Esta serie dramática es de ficción.
Ningún animal ha sufrido daños durante el rodaje,
que se ha hecho siguiendo los consejos de los expertos.
BUSÁN
POR TUS HIJOS, USA PRODUCTOS COREANOS
ALMACÉN ADUANERO
Tendrías que haber traído un camión. No va a caber todo.
Haré que quepa. Tú abre la puerta.
¿Seguro? Son diez piezas de cerámica.
Bueno.
Son esas tres cajas.
- Vale. Ábrelas, quiero echar un vistazo. - ¿Y eso? Llévatelas y ya.
Ni hablar. Tengo que verlas antes.
¿Qué pasa? ¿Te reconcome la culpa? ¿O qué?
¿Qué culpa, hombre? Venga ya, ¿no te fías de mí?
Bueno, ¿cómo has conseguido traerlas desde Sinan?
No me tires de la lengua. Iban hacia Japón,
pero puse más pasta para quedármelas.
Estate tranquilo, hombre. Que son reales.
No he dicho nada.
Ay, señor.
Madre mía.
Mira que lo sabía. Son todas falsas.
¿Tanto se nota?
Joder, no es más que morralla.
Vamos a ver, ¿a ti esto te parece que sea cerámica china? ¿Eh?
- ¿Cómo que china? Viene de Sinan. - No tienes ni puta idea.
El barco era chino, ¿te enteras?
¿Cómo va a llevar un barco chino cerámica coreana? Era china.
No me jodas. No lo sabía.
Hay que informarse bien antes de estafar, imbécil.
O nadie negociará contigo.
¿Y ahora qué hago con todo esto?
- ¿Cuánto te ha costado? - Unos 500 000 wones.
Y, como decías que corría prisa, pagué en efectivo.
Vale, relájate.
Tendré que venderlas en lote.
- Buena idea. - Aparta.
¡Que no me toques!
TIENDA DE ANTIGÜEDADES DEOKSAN
Ostras.
Esto es sugoi.
Perdón, quería decir magnífico.
En principio, iban a salir hacia Japón. No ha sido nada fácil conseguirlas.
- ¿De veras? - Fíjese. Son del mismo juego.
Se nota. Bueno, ¿a cuánto vende la pieza?
Un millón. Cada una.
¿Un millón por pieza?
- ¿Están hechas de oro o qué? - Son de Sinan.
- Se venden por entre uno y dos millones. - Venga ya. Es imposible que cueste tanto.
¿Por qué? ¿Le parece caro?
Caro se queda corto. Lo dice como si un millón fuese calderilla.
Profesor, pensaba que iba a traerme a un pez gordo.
Es que lo es.
Este hombre es el hijastro de un jefe de la Yakuza japonesa.
Pues menuda chorrada. Lo que importa es que no tiene ni idea de cerámica.
¡No ha dicho que no vaya a comprarla! Baje un poco el precio.
Ya. ¿Cuánto?
A ver qué le parece.
Todo lo de esa zona por cinco millones.
¿Está usted loco?
Eso es un robo a mano armada.
Qué va. Venga, hágale una buena oferta antes de que pierda todo interés.
- No está mal, ¿no? - Suena bien.
Ni hablar. A ese precio sería como regalarlas.
Escuche, señora,
esta gente es muy tajante, no me sea cabezona.
No es fácil dar con compradores así.
Diga usted lo que quiera: de diez millones no bajo.
- ¡Qué dice! - ¡Espere!
Le propongo otra cosa.
Mire.
Mi jefe me las entregó personalmente.
Son tan valiosas que no tienen precio.
Se las daré a cambio de esas piezas y esta otra.
Un trueque.
Por favor.
¿Qué voy a hacer yo con esto?
Aparte, seguro que no valen tanto.
¿Cómo?
Son espadas del periodo Edo. Seguro que valen más de un millón.
Y fíjese. ¿Ve esto de aquí?
Es de oro.
Esto, también.
Y esto. Es toda de oro. Solo esto ya vale cinco millones.
Señora, yo que usted aceptaría.
Pamplinas. Las piezas valen una fortuna.
¿Cómo voy a cambiarlas por esto? Olvídenlo.
¡Por el amor de Dios!
¡Ceda un poco!
¡Ya está bien, leñe!
Esto es un atraco. He dicho que no y punto.
¡Y yo digo que sí! ¡Está hecho! Puede irse, tranquilo.
Venga, lléveselas.
Pero bueno, ¿qué hace?
- ¡Que no! - ¡Señora!
