TÄMÄ SARJA ON FIKTIIVINEN.
ELÄINTEN KUVAUS TEHTY TURVALLISISSA OLOSUHTEISSA
ASIANTUNTIJOIDEN AVUSTUKSELLA.
BUSAN
SANO EI ULKOMAISILLE TAVAROILLE
TULLIN VARASTO
Olisit ottanut kuorma-auton. Miten saat kaiken mahtumaan?
Saan ne kyllä ahdettua. Avaa portti.
Oletko varma? On kyse keramiikasta.
No niin.
Nämä kolme laatikkoa.
Avaa ne. Haluan katsoa.
Miksi? Ota ne vain.
Minun pitää nähdä ne ensin.
Onko huono omatunto, vai?
Älä nyt viitsi. Etkö luota minuun?
Miten sait nämä Sinanista?
Älä edes kysy. Ne olivat menossa Japaniin, mutta maksoin enemmän ja sain ne ensin.
Älä nyt viitsi. Kyllä ne ovat aitoja.
-En sanonut mitään. -Johan nyt.
Arvasinhan. Nämä ovat väärennöksiä.
Näkeekö sen selvästi?
Tämä on täyttä roskaa.
Katso nyt. Näyttääkö tämä sinusta kiinalaiselta ruukulta?
-Miksi Sinanista tulisi kiinalaisia? -Oletpa tietämätön.
Se alus oli kiinalainen.
Miksi kiinalaisella aluksella olisi korealaista keramiikkaa?
Niinkö? En tiennyt tuota.
Jos aikoo huijata ihmisiä, kannattaa opetella faktat.
Kuka sinulta ostaisi?
Mitä minä sitten teen näille?
-Paljonko ne maksoivat? -Maksoin 500 000 wonia.
Sanoit, että tarvitset ne pian. Maksoin käteisellä.
Hyvä on.
Ne pitää vain myydä pakettina.
-Se olisi hyvä. -Älä koske minuun.
Sanoin, että älä koske!
DEOKSANIN ANTIIKKI
Sugoi.
Tämä näyttää upealta.
Näiden oli tarkoitus mennä Japaniin. Ei ollut helppoa saada niitä.
-Niinkö? -Näettekö nämä? Kaikki samaa sarjaa.
Huomaan sen. No, mikä yhden hinta on?
Miljoona wonia.
Miljoona kappaleelta?
-Kultaako tämä on? -Se on Sinanista.
-Hinta on yhdestä kahteen miljoonaan. -Eihän tämä voi maksaa niin paljoa.
Onko se teistä kallis?
Totta hitossa on.
Onko miljoona teistä pikkuraha?
Professori, sanoitte tuovanne ison kihon. Mitä tämä on?
Hän on iso kiho.
Hän on japanilaisen yakuza-pomon poikapuoli.
Kuka sellaisesta piittaa?
Ei hän tiedä näistä yhtään mitään.
Ei hän sanonut, ettei osta.
Laskekaa vain hintaa hiukan.
No, paljonko?
No, miten olisi tämä?
Kaikki tästä tänne viidellä miljoonalla.
Oletteko hullu?
Ette voi ryöstää minua.
Tehkää nyt hyvä tarjous, kun hän on vielä kiinnostunut.
-Ei huono, vai mitä? -Kuulostaa hyvältä.
Ei onnistu. En laske hintaa noin paljoa.
Kuulkaahan, rouva.
Ajat ovat kovat, joten älkää olko jääräpäinen.
Näin isoja ostajia ei tule usein.
En laske hintaa alle kymmenen miljoonan.
-Rouva! -Odottakaahan.
Kävisikö tämä sitten?
Tässä.
Sain nämä pomolta itseltään.
Tällaisia ei rahalla saa.
Kaikki nämä noista esineistä ja tästä.
Vaihdetaan.
Ei onnistu.
Mitä minä näillä tekisin?
Eivätkä ne voi olla niin arvokkaita.
Mitä?
Miekka on Edo-kaudelta. Se on yli miljoonan arvoinen.
Ja näettekö tämän?
Tässä on kultaa.
Tässä myös
ja tässä. Kultaa. Yksin tämän arvo on viisi miljoonaa.
Tehkää vaihtokaupat, rouva.
Nämä esineet ovat omaisuuden arvoisia.
Miksi vaihtaisin ne noihin? Ei onnistu.
Suostukaa nyt.
-Älkää olko jääräpäinen. -Voi hyvä tavaton.
Tämähän on ryöstö. En suostu.
Sopimus on tehty!
Voitte mennä. Lähtekää. Ottakaa ne.
Mitä tämä nyt on?
-Sanoin ei. -Rouva hyvä.
