Cette série est une fiction.
Les animaux ont bénéficié de conditions de tournage sûres
selon les conseils d'experts.
BUSAN
NON AUX PRODUITS IMPORTÉS
ENTREPÔT DOUANIER
Salut. T'as pas de camion ? Comment tu vas faire ?
J'arriverai à tout caser. Ouvre-moi.
Tu es sûr ? C'est des céramiques quand même.
Alors.
Ce sont ces trois caisses.
Ouvre-les. Je veux voir.
Pourquoi ? T'as qu'à les prendre.
Non, il faut que je les voie d'abord.
Quoi ? Tu as quelque chose à me cacher ?
À te cacher ? Tu me fais pas confiance ou quoi ?
Alors, comment tu as eu ces poteries du Sinan ?
Arrête un peu. Elles transitaient vers le Japon.
J'ai dû raquer pour les avoir en premier.
Allez. Elles sont authentiques, je te dis.
J'ai rien dit.
Ah là là.
Et merde.
Je le savais. C'est des fausses.
Ça se voit ?
C'est vraiment de la camelote.
Franchement, tu trouves que ça ressemble à de la poterie chinoise ?
Mais ça vient du Sinan, non ?
T'es qu'un ignorant.
Ce navire était chinois, d'accord ?
Pourquoi un navire chinois transporterait de la poterie coréenne ?
Ah bon ? Bon sang, je savais pas.
Pour monter une arnaque, faut s'y connaître un peu, abruti.
Qui ferait affaire avec toi ?
Je fais quoi avec tout ça ?
Ça a coûté combien ?
J'ai payé 500 000 wons.
Comme tu en avais besoin vite, j'ai payé en liquide.
C'est bon.
Je les vendrai en gros.
- Ça serait bien. - Lâche-moi.
Lâche-moi, j'ai dit !
ANTIQUITÉS DEOKSAN
Magnifique.
C'est superbe.
Elles étaient destinées au Japon. Ça n'a pas été facile de les avoir.
- Ah bon ? - Vous voyez celles-là ?
C'est le même lot.
Je vois. Alors, quel est le prix d'une pièce ?
Un million.
Un million par pièce ?
- C'est fait en or ou quoi ? - Ça vient du Sinan.
Ça coûte entre un et deux millions.
Voyons. C'est impossible que ça coûte autant.
Vous trouvez ça cher ?
Un peu, que c'est cher !
On parle pas d'une petite somme, là.
Professeur, je croyais que vous m'ameniez un gros bonnet.
C'en est un.
C'est le beau-fils d'un chef yakuza japonais.
C'est ça, oui. Et alors ?
Il n'y connaît rien.
Il n'a pas encore dit non !
Baissez un peu le prix.
De combien ?
Bon, écoutez.
Tous les objets d'ici à là pour cinq millions.
Vous êtes fou ?
Vous voulez me ruiner ou quoi ?
Voyons, faites-lui une bonne offre tant qu'il est encore intéressé.
- C'est pas mal, non ? - Oui, c'est bien.
C'est hors de question. Je ne baisserai pas d'autant.
Écoutez, madame.
C'est dur en ce moment, ne soyez pas têtue !
De gros acheteurs comme ça, c'est rare !
Peu importe. Je n'irai pas en deçà de dix millions.
- Madame ! - Attendez !
J'ai une idée.
Regardez.
Mon patron m'a transmis ces armes lui-même.
Elles sont d'une grande valeur et n'ont pas de prix.
Toutes ces céramiques-là, en plus de celle-là.
Faisons un échange.
Non.
Que ferai-je avec ces armes ?
Et elles ne doivent pas valoir autant.
Quoi ? Hé.
Ce sabre est de la période Edo. Il vaut facilement un million.
Et ça, vous voyez ? Regardez.
Ça, c'est de l'or.
Ça aussi.
Et ça. Tout est en or. Juste ça, c'est cinq millions.
Madame, vous devriez accepter.
Voyons. Ces céramiques valent une fortune.
Les échanger pour ça ? Hors de question.
Voyons, madame !
Ne soyez pas têtue !
Fichtre,
c'est presque du vol. Je refuse !
Non, affaire conclue !
Allez, c'est bon.
Allez-y, prenez-les.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- J'ai dit non. - Madame.
- Affaire conclue ! - Non !
Lâchez ça !
C'est à moi !
- Vous avez de la force ! - Lâchez !
Ça suffit ! Arrêtez.
Arrêtons de parler ! Je prends tout.
Lâchez ça.