- Lo hecho está hecho. - ¡No!
¡Suéltela ya, mujer!
¿De qué va? ¡Es mía!
- Sí que está fuerte. - ¡Quite!
¡Vale ya de gritos! ¡Basta!
¡Se acabó! Me lo voy a llevar todo.
¡Suéltelo!
No alarguemos esto más.
Venga, cogedlo todo.
BASADO EN "MALEANTES" DE YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO
SUBMUNDO
EPISODIO 3: FORAJIDOS DEL MAR
Joder. Bokgeun es el único que sabe dónde está.
Pero no podemos sacarlo de prisión.
¿Y si vamos con Seokbae de momento?
Ya, necesitamos un buzo.
Yo me encargo, tranquilos.
Por cierto, tenemos un problema añadido.
¿Cuál?
Ha venido otro grupo, de Busán.
¿De Busán?
Sí, no sé si son un grupo o no.
Pero el profesor Kim es bastante conocido en su gremio, así que al loro.
A lo mejor coincidimos.
A este paso, los polis nos ficharán antes de que lleguemos al mar.
¿El barco está listo?
¿Hola?
¿Qué pasa?
Antes que nada, tenemos que aclarar lo del dinero.
Diría que ya lo hablamos.
¿Y pretendes que yo cubra los gastos del buzo y todo?
Por supuesto.
Va incluido en los dos millones.
A ver.
Mi amigo poli, Honggi, también sacará tajada,
así que perderé gran parte de lo mío.
La madre que…
No seas tan estirado, hombre.
Habla con tu jefe, pide más guita y listo.
Yo soy el jefe.
En ese caso,
dame otro millón y haré lo que sea.
Venga, tío, échame un cable.
¿Cómo que "tío"?
Yo no soy tu tío, ¿tú sabes con quién estás hablando?
El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
Se acabó. No hay trato, imbécil.
- Oye, espera. - Quita.
Venga.
Joder.
Tampoco es eso.
Necesito un buzo con equipo y un barco.
Son muchos gastos que cubrir.
¿Un barco, dices?
En esa zona hay mucho trajín. Mi barco es demasiado grande.
¿Qué mierdas dices?
A la Guardia Costera le extrañará ver un barco así tan cerca de la costa.
Hay que hacerlo como lo hacen los de aquí.
Con una barca de remos y un motor fueraborda.
- Entonces no nos haces falta. - Te equivocas.
Puedo tomar prestada la barca de mi sobrino. Vive en Jeungdo.
- Está bien. - Quiero que lo gestiones tú.
No, ya iba a pagarte por lo del barco. Te encargas tú.
Mi barco lo saco cuando quiero.
Si quiero usar la barca de mi sobrino, tendré que darle algo.
¿Ahora me vienes con estas?
Espera.
No voy a pedir mucho. Solo 50 000 wones más, jefe.
Hay que ver.
Señor.
SEDE DE LA CORPORACIÓN HEUNGBAEK
¿Señora?
¿De veras le sorprende tanto?
Podemos poner las auténticas delante y que el resto sean falsas.
No, Sra. Yang.
Si hace eso en el museo, no la tomarán en serio.
Mire.
Seamos honestos: nadie irá a verlo.
¿Ha ido al Palacio de Deoksugung? Está lleno de críos.
Y es de los mejores museos. ¿Quién va a venir al nuestro?
El presidente acordó conmigo comprar cada pieza que recuperáramos.
Si da con mil, ¿espera que las compremos todas?
Todo tiene su presupuesto y uno debe ceñirse a él.
No puede contar con que compremos todo.
Un museo necesita tener variedad, no solo cerámica de Sinan.
También nos hará falta de las dinastías Goryeo, Joseon…
Además, son piezas chinas, no coreanas. ¿Me equivoco?
¿Por qué exponer obras chinas? Deberíamos centrarnos en nuestra historia.
Los alumnos deben conocerla bien.
Ya lo he acordado con el presidente, así que no le moleste.
Le daremos cinco millones. Incluya piezas de periodos distintos.
¿Cinco millones?
Una vez acabadas, tendrán unas vistas increíbles.
PROMOCIÓN DE VIVIENDAS SIBEOM
- Sí, señor. - Por cierto, ¿y la entrada al garaje?
En esa dirección. El camión va hacia allí.
Ya veo.
Aseguraros de revisarlo todo bien antes de seguir las obras.
Por supuesto.
Ale pues, vuelta al trabajo.
Que tenga un buen día, señor.
- Adiós. - Adiós, señor.
Hola, Song.
