Esta serie es ficticia.
Las escenas con animales se filmaron en condiciones seguras
con la ayuda de expertos y conforme a sus recomendaciones.
BUSAN
PROHIBIDOS LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
DEPÓSITO ADUANERO
Oye, deberías haber traído un camión. ¿Cómo meterás todo ahí?
Puedo hacer que todo entre. Solo abre el portón.
Bueno, pero ¿estás seguro? Son diez piezas de cerámica.
Muy bien.
Son esas tres cajas.
Ábrelas. Déjame echar un vistazo.
¿Para qué? Llévatelas y ya.
Oye, primero tengo que verlas.
¿Qué? ¿Te sientes culpable por algo o qué?
¿Culpable? Vamos, hombre. ¿No confías en mí?
Entonces,
¿cómo sacaste esto de Sinan?
Ni me lo recuerdes. Iban rumbo a Japón,
pero pagué dinero de más para quedármelas.
Vamos, amigo. Son reales, por el amor de Dios.
No dije nada.
Cielos.
Rayos.
Lo sabía. Todas son falsas.
¿Es muy obvio?
Mierda, esto es pura basura.
Maldita sea, mira. ¿Eso te parece cerámica china?
¿Por qué china si viene de Sinan?
Qué ignorante eres.
Era un barco chino, ¿sí?
¿Por qué un barco chino llevaría cerámica coreana? Todo era de China.
¿En serio? Vaya, no lo sabía.
Si vas a estafar a la gente, aprende primero, idiota.
¿Quién negociaría contigo?
Entonces, ¿qué hago con todo esto?
¿Cuánto te costó?
Pagué 500 000 wones.
Dijiste que las necesitabas rápido y pagué en efectivo.
Ya está.
Tendré que venderlas en lotes.
- Eso no estaría mal. - Suéltame.
Que me sueltes.
CASA DE ANTIGÜEDADES DEOKSAN
Vaya.
Increíble.
Vaya, esto se ve fantástico.
Debían llegar a Japón. No fue nada fácil conseguirlas.
- ¿En serio? - ¿Ve esas? Son del mismo juego.
Ya veo. Bien, ¿y cuánto cuesta una?
Un millón.
¿Un millón por pieza?
- ¿Está hecha de oro o qué? - Es de Sinan.
Cuesta entre uno y dos millones.
Vamos, no hay forma de que esta cosa cueste tanto.
¿Por qué? ¿Le parece caro?
Claro que es caro.
¿Cree que un millón es poco? Vamos.
Profesor, dijo que traería a un pez gordo. ¿Qué es esto?
Es un pez gordo.
Es el hijastro de un jefe yakuza japonés.
Vamos, ¿a quién le importa?
No sabe nada de esto.
No dijo que no las iba a comprar.
Solo baje un poco el precio.
¿Cuánto?
Bien, ¿qué tal esto?
Déjele todo eso, de ahí hasta allí, en cinco millones.
¿Está loco?
No puede estafarme así.
Vamos, hágale una buena oferta mientras esté interesado, ¿sí?
- No está mal, ¿no? - Sí, me parece bien.
Olvídelo. No puede pretender que rebaje el precio así.
Escuche, abuela.
Están muy estrictos últimamente, no sea terca.
No siempre llegan compradores así.
Diga lo que quiera. No aceptaré menos de diez millones.
- ¡Oiga! - Espere.
De acuerdo. ¿Qué tal esto?
Mire.
El jefe yakuza me dejó todo esto como herencia.
Son muy valiosas. Ni siquiera se compran con dinero.
Le doy todo esto por esas piezas de cerámica y por esta.
Intercambiemos.
Pero por favor.
¿Qué se supone que haga con eso?
Además, no creo que valgan tanto.
¿Qué? Oiga.
Esta espada es del período Edo. Sin duda vale más de un millón.
Y mire. ¿Ve esto? Mire.
Esta parte es de oro.
Esta también.
Y esta. Todo eso es oro. Solo esta vale cinco millones.
Abuela, debería aceptar.
Esas piezas valen una fortuna.
¿Por qué las cambiaría por esto? No, olvídenlo.
¡Vamos!
No sea terca.
Por el amor de Dios.
Prácticamente me está robando. ¡No lo haré!
No, ya está. Trato hecho.
Bien, puede irse. Váyase.
Adelante, tómelas.
Por Dios, ¿qué es esto?
- Dije que no. - Abuela.
- Trato hecho. ¿Sí? - No.
¡Vamos, suéltela!
¿Qué hace? ¡Es mía!
