1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
Ακολουθεί προϊόν μυθοπλασίας.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
Τα γυρίσματα με ζώα πραγματοποιήθηκαν
σε ασφαλείς συνθήκες

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
με τη συνεργασία
και τις συμβουλές ειδικών.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
ΜΠΟΥΣΑΝ

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Έπρεπε να φέρεις φορτηγό.
Πώς θα τα χωρέσεις όλα;

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Μπορώ να τα στριμώξω. Άνοιξε την πόρτα.

8
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Καλά, αλλά είσαι σίγουρος;
Μιλάμε για δέκα κομμάτια κεραμικά.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Ωραία.

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Αυτά τα τρία κιβώτια είναι.

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Ωραία. Άνοιξέ τα. Θέλω να τα δω.

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Γιατί; Πάρ' τα.

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Έλα τώρα, πρέπει να τα δω πρώτα.

14
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Τι; Σε έπιασαν τύψεις για κάτι;

15
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Τύψεις; Έλα τώρα. Δεν με εμπιστεύεσαι;

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Λοιπόν,

17
00:01:15,576 --> 00:01:17,202
πώς τα πήρες από τη Σινάν;

18
00:01:17,911 --> 00:01:23,125
Μη μου το θυμίζεις. Θα πήγαιναν Ιαπωνία,
αλλά έδωσα παραπάνω για να τα πάρω πρώτος.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Έλα τώρα. Είναι αυθεντικά. Ήμαρτον.

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
Δεν είπα κάτι.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Αμάν.

22
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
Γαμώτο.

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Το 'ξερα. Όλα πλαστά είναι.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Φαίνεται;

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Το κέρατό μου, αυτά είναι σαβούρες.

26
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Κοίτα εδώ.
Σου μοιάζουν με κινέζικα κεραμικά;

27
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
-Γιατί κινέζικα; Από τη Σινάν είναι.
-Μα πόσο άσχετος είσαι.

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Το πλοίο ήταν κινέζικο, εντάξει;

29
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Γιατί να μεταφέρει ένα κινέζικο πλοίο
κορεάτικα κεραμικά; Κινέζικα ήταν.

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
Αλήθεια; Αμάν. Δεν το ήξερα.

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Αν θες να κάνεις κομπίνες,
μάθε πρώτα τι σου γίνεται.

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
Ποιος θα δούλευε μαζί σου;

33
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
Τι να τα κάνω εγώ όλα αυτά;

34
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Πόσο έκαναν;

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
Πλήρωσα 500.000 γουόν.

36
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Είπες ότι τα ήθελες γρήγορα.
Μετρητά τα έδωσα.

37
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Καλά, εντάξει.

38
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Θα πρέπει να τα πουλήσω πακέτο.

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
-Καλό θα ήταν αυτό.
-Άσε με.

40
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Είπα, άσε με!

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
ΑΝΤΙΚΕΡΙ ΝΤΟΚΣΑΝ

42
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Τέλειο.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Είναι φανταστικό κομμάτι.

44
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
Πήγαιναν Ιαπωνία.
Δεν ήταν εύκολο να τα αποκτήσω, ξέρετε.

45
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
-Ναι;
-Τα βλέπετε αυτά;

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
Είναι το ίδιο σετ.

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Φαίνεται. Ωραία.
Και πόσο κοστίζει ένα κομμάτι;

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
Ένα εκατομμύριο.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Ένα εκατομμύριο το ένα;

50
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
-Από χρυσάφι είναι;
-Είναι από τη Σινάν.

51
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Κάνει ένα με δύο εκατομμύρια.

52
00:03:04,309 --> 00:03:07,771
Έλα τώρα. Αποκλείεται να κοστίζει τόσο.

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Γιατί; Ακριβό σού φαίνεται;

54
00:03:09,481 --> 00:03:13,193
Εννοείται.
Ψιλά είναι το εκατομμύριο; Έλα τώρα.

55
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Καθηγητά. Θα έφερνες
έναν μεγάλο και τρανό. Τι έγινε;

56
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Είναι μεγάλος και τρανός.

57
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
Είναι προγονός ενός αφεντικού της γιακούζα
από την Ιαπωνία.