Hola, señor.
No esperaba verte por aquí. ¿No has hablado con mi mujer?
Hay que aclarar las cosas o se irá todo al garete.
Ha cambiado los términos y ahora el acuerdo hace aguas.
¿Qué quieres decir?
Dijo que lo compraría todo y que sacáramos cuanto pudiéramos.
Claro, dudo que sea una suma muy grande.
Bueno, estamos hablando de tesoros. Tienen mucho valor.
Son piezas viejas de cerámica, tampoco son para tanto.
¿O están hechas de oro macizo?
Caray.
El oro no es nada comparado con el valor de estas piezas.
Escúchame. Voy a apartar cinco millones para esto.
Haz cálculos y mira cuántas puedes darme.
Ten en cuenta que mi intención es llenar una planta del museo con ellas, ¿vale?
Pero…
Tienes mala cara, ¿qué ocurre?
Si tú supieras, Seongcheol… El idiota de Cheon se ha cargado el plan.
Y ya me he gastado una fortuna.
Vaya, qué chasco.
¿Se te ocurre algo que pueda hacer?
Bueno.
Creo que conocías a algún político, ¿no?
Sí.
En dos años, hay elecciones generales y presidenciales.
Los sobornos estarán a la orden del día.
Con algunos, el dinero no servirá de nada.
Pero ¿la cerámica?
Tanto quien la da como quien la recibe quedan bien sin levantar sospechas.
Es un regalo perfecto.
Es verdad.
Tú sí que sabes.
Lo malo es que esa gente suele provenir de buenas familias
y tienen buen ojo en eso.
No puedo venderles las falsas.
Eso es.
Lo que debes hacer es darles a ellos las piezas auténticas
- y las falsas al presidente Cheon. - Anda, pues sí.
Eres un genio, es perfecto.
Brindemos. Salud.
CAFETERÍA BUENA SUERTE
La Sra. Yang abrió este sitio
porque ya tenía experiencia con el tema del café.
Pero aquí la gente no sabe de eso. Muchos clientes son de fuera.
- ¿Por qué llevas ese pelo? - Me lo cortó ella.
No paraba de escaparme para ir a Seúl. Lo hizo para que me quedara.
Oye, ¿qué tal va el trabajo?
Aún no hay nada claro.
Supongo que esas piezas deben valer un montón.
Hay que verlas para saberlo.
No estarías aquí si no fuera así.
¿Cuándo volverás?
No lo sé. En menos de un mes, quizá.
Las cosas no van del todo bien.
Pásate de vez en cuándo y háblame de Seúl.
No, aprecio mi pelo.
Qué gracioso.
Menos cháchara, señoritinga. A lavar platos.
¿Has acabado?
¿Te pongo otro?
No, gracias. Estoy bien.
¿En Busán también sirven cafés así?
La verdad es que no sirven tanto.
Te dan apenas un trago.
Ha venido otro grupo, de Busán.
- ¿De Busán? - Sí, no sé si son un grupo o no.
Pero el profesor Kim es bastante conocido en su gremio, así que al loro.
A lo mejor coincidimos.
Quizá nos convenga servir menos.
Quería que me contara más y me he ido de la lengua.
Oye.
Ven un momento.
Quieres ir a Seúl, ¿no? Pues ayúdame.
No tengo dinero.
Toma. Para ti.
El tipo de Busán. ¿Viene por lo de la cerámica?
Ni idea. Lleva por aquí desde ayer.
Tenlo vigilado en la cafetería y dime en qué anda.
Prométeme que me llevarás a Seúl si lo hago.
Tranquila, te lo prometo.
Te doy mi palabra.
Qué cursi eres.
¿En Seúl lo hacéis así?
Sí.
Hola, Sr. Song. Soy yo.
Necesito la suma para los gastos.
Gwanseok, hay un problema. Se va a ir todo al traste.
¿Cómo dice?
El presidente Cheon ha cerrado el grifo.
Es culpa de la lagarta de su mujer. No puedo hacer nada.
Por aquí también pinta mal.
No paran de llegar cazatesoros.
Como no nos demos prisa, nos lo quitarán todo.
¿Qué quieres que haga? No tenemos fondos.
Yo no puedo poner tanto.
Hay que hacer que el presidente Cheon cambie de parecer.
¿Seguro que es cosa de su mujer?
Estoy convencido.
Me dijo que el presupuesto eran cinco millones y punto.
Con eso no se cubren ni los gastos.
Pues eso es.
Cheon come de la mano de su mujer.
Hay que convencerla a ella.