- ¿Por qué es tan fuerte? - ¡Suéltela!
¡Basta! Cállense.
¡Se acabó la charla! Me llevaré todo.
Suéltela. ¡Vamos!
¿Por qué lo alargan tanto?
Oigan, vamos, agárrenlas.
BASADA EN ESTAFADORES AL ACECHO, DE YOON TAE HO
ESTAFADORES AL ACECHO
EPISODIO 3: LOS FORAJIDOS DEL MAR
Rayos, Bokgeun es el único que conoce la ubicación.
Y no podemos sacarlo de la cárcel.
¿Por qué no traemos a Seokbae por ahora?
Sí, necesitamos un buzo.
Yo lo busco, tranquilo.
Por cierto, tenemos otro problema.
¿Cuál?
Hay otro grupo que vino de Busan.
¿Un grupo de Busan?
No sé si es un grupo.
Pero el profesor Kim
es famoso en este rubro, así que estén atentos.
Quién sabe cuándo podríamos verlo.
Así, la policía nos tendrá en la mira antes de empezar el trabajo.
El barco está listo, ¿no?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Bueno, primero debemos acordar el tema del dinero.
¿No lo habíamos acordado ya?
¿En serio esperas que yo cubra lo del buzo y todo?
Sí.
Los dos millones cubren todo.
Mira.
Tengo un amigo policía llamado Honggi que quiere una parte.
Con eso, ya perderé un montón.
Cielos.
Vamos, no seas tan inflexible.
Habla con tu jefe y pídele más dinero.
Yo soy el jefe.
Entonces,
dame otro millón y haré lo que quieras.
Ayúdame, Oh Gwanseok.
¿Que te ayude?
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
¿Crees que un millón es poca cosa?
Ya me harté. No hay trato, idiota.
- Oye. - Suéltame.
Vamos.
Cielos.
No es lo que crees.
Necesito conseguir un buzo con casco y un bote.
Tengo que ocuparme de muchas cosas.
¿Conseguir un bote?
Esa área es el patio de los lugareños. Un barco como el mío no servirá.
¿Qué diablos quieres decir?
La Guardia Costera notará si hay un barco grande cerca de la costa.
Por eso, debemos hacerlo como los lugareños.
Debemos usar un bote de remos con motor fuera de borda.
- Entonces, no te necesitamos. - Eso no es cierto.
Puedo pedir prestado el bote de mi sobrino. Vive en Jeungdo.
- Bien. - Quiero que tú cubras eso.
Cúbrelo tú con el dinero que te daré por el barco.
Puedo sacar mi barco cuando quiera.
Pero para usar el suyo, debo convencerlo, darle algo.
¿Qué diablos dices?
Mira.
No pido gran cosa. Solo otros 50 000 wones, jefe.
Por el amor de Dios.
Cielos.
OFICINA CENTRAL DE LA CORPORACIÓN HEUNGBAEK
¿Perdón?
Vamos, ¿por qué te sorprendes?
Podemos poner las auténticas al frente y llenar el resto con las falsas.
No, señora Yang.
Si mete piezas falsas en el museo, será el hazmerreír.
Mira,
¿quién crees que lo visitará?
¿Has ido al Palacio Deoksugung? Solo hay niños.
Y ese es el mejor museo.
¿Quién vendría al nuestro?
No, pero el presidente ya acordó comprar toda la cerámica que hallemos.
Si encuentran mil piezas, ¿deberíamos comprarlas todas?
Siempre hay un presupuesto para todo y hay que respetarlo.
No puedes pretender que compremos todo.
Además, un museo solo con cerámica de Sinan no es un museo.
Debe haber variedad, como de Goryeo, de Joseon y demás.
Además, es cerámica china, no coreana, ¿verdad?
¿Para qué exhibir objetos chinos? Debería ser sobre nuestra historia.
Los alumnos se merecen una educación digna.
Esto ya lo hablé con el presidente,
así que no lo molestes.
Todo por cinco millones. Incluye piezas de diferentes períodos.
¿Cinco millones?
Cuando esté terminado, tendrá una vista increíble.
COMPLEJO DE APARTAMENTOS YEOUIDO
- Sí. - Entonces,
¿dónde era la entrada al estacionamiento?
Bien, es por allá, por donde va ese camión.
Ya veo.
Bien, asegúrate de revisar todo antes de vaciar el concreto.
Sí, señor. Lo haré.
Muy bien. A trabajar.
Muy bien. Buen día, señor.
- Adiós, señor. - Adiós.
Oye, Song.
Sí, señor.
Creí que mi esposa ya había acordado todo contigo.
