Questa serie è romanzata.
Scene con animali girate in sicurezza
secondo le linee guida di esperti.
BUSAN
NO MERCI IMPORTATE. I FIGLI VI GIUDICANO.
MAGAZZINO DELLA DOGANA
Dovevi venire con un furgone. Come caricherai tutto?
Troverò un modo. Apri il cancello.
Sì, ma sei sicuro? Parliamo di dieci ceramiche.
Va bene.
Sono queste tre scatole.
Ok. Aprile. Fammi dare un'occhiata.
Perché? Prendile e basta.
Ehi, prima devo vederle.
Che c'è? Ti senti in colpa per qualcosa? Eh?
In colpa? Andiamo. Non ti fidi di me?
Allora, come hai fatto ad averle da Sinan?
Lascia stare. Stavano andando in Giappone,
ma ho sborsato qualche soldo in più per accaparrarmele.
Andiamo, amico. Sono autentiche, dai.
Non ho detto niente.
Cavolo.
Accidenti.
Lo sapevo. Sono tutti falsi.
È così ovvio?
Cazzo, è tutta spazzatura.
Dannazione, guarda. Ti sembra ceramica cinese? Eh?
- Perché cinese, se vengono da Sinan? - Sei proprio ignorante.
Quella nave era cinese, capito?
Perché una nave cinese doveva trasportare ceramica coreana? Era cinese.
Davvero? Cavolo. Non lo sapevo.
Per imbrogliare la gente, devi prima studiare, idiota.
O chi farà affari con te?
Che ci faccio con queste, allora?
- Quanto sono costate? - Le ho pagate 500.000 won.
Hai detto che ti servivano subito e ho pagato in contanti.
Va bene.
Dovrò solo venderle a blocchi.
- Sarebbe bello. - Lasciami.
Ho detto di lasciarmi!
ANTIQUARIATO DEOKSAN
Cavolo.
Sugoi!
Caspita, sono fantastiche.
Dovevano andare in Giappone. Non è stato facile trovarle.
- Davvero? - Vede queste? È tutto lo stesso set.
Lo vedo. Va bene. Allora, quanto costa un pezzo?
Un milione.
Un milione l'uno?
- Ma è fatto d'oro? - È di Sinan.
Vale da uno a due milioni.
Andiamo. È impossibile che costi così tanto.
- Perché? Pensa siano costosi? - Certo che lo sono!
Un milione non sono spiccioli. Suvvia.
Professore. Doveva portare un pezzo grosso. Chi è questo?
È un pezzo grosso.
È il figliastro di un capo della yakuza giapponese.
Ma per favore. A chi interessa?
Non sa niente di queste cose.
Non ha detto che non comprava!
Abbassi un po' il prezzo.
Di quanto?
Va bene. Facciamo così.
Tutte le ceramiche, da qui a qui, per cinque milioni.
È pazzo?
Non può fregarmi così.
Forza. Gli faccia un buon prezzo finché è ancora interessato, va bene?
- Non male, vero? Sì. - Sì, va bene.
Se lo scordi. Non creda che abbassi il prezzo così.
Ascolti, signora.
Ci sono più controlli ultimamente, non sia testarda!
Acquirenti come lui non si vedono spesso.
Dica ciò che vuole. Non scendo sotto i dieci milioni.
- Ma come? - Aspetti!
Ok. Che ne dice di questo?
Ecco.
Il mio capo mi ha dato queste personalmente.
Valgono molto. Non si comprano neanche coi soldi.
Queste per le ceramiche là sopra e questa.
Facciamo a cambio.
Oh, andiamo.
Cosa dovrei farci con queste?
Inoltre, non possono valere così tanto.
Cosa? Ehi.
Questa spada è del periodo Edo. Vale tranquillamente più di un milione.
E qui, vede questa? Guardi.
Questa parte è d'oro,
questa anche…
e questa pure. È tutto oro. Solo questa vale cinque milioni.
Signora, accetti lo scambio.
Per favore. Quelle ceramiche valgono una fortuna.
Perché dovrei scambiarle? No, scordatevelo.
E dai!
Non sia testarda!
Ma che diamine!
Mi state praticamente derubando. Non ci sto!
No, è deciso! L'accordo è concluso. Va bene, può andare. Prego.
Forza. Le prenda.
Ma che sta facendo?
- Ho detto di no. - Signora.
- L'accordo è concluso! Ok? - No.
Lo lasci!
Ma che fa? È mio!
- Perché è così forte? - Lo lasci!
Basta! Basta parlare. Basta discuterne! Prendo tutto quanto.