-Sovittu, eikö niin? -Ei!
Päästäkää irti!
Se on minun!
-Olettepa vahva. -Päästä irti!
Nyt riittää!
Puheet riittävät. Otan nämä kaikki.
Päästäkää irti!
Miksi pitkittää tätä?
Ota ne.
PERUSTUU YOON TAE HON SARJAKUVAAN LOW LIFE
LOW LIFE
JAKSO 3: OUTLAWS OF THE SEA
Pahus. Bokgeun on ainoa, joka tietää paikan.
Häntä ei kuitenkaan saa vankilasta.
Otetaanko Seokbae toistaiseksi?
Niin. Tarvitsemme sukeltajan.
Minä haen hänet.
Meillä on muuten toinenkin ongelma.
Mikä?
Tänne on tullut toinen joukko Busanista.
Busanistako?
En tiedä, onko heitä montaa.
Professori Kim on kuitenkin tunnettu alallaan, joten olkaa varuillanne.
Saatamme törmätä häneen.
Tätä menoa poliisi jahtaa meitä ennen kuin ehdimme töihin.
Onhan alus valmis?
Mitä?
Mitä nyt?
Raha-asiat pitää sopia ensin.
Eikö ne jo sovittu?
Odotatko, että minä kustannan sukeltajan ja kaiken?
Kyllä.
Se sisältyy kahteen miljoonaan.
Kuulehan.
Poliisikaverilleni Honggille pitää myös maksaa.
Sen jälkeen jään tappiolle.
Löysää nyt vähän.
Pyydä pomoltasi lisää rahaa.
Pomo olen minä.
Anna sitten minulle vielä miljoona, niin teen, mitä pyydät.
Auta vähän, herra Oh Gwanseok.
Vai herra?
Kenelle luulet puhuvasi?
Pidätkö miljoonaa pikkurahana?
Nyt riitti. Sopimus raukeaa.
-Hei. -Päästä irti.
Älä nyt.
Hitto.
Ei siitä ole kyse.
Tarvitsen sukeltajan ja veneen. Hoidettavana on paljon pikkuasioita.
Veneen?
Se paikka on käytännössä asukkaiden pihamaalla.
Minun alukseni on liian iso.
Mitä hittoa horiset?
Rannikkovartiosto huomaa, jos merialus oleilee rannan tuntumassa.
Toimitaan paikallisten tyyliin.
Otetaan soutuvene, jossa on perämoottori.
-Sitten emme tarvitse sinua. -Kyllä tarvitsette.
Voin lainata Jeungdossa asuvan sukulaispoikani venettä.
-Hyvä on. -Huolehdi sinä siitä.
Hoida asia rahoilla, jotka annan venettä varten.
Voin lähteä veneelläni koska vain,
mutta saadaksemme hänen veneensä häntä pitää voidella.
Mitä tarkoitat?
Kuule.
En pyydä paljoa. Vain 50 000 lisää, pomo.
Voi helkkari.
Hitto.
HEUNGBAEK-YHTIÖN PÄÄKONTTORI
Rouva?
Miksi niin yllätyitte?
Laitetaan eteen aitoja ja loput väärennöksiä.
Ei, rouva Yang.
Jos museossa on väärennöksiä, joudutte naurunalaisiksi.
Kuulkaahan.
Kenen luulette käyvän siellä?
Oletteko käynyt Deoksugungin palatsissa? Pelkkiä lapsia.
Ja se on huippumuseo. Kuka meillä kävisi?
Puheenjohtaja suostui jo ostamaan kaiken löytämämme keramiikan.
Jos ruukkuja löytyy tuhat, pitäisikö meidän ostaa kaikki?
Aina tulee olla budjetti, jossa pysytään. Ette voi odottaa, että ostamme kaiken.
Eikä museossa voi olla vain Sinanin keramiikkaa.
Tarvitaan myös vaikkapa Goryeon ja Joseonin esineitä.
Ja ne ruukuthan ovat kiinalaisia, eivät korealaisia.
Miksi esittelisimme kiinalaisia esineitä?
Museon tulee kertoa omasta historiastamme. Oppilaat ansaitsevat oikeaa tietoa.
Olemme jo sopineet asian, joten älkää vaivatko puheenjohtajaa.
Viisi miljoonaa kaikesta. Lisätkää mukaan esineitä eri kausilta.
Viisi miljoonaako?
Kunhan se on valmis, näkymät ovat upeat.
SIBEOMIN KERROSTALOALUE
Kyllä.
Missä parkkihallin sisäänkäynti on?
Tuolla, mihin tuo kuorma-auto ajaa.
Vai niin.