Eso está claro.
Tiene que comprender lo valiosas que son las piezas.
Sr. Song.
¿Puede preparar una buena pieza de cerámica?
¿A qué te refieres?
¿Dónde estabas?
Quería que me diera el aire. ¿Qué pasa?
¿Y Jeonchul y Daesik?
Ni idea.
Necesito que vayas a Seúl a ver a Song.
¿Y eso por qué?
Te dará una pieza de cerámica. Llévala a casa del presidente Cheon.
¿Es llevarla y ya?
No, tienes que entregársela a su mujer en persona.
Tu misión es hacer que comprenda lo valiosa que es. Tienes que darlo todo.
Háblame claro.
La mujer del presidente Cheon está cargándose el acuerdo.
Cheon está de su parte.
Ahora, todo depende de ti.
¿Entiendes por dónde voy?
Tienes que lograr que cambie de idea.
Cueste lo que cueste.
¿De acuerdo?
Ve en el primer tren.
GALERÍA ARTE ORIENTAL
Repíteme de cuándo es.
De la dinastía Yuan.
Bien.
¿Dónde la hicieron?
¿Era en Mongquan?
¡En Longquan y en Jingdezhen! ¿Cuántas veces…?
- Jingdezhen. Longquan. - Madre mía. Vale.
¿Qué tipo de cerámica tienen allí?
¿Celadón?
No, perdón, porcelana blanca.
Me estás poniendo de los nervios.
¿A qué viene lo del regalo?
¿Qué mosca le ha picado a tu tío?
Yo qué sé, ¿qué coño quiere que haga?
- Ven. - ¿Qué hace?
- Estate quieto. - ¿Qué?
Ahora lo entiendo.
Vaya.
Tú sí que eres buen género.
Ya veo, ya.
Tu tío tiene cabeza para esto.
YONGJIN
Qué buen barco.
¿Y si vamos en este?
No. Nos parará la Guardia Costera.
Debe tener este tamaño mínimo. Con el de madera no vamos a ningún lado.
¿Esto no era un secreto?
Al final nos arrestarán a todos.
¿La mujer de tu sobrino nos lo dejará?
Yo me encargo, no te metas. ¿De acuerdo?
Más te vale que sí.
Con el buen barco que tenemos… No lo entiendo.
Joder.
Te tomas muchas confianzas.
JEUNGDO
Por Dios. ¿Le estás dando bastante gas?
¡Te he dicho que sí!
¡Me cago en todo! ¡Pues entonces no es eso!
¡Sangbok!
¡Oye, Sangbok!
¡Tío! ¿Cómo tú por aquí?
He venido a verte.
- ¿Se ha roto el motor? - Me tiene frito.
NOH SANGBOK
- Creía que era un tornillo, pero no. - Vaya.
¿No arranca?
Puedo arreglarlo, pero es una jodienda.
Una vez lo apañe, ya tirará.
¿Sí? Pues perfecto.
¿Podemos hablar?
Ven un momento.
¿Qué pasa?
Ven, que es de trabajo.
¿Entonces necesitas mi motor y mi barca?
Eso es.
Te pagaré.
Joder.
Es temporada de pesca, iba a lanzar redes.
No, si lo harás.
¿No decías que necesitabas la barca?
Claro.
Yo la llevo y tú pescas.
¿Qué? Ni hablar. Es mía. La llevo yo.
No me jodas.
No te necesito.
Mi padre decía que la mujer y la barca no se dejan a cualquiera.
Serás… ¿Yo soy "cualquiera"?
Responde.
Es igual. El caso es que la llevo yo.
Dedícate a lo tuyo.
¿Estás sordo o qué? ¡Que lo mío es llevar barcos!
Y tirarte a cualquier chica en bares también.
¿Perdona?
¿Qué has dicho? Repítelo si te atreves.
Alto ahí. ¿A dónde crees que vas?
No te metas, yo me encargo.
No montes un numerito, anda.
Dale 50 000 wones y ciérralo.
¿Que le dé 50 000 wones?
No pienso darle nada a ese gilipollas…
O paras o se va todo a la mierda.
Tú ciérralo, cálmate.
Oye, ven.
¿Sigue sin ir?
- Ven, anda. - Manda huevos.
¿Puedes venir un segundo?
¿Qué pasa ahora?
Creo que me voy a ir a dar una vuelta.
Total, no viene nadie.
Si lo haces, te entrará hambre.
Necesito moverme un poco. Estar sentada me da dolor de barriga.
Adentro, pasa.
¡Bienvenidos!