Lasciatelo. Forza!
Quanto la tirate per le lunghe.
Ehi. Forza, prendi tutto.
TRATTA DA DELINQUENTI DI YOON TAE HO
LOW LIFE
EPISODIO 3 - CRIMINALI MARINI
Cavolo. Bokgeun è l'unico a sapere dov'è il tesoro.
Ma non c'è modo di farlo uscire di prigione.
Beh, perché non prendiamo Seokbae per ora?
Giusto. Ci serve un sommozzatore.
Lo convincerò, tranquilli.
Comunque, abbiamo un altro problema.
Quale?
C'è un altro gruppo che viene da Busan.
Un gruppo da Busan?
Non so se è proprio un gruppo.
Ma questo professor Kim
è noto in questo settore, quindi state in guardia.
Chissà quando lo incontreremo.
Di questo passo, prima di iniziare finiremo nel mirino della polizia.
La barca è pronta, no?
Che c'è?
Che succede?
Beh, il fatto è questo. Prima dobbiamo discutere di soldi.
Non l'abbiamo già fatto?
Ti aspetti davvero che paghi il sommozzatore e tutto il resto?
Sì.
È tutto incluso nei due milioni.
Ascolta.
Ho un amico poliziotto, Honggi. Vuole una parte.
Quindi, perderò un bel po' di soldi.
Accidenti.
Andiamo. Non essere così teso.
Parla col tuo capo e fatti dare altri soldi.
Il capo sono io.
Allora,
dammi un altro milione e farò tutto ciò che vuoi.
Vienimi incontro, sig. Oh Gwanseok.
"Sig. Oh Gwanseok"?
Non mi interessano queste formalità del cazzo.
Pensi che un milione sia poco? Ne ho abbastanza. L'accordo è saltato.
- Aspetta. - Lasciami.
Dai.
Cavolo.
Non è così.
Mi serve un sommozzatore e una barca.
Ho tante spese da coprire.
Una barca?
Beh, quella zona è praticamente il giardino dei locali.
- La mia barca è grande e non va bene. - Di che diavolo stai parlando?
La Guardia Costiera noterà se c'è una barca vicino alla costa.
Per questo dobbiamo fare come la gente di qui.
Prendiamo una barca a remi con un motore fuoribordo.
- Allora non abbiamo bisogno di te. - Non è vero.
Posso prendere in prestito la barca di mio nipote. Vive a Jeungdo.
- Ok. - Voglio che te ne occupi tu.
Come ho detto, te ne occuperai con i soldi che ti darò per la barca.
Posso uscire con la mia barca quando voglio.
Ma per usare la sua devo convincerlo e leccargli i piedi.
Che diavolo stai dicendo?
Senti.
Non chiedo molto. Solo altri 50.000 won, capo.
Oh, per la miseria.
Accidenti.
SEDE CENTRALE HEUNGBAEK CORPORATION INC.
Signora?
Perché è così sorpreso?
Possiamo mettere quelli veri davanti e riempire il resto di falsi.
No, sig.ra Yang.
Con dei falsi al museo del college, diventerà lo zimbello di tutti.
Ascolti.
Chi pensa che lo visiterà?
È mai stato al Palazzo Deoksugung? Ci sono solo bambini.
E quello è il museo migliore.
Chi verrebbe al nostro?
No, ma il presidente ha già accettato di comprare tutti i vasi che troviamo.
Quindi, se trovate mille pezzi, dovremmo comprarli tutti?
C'è sempre un budget per tutto e bisogna rispettarlo.
Non può aspettarsi che compriamo tutto.
E poi un museo non può avere solo ceramiche di Sinan. Non sarebbe un museo.
Ha bisogno di varietà, vasi dell'epoca Goryeo, Joseon, eccetera.
Per di più, quelle sono ceramiche cinesi, giusto?
Che senso ha esporre dei manufatti cinesi? Dovrebbe riguardare la nostra storia.
Gli studenti meritano un'istruzione adeguata.
Ho già parlato con il presidente,
quindi non lo disturbi.
Cinque milioni per tutto. E includa pezzi di periodi diversi.
Cinque milioni?
Una volta finito, avrà una vista incredibile.
APPARTAMENTI YEOUIDO APPARTAMENTI SIBEOM
- Sì, signore. - Allora, dov'è l'entrata del parcheggio?
Sì. È laggiù, dove sta andando il camion.
Va bene.
Assicurati di ricontrollare tutto, prima che inizino i lavori.
Sì, signore. Lo farò.
Va bene. Torna al lavoro.