Muistakaa tarkistaa kaikki huolella ennen betonitöitä.
Kyllä.
No niin, takaisin töihin.
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.
Näkemiin, puheenjohtaja.
Herra Song.
Päivää.
Eikö vaimoni sopinut jo kaiken kanssanne?
Ei mitään ole sovittu. Kaikki on menossa mönkään.
Olette muuttaneet ehtoja, eikä sopimuksessa ole enää järkeä.
Mitä tarkoitat?
Sanoitte, että ostaisitte kaikki ruukut, jotka saamme nostettua.
Tietenkin ostan. Eivät kai ne niin kalliita ole.
Itse asiassa ovat. Ne ovat melkoisen arvokkaita.
Mutta kuitenkin vain vanhoja keramiikkaesineitä.
Mitä, kullastako ne on tehty?
Herttinen.
Nämä ovat mittaamattoman arvokkaita.
Kuulkaahan.
Panen syrjään viisi miljoonaa.
Miettikää, paljonko myytte sillä hinnalla.
Ja tiedoksi, aion täyttää yhden kokonaisen kerroksen keramiikalla.
Mutta…
Mikä hätänä?
Kuule, Seongcheol.
Johtaja Cheon pilasi koko suunnitelman. Typerä ukko.
Olen käyttänyt tähän omaisuuden.
Sehän on kamalaa.
Keksitkö, mitä voisin tehdä?
Kuule.
Sinähän tunnet poliitikkoja.
Niin.
Kahden vuoden päästä pidetään presidentinvaalit ja parlamenttivaalit.
Voitelua tapahtuu paljon.
Kaikille käteinen ei käy.
Mutta keramiikka?
Antaja antaa itsestään hyvän vaikutelman eikä vastaanottaja menetä kasvojaan.
Täydellinen lahja.
Jopas.
Olet hyvä.
Useimmat niistä ihmisistä tulevat hyvistä perheistä
ja heillä on hyvä silmä.
Eli en voi myydä väärennöksiä.
Juuri niin.
Anna heille aitoja
ja Cheonille väärennöksiä.
Ohhoh.
Sinä olet nero.
Kippis.
HYVÄN ONNEN KAHVILA
Rouva Jang avasi tämän kahvilan, koska hänellä oli kokemusta kahvilatyöstä.
Täällä ei tiedetä hyvästä kahvista. Useimmat asiakkaat ovat muualta.
-Mitä hiuksillesi tapahtui? -Pomo leikkasi ne.
Yritin koko ajan karata Souliin. Hän halusi pitää minut täällä.
Miten työ sujuu?
Mikään ei ole varmaa.
Se keramiikka on varmaan arvokasta.
-Ei sitä tiedä, ennen kuin näemme. -Ette kai muuten olisi täällä.
Koska lähdet takaisin?
Ehkä vajaan kuukauden päästä.
Asiat eivät suju kovin joutuisasti.
Kävisit useammin ja kertoisit Soulista.
-Jotta minunkin hiukseni leikattaisiin? -Oletpa hassu.
Höpinät sikseen ja tiskaamaan, likka.
Joko joitte? Haluatteko toisen?
Ei kiitos. Minulle riittää.
Saako Busanista tällaista kahvia?
Busanissa ei saa näin paljoa. Siemauksen vain.
Tänne on tullut toinen joukko Busanista.
-Busanistako? -En tiedä, onko heitä montaa.
Professori Kim on kuitenkin tunnettu alallaan, joten olkaa varuillanne.
Saatamme törmätä häneen.
Pitäisikö meidänkin tarjota vähemmän?
Halusin vain jutella, ja kerroin liikaa.
Hei.
Tule ulos hetkeksi.
-Haluatko Souliin? Auta sitten minua. -Ei minulla ole rahaa.
Ota tämä.
Se mies Busanista tuli keramiikan vuoksi, eikö?
En tiedä. Hän ilmestyi eilen.
Pidä häntä silmällä ja kerro minulle, mitä hän puuhaa.
Jos teen sen, vietkö todella minut Souliin?
Lupaan sen.
Vannon.
Olipa kornia. Näinkö Soulissa tehdään?
Niin.
Hei, Song, minä täällä.
Tarvitsen nyt rahaa aloittaaksemme…
Gwanseok, meillä on ongelma. Kaikki menee mönkään.
Mitä?
Cheon pani kukkaronnyörit kiinni.
Hänen juonikas vaimonsa kai käänsi hänen päänsä. En voi mitään.
Täälläkään ei näytä hyvältä.
Muita aarteenmetsästäjiä tulee.
Ellemme toimi nopeasti, he voivat viedä kaiken.
Mitä voisin tehdä? Rahaa ei ole. En voi itsekään panna siihen paljoa.