Buenas.
Qué silencio, ni que estuviéramos en un templo.
¿De qué os conocéis?
¿Cómo?
Estamos haciendo negocios.
¿En qué negocios anda un chico tan guapo?
Venga, tranquilita.
Tira.
Oye, Seonja.
Ponme un café.
Échale de esto, que esté bien dulce.
Que sean dos cafés, no uno.
Oye.
Ven un momento.
¿Cómo?
Acércate.
A ver.
¿Te va el sashimi?
¿Y si te invito a cenar?
Qué va, no toma pescado crudo.
¿Y algo de cabeza de cerdo?
Pues tampoco tomas de eso, ¿verdad?
Tú.
No te metas.
¿Qué te gusta comer?
Nada de nada.
No me digas.
Bueno, pues algo de beber.
¡Si me toca, le mato!
Madre mía. Te he ofrecido una copa, ¿qué pasa?
Nuestro café no es muy bueno.
Vayan a tomárselo enfrente.
Pero ¿qué dices?
Espera, dame un momento.
He oído que unos de Seúl andan por aquí.
- Vaya. - Toma.
MIL WONES
Llevémonos bien, ¿te parece?
Ostras.
Fíjate, qué suerte tengo.
Oye, ¡no cojas los dos!
Repartíoslo.
Qué tonta es.
A beber.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik".
¿Quién es?
Hola, vengo a dejar una cosa para la mujer de la casa.
Muy bien, un momento.
Tranquila.
Si pregunta qué es, di que es algo de mucho valor.
Y si pregunta por qué se lo has traído,
mírala fijamente a los ojos y dile que es un regalo solo para ella.
Hola.
¿Quién es?
El Sr. Song, de Insa-dong, me envía para que le entregue esto.
Ya se lo doy yo.
He de dárselo yo mismo. Es muy valioso.
¡Sra. Yang! ¡Le han traído un paquete!
¿Qué es?
¡No lo sé, dice que tiene mucho valor!
- ¿De Insa-dong, no? - Sí, del Sr. Song.
¡Es de Insa-dong!
Está bien, que pase.
Adelante.
Gracias.
Esta casa es una pasada.
Sra. Yang.
Cuánto tiempo.
Pues sí.
Ese hijo de puta se ha llevado 50 000 wones
por dejarnos usar la barca un rato.
No tienes ni idea de cómo va esto, ¿no?
- Buenas. - Hola.
Menuda charlita. Joder.
¿Y Heedong?
- En Seúl, haciendo un recado. - ¿En Seúl?
Oye, la mujer del presidente Cheon. ¿Qué me puedes contar de ella?
¿En qué sentido?
Es que no para de renegociar el precio.
Ah, ¿sí?
Como sabes, las cosas no van muy bien.
Así no tendremos ni para gastos.
Tenemos que convencerla.
¿Hay algo que puedas decirme de ella? Sobre su personalidad o algo así.
No sé, pero, si se trata de dinero, será difícil.
Es lo único que la hace feliz.
Lo gestiona bien, por eso el presidente se casó con ella.
Vaya, pues, si está con el viejo, difícil será que caiga con uno joven.
Cheon no la deja ni a sol ni a sombra.
Siempre tiene a algún esbirro siguiéndola a todas partes.
¿Qué te trae por aquí?
Ay, sí.
Me manda el Sr. Song.
¿Para qué?
Dice que es de gran valor.
Es un regalo para usted.
¿Ya habéis sacado una?
No, no es de esas.
Dice que es un regalo, que es una pieza única.
- ¿Un regalo? - Sí.
¿De verdad tiene tiempo de mandarme regalos?
- ¿Es auténtica? - Sí, es cerámica china.
- De la dinastía Yuan, de Mongquan. - ¿En serio?
Sí, es valiosísima.
¿Tú crees?
¿A ti te parece cara?
Si le ponemos unas flores, sí.
Veo que os aburrís.
Poneos a recuperar las piezas en vez de traerme porquería.
Ay, madre.
Dile al Sr. Song que le agradezco el regalo.
Veo que quiere tantearme.
Dile que siempre tengo en cuenta ese tipo de regalos
y que a lo mejor le envío uno de vuelta.
¿Te ha quedado claro?
Sí.
Puedes irte.
Menuda cagada. Joder.
- ¡Oiga! - Dime.
Quiere que se lo lleve.
HOY, A LAS 17:00 BOUTIQUE MARILYN, JONGNO
Ha funcionado. Increíble.
¿Por quién me toma?