Ça a assez duré.
Allez, prenez-les.
D'APRÈS LE GANG DE YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO
LOW LIFE
ÉPISODE 3 DES HORS-LA-LOI EN MER
Bon sang. Bokgeun est le seul à savoir où c'est.
Mais on peut pas le sortir de prison.
On n'a qu'à embaucher Seokbae pour l'instant.
Oui, il nous faut un plongeur.
Il me dira oui, ça ira.
Au fait, on a un autre problème à régler.
Lequel ?
Il y a une autre équipe qui vient de Busan.
Une équipe de Busan ?
Je ne sais pas combien ils sont,
mais le professeur Kim
est assez connu dans le milieu. Restez sur vos gardes.
On pourrait le croiser.
On attirera l'attention des flics avant d'avoir commencé, si ça continue.
Le bateau est prêt ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faudrait qu'on se mette d'accord sur l'argent d'abord.
On est pas déjà d'accord ?
Vous voulez vraiment que je m'occupe du plongeur et tout ça ?
Oui.
C'est inclus dans les deux millions.
Écoutez.
J'ai un ami policier, Honggi. Il faudra lui tailler une part.
Je vais travailler à perte.
Bon sang.
Allez, soyez pas si raide.
Parlez à votre patron et trouvez l'argent.
C'est moi, le patron.
Dans ce cas,
donne-moi un autre million, je ferai ce que tu veux.
Allez, mon vieux.
Mon vieux ?
À qui tu parles comme ça, bordel ?
Tu crois qu'un million, c'est rien ?
J'en ai ma claque. On arrête là, enfoiré.
- Attends. - Lâche-moi.
Allez.
Ouh là.
C'est pas ce que tu crois.
Je dois trouver un scaphandrier et un bateau.
J'ai plein de frais à engager.
Trouver un bateau ?
Cette zone est très fréquentée par les gens d'ici.
Mon bateau est trop grand.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les garde-côtes le verront,
si un navire de haute mer se balade près de la côte.
Il faut qu'on fasse comme les gens d'ici.
Il faut une barque avec un moteur hors-bord.
J'ai pas besoin de toi, alors.
Mais si.
Je peux emprunter le bateau de mon neveu. Il vit sur Jeungdo.
- D'accord. - Je veux que tu t'en occupes.
Je t'ai dit, tu t'en chargeras avec ce que je te donnerai pour le bateau.
Je peux prendre mon bateau quand je veux.
Mais pour prendre le sien, il faudra lui graisser la patte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute.
Je demande pas beaucoup plus. Juste 50 000 wons de plus.
Bon sang de bonsoir.
Ah là là.
SIÈGE DE HEUNGBAEK CORPORATION
Comment ça ?
Ça vous surprend autant que ça ?
On mettra les authentiques devant et les faux au milieu.
Non, madame Yang.
Avec des faux dans un musée, vous serez la risée de tous.
Écoutez.
Qui visitera ce musée, selon vous ?
Vous êtes allé au palais Deoksu ? Il n'y a que des enfants.
Et c'est un très grand musée.
Qui viendra au nôtre ?
Non, mais le président a accepté d'acheter toutes les poteries qu'on trouvera.
Si vous trouvez 1 000 poteries, on devra tout acheter ?
Il y a un budget défini pour toute chose, et on doit s'y tenir.
Ne vous attendez pas à ce qu'on achète tout.
En plus, un musée ne peut pas avoir que de la poterie du Sinan.
Il faut varier avec des pièces de Goryeo, Joseon, etc.
En plus, c'est de la poterie chinoise et non coréenne.
Pourquoi exposer des objets chinois ?
Notre histoire est plus importante.
Les étudiants méritent une bonne éducation.
J'en ai déjà parlé au PDG, c'est acté.
N'allez pas l'importuner.
Ça sera cinq millions pour tout, y compris les pièces de différentes époques.
Cinq millions ?
Quand ce sera fini, la vue sera imprenable.
RÉSIDENCE YEOUIDO SIBEOM
- Oui. - Alors,
où se trouve l'entrée du parking ?
Elle est vers là où le camion se dirige.
Vérifiez tout soigneusement avant le début de la construction.
Oui, monsieur.
Bien. Retournez au travail.
Oui. Bonne journée, monsieur.
Au revoir, monsieur.
Monsieur Song.
Oui, monsieur.
Je crois que mon épouse a tout réglé avec vous.
Rien n'a été réglé. Ça ne va pas du tout.