Cheonin mieli on saatava jotenkin muuttumaan.
-Onko vaimo varmasti tämän takana? -Olen varma siitä.
Hän sanoi itse, että he ostavat vain viidellä miljoonalla.
Mitä? Eihän se kata edes kuluja.
Totta.
Ja Cheon syö vaimonsa kädestä.
-Vaimon pää pitää sitten kääntää. -Niin.
Hänet pitää saada ymmärtämään keramiikan arvo.
Kuule.
Saatko tehtyä hyvän ruukun?
Millaisen ruukun?
Missä olet ollut?
Haukkasin raitista ilmaa. Kuinka niin?
Missä Jeonchul ja Daesik ovat?
En tiedä.
Palaa Souliin ja käy Songin luona.
Mitä? Miksi?
Hän antaa sinulle ruukun. Vie se puheenjohtaja Cheonin kotiin.
Jätänkö sen vain sinne?
Anna se hänen vaimolleen itse.
Koeta kaikin keinoin vakuuttaa hänelle, kuinka hieno ja arvokas se on.
Mitä se tarkoittaa?
Cheonin vaimo uhkaa pilata sopimuksen, ja puheenjohtaja on hänen puolellaan.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Ymmärrätkö?
Sinun pitää kääntää vaimon pää.
Tee kaikkesi.
Onko selvä?
Mene ensimmäisellä junalla.
ITÄMAISTA ANTIIKKIA
Miltä ajalta tämä on?
Yuan-dynastian.
Aivan.
Missä se on tehty?
Oliko se Mongquanissa?
Longquanissa ja Jingdezhenissä! Monestiko…
Jingdezhen. Longquan.
No, hyvä on. Millaista keramiikkaa sieltä usein löytyy?
Celadonia?
Ei, vaan valkoista posliinia.
Tämä on turhauttavaa.
Miksi annamme lahjoja?
Mitä setäsi ajattelee?
Mitä haluat minun tekevän?
-Tulehan tänne. -Mitä teet?
-Seiso siinä. -Mitä?
Vai niin.
Jopas.
Sinä vasta olet jotain.
Ymmärrän.
Setäsi on nero.
YONGJIN
Tämä on hyvä alus.
Miksemme käytä tätä?
Sanoinhan. Rannikkovartiosto huomaa.
Täytyyhän aluksen olla ainakin näin suuri. Mihin puuveneellä pystyy?
Eikö tämä ole salaista?
Jäämme kiinni kaikki.
Eikö sukulaispoikasi anna omaansa?
Hoidan asian. Pysy sinä erossa siitä.
Hoida sitten.
Mitä teemme, kun saamme hyvän veneen?
Voi helkkari.
Tämä meni liian tuttavalliseksi.
JEUNGDO
Onko se nyt varmasti oikein?
Sanoinhan niin.
Voi helvetti. Ei ongelma ole siinä.
Sangbok!
Hei, Sangbok.
-Setä! Mikä sinut tänne tuo? -Tulin katsomaan sinua.
-Onko moottorissa vikaa? -Se vie järkeni.
NOH SANGBOK
En tiedä, mikä siinä on vikana.
Eikö se käy lainkaan?
Saan sen kyllä korjattua, mutta se on hankalaa.
Kyllä se taas lähtee käyntiin.
Sehän on hyvä.
Voisimmeko jutella?
Tule tänne.
Mitä asiaa?
Se on työasia.
Tarvitsette siis veneen ja moottorin.
Juuri niin. Maksan sinulle.
Ei, hitto.
Vedän verkkoja kesken viljelykauden.
Ei, viljele sinä vain.
Mitä? Sanoit, että tarvitset venettäni.
Niin.
Minä ajan venettä. Sinä voit viljellä.
Mitä?
Vene on minun. Minä ajan.
Mitä ihmettä?
En tarvitse sinua.
Isä opetti, ettei vaimoa tai venettä lainata kenelle tahansa.
Olenko minä muka kuka tahansa? Olenko?
Oli miten oli, minä ajan venettä. Tee sinä työtäsi.
Veneen ajaminen on työtäni. Kuuroko olet?
Tee toista työtäsi ja naurata tyttöjä baareissa.
Anteeksi, mitä?
Mitä sanoit? Sano se uudelleen.
Mitä oikein teet?
Älä sekaannu tähän.
Älä nyt järjestä kohtausta.
Anna hänelle 50 000 wonia.
Antaisinko 50 000?
En anna tuolle niin paljoa.
Tällä menolla kaikki menee mönkään. Sovi se nyt hissukseen.
Hei, tule tänne.
Eikö se vieläkään toimi?