58
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Σιγά τα λάχανα. Και ποιος νοιάζεται;

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Την τύφλα του δεν ξέρει.

60
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Δεν είπε ότι δεν θα αγοράσει!

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
Ρίξε λίγο την τιμή.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Πόσο, σαν να λέμε;

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Λοιπόν. Τι λες γι' αυτό;

64
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Όλα από εδώ ως εδώ για πέντε εκατομμύρια.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,766
Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να με κλέβεις έτσι.

66
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Έλα. Κάν' του μια καλή προσφορά
όσο ενδιαφέρεται, εντάξει;

67
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
-Όχι κι άσχημα. Ναι.
-Ναι, μια χαρά.

68
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Ξέχνα το. Μην περιμένεις
να κουτσουρέψω έτσι την τιμή.

69
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Άκου εδώ, γιαγιά.

70
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
Οι μπάτσοι άρχισαν το κυνήγι.
Μην είσαι ξεροκέφαλη.

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Αγοραστές σαν αυτόν σπανίζουν.

72
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Λέγε ό,τι θες.
Δεν πέφτω κάτω από δέκα εκατομμύρια.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-Για στάσου!
-Περίμενε!

74
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Λοιπόν. Τι λες γι' αυτό;

75
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Ορίστε.

76
00:04:12,627 --> 00:04:18,925
Μου τα κληροδότησε το αφεντικό μου.
Είναι πολύτιμα. Δεν αγοράζονται με λεφτά.

77
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
Όλα αυτά για εκείνα τα κεραμικά εκεί,
μαζί κι αυτό.

78
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Ας ανταλλάξουμε.

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
Έλα τώρα.

80
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Τι να τα κάνω εγώ αυτά;

81
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Άλλωστε, σιγά μην αξίζουν τόσα.

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
Τι;

83
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Το σπαθί είναι της περιόδου Έντο.
Κάνει πάνω από ένα εκατομμύριο.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
Το βλέπεις αυτό; Κοίτα.

85
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Αυτό είναι χρυσό,

86
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
κι αυτό.

87
00:04:43,784 --> 00:04:47,078
Κι αυτό. Ατόφιο χρυσάφι.
Αυτό μόνο κάνει πέντε εκατομμύρια.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Γιαγιά. Δέξου την ανταλλαγή.

89
00:04:52,000 --> 00:04:56,880
Σιγά. Τα κεραμικά αξίζουν μια περιουσία.
Τι να ανταλλάξω; Αποκλείεται. Ξέχνα το.

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Έλα τώρα!

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
-Μην είσαι ξεροκέφαλη!
-Μα για όνομα του Θεού.

92
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Εσύ με κλέβεις. Δεν θα το κάνω!

93
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Όχι! Η συμφωνία έκλεισε.

94
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Μπορείς να φύγεις. Φύγε.

95
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Άντε. Πάρ' τα.

96
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Θεέ μου. Τι κάνεις;

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
-Σου είπα όχι.
-Γιαγιά.

98
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
-Η συμφωνία έκλεισε! Ναι;
-Όχι!

99
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
-Έλα, άσ' το!
-Τι κάνεις; Είναι δικό μου!

100
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
-Γιατί είσαι τόσο δυνατή;
-Άσ' το!

101
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Φτάνει! Τέρμα οι κουβέντες.

102
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Τέρμα οι κουβέντες! Θα τα πάρω όλα.

103
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Άσ' το.

104
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Τι το παρατραβάμε έτσι;

105
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Έλα, πάρ' τα.

106
00:06:13,915 --> 00:06:16,334
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤA "ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ"
ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΤΕ ΧΟ

107
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ

108
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3, ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ

109
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Να πάρει. Μόνο ο Μποκγκούν
ξέρει την τοποθεσία.

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Μα δεν παίζει να αποφυλακιστεί.

111
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Γιατί δεν πάμε με τον Σόκμπε για την ώρα;

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ακριβώς. Χρειαζόμαστε δύτη.

113
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Θα τον πείσω, μη σκας.

114
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Παρεμπιπτόντως, έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.

115
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Ποιο;

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Ήρθε κι άλλη ομάδα απ' την Μπουσάν.