Vous avez modifié les termes de notre accord. Ça ne tient plus debout.
Comment ça ?
Vous deviez acheter tout ce qu'on trouverait,
à savoir le plus possible.
Bien sûr que j'achèterai tout. Ça sera pas si cher que ça.
Ce sont des trésors. Ils ont une très grande valeur.
Ce ne sont que des poteries, au final.
Elles sont en or ou quoi ?
Ah là là.
Aucun rapport avec l'or. Leur valeur est inestimable.
Écoutez,
je mettrai cinq millions,
à vous de voir ce que vous pouvez m'offrir en échange.
Et pour votre information,
je compte remplir un étage entier du musée de poteries. Compris ?
Mais…
Alors, c'est quoi, le problème ?
Écoute, Seongcheol.
M. Cheon est en train de tout faire échouer. Ce vieux schnock…
J'ai déjà dépensé une fortune.
Purée. C'est terrible.
Tu aurais une idée pour arranger les choses ?
Écoute,
tu connais des hommes politiques, non ?
Oui.
Les élections présidentielle et législative sont dans deux ans.
Ils seront tous à graisser les pattes.
Pour certains, l'argent ne suffira pas.
Mais de la céramique ?
Celui qui les offre fait bonne impression, celui qui les reçoit ne perd pas la face.
C'est le cadeau parfait.
Tu sais quoi,
t'es bon.
Mais la plupart de ces gens-là sont de bonne famille.
Ils ont l'œil.
Je ne peux donc pas leur vendre les faux.
Tout à fait.
Alors, tu leur donnes les authentiques,
et les fausses à M. Cheon.
La vache !
Tu es un génie, tu sais ?
Santé, mon ami.
CAFÉ BONNE CHANCE
Mme Jang a ouvert ce café
parce qu'elle avait déjà travaillé dans le café.
Les gens d'ici n'y connaissent rien.
La plupart des clients sont d'ailleurs.
Et tes cheveux ?
C'est elle qui les a coupés.
J'essayais de m'enfuir à Séoul.
Elle a fait ça pour que je reste.
Alors, comment ça va, le travail ?
C'est encore incertain.
Ces poteries ensevelies doivent valoir une fortune.
Faut les trouver pour le savoir.
Arrête. Tu serais pas là sinon.
Tu repars quand ?
Je sais pas. Dans un petit mois sûrement.
Tout ne roule pas comme sur des roulettes.
Tu devrais passer souvent ici me parler de Séoul.
Et me faire couper les cheveux ?
Tu es drôle.
Hé, gamine. Arrête de papoter. File à la plonge.
Vous avez fini ?
Je vous ressers ?
Non, merci. J'ai assez bu.
On sert le café comme ça à Busan ?
On n'en met pas autant à Busan.
Juste un fond.
Il y a une autre équipe qui vient de Busan.
- Une équipe de Busan ? - Je ne sais pas combien ils sont,
mais le professeur Kim
est assez connu dans le milieu. Restez sur vos gardes.
On pourrait le croiser.
On devrait en mettre moins ?
Je voulais juste qu'elle parle, et j'en ai trop dit.
Hé.
Viens voir.
Si tu veux aller à Séoul, aide-moi.
J'ai pas d'argent.
Tiens, prends ça.
Ce monsieur de Busan, il est là pour les poteries ?
J'en sais rien. On le voit que depuis hier.
Garde un œil sur lui quand il est là et tiens-moi au courant.
Si je fais ça, tu m'emmèneras à Séoul ?
Oui, promis.
Promis, juré.
C'est cul-cul.
On fait ça à Séoul ?
Oui.
M. Song. C’est moi.
Il faut qu'on commence à…
Gwanseok, on a un problème. Le plan va échouer.
Quoi ?
M. Cheon a fermé son portefeuille et ne cédera pas.
C'est sûrement à cause de sa femme, elle est sournoise. J'ai les mains liées.
C'est pas facile ici non plus.
Les chasseurs de trésor affluent.
Si on ne s'y met pas rapidement, ils rafleront tout.
Que voulez-vous que je fasse ? Le robinet est fermé.
Je ne peux que subir la situation.
D'accord ? Il faut qu'on le fasse changer d'avis.
Vous êtes sûr que c'est à cause d'elle ?
Oui, certain.
Elle m'a dit qu'ils ne mettraient que cinq millions sur la table.
Quoi ? Ça couvre même pas les dépenses.
Tout à fait.
Il lui mange dans la main.
Il faut qu'elle aussi change d'avis.
Oui, je sais.