Señor, no se acordó nada. Todo está por irse al diablo.
Usted cambió las condiciones y ahora el trato no tiene sentido.
¿A qué te refieres?
Usted dijo que compraría todas las piezas y que sacáramos lo que pudiéramos.
Claro que las compraré todas. No pueden ser tan caras.
De hecho, son como tesoros. Valen mucho dinero.
Al final, solo es cerámica vieja.
¿Son de oro o algo así?
Cielos.
El oro no se compara con esto. Son invaluables.
Escucha,
reservaré cinco millones,
así que calcula cuántas puedes darme por eso.
Y, para que sepas,
pienso llenar todo un piso del museo con cerámica, ¿entendido?
Pero…
Oye, ¿cuál es el problema?
Escucha, Seongcheol.
El presidente Cheon arruinó todo el plan. Ese estúpido…
Ya gasté una fortuna en esto.
Cielos, es terrible.
¿Se te ocurre algo para arreglar esto?
Oye.
Conoces a algunos políticos, ¿no?
Sí.
En dos años, habrá elecciones presidenciales y generales.
Muchos estarán por ahí dando sobornos.
Y, para algunos, el dinero no será suficiente.
Pero ¿la cerámica?
El que la da causa una buena impresión y el que la recibe no queda mal.
Es el regalo perfecto.
Oye.
Eres bueno.
La cuestión es que la mayoría de esa gente viene de buenas familias
y tiene buen ojo.
Entonces, no puedo venderles imitaciones.
Exacto.
Deberías darles las originales a ellos
y las falsas al presidente Cheon.
Vaya.
Eres un genio, ¿no?
Ven aquí. Salud, amigo.
CAFETERÍA BUENA SUERTE
La Sra. Jang abrió este lugar porque ya tenía experiencia con el café.
Pero los lugareños no saben de café.
Muchos de los clientes son turistas.
¿Qué le pasó a tu cabello?
Ella me lo cortó.
Yo seguía intentando huir a Seúl.
Lo hizo para retenerme aquí.
¿Y cómo va el trabajo?
Nada es seguro aún.
Imagino que la cerámica bajo el mar vale mucho, ¿no?
No lo sabremos hasta sacarla.
Vamos. Si no, no estarías aquí.
¿Cuándo regresas?
No lo sé. Quizá en menos de un mes.
Las cosas no van muy bien aquí.
Deberías venir a menudo y contarme cosas sobre Seúl.
¿Y que me corten el pelo?
Qué gracioso.
Mocosa, deja de hablar y lava los platos.
¿Terminaste?
¿Quiere otra taza?
No, gracias. Ya tomé suficiente.
¿Sirven café como este en Busan? ¿Cómo es allá?
En Busan no te sirven tanto.
Apenas un sorbo.
Hay otro grupo que vino de Busan.
- ¿Un grupo de Busan? - No sé si es un grupo.
Pero el profesor Kim
es famoso en este rubro, así que estén atentos.
Quién sabe cuándo podríamos verlo.
¿Deberíamos servir menos también?
Solo quería hacerla hablar y hablé de más.
Oye.
Ven un momento.
Quieres ir a Seúl, ¿no? Pues ayúdame.
No tengo dinero.
Ten. Toma esto.
Ese tipo de Busan vino a sacar la cerámica, ¿no?
Ni idea. Anda por aquí desde ayer.
Vigílalo en la tienda y avísame qué hace.
Si lo hago, ¿de verdad me llevarás a Seúl?
Sí, lo prometo.
Trato hecho.
Qué cursi.
¿Así se hace en Seúl?
Sí.
Hola, Sr. Song. Soy yo.
Necesito el dinero para empezar…
Hay un problema. Todo está por irse al diablo.
¿Qué?
Cheon cerró el grifo de repente y no cederá.
Parece que la esposa lo manipuló. No puedo hacer nada.
Aquí la cosa tampoco va bien.
Llegaron los cazadores de tesoros.
Si no actuamos rápido, se llevarán todo.
¿Qué quieres que haga? No hay más fondos.
No puedo cubrir todo yo solo.
Debemos hacer que Cheon cambie de opinión.
¿Está seguro de que fue por la esposa?
Sí, estoy seguro.
Ella misma me dijo que solo invertirían cinco millones.
Eso no alcanza ni para los gastos.
Sí, exacto.
Y ahora Cheon le obedece en todo.
Debemos hacerla entrar en razón.
Sí, lo sé.
Debe entender lo valiosas que son estas piezas.
Sr. Song,
¿puede preparar una buena pieza de cerámica?