117
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Ομάδα;

118
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
Δεν ξέρω αν είναι πολλοί.

119
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
Μα αυτός ο καθηγητής Κιμ

120
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
είναι γνωστός στον χώρο,
γι' αυτό τον νου σας.

121
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Ποιος ξέρει πότε θα τον πετύχουμε.

122
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
Η αστυνομία θα μας βάλει στο μάτι
προτού καν πιάσουμε δουλειά.

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Έτοιμο το σκάφος;

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Τι;

125
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Τι συμβαίνει;

126
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Κοίτα να δεις.
Πρώτα πρέπει να κανονίσουμε τα λεφτά.

127
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Δεν τα κανονίσαμε αυτά;

128
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Δηλαδή περιμένεις να καλύψω και τον δύτη;

129
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Ναι.

130
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Συμπεριλαμβάνεται στην τιμή.

131
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Κοίτα.

132
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Έχω έναν φίλο μπάτσο, τον Χονγκί.
Θέλει μερίδιο.

133
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Έτσι, όμως, εγώ χάνω πολλά.

134
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Γαμώτο.

135
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Έλα τώρα. Ξεκόλλα λίγο.

136
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Μίλα στο αφεντικό σου
και πάρε κι άλλα λεφτά.

137
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
-Εγώ είμαι το αφεντικό.
-Τότε…

138
00:08:05,652 --> 00:08:08,446
δώσε άλλο ένα εκατομμύριο
και θα κάνω ό,τι θες.

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Βοήθησέ με, κύριε Γκουανσόκ Ο.

140
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
"Κύριε Γκουανσόκ Ο";

141
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

142
00:08:15,578 --> 00:08:19,958
Φραγκοδίφραγκα είναι το ένα εκατομμύριο;
Αρκετά ανέχτηκα. Άκυρη η συμφωνία.

143
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
-Έλα τώρα.
-Άσε με.

144
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Έλα τώρα.

145
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Να πάρει.

146
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

147
00:08:29,759 --> 00:08:34,973
Πρέπει να βρω δύτη και σκάφος.
Πρέπει να καλύψω πολλά μικροπράγματα.

148
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Σκάφος;

149
00:08:36,141 --> 00:08:40,353
Εδώ κάνουν κουμάντο οι ντόπιοι.
Το δικό μου μεγάλο σκάφος δεν κάνει.

150
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Τι είναι αυτά που λες;

151
00:08:42,397 --> 00:08:46,609
Η ακτοφυλακή θα προσέξει ένα μεγάλο
σκάφος που τριγυρνά κοντά στην ακτή.

152
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Γι' αυτό θα το κάνουμε όπως οι ντόπιοι.

153
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Θα πάρουμε μια βάρκα με κουπιά
με εξωλέμβια μηχανή.

154
00:08:55,535 --> 00:08:58,496
-Άρα, δεν σε χρειαζόμαστε.
-Δεν ισχύει αυτό.

155
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Θα δανειστώ το σκάφος του ανιψιού μου.
Μένει στο Τζούνγκντο.

156
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
-Εντάξει.
-Θέλω να το αναλάβεις εσύ.

157
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Όπως είπα, κανόνισέ το με τα λεφτά
που σου δίνω για το σκάφος.

158
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Εγώ βγάζω το σκάφος μου όποτε θέλω.

159
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
Αλλά για να πάρω το δικό του,
το θέλει το λαδωματάκι του.

160
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Τι σκατά μού τσαμπουνάς;

161
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Κοίτα.

162
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
Δεν ζητάω πολλά.
Μόνο άλλα 50.000 γουόν, αφεντικό.

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
Αν είναι δυνατόν.

164
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Έλεος.

165
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΧΟΥΝΓΚΜΠΕΚ ΑΕ

166
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Κυρία;

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;

168
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Θα βάλουμε τα αυθεντικά μπροστά
και τα ψεύτικα πίσω.

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Όχι, κυρία Γιανγκ.

170
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Ψεύτικα σε μουσείο κολλεγίου;
Θα γίνετε περίγελος.

171
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Κοίτα.