Tengo reunión del grupo de ahorro.
¿A qué hora?
A las cinco. Voy con la señora de Gahoe-dong.
- No hace falta que vengas. - Estaré cerca.
Se lleva bien con el presidente, mejor no incomodarla.
Pero…
Nada, le diré al presidente que siempre lo chafáis todo
por no leer entre líneas.
BOUTIQUE MARILYN
Bienvenido.
Hola, he quedado con alguien aquí.
¿Viene de Mokpo?
Sí.
Por aquí, por favor.
Es al fondo.
Adelante.
Tú eras el regalo, ¿no?
Sí.
Pues hazme el amor.
De forma normal.
¿Cómo?
Como si estuviéramos saliendo.
Abrázame primero.
¿No quieres?
No es eso.
Es que esto es un poco…
¿Quieres que hablemos antes?
¿Hay algo de lo que hablar?
¿Siempre eres así?
Si lo ibas a hacer igual, ¿para qué romper la cerámica?
El presidente pensará que he cargado contra el Sr. Song.
Ya no estás en su punto de mira.
Había mucha gente vigilando, lo sabes.
Abrázame.
Da un paso atrás.
Yo lo hago.
Uy, ¿cómo funciona?
Te ha mandado tu tío, ¿no?
No parece un hombre corriente.
¿A qué se dedicaba antes?
Pues ha hecho de todo un poco.
¿Quieres una copa?
Caray, está muy fuerte.
¿Es tu primer whisky?
Sí.
Tenemos que parar la barca por aquí,
pero hay una corriente de la leche, así que no sé yo.
La barca es pequeña, así que las olas embestirán con fuerza.
Cojamos las cosas, vayamos a Jeungdo lo primero
y esperemos el momento ideal.
Oye, Seokbae,
¿tú podrás bucear solo?
¿En qué momento he dicho que fuera a hacerlo?
Estás aquí, así que ajo y agua. No me vengas con tonterías.
Estoy aquí por el numerito que montasteis.
Los polis me tienen controlado. Bastante tengo con lo mío.
Ya te he dicho que te pagaré.
No me has dicho ni cuánto.
¿Y quién cuidaría a mi hijo si me encierran?
Vale. Lo haremos de la siguiente forma.
Cada vez somos más gente,
pero el dinero es el que hay.
Dividamos los beneficios.
Capitán Hwang, olvida lo que hablamos.
Si encontramos algo, ganamos todos. Si no, perdemos todos.
¿Qué os parece?
A mí me vale.
No me hacía gracia estar a tu sueldo.
- Me parece bien. - Tengo que preguntarle al Sr. Song antes.
Me encargaré de vuestras cuotas. ¿Cómo lo ves?
Por el amor de Dios.
En el agua, no se ve un pimiento.
Por eso hay que ir arrastrando los pies. ¿De acuerdo?
Así, mirad. No se separan del suelo.
Y de repente, "tan".
Cuando lo oigáis,
empezad a palpar el suelo con cuidado
para ver si es cerámica o una moneda.
¿Allí hay monedas?
Dicen que las subían al barco para equilibrarlo.
¿Cuántas puedes sacar tú solo?
Pues llevará su tiempo.
Hay mucha corriente.
Puedes bucear unos pocos días al año.
¿Cuántas puedes sacar por inmersión?
Pues solo tengo dos manos, así que quizá dos cada vez.
Las inmersiones te dejan la espalda molida.
El agua pesa lo suyo, ¿sabéis?
¿Qué? Así no sacaremos mil piezas en la vida.
Pues entonces…
Seokbae, baja con una red,
mételas dentro y las subimos a la barca.
Entonces chocarán entre sí y se romperán.
- Son frágiles, llevan mucho bajo el agua. - Es verdad.
- Iremos despacio. - No tenemos mucho tiempo.
Hay que sacar un lote cada vez.
¿Buscamos más buzos?
¿Se te ha ido la olla? ¿Sabes cuánto cuestan?
Cuando encontraron las primeras piezas, también fue con una red.
No pasará nada.
Pero no sabemos ni el lugar exacto donde están.
¿Cómo vamos a sacarlas?
Bueno, Seokbae y yo seguiremos rastreando la zona.
Seguro que damos con algo.
¿Vas a bucear?
Esto no es un bañito relajante.
Venga ya, me he pasado la vida en el mar.
Es jugarse la vida, tío. La presión te puede reventar los oídos.
He dicho que voy y punto. Hazme caso.
¡Que haré inmersiones, leches!
¡Menos palique!