-Tule tänne. -Voi hitto.
Tulisitko tänne hetkeksi?
Mitä nyt?
Pitäisi lähteä kävelylle tai jotain.
Asiakkaita ei tule.
Kävelystä tulee vain nälkäiseksi.
Tarvitsen liikuntaa.
Istuskelusta tulee vatsavaivoja.
Tule sisään.
Tervetuloa.
Hei.
Temppelikö tämä on? Miksi on niin hiljaista?
Mistä tunnette toisenne?
Mitä?
Meillä on bisneksiä.
Mitä bisneksiä muka?
Nyt riittää. Voit mennä.
Hei, Seonja.
Tuo minulle kahvia.
Päälle vähän tätä, oikein makeaa.
Kaksi kuppia.
Hei, sinä.
Tulepa tänne.
Anteeksi?
Tule tänne.
Pidätkö sashimista? Voisin viedä sinut syömään.
Tämä tyttö ei syö raakaa kalaa.
Jospa porsaanpäätä sitten.
Et syö porsaanpäätäkään, vai mitä?
Älä sinä sekaannu tähän.
Mistä sitten pitäisit?
En mistään.
Niinkö?
Entä juoma sitten?
Tahdotko kuolla?
Johan nyt. Onko yksi juoma niin iso asia?
Kahvimme ei ole kovin hyvää.
Kadun toisella puolella on parempaa.
Mitä sanoit?
Odotahan vähän.
Täällä on kuulemma väkeä Soulista.
-Oho. -Tässä.
TUHAT WONIA
Tullaan hyvin toimeen, jookos?
Katsohan tätä. Jopa onnisti!
Hei, älä ota molempia!
Jakakaa ne.
Hölmö tyttö.
Juodaanpa.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Kuka siellä?
Tulin tuomaan lähetystä rouvalle.
Hetkinen.
Selvä.
Jos hän kysyy, mikä se on, sano, että jotain arvokasta.
Jos hän kysyy, miksi toit sen,
katso häntä silmiin ja sano, että se on lahja yksin hänelle.
Hei.
Kuka sinä olet?
Herra Song Insa-dongista lähetti minut tuomaan tämän rouvalle.
-Vien sen hänelle. -Minun pitää viedä se itse. Se on arvokas.
Rouva Yang! Joku tuo teille jotain.
Mitä siinä on?
Kuulemma jotain arvokasta.
-Sanoitko Insa-dongista? -Kyllä, herra Songilta.
Hän on Insa-dongista.
Päästä hänet sisään.
Tule sisään.
Kiitos.
Onpa hieno paikka.
Rouva Yang.
Pitkästä aikaa.
Niin.
Se roisto otti 50 000 wonia pelkästä veneen lainasta.
Et taida hanskata tätä.
Palasitte.
Suurien sanojen jälkeen.
Missä Heedong on?
Lähetin hänet Souliin.
Souliinko?
Millainen puheenjohtaja Cheonin vaimo on?
Mitä tarkoitat?
Hän yrittää laskea hintaa.
Niinkö?
Kuten tiedät, asiat eivät suju hyvin. Tällä menolla emme pääse voitolle.
Hänet täytyy saada vakuutettua.
Osaatko kertoa hänestä mitään? Hänen luonteestaan.
En tiedä. Jos kyse on rahasta, se ei käy helposti.
Vain se tekee hänet onnelliseksi.
Puheenjohtaja nai hänet juuri rahataitojen vuoksi.
Pahus. Hän on sen äijän kanssa. En voi heittää peliin nuorta miestä.
Jättääköhän ukko koskaan vaimoaan yksin?
Hänellä on joku mies aina mukana.
Mikä sinut tänne tuo?
Niin.
Herra Song lähetti minut.
Minkä tähden?
Tämä on kuulemma arvokas.
Lahja häneltä teille.
Joko jotain löytyi?
Ei, kyse ei ole siitä.
Hän sanoi, että tämä on lahja. Harvinainen esine.
-Lahjako? -Niin.
Onko hänellä aikaa lähetellä lahjoja?
-Onko tämä aito? -Kyllä. Kiinalaista keramiikkaa
-Yuan-dynastian ajalta. -Niinkö?
Se on arvokas.
Niinkö?
Näyttääkö tämä kalliilta?
Se on oikein kaunis. Kukkiakin.
Teillä on varmaan tylsää. Eikö teidän pitäisi nostaa ruukkuja?
Välitä herra Songille kiitokseni lahjasta.
Hän ilmeisesti arvioi minua.
Kerro, etten jätä huomiotta ylenpalttista lahjaa.
Saatan lähettää vastalahjankin.
Vastaa, jos ymmärsit.