D'accordo. Buona giornata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ehi, sig. Song
Sì, signore.
Credevo che mia moglie avesse già sistemato tutto con te.
Non c'è niente di sistemato. Andrà tutto a rotoli.
Ha cambiato le sue condizioni e ora l'affare non ha più senso.
Che vuoi dire?
Doveva comprare tutte le ceramiche. Noi dovevamo rinvenirne il più possibile.
Sì, le comprerò tutte, ma non a quel prezzo.
Ma sono tesori. Valgono molto.
Sono solo vecchie ceramiche, alla fine dei conti.
Sono fatte d'oro per caso?
Accidenti.
L'oro non vale niente in confronto. Sono inestimabili.
Ascolta.
Metterò da parte cinque milioni.
Tu pensa a quante ceramiche puoi darmi con quella cifra.
Ti avviso.
Voglio riempire di ceramiche un intero piano del museo. Chiaro?
Ma…
Qual è il problema?
Senti, Seongcheol.
Il presidente Cheon ha rovinato tutto. Quel vecchio stupido…
Ho già speso una fortuna.
Accidenti. È terribile.
Hai qualche idea per risolvere la cosa?
Senti.
Conosci dei politici, vero?
Sì.
Tra due anni ci sono le elezioni presidenziali e generali.
Molti politici si faranno comprare.
E ad alcuni i soldi non andranno bene.
Ma le ceramiche?
Chi le dona fa una buona impressione e chi le riceve non perde la faccia.
È il regalo perfetto.
Ehi.
Sei furbo.
Il problema è che molti di loro sono di buona famiglia
e hanno buon occhio.
Quindi non posso rifilargli i falsi.
Esatto.
Dovresti dare a loro le ceramiche autentiche
e al presidente Cheon le false.
Accidenti.
Sei proprio un genio, vero?
Brindiamo. Alla tua, amico.
CAFFETTERIA BUONA FORTUNA
La sig.ra Jang ha aperto questo posto perché si è fatta una cultura sul caffè.
Qui la gente non conosce il buon caffè.
La maggior parte dei clienti è di fuori città.
Che hai fatto ai capelli?
Me li ha tagliati.
Volevo scappare a Seul.
L'ha fatto per tenermi qui.
Allora, come va il tuo lavoro?
Non c'è niente di certo.
Quelle ceramiche sommerse valgono molto, vero?
- Lo sapremo quando le troveremo. - Non sareste qui se non valessero niente.
Quando te ne andrai?
Non so. Forse tra meno di un mese.
Le cose non vanno lisce qui.
Dovresti passare più spesso e raccontarmi di Seul.
Per farmi tagliare i capelli?
Sei divertente.
Mocciosa. Smettila di chiacchierare e lava i piatti.
Ha finito?
Ne vuole ancora?
No, grazie. Ne ho bevuto abbastanza.
Servono caffè così a Busan? Com'è lì?
Non ne danno così tanto.
A malapena un sorso.
C'è un altro gruppo che viene da Busan.
- Un gruppo da Busan? - Non so se è proprio un gruppo.
Ma questo professor Kim
è noto in questo settore, quindi state in guardia.
Chissà quando lo incontreremo.
Dovremmo servirne di meno?
Volevo solo farla parlare e gliene ho versato troppo.
Ehi.
Esci un attimo.
Vuoi andare a Seul? Allora aiutami.
Non ho soldi.
Tieni. Prendi questi.
Quel tizio di Busan. È qui per le ceramiche, vero?
Non ne ho idea. È qui da ieri.
Tienilo d'occhio in caffetteria e fammi sapere cosa fa.
Se lo faccio, mi porti davvero a Seul?
Sì, te lo prometto.
Giurin giurello.
Che sdolcinato.
Fate così a Seul?
Sì.
Sig. Song, sono io.
Mi servono i soldi ora per…
Gwanseok, c'è un problema. Sta andando tutto a rotoli.
Cosa?
Il presidente Cheon ha chiuso il rubinetto e non cede.
Quella subdola di sua moglie l'ha convinto. Ho le mani legate.
Non si mette bene neanche qui.
Brulica di cacciatori di tesori.
Se non ci sbrighiamo, potremmo perdere tutto.
Cosa vuoi che faccia? Non abbiamo più soldi.
Non posso investirci solo io.
Ok? Dobbiamo far cambiare idea a Cheon in qualche modo.
Sicuro ci sia dietro sua moglie?
Sì, sono sicuro.
Mi ha detto lei che spenderanno solo cinque milioni.
Cosa? Non coprono neanche le spese.