¿A qué te refieres?
¿Dónde estabas?
Solo salí a tomar aire fresco. ¿Por qué?
¿Dónde están Jeonchul y Daesik?
No lo sé.
Necesito que vayas a Seúl a ver a Song.
¿Qué? ¿Por qué?
Te dará una pieza de cerámica. Llévala a casa del presidente Cheon.
¿Solo debo entregarla?
No, ve y dásela tú mismo a su esposa.
Hazle ver lo increíble y valiosa que es con todo tu empeño.
¿Qué quieres decir?
La esposa del presidente Cheon está saboteando el acuerdo.
Y Cheon está de acuerdo.
Ahora todo depende de ti.
Entiendes lo que digo, ¿no?
Debes hacerla cambiar de opinión.
Haz lo que sea necesario.
¿Entendido?
Toma el primer tren.
GALERÍA DE ARTE ORIENTAL
Bien, ¿de qué dinastía es?
De la dinastía Yuan.
Sí.
¿Dónde se hizo?
¿En Mongquan?
Es Longquan y Jingdezhen. ¿Cuántas veces…?
Jingdezhen y Longquan…
Dios. Muy bien.
¿Qué tipo de cerámica se suele encontrar ahí?
¿Celadón?
No, la porcelana blanca.
Esto es desesperante, ¿sabes?
¿Y ese regalo de la nada?
¿En qué está pensando tu tío?
Maldición, ¿qué quiere que haga?
- Ven aquí. - ¿Qué hace?
- Quédate quieto. - ¿Qué?
Ya entiendo.
Vaya.
Sí que te las traes.
Ya entiendo.
Tu tío es un genio.
YONGJIN
Es un buen barco.
¿Por qué no usamos este?
Ya te dije. La Guardia Costera nos atrapará.
El barco debe ser grande como este.
¿De qué sirve un bote?
¿Esto no es un secreto?
Nos arrestarán a todos, Dios.
¿El sobrino de tu esposa te dejará usarlo?
Yo me encargo de eso. No te metas, ¿sí?
Más vale que lo hagas.
¿Para qué hacemos esto si ya tenemos un buen barco?
Dios.
Deberíamos haber guardado las formas.
JEUNGDO
Vamos, ¿estás regulando bien la batería?
Te dije que sí.
Maldita sea, la batería no es el problema.
¡Sangbok!
Oye, Sangbok.
¿Qué? Tío, ¿qué te trae por aquí?
Vine a verte.
¿Se dañó el motor?
Me está volviendo loco.
NOH SANGBOK
Creí que era un tornillo
- y ahora es otra cosa. - Rayos.
- ¿Entonces no funciona? - Puedo repararlo, aunque será difícil.
Pero, después, funcionará bien.
¿Sí? Qué bueno.
¿Puedo hablar contigo?
Ven.
Bueno, ¿qué pasa?
Vamos, también es por trabajo.
Entonces, ¿necesitas mi motor y mi bote?
Así es.
Te pagaré.
Cielos, estaré echando redes durante la temporada de siembra.
No, tú sigue sembrando.
¿Qué? Dijiste que necesitabas mi bote.
Así es.
Yo manejaré el bote. Tú sigue con la siembra.
¿Qué?
No, es mi bote. Yo lo manejo.
¿Qué diablos?
No te necesito.
Mi papá decía que no le prestara mi esposa ni el bote a cualquiera.
Mocoso. ¿Y yo soy cualquiera?
¿Lo soy?
Sea como sea, yo manejaré el bote.
Tú haz tu trabajo.
¡Ese es mi trabajo! ¿Estás sordo?
Entonces, haz tu otro trabajo y sal a divertirte con chicas.
¿Perdón?
¿Qué diablos dijiste? Repítelo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No te metas. Yo me encargo.
Cielos, no hagas un escándalo.
Dale 50 000 wones y ya está.
¿Que le dé 50 000 wones? No le daré dinero a ese mocoso. Puedo…
A este paso, todo se irá a la mierda. Resuélvelo sin alboroto.
Oye, ven aquí.
¿Sigue sin funcionar? ¿No?
- Oye, ven aquí. - Mierda.
¿Puedes venir un momento?
Rayos, ¿ahora qué?
Cielos, debería salir a caminar o algo así.
No tenemos clientes.
Caminar solo te dará hambre.
Solo necesito hacer ejercicio. Estar sentada me está dando indigestión.
Entra.
Bienvenidos.
Hola.
Rayos, ¿qué es esto, un templo? ¿Por qué está tan silencioso?
¿De dónde se conocen?