Elle doit comprendre que ces céramiques sont inestimables.
M. Song,
vous pourriez préparer un bel objet en poterie ?
Comment ça ?
Tu étais où ?
Je prenais l'air. Pourquoi ?
Où sont Jeonchul et Daesik ?
Je sais pas.
Tu dois retourner à Séoul et voir M. Song.
Quoi ? Pourquoi ?
Il te donnera une poterie. Apporte-la chez M. Cheon.
Je devrai juste la déposer ?
Non, tu devras la donner en personne à sa femme.
Dis-lui qu'elle a une valeur inestimable. Persuade-la du mieux que tu peux.
Et pourquoi ça ?
L'épouse de M. Cheon est en train de tout faire échouer.
Et M. Cheon est de son côté.
Tout repose sur toi maintenant.
Tu comprends ?
Tu dois la faire changer d'avis.
Quoi qu'il en coûte.
Compris ?
Prends le premier train demain.
BOUTIQUE D'ART ORIENTAL
C'est de quelle époque ?
La dynastie Yuan.
Ça a été fabriqué où ?
À Mongquan ?
Longquan et Jingdezhen ! Combien de fois je…
Jingdezhen, Longquan…
Punaise. Bon.
Quel genre de poterie trouve-t-on là-bas ?
Du céladon ?
Non, de la porcelaine blanche.
C'est très énervant, tu sais ?
Et pourquoi ce cadeau ?
Qu'est-ce qu'il veut, ton oncle ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
- Viens là. - Vous faites quoi ?
- Bouge pas. - Quoi ?
Je vois.
Dis donc.
C'est bien, ça.
Je comprends.
Ton oncle est un génie.
YONGJIN
C'est un beau bateau.
Pourquoi on prend pas ça ?
Je t'ai dit, les garde-côtes nous remarqueraient.
Mais le bateau doit être au moins aussi gros.
On peut rien faire avec une barque.
On doit être discrets.
On se fera arrêter, sinon. Bon sang.
Le neveu de ton épouse te laissera l'utiliser ?
Je m'en occupe. Laisse-moi faire, d'accord ?
T'as intérêt à assurer.
Pourquoi faire ça, alors qu'on a un bateau parfait ?
Bon sang !
On aurait dû continuer de se vouvoyer.
JEUNGDO
Allez. Tu règles la puissance comme il faut ?
Oui, je t'ai dit !
Nom d'un chien. C'est pas la puissance, le problème.
Sangbok !
Sangbok.
Tonton ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venu te voir.
Le moteur est cassé ?
Bon sang, ça me rend fou.
NOH SANGBOK
- J'ai cru voir une vis cassée, mais non. - Ah là là.
Ça démarre pas du tout ?
Je le réparerai, mais ça va être du boulot.
Mais après, ça ira.
Ah, oui ? Tant mieux.
Je peux te parler ?
Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens. C'est pour du boulot.
Alors, tu as besoin de mon moteur et du bateau ?
C'est ça.
Je te paierai.
Ça alors,
je vais tirer des filets en pleine saison agricole.
Non. Toi, tu restes ici.
Quoi ? Tu as dit que tu avais besoin du bateau.
Oui.
Mais c'est moi qui naviguerai. Toi, tu restes ici.
Quoi ?
Non, c'est mon bateau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas besoin de toi.
Mon père m'a dit de pas prêter ma femme ou mon bateau à n'importe qui.
Espèce de… Je suis n'importe qui ?
Hein ?
Quand même, c'est moi qui pilote mon bateau.
Tu feras ton travail.
C'est mon travail, de piloter un bateau ! T'es sourd ou quoi ?
Fais ton autre travail, va draguer des filles dans des bars.
Pardon ?
Il vient de dire quoi ? Redis-le.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Laisse. Je m'en occupe.
Arrête de faire un scandale.
Donne-lui 50 000 wons.
Lui donner 50 000 ?
Je lui donne rien du tout à ce con. Je vais…
Tout va foirer si tu continues.
Conclus le deal discrètement.
Hé, viens là.
Ça démarre toujours pas ?
- Viens voir. - Bon sang.
Venez un instant, s'il vous plaît.
Quoi encore ?
J'ai envie de sortir faire un tour.
On a aucun client.
Ça te donnera faim, de manger.
Faut que je bouge un peu.
J'arrive pas à digérer en restant assise.
Viens.
Bienvenue !
Salut.
Ça alors. C'est un temple ou quoi ? C'est tranquille.
Vous vous connaissez ?