¿Y a ti qué te pasa?
¿Qué?
Cierra el pico y haz memoria del sitio.
Capitán Hwang.
- Me cago en… - Qué carácter.
Solo me he preocupado por él, jolín.
Señor…
- ¿Así bien? - Perfecto.
Tú sigue. Qué gustito.
¿Ahí? Genial.
- Chicos, ¿habéis comido? - Tranquila.
No te preocupes.
Toma. Compraos algo de comer.
- ¿Qué haces, mamá? - No.
- Va, toma. - Nos lo podemos pagar nosotros.
¿Ese de ahí no es Taesan?
Sí, es él.
Tengo que irme.
- Cuidaos. - Vale.
- Hasta luego. - Sí.
- Chao. - Adiós.
- ¡Comed algo! - Vale.
¡Sí!
¿Dónde vais, chicos?
A trabajar.
¿A trabajar? ¿De qué?
Tú no nos darás trabajo, pero nos tenemos que ganar el pan igual.
Estamos muy decepcionados con vosotros.
Pensaba que ibais a contar con nosotros,
pero nos habéis dado la patada.
Dejaos de cuentos.
- Tampoco estoy para tirar cohetes. - Anda.
¿Ha pasado algo?
Venga, cuéntanos.
¿Te la ha jugado alguno de ellos?
No es eso.
En fin, está todo un poco revuelto.
Pobre.
Se nota que lo estás pasando mal.
Pues nada,
espero que ganes pasta.
Nos vemos.
- Dame un cigarro. - Voy.
Buena suerte.
¡Nos vemos!
Muy bien.
- Hijos de puta… - Serás…
Me han dejado con la palabra en la boca. Maleducados.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
¿Cuánto hay que aguantar la respiración para bucear?
¿Cómo vas a hacer eso, hombre?
Llegarás al fondo y morirás en la subida.
Yo aguanto mucho la respiración.
Ya, y estirarás la pata en el proceso.
No llegarás ni al fondo.
- ¿Y con una botella de aire? - ¿A qué profundidad?
Unos 20 metros.
¿Unos 20? Pues morirás tratando de subir con 20 kg a la espalda.
No lo puede hacer cualquiera. Que lo hagamos no implica que sea fácil.
Me cago en diez.
- Nos vemos luego. - Muy bien.
Un placer hablar contigo.
Igualmente.
Jin.
- Ponle ropa nueva. - Claro.
No hace falta.
Por favor.
Por romper la cerámica.
- Dale algo bonito. - Cómo no.
¿Querrás un puesto decente cuando esto acabe?
Puedo darte uno en la empresa.
No se preocupe.
Dale una vuelta. Es una gran oportunidad.
Sra. Yang, ¿qué hay de la cerámica?
Veré qué puedo hacer.
- Me voy. - Chao, Jungsook.
PRISIÓN DE MOKPO
Preso 3842, visita.
¿Qué dices?
Que tienes visita. Venga, date brío.
Joder, uno ya no puede ni cagar en paz.
¿Quién es?
Hostia puta.
Es una auténtica joya.
Uno de mis clientes es miembro de la Yakuza japonesa.
Me la ha regalado por conseguirle una pieza de cerámica.
Las espadas japonesas juegan en otra liga.
Vaya.
Parece muy afilada.
- ¡Cuidado! - ¡Vaya con ojo!
Señor,
esta espada es del periodo Edo.
Vale más de un millón, ¿sabe?
¿Tanto?
Es una suma importante.
Adelante.
- ¡Señor! - Hola.
Vaya, Bokgeun.
Cuánto tiempo.
Beolgu, ¿qué haces aquí?
¿Tú qué crees?
Pensaba que estabas pasándolo mal,
pero te veo bien, como las palometas: en tu salsa.
La vida en la cárcel te sienta bien.
Cómo le gusta soltar soplapolleces al imbécil este.
Oye, ve a por su ropa.
¿Cómo?
Voy a darle un permiso temporal. Ve a por la ropa.
Señor,
¿cómo que un permiso?
¿Algún problema?
¡Se lo doy y punto! ¡Calla y obedece, joder!
Claro.
¡Sí, señor!
Menudo idiota.
¿Le importa si fumo?
No, adelante.
Entonces, ¿voy a salir?
¿Cómo?
Sí, el caballero ha venido a por ti.
¿Con dos semanas tendrá bastante?
Sí, de sobra. En ese tiempo, hasta el más tonto se vuelve un pez gordo.
Más te vale volver a tiempo.
Si te pasas un segundo, te pondré en busca y captura.