Appunto!
Cheon pende dalle sue labbra.
Dovremo farle cambiare idea.
Sì, lo so.
Deve capire il valore di queste ceramiche.
Sig. Song.
Puoi preparare un bel pezzo?
Che vuoi dire?
Dove sei stato?
A prendere un po' d'aria. Perché?
Dove sono Jeonchul e Daesik?
Non lo so.
Devi tornare a Seul da Song e incontrarlo.
Cosa? Perché?
Ti darà un vaso di ceramica. Portalo a casa del presidente Cheon.
Devo solo portarglielo?
No, devi darlo a sua moglie.
Falle capire quanto vale con tutto te stesso.
Che significa?
La moglie del presidente Cheon sta rovinando l'accordo.
E lui è dalla sua parte.
Dipende tutto da te ora.
Capisci cosa intendo, vero?
Devi farle cambiare idea.
Fa' tutto il necessario.
Capito?
Domani prendi il primo treno.
GALLERIA D'ARTE ORIENTALE
A che epoca risale?
Alla dinastia Yuan.
Giusto.
Dove l'hanno fatto?
A Mongquan?
A Longquan e Jingdezhen! Quante volte devo…
- Jingdezhen. Longquan… - Cavolo. Va bene.
Che tipo di ceramica si trova spesso lì?
La ceramica celadon?
No, la porcellana bianca.
Mi sfinisci!
Perché farle un regalo?
Cos'ha in mente tuo zio?
Dannazione. Cosa vuoi che faccia?
- Vieni qui. - Che stai facendo?
- Stai fermo. - Che c'è?
Ora capisco.
Caspita.
Sei proprio un bel ragazzo.
Ora capisco.
Tuo zio è un genio.
YONGJIN
È una bella barca.
Perché non prendiamo questa?
No. La Guardia Costiera ci beccherà.
Ma la barca dev'essere almeno grande così.
- Che ci facciamo con una barchetta? - Non è un segreto?
Ci arresteranno tutti. Cavolo.
Tuo nipote te la lascerà usare?
Ci penso io, tu stanne fuori. Va bene?
Vedi di convincerlo.
Che senso ha visto che abbiamo un'ottima barca?
Cavolo!
Avremmo dovuto mantenere le formalità.
JEUNGDO
Oh, andiamo. Lo stai avviando nel modo giusto?
Sì, ho detto!
Porca puttana. Il problema non è il motore.
Sangbok!
Ehi, Sangbok.
- Cosa? Zio! Cosa ti porta qui? - Sono venuto a trovarti.
Il motore è rotto?
Cavolo, mi sta facendo impazzire.
NOH SANGBOK
Pensavo fosse una vite rotta.
- Ma dev'essere altro. - Cavolo.
Non parte proprio?
Beh, posso aggiustarlo. Sarà solo una seccatura.
Ma poi funzionerà bene.
Sì? Bene, allora.
Posso parlarti?
Vieni qui.
Beh, di che si tratta?
Sbrigati. Dobbiamo lavorare.
Quindi ti servono il mio motore e la mia barca?
Esatto.
Ti pagherò.
Accidenti. Dovrò togliere le reti proprio nel periodo della pesca.
No, continua a pescare.
E come? Hai detto che ti serve la mia barca.
Sì.
Io guiderò la barca. Tu pescherai.
Cosa? No, è la mia barca. La guido io.
Ma che diavolo?
Non ho bisogno di te.
Mio padre mi ha insegnato a non prestare mai moglie e barca.
Brutto… Ti sembro uno sconosciuto?
Eh?
Oh, non importa. Ma guido io la barca.
Tu fai il tuo lavoro.
Guidare la barca è il mio lavoro! Sei sordo?
Allora, fai il tuo altro lavoro e vai a donne.
Come, scusa?
Che diavolo hai detto? Ripetilo.
Calmati. Che stai facendo?
Stanne fuori. Ci penso io.
Smettila, non fare scenate.
Dagli 50.000 won e falla finita.
Dargli 50.000 won?
Non darò soldi a quello stronzetto. Posso…
Di questo passo, andrà tutto a puttane.
Risolvi la situazione.
Ehi. Vieni qui.
Ancora non funziona? No?
- Ehi, vieni qui. - Oh, cazzo.
Puoi venire qui un attimo?
Cavolo, che c'è ora?
Uffa, dovrei andare a fare una passeggiata.
Non viene nessun cliente.
Camminare ti farà solo venire fame.
Devo fare un po' di esercizio.
Stare seduta non mi fa digerire.
Prego.