172
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Ποιος νομίζεις ότι θα το επισκεφτεί;

173
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
Στο Παλάτι Ντοκσουγκούνγκ
μόνο παιδιά πάνε.

174
00:10:04,062 --> 00:10:07,440
Κι είναι το κορυφαίο μουσείο.
Ποιος θα έρθει στο δικό μας;

175
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
Μα ο πρόεδρος συμφώνησε
να αγοράσει όσα κεραμικά βρούμε.

176
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Αν βρείτε χίλια κομμάτια,
θα τα αγοράσουμε όλα;

177
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
Για όλα υπάρχει ένας προϋπολογισμός,
και τον τηρούμε.

178
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
Δεν γίνεται να τα αγοράσουμε όλα.

179
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Άλλωστε, ποιο μουσείο έχει
μόνο κεραμικά από τη Σινάν;

180
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Θέλει ποικιλία.
Από τη δυναστεία των Κόριο, των Τζοσόν.

181
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
Κι επιπλέον, είναι κινέζικα κεραμικά,
όχι κορεάτικα.

182
00:10:36,344 --> 00:10:40,723
Γιατί να δείχνουμε κινέζικα τεχνουργήματα;
Η δική μας ιστορία έχει σημασία.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
Οι μαθητές αξίζουν σωστή μόρφωση.

184
00:10:45,103 --> 00:10:49,149
Το κανόνισα ήδη με τον πρόεδρο,
οπότε μην τον ενοχλήσεις.

185
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Πέντε εκατομμύρια για όλα.
Μαζί με κομμάτια διαφόρων περιόδων.

186
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Πέντε εκατομμύρια;

187
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
Μόλις τελειώσει,
η θέα θα είναι καταπληκτική.

188
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΓΕΟΥΙΝΤΟ

189
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
-Μάλιστα.
-Λοιπόν, πού είναι η είσοδος του πάρκινγκ;

190
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Ναι. Εκεί όπου πάει το φορτηγό.

191
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Μάλιστα.

192
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Βεβαιώσου ότι έλεγξες τα πάντα
προτού ρίξουμε μπετά.

193
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Μάλιστα. Φυσικά.

194
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Ωραία. Γύρνα στη δουλειά.

195
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Φυσικά. Καλή σας μέρα.

196
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
-Αντίο, κύριε.
-Γεια σας.

197
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Κύριε Σονγκ.

198
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Μάλιστα.

199
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Νόμιζα ότι η γυναίκα μου
τα κανόνισε ήδη όλα μαζί σου.

200
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Τίποτα δεν κανόνισε.
Όλα θα πάνε στον βρόντο.

201
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Αλλάξατε τους όρους,
και η συμφωνία δεν βγάζει νόημα πια.

202
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Τι εννοείς;

203
00:11:42,035 --> 00:11:45,747
Είπατε πως θα τα αγοράζατε όλα
και να βγάλουμε όσα μπορέσουμε.

204
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Μα θα τα αγοράσω όλα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβά.

205
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Βασικά, είναι θησαυροί. Έχουν μεγάλη αξία.

206
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Ναι, μα στο κάτω κάτω της γραφής,
παλιά κεραμικά είναι.

207
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Τι; Από χρυσάφι είναι;

208
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Μα…

209
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Ο χρυσός δεν πιάνει μία μπροστά τους.
Είναι ανεκτίμητα.

210
00:12:06,017 --> 00:12:09,479
Άκου.
Θα βάλω στην άκρη πέντε εκατομμύρια,

211
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
οπότε σκέψου
πόσα μπορείς να μου δώσεις γι' αυτά.

212
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
Και για να ξέρεις,

213
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
θα γεμίσω με κεραμικά
έναν ολόκληρο όροφο του μουσείου.

214
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Μα…

215
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Για πες. Ποιο είναι το πρόβλημα;

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Άκου, Σονγκτσόλ.

217
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Ο πρόεδρος Τσον μάς χάλασε το σχέδιο.
Ο γεροξεκούτης.

218
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Έχω ήδη ξοδέψει μια περιουσία.

219
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Αυτό είναι τρομερό.

220
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Καμία ιδέα για το πώς να το λύσουμε;

221
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Να σου πω.

