicuro.

865
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Perché non me l'avete detto prima?

866
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Mantenete l'equilibrio.

867
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Piano. Piano!

868
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
È normale che sia così lontano?

869
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Sì, è lontano.

870
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
Da Mokpo ci vogliono due ore buone.

871
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Dovremo trovare
un posto dove dormire a Jeungdo.

872
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
- Ehi, Seokbae!
- Che c'è?

873
00:52:25,601 --> 00:52:27,102
Hai un capanno a Jeungdo, no?

874
00:52:28,646 --> 00:52:30,314
Perché me lo chiedi?

875
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
Lasciacelo usare.

876
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Imbecille, non puoi fare quello che vuoi.

877
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Dai, amico. Non fare il meschino!

878
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Non è mica d'oro!

879
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
È la direzione giusta?

880
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Continua ad andare!

881
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Credo di aver visto Dodeokdo di qua.

882
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Guarda bene! Dannazione.

883
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Stai scherzando? È troppo buio!
Non vedo un accidente!

884
00:52:59,176 --> 00:53:04,473
Cavolo. La corrente è fortissima!
Se cadi in mare, vieni spazzato via.

885
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Cavolo.

886
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
E quello cos'è?

887
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Sembra una barca.

888
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Potrebbe essere la polizia?

889
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Impossibile. I poliziotti
non userebbero una barchetta.

890
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
- Punta la torcia.
- Ok.

891
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Ehi! Chi va là?

892
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
Cavolo, mi avete spaventato.

893
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Ma dove siamo, a un pasi?

894
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
PASI: MERCATO DEL PESCE

895
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Oh, cavolo. Ma guarda un po'.

896
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Gli stronzi tutti riuniti
in un posto solo, eh?

897
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Ma che diavolo?

898
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Professor Kim?

899
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Sottotitoli: Irene Sacchi