Benvenuti!
Ehi.
Cavolo. Cos'è questo, un tempio? Perché questo silenzio?
Come fate a conoscervi?
Eh?
Beh, stiamo facendo affari.
Ma dai, tu che fai affari?
Va bene, basta.
Puoi andare.
Ehi, Seonja.
Portami un caffè.
Mettici un po' di tuorlo e fallo dolce.
Prepara due tazze, non una.
Ehi, tu.
Vieni qui un attimo.
Mi scusi?
Vieni qui.
Allora…
Ti piace il sashimi?
Posso offrirti una cena?
No, lei non mangia pesce crudo.
Che ne dici di un po' di testa di maiale, allora?
Non mangi neanche quella, vero?
Ehi.
Stanne fuori.
Allora, cosa ti piace?
Non mi piace niente.
Ah, sì?
- Allora che ne dici di un drink? - Vuole morire?
Accidenti. Offrirti un drink è così grave?
Il nostro caffè non è un granché.
Il caffè qui di fronte è molto più buono.
Che diavolo stai dicendo?
Ehi. Aspetta. Dammi un secondo.
Ho sentito che c'è gente di Seul in città.
- Caspita. - Ecco.
MILLE WON
Vediamo di andare d'accordo, ok?
Oh, capperi.
Guarda qua. Che fortuna!
Ehi! Non prenderle entrambe!
Dividetevele, ok?
Che sciocca.
Beviamo.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Chi è?
Salve. Sono qui per lasciare una cosa alla signora.
Sì. Solo un momento.
D'accordo.
Se chiede che cos'è, dille che è una cosa di valore.
E se chiede perché l'hai portato,
guardala negli occhi e dille che è un regalo solo per lei.
Salve.
Lei chi è?
Mi manda il sig. Song di Insa-dong per consegnare questo alla signora.
Glielo darò io.
Devo consegnarlo a mano. È prezioso.
Sig.ra Yang! Un signore ha un regalo per lei!
Che cos'è?
Non lo so! Dice che è una cosa di valore!
- Ha detto Insa-dong? - Sì, il sig. Song.
È di Insa-dong!
Ok, fallo entrare.
Prego.
Grazie.
Wow, questo posto è pazzesco.
Sig.ra Yang.
Quanto tempo.
Sì.
Quel bastardo si è preso 50.000 won solo per farci usare la barca per un po'.
Non sai come portare a termine le cose, vero?
- Siete tornati. - Ehi.
Dopo tutti quei discorsi. Cavolo.
- Dov'è Heedong? - È a Seul per una commissione.
A Seul?
Ascolta. Che tipo è la moglie del presidente Cheon?
In che senso?
Beh, continua a trattare sul prezzo.
Davvero?
Come sai, qui le cose non vanno bene.
Non ci copriamo neanche le spese.
Dobbiamo convincerla.
Puoi dirmi qualcosa di lei? Della sua personalità?
Non lo so. Ma se si tratta di soldi, non sarà facile.
È l'unica cosa che la rende felice.
Il presidente l'ha sposata proprio per come gestisce i soldi.
Cavolo. È bloccata con il vecchio.
Sventolargli davanti un bel giovane non basterà.
Pensa che lascerebbe mai sua moglie da sola?
C'è uno che la segue ovunque.
Cosa ti porta qui?
Oh, giusto.
Mi ha mandato qui il sig. Song.
Per cosa?
Ha detto che è di valore.
È un regalo solo per lei.
Ne avete già rinvenuto uno?
No, non è quello.
Ha detto che è un regalo. È un pezzo di ceramica molto raro.
- Un regalo? - Sì.
Ha davvero il tempo di mandarmi regali ora?
- È autentico? - Sì, è ceramica cinese
- della dinastia Yuan, di Mongquan. - Davvero?
Sì, è molto preziosa.
È davvero così preziosa?
Ti sembra costosa?
Sarebbe bella solo con dei fiori.
Vi starete annoiando.
Non dovreste recuperare le ceramiche, invece di perdere tempo così?
Accidenti!
Ringrazia il sig. Song da parte mia.
Sta cercando di studiarmi.
Digli che non ignoro mai un regalo eccessivo.
E potrei mandargli qualcosa di speciale in cambio.
Rispondimi, se hai capito.
Sì.
Puoi andare.
Dannazione, che diavolo è successo?
- Mi scusi! - Sì?
Voleva che prendesse questo.
OGGI ALLE 17:00 BOUTIQUE DA MARILYN, JONGNO
Assurdo, ha funzionato.
Per chi mi ha preso?