222
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Ξέρεις κάποιους πολιτικούς, σωστά;

223
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ναι.

224
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Σε δύο χρόνια έχουμε
προεδρικές και γενικές εκλογές.

225
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Πολλοί από αυτούς θα λαδώνουν κόαμο.

226
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
Και για κάποιους, το χρήμα δεν αρκεί.

227
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Τα κεραμικά, όμως;

228
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Ο δωρητής κάνει καλή εντύπωση,
και ο αποδέκτης φαίνεται αξιοπρεπής.

229
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
Είναι το τέλειο δώρο.

230
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Ναι.

231
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Είσαι καλός εσύ.

232
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι
είναι από καλές οικογένειες

233
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
και κόβει το μάτι τους.

234
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Άρα δεν μπορώ να τους δώσω ψεύτικα.

235
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Ακριβώς.

236
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Δώσε, λοιπόν, σε αυτούς τα αυθεντικά,

237
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
και στον πρόεδρο Τσον τα πλαστά.

238
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Αμάν!

239
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
Μα εσύ είσαι ιδιοφυΐα.

240
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Έλα. Στην υγειά σου.

241
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ "ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ"

242
00:13:52,248 --> 00:13:56,961
Η κυρία Τζανγκ άνοιξε την καφετέρια
επειδή είχε εμπειρία στον καφέ από παλιά.

243
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Μα οι ντόπιοι δεν ξέρουν από καφέ.

244
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
Οι περισσότεροι πελάτες είναι ξένοι.

245
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Μου τα έκοψε αυτή.

247
00:14:06,512 --> 00:14:10,391
Προσπαθούσα να το σκάσω για Σεούλ.
Το έκανε για να με κρατήσει εδώ.

248
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Για πες. Πώς πάει η δουλειά;

249
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Όλα είναι ρευστά.

250
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
Μάλλον αξίζουν πολλά
τα κεραμικά στη θάλασσα, ε;

251
00:14:22,904 --> 00:14:24,655
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

252
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
Ειδάλλως δεν θα ήσουν εδώ.

253
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Πότε θα γυρίσεις;

254
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Δεν ξέρω. Ίσως σε λιγότερο από μήνα.

255
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
Τα πράγματα δεν πάνε και τόσο καλά.

256
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Να περνάς πιο συχνά
και να μου μιλάς για τη Σεούλ.

257
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
Για να κουρέψει κι εμένα;

258
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
Πλάκα έχεις.

259
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Νιάνιαρο.
Άσε το κουβεντολόι και πλύνε πιάτα.

260
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Τελειώσατε;

261
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Άλλον έναν καφέ;

262
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά.

263
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Έχετε τέτοιον καφέ στην Μπουσάν;
Πώς είναι εκεί;

264
00:15:17,333 --> 00:15:21,003
Δεν σου βάζουν τόσο στην Μπουσάν.
Με το ζόρι μια γουλιά.

265
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
Ήρθε κι άλλη ομάδα απ' την Μπουσάν.

266
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Ομάδα;
-Δεν ξέρω αν είναι πολλοί.

267
00:15:29,762 --> 00:15:34,183
Μα αυτός ο καθηγητής Κιμ είναι γνωστός
στον χώρο, γι' αυτό τον νου σας.

268
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Ποιος ξέρει πότε θα τον πετύχουμε.

269
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Μήπως να βάζουμε κι εμείς λιγότερο;

270
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Για να την κάνω να μου μιλάει,
ξανοίχτηκα πολύ.

271
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Να σου πω.

272
00:15:52,076 --> 00:15:53,119
Έλα λίγο έξω.

273
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Θες να πας στη Σεούλ; Βοήθησέ με.

274
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Μα δεν έχω λεφτά.

275
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Ορίστε. Πάρε αυτά.

276
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Ο τύπος από την Μπουσάν.
Ήρθε για τα κεραμικά;

277
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Δεν έχω ιδέα. Είναι εδώ από χθες.

278
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Έχε τον από κοντά και πες μου τι σκαρώνει.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Αν το κάνω, θα με πας αλήθεια στη Σεούλ;

280
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Ναι, σ' το υπόσχομαι.