¿De qué coño va esto?
Si ni he dicho que quiera salir.
Es un desalmado de cuidado.
Vayan con ojo.
Más te vale empezar a tratarme como tu jefe.
No me digas.
¿Y eso por qué?
Hostia, no tienes ni puta idea de a quién tienes delante.
- ¿Eh? - Bueno.
Como se te ocurra rozarme siquiera,
te reventaré la cabeza, imbécil.
¿Queda claro?
Sí, señor.
SUMINISTROS NÁUTICOS NAMHAE
¿Qué cojones…?
Será cabrón.
¿Cómo ha salido?
Nos vemos, chicos.
Daesik.
Hola, señor.
¿Qué pasa?
¿Qué hacías con ellos?
Me los he cruzado de camino al hostal.
¿Cómo ha salido Bokgeun?
- ¿Quién? - ¿Qué hacéis aquí?
Hola.
Acabo de ver a Bokgeun fuera.
¿Cómo mierdas ha salido?
Se ve que le ha sacado el profesor Kim.
Tus chicos estaban con él.
Serán cabrones, ¿ahora quieren entrometerse?
Me cago en sus muertos.
Esperad.
Primero hay que echar un vistazo al lugar. Vamos.
- Vale. - Espera, ¿quieres ir ahora?
Pues hay que correr.
Listo. Si se cae,
sales conmigo, ¿vale?
Que te den.
¡Anda, el del primo lejano!
Estás tan guapo como siempre.
Hola. Acabo de volver de Seúl.
Siempre estás muy ocupado, vas de aquí a allá.
Ya. ¿Y la dueña?
¿La dueña? ¿Por? ¿No me buscas a mí?
¿Te van más las mayores?
¿A qué viene eso?
Oye.
Necesito hablar contigo.
- ¿De qué? - Vamos a por sashimi.
¿Qué? ¿Para qué?
Te prometí que te invitaría.
¿No te apetece?
Vaya, ¿vas a cumplir con tu promesa?
Esperad, ¿y yo qué?
Deberías quedarte cuidando el local.
¿Cómo dices?
No puedes irte sin más. ¿Qué hay del café?
No creo que la Sra. Yang vaya a venir hoy.
Si viene, dile que he ido al médico, que me encontraba mal.
Te meterás en un lío si te pilla.
No iré lejos. En nada estoy aquí.
Vámonos.
- Espera, Seonja. - Que vaya bien.
¿Desde cuándo están juntos?
Ahí está.
Vamos a ver, ¿a qué viene tanta prisa?
- Queremos ir al sitio. - Seokbae.
- Sabrás dónde es al verlo, ¿no? - Os dije que no, joder.
¡Pues haz memoria! ¡Deja de decir que no puedes!
¡Si lo digo es por algo! ¿Qué más quieres?
- Mierda. - Tenemos rivales.
Hay que llegar los primeros.
Si salimos ahora, anochecerá en breve.
- ¿Tenéis una linterna aunque sea? - Sí, así que andando.
- Venga, al lío. - Vamos allá.
¿De quién es la barca?
De Sangbok.
Ay, Dios.
No tengo claro que podamos subir todos a la barca.
¿No me podríais haber avisado antes?
Id con cuidado.
¡Despacio!
¿Estaba tan lejos?
Sí.
Son dos horas desde Mokpo.
Habrá que buscar un lugar donde quedarse en Jeungdo.
- ¡Oye, Seokbae! - Dime.
Tú tienes una caseta en Jeungdo.
Sí, ¿qué pasa?
Déjanosla.
Serás cabrón. Siempre quieres salirte con la tuya.
Venga, hombre, no me seas agarrado.
Que tampoco es nada del otro mundo.
¿Seguro que es por aquí?
¡Tú sigue!
Me ha parecido ver Dodeokdo por allí.
¡Fijaos bien, coño!
A mí no me engañas. Con lo oscuro que está no se ve una mierda.
¡Joder, sí que tira la corriente!
Si os caéis, adiós muy buenas.
Oye.
¿Qué es eso?
Parece un barco.
¿Será la policía?
Ni de coña. ¿Cómo van a ir por ahí en un barcucho?
- Sacad la linterna. - Voy.
¡Eh! ¿Quién va?
Qué susto nos habéis dado.
¿Qué es esto, un pasi?
PASI: LONJA EN EL MAR
Mira tú por dónde.
Se ha juntado toda la chusma en el mismo lugar.
No puede ser.
¿Profesor Kim?
Subtítulos: Celia García Abellán