Ho una riunione con il gruppo di risparmio.
Ok, a che ora?
Alle 17:00. Vado con la signora di Gahoe-dong.
- Non serve che mi accompagni. - Sarò vicino.
È amica del presidente. Perché metterla a disagio?
Però…
Va bene. Dirò al presidente che rovinate sempre tutto
perché non capite la situazione.
BOUTIQUE DA MARILYN
Benvenuto.
Salve. Devo incontrare una persona.
Mokpo?
Sì.
Da questa parte, prego.
È quella stanza.
Avanti.
Sei tu il regalo, vero?
Sì.
Facciamo l'amore.
In modo normale.
Come?
Come se uscissi con me.
Prima abbracciami.
Che c'è? Non ti va?
Non è questo.
Cioè, è un po'…
Vuoi parlare prima?
Ma abbiamo qualcosa di cui parlare?
Fa sempre così?
Se voleva questo, non c'era bisogno di rompere il vaso.
Il presidente penserà che voglia vendicarmi del sig. Song.
Ti ho tolto dal suo radar.
Hai visto quanta gente ci guardava.
Abbracciami.
Allontanati.
Faccio io.
Ma cosa… Come funziona?
Ti ha mandato tuo zio, vero?
Non sembrava un uomo comune.
Che lavoro faceva prima?
Beh, un po' di tutto.
Vuoi da bere?
Cavolo, è davvero forte.
Era il tuo primo whisky?
Sì.
Dobbiamo ormeggiare qui vicino,
ma la corrente è molto forte, non so come andrà.
La barca è piccola, le onde ci faranno ballare.
Facciamo i bagagli, andiamo prima a Jeungdo
e poi aspettiamo il momento giusto.
Ehi, Seokbae.
Pensi di poterti tuffare da solo?
Ma che dici? Quando ho detto che l'avrei fatto?
Sei qui, quindi lo farai tu. Non iniziare con le stronzate.
Sono qui perché l'altro giorno hai fatto una scenata.
La polizia mi sta addosso. Ho già abbastanza preoccupazioni.
Ti ho detto che ti avrei pagato. Non è gratis.
Di quanto stiamo parlando?
Se finisco dentro, chi si occuperà di mio figlio?
Va bene. Ecco cosa faremo.
Ci sono sempre più persone coinvolte, ma io non ho molti soldi.
Dividiamo i profitti equamente.
Hwang, dimentica l'accordo originale.
Se troviamo un tesoro, lo troviamo tutti. Se perdiamo, perdiamo tutti.
Che ne dite?
Mi sta bene.
Non mi piaceva essere solo uno sul tuo libro paga.
Beh, per me va bene.
- Devo chiedere al sig. Song prima. - Gestirò io le tue quote.
E tu?
Porca troia.
In acqua non si vede niente.
Visto che non si vede, vanno trascinati i piedi, ok?
Così, va bene? Trascinate i piedi.
E poi, "tac".
Quando sentite battere,
iniziate a cercare con attenzione per capire se è una ceramica o una moneta.
Ci sono monete laggiù?
Avevano caricato monete sulla nave per l'equilibrio.
Quante puoi portarne su da solo?
Beh, ci vorrà molto tempo.
La corrente lì è forte.
Puoi immergerti solo per pochi giorni all'anno.
Quante puoi tirarne fuori a immersione?
Ho solo due mani, quindi forse due vasi alla volta.
Dopo qualche immersione, sei distrutto. La pressione dell'acqua è pesante.
Cosa? Non riusciremo mai a recuperarne mille pezzi.
Cavolo. Beh, allora…
Seokbae, porta giù una rete,
la riempi e poi noi la tiriamo su dalla barca.
Se li carichiamo su una rete, i vasi, urtandosi, si romperanno.
Saranno fragili dopo essere stati sott'acqua.
Esatto.
Staremo attenti.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo portarne su il più possibile.
E se ingaggiassimo altri sommozzatori?
Stai scherzando? Sai quanto costano?
Quando hanno scoperto le ceramiche, una era rimasta impigliata in una rete.
Andrà tutto bene.
Ma non conosciamo nemmeno il punto esatto. Come facciamo a recuperarle?
Io e Seokbae continueremo a perlustrare la zona.
Troveremo qualcosa.
Vuoi immergerti?
Non è una nuotata a riva.
Dai. Ho passato tutta la vita in mare.
Rischi la morte. La pressione può spaccarti i timpani.
Ho detto che mi immergo e mi immergo, ok?
Mi immergo, dannazione!
Smettila di blaterare!