Kyllä.
Voit mennä.
Mitä hittoa tuo oli?
-Hei! -Niin?
Rouva käski antaa tämän.
TÄNÄÄN KLO 17 MARILYN BOUTIQUE, JONGNO
Uskomatonta. Se onnistui.
Minä hän minua pitää?
Tapaan tänään säästöryhmäni.
Mihin aikaan?
Viideltä. Rouva Gahoe-dongista on mukana.
-Sinun ei tarvitse tulla. -Olen lähistöllä.
Rouva tuntee puheenjohtajan. Ei aiheuteta kiusaannusta.
Mutta…
Hyvä on. Sanon puheenjohtajalle, että pilaatte kaiken,
koska teillä ei ole tilannetajua.
MARILYN BOUTIQUE
Tervetuloa.
Hei. Minulla on tapaaminen täällä.
Mokpostako?
Kyllä.
Tännepäin.
Tuossa huoneessa.
Sisään.
Sinä olet se lahja.
Niin.
Rakastele kanssani. Ihan tavallisesti.
Anteeksi?
Kuin olisin tyttöystäväsi.
Pitele minua ensin.
Mitä? Etkö halua?
Ei siitä ole kyse.
Tämä vain on vähän…
Haluatko puhua ensin?
Onko meillä mitään puhuttavaa?
Oletteko aina tällainen?
Jos aioitte tehdä näin, ei olisi tarvinnut rikkoa ruukkua.
Puheenjohtaja luulee, että ojennan herra Songia.
Sain sinut pois tutkasta.
Tiedät, että monet katselivat.
Pitele minua.
Peräänny.
Antakaa minun.
Mitä nyt?
Setäsi lähetti sinut.
Hän vaikutti erikoiselta mieheltä.
Mitä hän teki ennen tätä?
No, sitä sun tätä.
Haluatko juotavaa?
Onpa tämä vahvaa.
Oliko se ensimmäinen viskisi?
Oli.
Vene pitää pysäyttää tähän.
Virta on täällä aika voimakas, joten en tiedä, miten käy.
Vene on pieni ja keinuu aallokossa.
Mennään ensin Jeungdoon ja odotetaan oikeaa hetkeä.
Seokbae, pystytkö sukeltamaan yksin?
Mitä tarkoitat? Milloin sanoin, että sukeltaisin?
Olet täällä, joten sukellat. Älä nyt aloita.
Olen täällä, koska sinä aiheutit kohtauksen.
Minulla on jo poliisit perässä ja tarpeeksi huolta.
Sanoin, että maksan sinulle.
Paljonko? Jos joudun vankilaan, kuka huolehtii lapsestani?
Teemme näin.
Lisää väkeä tulee, mutta rahaa on rajoitetusti.
Jaetaan voitot tasan.
Hwang, unohda sopimuksemme.
Jos kultaa löytyy, sitä on kaikille. Jos ei, kaikki häviävät.
Mitä sanotte?
Sopii minulle.
En tykännytkään olla palkkalistoillasi.
Sopii minulle.
Täytyy kysyä herra Songilta.
Hoidan osuutenne itse.
Entä sinä?
Voi veljet.
Siellä vedessä ei näe mitään.
Koska mitään ei näe, on edettävä tunnustellen.
Tällä tavalla. Jalkoja laahaten.
Ja sitten… Klink.
Kun kuuluu kilahdus, on alettava tunnustella,
onko kyseessä ruukku vai vain kolikko.
Onko siellä kolikoita?
Niitä kuulemma lastattiin tasapainottamaan.
Montako saat ylös yksinäsi?
Se vie kauan.
Virtaus on voimakas.
Vain muutamana päivänä voi sukeltaa.
Montako saat yhdellä sukelluksella?
Minulla on vain kaksi kättä, joten ehkä kaksi.
Muutama sukellus, ja selkä on tohjona.
Vesi on painavaa.
Näin emme saa ikinä ylös tuhatta ruukkua.
Eli…
Seokbae, viet alas verkon,
lastaat ruukut siihen, ja me vedämme sen ylös.
Silloinhan ne osuvat toisiinsa ja rikkoutuvat.
Ne ovat hauraita oltuaan vedessä.
Totta.
Olemme varovaisia.
Aikaa ei ole paljoa. Joka kerta on tuotava lasti.
Palkataanko lisää sukeltajia?
Pilailetko? Tiedätkö, paljonko yksi maksaa?
Ensimmäiset ruukuthan löydettiin verkkoon tarttuneina.
Kyllä se onnistuu.
Emme tiedä edes tarkkaa paikkaa. Miten me ne löydämme?
Seokbae ja minä haravoimme aluetta.