¿Qué?
Estamos haciendo negocios.
Vamos, ¿tú? ¿Qué negocios?
Bien, basta.
Puedes irte.
Oye, Seonja.
Tráeme café.
Ponle un poco de esto y endúlzalo bien.
Y dos tazas, no solo una.
Oye, tú.
Ven aquí un momento.
¿Perdón?
Ven aquí.
Así que…
¿Te gusta el sashimi?
¿Qué tal si te invito a comer?
No, ella no come pescado crudo.
¿Qué tal carne de cabeza de cerdo?
Tampoco comes cabeza de cerdo, ¿verdad?
Oye.
No te metas.
¿Qué te gusta comer?
No me gusta nada.
¿En serio?
Bueno, ¿qué tal un trago?
¿Quieres que te mate?
Cielos.
¿Tan malo es tomar un trago?
Nuestro café no es muy bueno.
El de la tienda de enfrente es mucho mejor.
¿Qué diablos dices?
Oye, espera. Espera un momento.
Escuché que hay gente de Seúl por aquí.
- Vaya. - Tengan.
MIL WONES
Llevémonos bien, ¿sí?
Dios mío.
Vaya. Qué suerte la mía.
¡Oye, no te lleves los dos!
Divídanlo, ¿sí?
Qué niña tan tonta.
Bebamos.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik".
¿Quién es?
Vine a entregar algo para la señora.
Está bien. Un momento.
Está bien.
Si pregunta qué es, solo dile que es algo valioso.
Y si pregunta por qué se lo llevaste,
mírala a los ojos y dile que es un regalo solo para ella.
Hola.
¿Y usted quién es?
El Sr. Song de Insa-dong me pidió que le trajera esto.
Yo se lo daré.
Debo entregarlo personalmente. Es muy valioso.
¡Sra. Yang, alguien le trajo algo!
¿Qué es?
¡No sé! ¡Dice que es algo valioso!
- ¿Dijiste Insa-dong? - Sí, el Sr. Song.
¡Es de Insa-dong!
Bueno, que pase.
Adelante.
Gracias.
Vaya, este lugar es increíble.
Sra. Yang.
Tanto tiempo.
Sí.
Ese desgraciado se llevará 50 000 wones
solo por prestarnos el bote un rato.
No sabes cómo hacer las cosas, ¿no?
- Volvieron. - Hola.
Después de tanta charla, Dios.
¿Y Heedong?
- Lo envié a Seúl a hacer algo. - ¿A Seúl?
Oye, ¿cómo es la esposa del presidente Cheon?
¿A qué se refiere?
Bueno, está intentando bajar el precio.
¿Sí?
Como sabes, las cosas no van bien aquí.
A este paso, no alcanzará para los gastos… Tenemos que convencerla.
¿Qué me puedes decir sobre ella? ¿Cómo es su personalidad?
No sé. Pero si se trata de dinero, no será fácil.
Es lo único que la hace feliz,
y Cheon se casó con ella por cómo lo administra.
Mierda, está pegada al viejo.
No puedo enviarle un joven y ya.
¿Cree que dejaría a su esposa sola?
Tiene a un tipo que la sigue a todos lados.
¿Qué te trae por aquí?
Bien,
el señor Song me envió.
¿Para qué?
Dijo que esto era valioso.
Es un regalo para usted.
¿Ya sacaron una?
No, no es eso.
Dijo que era un regalo, una pieza de cerámica muy rara.
- ¿Un regalo? - Sí.
¿En serio tiene tiempo para enviarme regalos?
- ¿Es auténtica? - Sí, es cerámica china
- de la dinastía Yuan, de Mongquan. - ¿Sí?
Sí, es muy valiosa.
¿Tanto?
¿Te parece caro?
Solo se vería bien con algunas flores.
Deben estar aburridos.
¿No deberían estar sacando la cerámica en vez de traerme esto?
Dios mío.
Agradécele al señor Song por el regalo.
Parece que me está estudiando.
Dile que nunca ignoro un regalo exagerado.
Y tal vez le envíe algo especial a cambio.
Dime si me entendiste.
Sí.
Puedes irte.
Mierda, ¿qué rayos fue eso?
- Oye. - ¿Sí?
Quiso que te diera esto.
HOY A LAS 5 P. M. EN LA BOUTIQUE MARILYN, JONGNO
No puedo creer que funcionara.
¿Quién se piensa que soy?
Me reuniré con mi grupo de ahorro.
Bien, ¿a qué hora?
A las 5:00. Iré con la señora de Gahoe-dong.