On travaille ensemble.
Travailler, toi ?
Ça suffit.
Va-t'en.
Seonja.
Fais-moi un café.
Mets un peu de ça dessus et du sucre.
Fais-en deux, je voulais dire.
Hé, toi.
Viens là un instant.
Quoi ?
Viens voir.
Alors…
Tu aimes le sashimi ?
Et si je t'invitais à en manger ?
Non, cette nana mange pas de poisson cru.
Et de la tête de porc ?
T'aimes pas la tête de porc non plus, si ?
Dis.
Reste en dehors.
Alors, tu aimes quoi ?
J'aime rien.
C'est vrai ?
Et un petit verre, alors ?
Vous voulez mourir ou quoi ?
La vache.
C'est si grave, un petit verre ?
Notre café n'est pas si bon.
Il est meilleur dans le café d'en face.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Attendez. Un instant.
Il paraît qu'il y a des gens de Séoul ici, non ?
Tenez.
MILLE WONS
Soyons amis, d'accord ?
Ça alors.
J'ai de la chance !
Ne prends pas les deux.
Il faut partager !
Elle est bête.
Buvons.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik".
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis venu livrer quelque chose pour madame.
Oui, un instant.
Entendu.
Si elle demande ce que c'est, dis-lui que c'est précieux.
Et si elle demande pourquoi,
regarde-la dans les yeux et dis-lui que c'est un cadeau pour elle.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
C'est M. Song d'Insa-dong qui m'envoie lui donner ça.
Je lui donnerai.
Je dois lui remettre en personne. C'est précieux.
Mme Yang, quelqu'un vous apporte quelque chose !
C'est quoi ?
Je ne sais pas ! Il dit que c'est précieux !
- Vous avez dit Insa-dong ? - Oui, M. Song.
Il est d'Insa-dong !
D'accord, laisse-le entrer.
Entrez.
Merci.
C'est incroyable, ici.
Mme Yang.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Cet enfoiré m'a pris 50 000 wons
juste pour emprunter un peu son bateau.
Tu sais pas comment ça marche, toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelle grande bouche !
Où est Heedong ?
Je l'ai envoyé à Séoul.
À Séoul ?
Au fait, la femme de M. Cheon, elle est comment ?
Comment ça ?
Elle veut toujours baisser le prix.
Ah, bon ?
Comme tu le sais, ça ne se passe pas bien ici.
On n'a pas assez pour tout couvrir…
Il faut la convaincre.
Tu pourrais me dire quelque chose sur elle ? Sur sa personnalité.
Je sais pas, mais s'il s'agit d'argent, ça sera pas facile.
C'est la seule chose qui la rend heureuse.
M. Cheon l'a épousée pour sa façon de gérer l'argent.
Elle est coincée avec ce vieux.
À quoi bon lui envoyer un jeune ?
Tu crois qu'il laisserait sa jeune épouse seule ?
Il y a un type pas commode qui la suit partout.
Que fais-tu ici ?
Ah, oui.
C'est M. Song qui m'envoie.
Pour quelle raison ?
Il a dit que c'était précieux.
Il vous l'offre.
Vous en avez déjà remonté une ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est un cadeau. C'est une poterie très rare.
- Un cadeau ? - Oui.
Il a vraiment le temps de m'envoyer des cadeaux ?
- C'est une pièce authentique ? - C'est une poterie chinoise
- qui date des Yuan, trouvée à Mongquan. - Vraiment ?
C'est très précieux.
C'est précieux ?
Ça a l'air cher ?
Ça peut être joli, mais avec des fleurs dedans.
Vous devez vous ennuyer.
Remontez les poteries, au lieu de venir ici.
Bon sang !
Remercie M. Song de ma part pour ce cadeau.
On dirait qu'il essaie de me tester.
Dis-lui que je n'ignore jamais un cadeau excessif.
Je lui enverrai quelque chose en retour.
Réponds si tu as compris.
Oui.
Tu peux y aller.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Excusez-moi ! - Oui ?
C'est pour vous.
17 H, AUJOURD'HUI CHEZ MARILYNE, JONGNO
J'y crois pas, ça a marché.
Il me prend pour qui ?
J'ai une réunion avec mon groupe d'épargne.
Oui. À quelle heure ?
À 17 h. J'y vais avec la dame de Gahoe-dong,
- pas besoin de m'accompagner. - Je serai là.
Elle est amie avec le PDG, pourquoi la gêner ?