Kyllä me jotain löydämme.
Sukellatko sinä?
Ei se ole mikään rantapulahdus.
Olen viettänyt elämäni merellä.
Saatat kuolla.
Paine voi puhkaista tärykalvot.
Sanoin, että sukellan. Tässä näin.
Sanoin, että sukellan, hitto vie.
Ole sinä jo hiljaa!
Mikä nyt on?
Mitä…
Leipäläpi kiinni ja yritä muistaa se paikka.
Kapteeni Hwang.
-Mitä… -Hän on äkkipikainen.
Olin vain huolissani hänestä.
Voi veljet.
-Näinkö? -Se on hyvä.
Jatka vain. Ai, että.
Tästäkö?
-Joko te nuoret söitte? -Ei huolta.
Ostakaa jotain syötävää.
-Mitä sinä nyt? -Älä.
-Ota vain. -Kyllä meillä on rahaa ruokaan.
Eikös tuo ole Taesan?
On.
Täytyy mennä.
-Ota iisisti. -Hyvä on.
-Nähdään taas. -Nähdään.
-Hei hei. -Hei.
-Muistakaa syödä. -Joo.
Minne matka?
Töihin.
Mitä tekemään?
Emme saa sinulta työtä, mutta pitäähän meidän elää.
Olemme pettyneitä sinuun.
Luulimme, että pääsemme mukaan, mutta heititkin meidät ulos.
Älkää jauhako paskaa.
-Näytänkö siltä, että minulla menee hyvin? -Onko jotain sattunut?
Mitä? Huijasivatko ne tyypit sinua?
Ei mitään sellaista.
Asiat ovat vain vähän sekaisin.
Oi voi.
Sinulla kuulostaa olevan rankkaa.
No,
toivottavasti tienaat hyvin.
Nähdään taas.
Anna tupakka.
Onnea matkaan.
Nähdään!
Selvä on.
Saakelin nilkit.
Lähtevät kesken keskustelun. Ei mitään käytöstapoja.
Päivää, rouva.
Hei.
Kauanko pystyt pidättämään hengitystä vedessä?
Haluatko pidättää hengitystä?
Silloin osuu pohjaan ja kuolee matkalla ylös.
Minä pystyn pidättämään pitkään.
Niin, ja kuolet sitten.
Et ehkä edes pääse pohjaan.
Entä happisäiliön kanssa?
Kuinka syvälle?
Noin 20 metriä.
Niinkö?
Sitten kuolet 20-kiloinen tankki selässäsi.
Eivät kaikki pysty siihen. Ei se ole helppoa, vaikka me teemme sitä.
No voi helvetti soikoon.
-Nähdään taas. -Nähdään.
Oli mukava jutella.
Niin.
Jin.
Anna hänelle uudet vaatteet.
Ei tarvitse.
Ota ne.
Ruukun rikkomisesta.
-Jotain hyvännäköistä. -Tietenkin.
Haluatko kunnon työn tämän jälkeen?
Saan sinulle paikan yhtiöstä.
En tarvitse.
Mieti asiaa. Se olisi hyvä mahdollisuus.
Entä ne meidän ruukkumme, rouva Yang?
Katson, mitä voin tehdä.
-Lähden nyt. -Hei hei.
MOKPON VANKILA
Vanki 3842, vierailija.
Mitä?
Sinulle on vieras. Ala tulla.
Eikö täällä saa paskoa rauhassa? Kuka se on?
Johan pomppasi.
Tämä on mestariteos.
Eräs asiakkaani kuuluu Japanin yakuzaan.
Hoidin hänelle hyvän ruukun ja sain tämän häneltä lahjaksi.
Japanilaiset miekat ovat omaa luokkaansa.
Hitto soikoon.
Näyttää terävältä.
Varovasti.
Hyvä herra,
tuo miekka on Edo-kaudelta.
Se on yli miljoonan arvoinen.
Niinkö?
Se on iso raha.
Sisään.
Herra johtaja.
Bokgeun. Pitkästä aikaa.
Beolgu, mitä teet täällä?
Mitä luulisit?
Luulin, että sinulla on vaikeaa,
mutta täällähän sinä olet pulskana kuin pomfretti.
Vankilaelämä kai sopii sinulle.
Kuulkaahan tuota suunsoittajaa.
Hae hänen vaatteensa.
Anteeksi kuinka?
Myönnän hänelle erityisvapaan. Hae vaatteet.
Mutta herra johtaja,
erityisvapaanko?
Mitä siitä?
Sanoin, että myönnän sen. Etkö ymmärrä?
Selvä on.
Herra johtaja.
Mikä typerys.
Saanko polttaa?
Kaikin mokomin.