- No debes acompañarme. - Estaré cerca.
Es amiga del presidente. ¿Para qué incomodarla?
Aun así…
Bien, le diré al presidente que siempre arruinan todo
porque no captan la situación.
BOUTIQUE MARILYN
Bienvenido.
Hola, vine a ver a alguien.
¿De Mokpo?
Sí.
Por aquí, por favor.
Es esa habitación.
Pasa.
Tú eres el regalo, ¿no?
Sí.
Ven, hazme el amor.
Del modo usual.
¿Perdón?
Como si fuera tu novia.
Abrázame primero.
¿Qué? ¿No quieres?
No es eso.
Quiero decir, esto es un poco…
Bueno, ¿prefieres hablar primero?
Pero ¿de qué hablaríamos?
¿Siempre es así?
Si iba a hacer esto, no tenía que romper la cerámica.
El presidente creerá que fui contra el señor Song.
No te tendrá en la mira.
Sabes cuánta gente estaba mirando.
Abrázame.
Aléjate.
Permítame.
Espere, ¿qué es esto?
Te envió tu tío, ¿no?
No parecía un tipo común.
¿A qué se dedicaba antes?
Bueno, ya sabe. Un poco de todo.
¿Quieres un trago?
Vaya, qué fuerte es esto.
¿Es tu primer whisky?
Sí.
Tenemos que parar el bote por aquí,
pero ahí la corriente es muy fuerte, así que no sé cómo nos irá.
Nuestro bote es pequeño, las olas nos golpearán con fuerza.
Así que empaquemos, vayamos a Jeungdo primero
y esperemos el momento adecuado.
Oye, Seokbae.
¿Puedes bucear solo?
¿De qué hablas? ¿En qué momento dije que lo haría?
Estás aquí, así que lo harás. No empieces con tus tonterías.
Estoy aquí por el escándalo del otro día.
Ya tengo a la policía encima. Bastante tengo con eso.
Te dije que te pagaría. No es gratis.
¿De cuánto estamos hablando?
Si me meten preso, ¿quién cuidará a mi hijo?
Está bien, esto es lo que haremos.
Cada vez se involucra más gente,
pero no tengo tanto dinero.
Dividamos las ganancias por igual.
Hwang, olvida el trato inicial.
Si ganamos, ganamos todos.
Si perdemos, perdemos todos. ¿Qué dicen?
Me parece bien.
No me gustaba ser uno más en tu nómina.
Bueno, por mí está bien.
Debo preguntarle al Sr. Song.
Yo me encargaré de tu parte.
¿Qué hay de ti?
Por el amor de Dios.
Una vez en el agua, no se ve nada.
Como no hay visibilidad, hay que arrastrar los pies, ¿sí?
Así, ¿de acuerdo? Se arrastran los pies.
Y luego, un tintineo.
Al oír un tintineo,
hay que tantear con cuidado
para ver si es cerámica o una moneda.
¿Hay monedas ahí abajo?
Se dice que las usaban para equilibrar el barco.
¿Cuántas puedes sacar tú solo?
Bueno, me llevará mucho tiempo.
La corriente ahí es fuerte.
Solo se puede bucear unos días al año.
¿Cuántas puedes sacar en una inmersión?
Solo tengo dos manos, así que quizá dos piezas a la vez.
Tras algunas inmersiones, la espalda queda destruida.
La presión del agua aplasta.
¿Qué? Así, jamás sacaremos mil piezas.
Cielos. Bueno, imagino que…
Puedes bajar con una red, meterlas ahí, y nosotros las sacaremos desde el bote.
Si las subes en una red, se golpearán y se romperán.
- Estarán frágiles por estar en el agua. - Exacto.
Tendremos cuidado.
No tenemos mucho tiempo.
Debemos subir varias a la vez.
¿Deberíamos contratar más buzos?
¿Estás loco? ¿Sabes cuánto cobra cada uno?
La primera vez que se halló cerámica, estaba atrapada en una red.
No pasará nada.
Pero ni siquiera sabemos cuál es el lugar exacto.
¿Cómo la sacaremos?
Bueno, Seokbae y yo seguiremos buscando por la zona.
Sé que encontraremos algo.
¿Tú vas a bucear?
Esto no es como nadar en la playa.
Vamos, he pasado toda la vida en el mar.
Podrías morir. La presión podría reventarte los tímpanos.
Dije que voy a entrar y lo haré, ¿sí?
Ya dije que lo haré, maldición.
¡Así que cállate ya!
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Qué…?
Cállate e intenta recordar el lugar.
Capitán Hwang.