Mais quand même…
D'accord. Je dirai au PDG que vous ne faites que tout gâcher
parce que vous n'êtes pas très fin.
CHEZ MARILYNE
Bienvenue.
Bonjour, j'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Mokpo ?
Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
C'est au fond.
Entre.
C’est toi, le cadeau ?
Oui.
Viens me faire l'amour.
Normalement.
Pardon ?
Comme si on sortait ensemble.
Serre-moi contre toi.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
C'est pas ça.
En fait, c'est un peu…
Tu veux parler en premier ?
Mais a-t-on quelque chose à se dire ?
Vous êtes toujours comme ça ?
Si vous vouliez me voir, ce n'était pas la peine de casser la poterie.
M. Cheon aurait cru que j'allais dans le sens de M. Song.
Je t'ai évité d'être repéré.
Tu as vu combien de personnes étaient là.
Serre-moi contre toi.
Recule.
Permettez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C’est ton oncle qui t’envoie ?
Il n'a pas l'air ordinaire.
Il faisait quoi avant ?
Oh, vous savez. Des choses diverses.
Tu veux un verre ?
La vache, c’est fort.
C'est ton premier whisky ?
Oui.
Il faut qu’on arrête le bateau par ici,
mais il y a beaucoup de courant là-bas, ça sera pas facile.
Notre bateau est petit, on va se faire balloter par les vagues.
Chargeons le bateau et dirigeons-nous vers Jeungdo.
Là-bas, on attendra le bon moment.
Seokbae,
tu penses pouvoir plonger seul ?
Quoi ? J'ai pas dit que j'allais le faire.
Tu es là, alors tu vas le faire. Commence pas.
Je suis là parce que tu m'as fait tout un flan l'autre jour.
J'ai déjà les flics au cul, j'ai assez de soucis comme ça.
Je te paierai. Je demande pas ça gratuitement.
Combien, exactement ?
Si je finis en prison, qui s'occupera de mon gosse ?
D'accord. Voilà ce qu'on va faire.
Il y a plus en plus de gens impliqués,
mais je n'ai pas assez d'argent.
Partageons-nous le bénéfice.
Oublions l'accord de départ.
Si ça marche, ça marche pour tous.
Si on perd, on perd tous.
Alors ?
Ça me va.
Ça me plaisait pas d'être ton employé, de toute façon.
D'accord, je suis partant.
Il faut que je demande à M. Song.
Je ferai les parts moi-même.
Et toi ?
Bon Dieu.
Sous l'eau, on n'y voit rien.
Du coup, il faut faire traîner ses pieds.
Comme ça, d'accord ? On laisse traîner les pieds.
Et là, ça fait "toc".
Quand ça fait "toc",
on se met à tâter avec précaution tout autour
pour voir si c'est une poterie ou juste une pièce.
Il y a des pièces de monnaie ?
Ils en chargeaient pour équilibrer le bateau.
Combien peux-tu en remonter seul ?
Ça va prendre beaucoup de temps.
Le courant est très fort là-bas.
On peut plonger que quelques jours par an.
Combien peux-tu en remonter en une fois ?
Je n'ai que deux mains. Peut-être deux à la fois.
Quelques plongées et on a le dos en compote.
La pression est très forte.
On ne remontera jamais 1 000 poteries, alors.
Alors, je crois…
Seokbae, tu peux descendre un filet,
les mettre dedans et on le remontera depuis le bateau.
Dans un filet, elles se cogneront entre elles et se briseront.
Le séjour dans l'eau les fragilise.
Exact.
On fera attention.
On a peu de temps.
Il faudra en remonter beaucoup à chaque fois.
Il faut embaucher d'autres plongeurs ?
Tu plaisantes ? Tu sais combien coûtera chaque gars ?
Quand ils ont trouvé la poterie, elle était prise dans un filet.
Ça ira.
Mais on ne sait même pas où c'est.
Comment les trouver ?
Seokbae et moi, on continuera de fouiller la zone.
Je suis sûr qu'on trouvera.
Tu vas plonger ?
C'est pas un petit tour à la nage, tu sais ?
Arrête un peu. J'ai passé toute ma vie en mer.
Tu pourrais y laisser la vie.
La pression peut faire exploser les tympans.
Je plongerai, j'ai dit. Là, d'accord ?
J'ai dit que je le ferai, enfoiré !
Arrête d'aboyer un peu !
Qu'est-ce qui te prend ?
Mais…
Ferme-la et essaie de retrouver le lieu.
Capitaine Hwang.
- Qu'est-ce… - Il a mauvais caractère.