Che fai? Che ti prende?
Cosa…
Chiudi il becco e cerca di ricordare il posto.
Capitano Hwang.
- Ma che… - Ha un caratteraccio.
Perché è arrabbiato? Ero solo preoccupato.
Accidenti.
- Vero, signora? - È bello. Cavolo.
Continua. Accidenti.
Qui? Va bene.
- Ehi. Avete mangiato? - Sì?
Non si preoccupi.
Ecco. Andate a mangiare qualcosa.
- Ma che sta facendo? - Non serve.
- Dai, prendili. - No. Possiamo permetterci il cibo.
Ehi, non è Taesan quello?
Sì, è lui.
Ehi, ora devo andare.
- Mi stia bene. - Ok.
- A presto. - Va bene.
- A presto. - Sì.
- Non saltate i pasti. - Ok.
Sì, signora.
Dove andate, ragazzi?
Andiamo al lavoro.
Voi? Al lavoro? A fare che?
Tu non ci dai lavoro, ma dobbiamo guadagnarci da vivere.
Ci hai delusi molto.
Pensavo ci avresti fatto partecipare all'affare,
ma ci hai esclusi subito.
Ma smettila con queste stronzate.
- Vi sembra che me la stia spassando? - Cavolo.
- È successo qualcosa? - Diccelo.
Ti hanno fregato o cosa?
Non è così.
Comunque, per ora è un casino.
Poverino.
Sembra tu stia passando un brutto periodo. Beh, allora…
spero tu faccia un sacco di soldi.
Ci vediamo, amico.
- Ehi, sigaretta. - Ok.
Ehi, buona fortuna.
- Arrivederci, signora! - Ciao.
- Bastardi. - Brutti…
Se ne vanno nel bel mezzo di una conversazione. Maleducati.
Salve, signora.
Ehi.
Per quanto tempo sa trattenere il respiro sott'acqua?
Vuoi trattenere il respiro sott'acqua?
Toccheresti il fondale e moriresti risalendo.
Io so trattenerlo a lungo.
Sì, e moriresti trattenendolo a lungo.
Potresti non raggiungere il fondale.
- E se usassi una bombola d'aria? - Quanto andrai in profondità?
Circa 20 metri.
Sì?
Morirai provandoci, con una bombola di 20 chili sulle spalle.
Non è per chiunque.
Pensi sia facile solo perché lo facciamo noi?
Dannazione…
- A presto. - Ciao.
È stato un piacere.
Sì.
Jin.
- Trovagli un nuovo vestito. - Certo.
No, non importa.
Prendilo.
Per ripagare il vaso.
- Prendigli qualcosa di carino. - Certo.
Vuoi trovarti un lavoro vero, dopo questo?
- Posso trovarti un posto in azienda. - Non si preoccupi.
Pensaci. Potrebbe essere una buona opportunità.
Comunque, sig.ra Yang, le nostre ceramiche?
Vedrò cosa posso fare.
- Ora vado. - Ciao, Jungsook.
PRIGIONE DI MOKPO
- Detenuto 3842, hai visite. - Eh? Che c'è?
Hai una visita. Muoviti.
Cavolo, non si può neanche cagare in pace?
Chi è?
Porca puttana.
È un capolavoro.
Uno dei miei clienti è un membro della yakuza giapponese.
Gli ho dato un bel vaso di ceramica e me l'ha regalata.
Le spade giapponesi sono di un altro livello.
Cavolo.
È molto affilata.
- Accidenti. - Ci vada piano.
Signore,
questa spada è del periodo Edo.
Vale più di un milione, sa?
Davvero?
Sono un sacco di soldi.
Sì.
- Signore! - Ehi.
Ehi, Bokgeun.
Da quanto tempo.
Beolgu, che ci fai qui?
Secondo te?
Pensavo te la stessi passando male,
ma sei gonfio come un pampo in alta stagione.
La prigione ti ha fatto bene, eh?
Senti come parla questo bastardo.
Vai a prendere i suoi vestiti.
Signore?
Gli concedo la libertà provvisoria. Va' a prenderli.
Ma, signore,
la libertà provvisoria?
E allora? Cretino!
Ho detto che gliela concedo! Non hai capito?
Sì, signore.
Agli ordini!
Cavolo, quel dannato idiota.
Le dispiace se fumo?
No. Certo, faccia pure.
Sto per uscire?
Come? Sì, questo signore è venuto a prenderti.
Allora, due settimane bastano?
Sono più che sufficienti.
In due settimane, anche uno magro diventa ciccione.
Ehi, farai meglio a tornare in orario.