- ¿Qué…? - Tiene muy mal carácter.
¿Por qué se enoja? Solo me preocupaba por él.
Cielos.
- ¿Verdad, señora? - Qué bueno.
Tú sigue. Dios.
¿Aquí? Muy bien.
- Oigan, ¿ya comieron? - ¿Sí?
No te preocupes.
Tomen, vayan a comer algo.
- Mamá, ¿qué haces? - No.
- Vamos, tómalo. - Señora, podemos comprar comida.
Oigan, ¿ese no es Taesan?
Sí, es él.
Oye, tengo que irme.
- Cuídate. - Está bien.
- Hasta luego. - Sí.
- Nos vemos. - Está bien.
- No se salten comidas. - No.
No, señora.
¿Adónde van, chicos?
Vamos a trabajar.
¿Tú? ¿A trabajar? ¿En qué?
No nos das trabajo, pero igual debemos ganarnos la vida.
La verdad, nos decepcionaste.
Creí que nos incluirías en el trato,
pero nos dejaste tirados.
Por Dios, deja de decir estupideces.
- ¿Crees que la estoy pasando bien? - Rayos.
¿Pasó algo?
¿Qué pasó?
¿Esos tipos te jodieron o algo así?
No es eso.
En fin, ahora todo es un desastre.
Cielos.
Parece que la estás pasando muy mal.
Pues
ojalá ganes mucho dinero.
Nos vemos.
- Un cigarro. - Sí.
Oye, buena suerte.
¡Nos vemos, señora!
Adiós.
- Desgraciados. - Eres un…
Se van en medio de la conversación. Maleducados de mierda.
Hola, señora.
Hola.
¿Cuánto tiempo aguanta la respiración para bucear?
¿Quieres aguantar la respiración bajo el agua?
Llegarás al fondo y morirás al subir.
Puedo aguantar mucho tiempo.
Sí, y morirás haciéndolo.
Quizá ni siquiera llegues al fondo.
¿Y si uso un tanque de aire?
¿Cuánto piensas bajar?
Unos 20 metros.
¿Sí? Entonces, morirás con un tanque de 20 kilos en la espalda.
No todos pueden hacerlo.
¿Te parece fácil porque nosotras lo hacemos?
Maldita sea.
- Nos vemos luego. - Está bien.
Fue un placer hablar contigo.
Sí.
Jin.
- Dale un traje nuevo. - Sí.
No, está bien.
Acéptalo. Es por haber roto la cerámica.
- Consíguele algo lindo. - Por supuesto.
¿Quieres tener un trabajo serio luego de esto?
Puedo darte uno en la empresa.
No es necesario.
Piénsalo. Sería una buena oportunidad para ti.
En fin, Sra. Yang, ¿qué hay de nuestra cerámica?
Veré qué puedo hacer.
- Me voy. - Adiós, Jungsook.
PRISIÓN DE MOKPO
Recluso 3842, visita.
¿Qué?
Tienes visita. Vamos, termina ya.
Maldición, ¿ni siquiera puedo cagar en paz?
¿Quién es?
Mierda.
Esta cosa es una obra maestra.
Uno de mis clientes es miembro de la Yakuza japonesa.
Le conseguí una buena pieza de cerámica, y me la regaló.
Las catanas no tienen comparación.
Rayos.
Se ve muy afilada.
- Oiga, cielos. - Oiga, despacio.
Señor,
esta espada es del período Edo.
Vale más de un millón, ¿sí?
¿En serio?
Es mucho dinero.
Sí.
- Señor. - Hola.
Vaya, Bokgeun,
tanto tiempo.
Beolgu, ¿qué haces aquí?
Bueno, ¿qué crees?
Oye, pensé que la estabas pasando mal,
pero estás gordo cual palometa en temporada alta.
La vida aquí te sienta bien, ¿no?
Escuchen a este cabrón decir estupideces.
Oye, ve a buscar su ropa.
¿Señor?
Le daré un permiso temporal especial. Ve a buscarla.
Pero, señor,
¿un permiso especial?
¿Qué pasa? ¡Idiota!
¡Dije que se lo daré! ¿No lo entiendes?
Sí, señor.
¡Así lo haré!
Cielos, qué maldito idiota.
Oiga, ¿le importa si fumo?
No. Claro, adelante.
¿Voy a salir?
¿Qué?
Sí, este caballero vino a buscarte.
¿Con dos semanas es suficiente?
Sí, más que suficiente.
En ese tiempo, se puede engordar a un flacucho.
Oye, será mejor que vuelvas a tiempo.