Pourquoi il s'emporte ? Je m'inquiétais juste.
Franchement.
- Ça va ? - C'est bien.
Continuez. Doux Jésus.
Là ? D'accord.
Les enfants ont mangé ?
T'inquiète.
Tiens. Allez vous prendre quelque chose à manger.
- Maman. Tu fais quoi ? - Non.
- Allez, prends. - Voyons. On a de quoi manger.
Tiens, ce serait pas Taesan, là-bas ?
Oui, c'est lui.
Je dois y aller.
- Ménage-toi. - Oui.
- À plus tard. - D'accord.
- À tout à l'heure. - Oui.
- Ne saute pas de repas. - OK.
Oui.
Vous allez où, les jeunes ?
On va travailler.
Toi ? Travailler ?
Tu nous donnes pas de travail, mais faut bien qu'on vive.
Tu m'as vraiment déçu, tu sais ?
Je croyais que tu allais nous proposer de bosser avec toi,
mais tu nous as mis de côté.
Arrête de dire n'importe quoi, bordel.
J'ai l'air de bien m'en sortir ?
Ça alors,
il y a un problème ?
C'est quoi ?
Ils t'ont arnaqué ou quoi, ces types ?
C'est pas ça.
En tout cas, c'est un beau bazar.
Bon sang,
ça a pas l'air facile.
Eh bien,
j'espère que tu deviendras riche.
À plus tard.
- Donne-moi une clope. - OK.
Bonne chance.
Au revoir, madame !
Au revoir.
- Petits cons. - Espèce de…
Partir comme ça au milieu de la conversation. Enfoirés.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Vous tenez combien de temps en apnée sous l'eau ?
Tu veux faire de l'apnée ?
Tu toucheras le fond et tu mourras en remontant.
Je peux tenir longtemps.
Oui, et tu mourras entretemps.
Tu ne toucheras peut-être même pas le fond.
Et avec une bonbonne d'air ?
- Tu veux aller à quelle profondeur ? - Environ 20 m.
Ah, bon ?
Alors, tu mourras avec 20 kilos sur le dos.
C'est pas fait pour tout le monde.
Tu crois que c'est facile parce qu'on le fait ?
- À une prochaine. - Oui.
C'était chouette de te voir.
Oui.
Yeojeong.
- Donne-lui une nouvelle tenue. - Oui.
Non, ça ira.
Prends-la.
En compensation de la poterie.
- Donne-lui de beaux habits. - Bien sûr.
Tu voudras avoir un vrai travail après ça ?
Je peux te trouver un poste chez nous.
Non, ça ira.
Réfléchis-y. Ça peut être une belle opportunité pour toi.
Mais Mme Yang, et pour nos poteries ?
Je verrai ce que je peux faire.
- J'y vais. - Salut, Jungsook.
PRISON DE MOKPO
Détenu 3842, de la visite.
Quoi ?
Tu as un visiteur. Allez, dépêche.
Je peux pas chier tranquillement ?
C'est qui ?
Punaise.
C'est un vrai chef-d'œuvre.
Un de mes clients est un yakuza.
J'ai rénové une belle pièce de poterie pour lui, il m'a offert ce cadeau.
Les sabres japonais sont vraiment excellents.
C'est fou.
Il a l'air bien aiguisé.
- Ouh là. - Attention.
Monsieur,
ce sabre date de la période Edo.
Il vaut plus d'un million.
Vraiment ?
C'est une belle somme.
Oui.
- Chef ! - Oui.
Ça alors, Bokgeun.
Ça fait longtemps.
Beolgu, qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ?
Je me suis dit que ça devait pas être facile pour toi,
mais tu es aussi bouffi qu'une grande castagnole en saison.
Tu te plais en prison ou quoi ?
Écoutez-moi ce sale enfoiré ouvrir sa grande bouche.
Va prendre ses habits.
Pardon ?
Je lui ai donné une permission temporaire. Allez, va.
Mais monsieur,
une permission temporaire ?
Et alors ? Petit con !
Je lui en ai donné une ! Tu comprends pas ?
Oui, monsieur.
À vos ordres !
Quel abruti, celui-là !
Je peux fumer ?
Bien sûr, allez-y.
Je vais sortir ?
Oui, ces messieurs sont venus te chercher.
Deux semaines, ça suffit ?
C'est plus que suffisant.
Suffisant pour transformer un maigrichon en gros lard.
Tu as intérêt à revenir dans les temps.