Se ritardi di un secondo, ti metto sulla lista dei ricercati.
Che cazzo sta succedendo?
Non ho mai detto di voler uscire.
È un bastardo ingrato.
State attenti.
Inizia a trattarmi come il tuo capo ora.
Dovrei?
Perché dovrei?
Cazzo. Davvero non capisci che tipo sono?
- Eh? - Sì, beh…
Non sfiorarmi neanche con i vestiti
o ti spacco questa testa di cazzo.
Chiaro?
Signore?
ATTREZZATURE MARINE
Ma che diavolo?
Quel bastardo.
Come ha fatto a uscire?
Ci vediamo.
Daesik.
Salve, signore.
Cos'era quello?
Che ci facevi con loro?
No, li ho incontrati mentre andavo alla locanda.
Bokgeun com'è uscito?
- Chi? - Che ci fate qui?
Ehi.
Ho appena visto Bokgeun.
Come ha fatto a uscire?
Il prof. Kim l'ha fatto uscire. C'erano i tuoi ragazzi con lui.
Quegli stronzi del cazzo. Vogliono incasinarci i piani?
Maledetti bastardi.
Aspetta.
Senti, prima controlliamo il posto, ok? Andiamo.
- Ok. - Aspetta, vuoi andarci ora?
Meglio sbrigarci.
Va bene. Se cade,
esci con me, ok?
Fottiti.
Cugino di terzo grado!
Sei bello come sempre.
Ehi. Sono tornato ora da Seul.
Hai molto da fare, eh? Sempre su e giù.
Sì. Dov'è la proprietaria?
La proprietaria? Perché? Dovresti cercare me.
- Ti piacciono le donne più grandi? - Di cosa stai parlando?
Ciao.
Devo parlarti.
- Di cosa? - Parliamo davanti a del sashimi.
Cosa? Perché?
Ho detto che te l'avrei offerto.
Non ti va, per caso?
Wow, stai davvero mantenendo la promessa?
Ehi, aspetta. E io?
Beh, dovresti badare alla caffetteria.
Cosa?
Non puoi andartene così. E la caffetteria?
Non credo che la sig.ra Jang verrà oggi.
Se viene, dille che sono andata dal medico perché stavo male.
Se ti becca, finirai nei guai.
Non vado lontano, torno presto.
Andiamo.
- Seonja, aspetta! - Difendi il forte.
Quando hanno iniziato a frequentarsi?
Oh, eccolo.
Cavolo. Perché mi avete chiamato all'improvviso?
- Andiamo a vedere il posto. - Seokbae.
- Riesci a trovarlo a occhio? - Cazzo, ho detto di no!
Cerca di ricordarti dov'è! Smettila di dire che non ci riesci.
Lo dico perché non ci riesco. Che devo dirti?
- Cavolo. - C'è concorrenza.
Dobbiamo trovare il posto per primi.
Se andiamo ora, presto farà buio.
- Avete portato una torcia? - Sì, andiamo.
- Forza. Andiamo. - Forza! Diamoci da fare!
Di chi è questa barca?
È di Sangbok.
Aiuto!
Ma questa è… Non credo che ci terrà tutti al sicuro.
Perché non me l'avete detto prima?
Mantenete l'equilibrio.
Piano. Piano!
È normale che sia così lontano?
Sì, è lontano.
Da Mokpo ci vogliono due ore buone.
Dovremo trovare un posto dove dormire a Jeungdo.
- Ehi, Seokbae! - Che c'è?
Hai un capanno a Jeungdo, no?
Perché me lo chiedi?
Lasciacelo usare.
Imbecille, non puoi fare quello che vuoi.
Dai, amico. Non fare il meschino!
Non è mica d'oro!
È la direzione giusta?
Continua ad andare!
Credo di aver visto Dodeokdo di qua.
Guarda bene! Dannazione.
Stai scherzando? È troppo buio! Non vedo un accidente!
Cavolo. La corrente è fortissima! Se cadi in mare, vieni spazzato via.
Cavolo.
E quello cos'è?
Sembra una barca.
Potrebbe essere la polizia?
Impossibile. I poliziotti non userebbero una barchetta.
- Punta la torcia. - Ok.
Ehi! Chi va là?
Cavolo, mi avete spaventato.
Ma dove siamo, a un pasi?
PASI: MERCATO DEL PESCE
Oh, cavolo. Ma guarda un po'.
Gli stronzi tutti riuniti in un posto solo, eh?
Ma che diavolo?
Professor Kim?
Sottotitoli: Irene Sacchi