Si te retrasas, te meto en la lista de los más buscados.
¿Qué carajos está pasando?
Nunca dije que quería salir.
Es un maldito desgraciado.
Tenga cuidado con él.
Será mejor que empieces a tratarme como tu jefe ahora.
¿Sí?
¿Por qué?
Mierda, ¿en serio no ves qué clase de hombre soy?
- ¿No? - Sí, bueno…
Ni se te ocurra tocarme,
o te reviento la maldita cabeza.
¿Entiendes?
¿Señor?
SUMINISTROS MARINOS NAMHAE
¿Qué diablos?
Ese desgraciado.
¿Cómo diablos salió?
Nos vemos.
Daesik.
Hola, señor.
¿Qué fue eso?
¿Qué hacías con ellos?
Me los encontré camino a la posada.
¿Cómo salió Bokgeun?
- ¿Quién? - ¿Qué hacen aquí?
Hola.
Vi a Bokgeun, el de la cárcel.
¿Cómo diablos salió?
Parece que el profesor Kim lo sacó.
Tus chicos estaban con él.
Qué cabrones. ¿Están intentando meterse con lo nuestro?
Malditos bastardos.
Espera.
Mira, primero debemos ir a ver el lugar, ¿sí? Vamos.
- Bien. - Espera, ¿quieres ir ya?
Mejor nos apuramos.
Bien. Si esto se cae,
sales conmigo, ¿sí?
Vete a la mierda.
¡Primo tercero!
Te ves tan guapo como siempre.
Hola, acabo de volver de Seúl.
Estás muy ocupado yendo y viniendo, ¿no?
Sí. ¿Dónde está la dueña?
¿La dueña? Deberías estar buscándome a mí.
¿Te gustan las mujeres mayores?
¿De qué hablas?
Oye.
Quiero hablar contigo.
- ¿Sobre qué? - Vayamos a comer sashimi.
¿Qué? ¿Para qué?
Te dije que te invitaría.
¿Qué? ¿No quieres?
Vaya, ¿vas a cumplir tu promesa?
Oye, espera. ¿Qué hay de mí?
Bueno, deberías cuidar la tienda.
¿Qué?
Oye, no puedes irte. ¿Y la tienda?
Bueno, no creo que la Sra. Jang venga hoy.
Si viene, dile que fui al médico porque me sentía mal.
Si te descubre, estarás en problemas.
No iré lejos, volveré pronto.
Vamos.
- Espera, Seonja. - Cuida el lugar.
¿Cuándo empezaron a salir?
Ahí viene.
Cielos. ¿Y ahora qué está pasando?
- Vamos a ver el lugar. - Seokbae,
- ¿puedes encontrarlo si das un vistazo? - Dije que no.
Intenta acordarte. Deja de decir que no puedes.
Lo digo porque no puedo. ¿Qué voy a decir?
- Mierda. - Tenemos competencia.
Debemos encontrar el lugar primero.
Si salimos ahora, se nos hará de noche.
- ¿Al menos trajeron una linterna? - Sí, así que vamos.
- Vamos. - Vamos. ¡Manos a la obra!
¿De quién es ese bote?
De Sangbok.
Dios mío.
Esperen, es… No creo que nos aguante a todos.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Mantén el equilibrio.
Despacio.
¿Se supone que sea tan lejos?
Sí, es lejos.
Desde Mokpo son unas dos horas.
Tendremos que buscar un lugar para quedarnos en Jeungdo.
- ¡Oye, Seokbae! - ¿Qué?
¿No tienes una caseta allí?
¿Por qué preguntas?
Bueno, déjanos usarla.
Idiota, no puedes hacer lo que te dé la gana.
Vamos, hombre. No seas tacaño.
Ni que esté hecha de oro.
¿Vamos bien?
¡Sigue así!
Creo que vi Dodeokdo por ahí.
¡Miren bien! Maldición.
¿Qué? ¿Es en serio? ¡Está muy oscuro! ¡No veo nada!
¡Vaya! ¡La corriente está muy fuerte!
Si se caen, los arrastrará.
Cielos.
¿Qué es eso?
Parece un bote.
¿Será la policía?
No puede ser. ¿Crees que la policía andaría en una lancha?
- Enciende la linterna. - Sí.
¡Oigan! ¿Quién anda ahí?
Rayos, me asustaron.
Vaya, ¿qué es esto, un pasi?
PASI: MERCADO DE PESCADO
Vaya, miren.
Todos los imbéciles reunidos en un solo lugar.
¿Qué diablos?
¿Profesor Kim?
Subtitulado por Belitza Troconiz