Une seconde de retard, et tu seras sur la liste des fugitifs recherchés.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
J'ai jamais dit que je voulais sortir.
C'est un vrai emmerdeur.
Faites attention à lui.
Tu as intérêt à me considérer comme ton patron, maintenant.
Ah, bon ?
Et pourquoi ça ?
Putain. Vous voyez vraiment quel genre de gars je suis ?
Oui, eh bien…
Ne pense même pas m'effleurer de tes habits,
ou je t'explose le crâne.
Compris ?
Oui.
ÉQUIPEMENTS NAUTIQUES NAMHAE
C'est quoi, ce bordel ?
Cet enfoiré.
Comment il est sorti ?
On se voit plus tard.
Daesik.
Oui, monsieur.
Il se passe quoi ?
Tu faisais quoi avec eux ?
Je les ai juste croisés en allant à l'auberge.
Comment Bokgeun est sorti ?
- Qui ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Bonjour.
Je viens de voir Bokgeun de la prison.
Mais comment il est sorti ?
Le professeur Kim l'a fait sortir, je crois.
Tes gars étaient avec lui.
Quelle bande de petits cons ! Ils veulent nous emmerder ou quoi ?
Quels enfoirés !
Attendez.
Il faut qu'on trouve le lieu en premier. Allons-y.
- D'accord. - Tu veux y aller maintenant ?
Faut qu'on se dépêche.
Bon. Si ça capote,
tu sors avec moi, OK ?
Va te faire voir.
Le cousin éloigné !
Tu es toujours aussi beau.
Je reviens à peine de Séoul.
Tu dois être très occupé avec tous ces allers-retours.
Oui. Où est la patronne ?
La patronne ? C'est moi que tu cherches.
Tu aimes les femmes plus âgées ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Faut que je te parle.
- De quoi ? - Allons manger des sashimis.
Quoi ? Pour quoi faire?
Je devais t'inviter à en manger.
Quoi ? Tu veux pas ?
Tiens donc, tu tiens ta promesse ?
Attends. Et moi ?
Il faut que tu gardes la boutique.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu peux pas partir. Et le café ?
Je crois pas que Mme Jang viendra aujourd'hui.
Sinon, dis que je suis chez le médecin, que je me sentais pas bien.
Si elle l'apprend, t'auras des soucis.
Je vais pas loin, je reviens vite.
Allons-y.
- Attends, Seonja ! - Garde la boutique.
Depuis quand il y a un truc entre eux ?
Ah, le voilà.
Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ?
- Allons trouver l'endroit. - Seokbae.
- Tu pourras le trouver ? - Bon sang, je t'ai dit que non !
Essaie de t'en souvenir ! Arrête de dire ça !
Mais c'est vrai. Tu veux que je dise quoi ?
- Bon sang. - On a des concurrents.
Il faut qu'on trouve le lieu en premier.
Mais on y va maintenant ? La nuit va bientôt tomber.
- Vous avez pris une lampe, au moins ? - J'en ai une. Allez.
- Allons-y. - Allez, c'est parti !
C'est à qui, ce bateau ?
À Sangbok.
Ouh là là.
Attends. Je crois pas qu'on tienne tous dedans.
Vous auriez pas pu le dire tout à l'heure ?
Tombe pas.
Doucement !
C'est censé être aussi loin ?
Oui, c'est loin.
Au moins deux heures depuis Mokpo.
Il faudra qu'on trouve où dormir à Jeungdo.
- Seokbae ! - Quoi ?
T'as un cabanon à Jeungdo ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Pour qu'on l'utilise.
Espèce d'abruti. Tu peux pas faire tout ce que tu veux.
Allez. Sois pas radin !
C'est pas non plus un palais !
On va dans la bonne direction ?
Continue !
Je crois que j'ai vu Dodeokdo là.
Regarde bien ! Bon sang.
Tu plaisantes ou quoi ? Il fait nuit ! Je vois rien du tout !
Bon sang, il y a du courant !
Si on tombe, on se fera emporter.
La vache.
Mais c'est quoi ?
On dirait un bateau.
C'est la police ?
Mais non. Tu crois que les flics naviguent sur des barquettes ?
- Allume ta lampe. - D'accord.
Qui est là ?
Bon Dieu, vous m'avez fait peur.
C'est quoi ? Un pasi de nuit ?
PASI : MARCHÉ FLOTTANT
Tiens, regardez-moi ça.
Tous ces crétins agglutinés au même endroit.
C'est quoi, ce bordel ?
Professeur Kim ?
Sous-titres : Yuvany Gnep