Pääsenkö minä pois?
Mitä?
Tämä herrasmies tuli sinua hakemaan.
Riittääkö kaksi viikkoa?
Riittää varsin hyvin.
Lihottaisitte laiheliinin siinä ajassa.
Palaa sitten ajoissa.
Jos myöhästyt, joudut etsintäkuulutetuksi.
Mistä pirusta nyt on kyse?
En ole edes sanonut, että haluan ulos.
Hän on ilkeä kaveri.
Olkaa varovaisia.
Parasta puhutella minua tästedes kuten pomoa.
Niinkö?
Minkä tähden?
Etkö todellakaan tajua, millainen mies olen?
-Niinkö? -No…
Varo, ettet astu varpailleni,
tai täräytän pääsi tohjoksi. Onko selvä?
On, herra.
NAMHAEN VENEILYTARVIKE
Mitä pirua?
Se retku.
Miten hän pääsi ulos?
Nähdään.
Daesik.
Hei.
Mitä tuo oli?
Mitä teit noiden kanssa?
-Törmäsin vain heihin matkalla majataloon. -Miten Bokgeun pääsi ulos?
-Kuka? -Mitä te täällä teette?
Hei.
Näin juuri Bokgeunin.
Miten hän on päässyt ulos?
Professori Kim ilmeisesti hoiti sen. Ne poikasi olivat hänen kanssaan.
Helkkarin räkänokat. Yrittävätkö he sekaantua tähän?
Hemmetin retkut.
Odotahan.
Se paikka pitää katsastaa ensin. Lähdetään.
-Hyvä on. -Haluatko sinne nyt?
Sitten on kiire.
Jos tämä kaatuu, lähdet ulos kanssani, jooko?
Suksi kuuseen.
Kolmas serkku!
Näytät komealta, kuten aina.
Hei. Palasin juuri Soulista.
Sinulla pitää kiirettä. Matkaat edestakaisin.
Niin. Missä omistaja on?
Omistajako? Miksi? Minä olen tässä.
Pidätkö vanhemmista naisista?
Mitä höpiset?
Hei.
Minulla on asiaa.
-Mitä? -Jutellaan sashimin ääressä.
Mistä?
Lupasin aiemmin tarjota. Etkö nyt halua?
Aiotko tosiaan pitää sen lupauksen?
-Hei, entä minä? -Vahdi sinä putiikkia.
Mitä?
Et voi vain lähteä. Entä kahvila?
Tuskin rouva Jang tulee tänään.
Jos tulee, sano, että voin huonosti ja menin lääkäriin.
Jos jäät kiinni, olet pulassa.
En mene kauas. Palaan pian.
Mennään.
-Odota, Seonja! -Pidä paikka pystyssä.
Milloin heistä on tullut pari?
Tuolta hän tulee.
Mitä täällä nyt tapahtuu?
-Käydään paikalla. -Seokbae.
-Löydäthän sen silmämääräisesti? -Sanoinhan, että en!
Yritä muistella. Älä vain sano ei.
Sanon ei, koska en löydä sitä.
-Hitto. -Meillä on kilpailija.
Meidän pitää löytää paikka ensin.
Pian tulee pimeää.
-Onko teillä edes taskulamppua? -On minulla. Mennään.
Lähdetään.
-Kenen vene tämä on? -Sangbokin.
Voi hemmetti.
En usko, että se kantaa meitä.
Miksette kertoneet tästä aiemmin?
Varokaa.
Varovasti!
Onko se näin kaukana?
Se on kaukana. Matka Mokposta vie kaksi tuntia.
Meidän pitää löytää majapaikka Jeungdosta.
-Hei, Seokbae! -Mitä?
Sinullahan on vaja Jeungdossa.
Mitä sinä siitä kyselet?
Käytetään sitä.
Et voi aina tehdä, mitä haluat.
Älä nyt kitsastele.
Ei kai se mikään palatsi ole.
Onko suunta oikea?
Antaa mennä vain.
Taisin nähdä Dodeokdo-saaren tuolla.
Katso tarkkaan!
Mitä? On liian pimeää. En näe mitään.
Virta on liian voimakas.
Jos putoaa, virta vie mukanaan.
Hitto.
Mikä tuo on?
Näyttää veneeltä.
Voiko se olla poliisi?
Ei. Ei poliisi jollalla ajelisi.
Näytä valoa.
Hei! Kuka siellä?
Pelästytitte minut.
Onko tämä pasi?
PASI: KALATORI MERELLÄ
Katsokaapas tuota.
Kaikki hölmöt siellä yhdessä.
Mitä pirua?
Professori Kim?
Käännös: Teija Kuivalainen