281
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
Φτου και το πατάω.

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
Πολύ σαχλός είσαι.

283
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Έτσι κάνετε στη Σεούλ;

284
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Ναι.

285
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Κύριε Σονγκ, εγώ είμαι.

286
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Χρειάζομαι χρήματα για να ξεκινήσω…

287
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Γκουανσόκ, έχουμε θέμα.
Όλα πήραν την κάτω βόλτα.

288
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Τι;

289
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Ο πρόεδρος Τσον έκλεισε τη στρόφιγγα.

290
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Φαίνεται ότι τον έπεισε η πονήρω
η γυναίκα του. Δεν γίνεται τίποτα.

291
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Ούτε εδώ τα πάμε καλά.

292
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Μαζεύονται κυνηγοί θησαυρών.

293
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα,
θα μας τα πάρουν όλα.

294
00:17:46,399 --> 00:17:51,112
Τι θες να κάνω; Λεφτά γιοκ.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά μόνος μου.

295
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Εντάξει;
Πρέπει κάπως να μεταπείσουμε τον Τσον.

296
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Η γυναίκα του είναι από πίσω;

297
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Ναι, σίγουρα.

298
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Μου είπε ότι θα πληρώσουν
μόνο πέντε εκατομμύρια.

299
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Αυτά δεν καλύπτουν ούτε τα έξοδα.

300
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Ακριβώς.

301
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Έχει κάνει τον Τσον του χεριού της.

302
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Αυτήν πρέπει να πείσουμε.

303
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Ναι, το ξέρω.

304
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Πρέπει να καταλάβει
πόσο πολύτιμα είναι τα κεραμικά.

305
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Κύριε Σονγκ.

306
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Μπορείς να ετοιμάσεις ένα καλό κεραμικό;

307
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Τι εννοείς;

308
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Πού ήσουν εσύ;

309
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα. Γιατί;

310
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Ο Τζοντσούλ και ο Ντασίκ;

311
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Δεν ξέρω.

312
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Θέλω να πας στη Σεούλ
και να δεις τον Σονγκ.

313
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Τι; Γιατί;

314
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Θα σου δώσει ένα κεραμικό.
Πήγαινέ το στο σπίτι του προέδρου Τσον.

315
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Απλώς να του το πάω;

316
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Όχι, να το δώσεις εσύ ο ίδιος
στη γυναίκα του.

317
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Βάλε τα δυνατά σου να την πείσεις
για το πόσο πολύτιμο είναι.

318
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Τι σημαίνει αυτό;

319
00:19:00,514 --> 00:19:04,101
Η γυναίκα του προέδρου Τσον
μάς χαλάει τη δουλειά.

320
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
Ο πρόεδρος κάνει ό,τι του πει.

321
00:19:06,687 --> 00:19:08,731
Τα πάντα εξαρτώνται από σένα τώρα.

322
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

323
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Πρέπει να της αλλάξεις γνώμη.

324
00:19:16,113 --> 00:19:17,740
Κάνε ό,τι χρειαστεί.

325
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Το 'πιασες;

326
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Πάρε το πρώτο τρένο αύριο.

327
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
ΓΚΑΛΕΡΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

328
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Ποιας περιόδου είναι;

329
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
Της Δυναστείας Γιουάν.

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Σωστά.

331
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Πού κατασκευάστηκε;

332
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
Στο Μονγκκουάν;

333
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Λονγκκουάν και Τζινγκντετσέν! Πόσες φορές…

334
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
Λονγκκουάν…

335
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Λοιπόν.

336
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Τι είδους κεραμικά υπάρχουν εκεί;

337
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Σελαντόν;

338
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Όχι, λευκή πορσελάνη.

339
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Είναι πολύ εκνευριστικό όλο αυτό.

340
00:20:14,505 --> 00:20:18,759
Προς τι το δώρο έτσι ξαφνικά;
Τι σκέφτεται ο θείος σου;

341
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Ήμαρτον. Εγώ τι θες να κάνω;

342
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
-Έλα εδώ.
-Τι κάνεις;

343
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-Κάτσε ακίνητος.
-Τι;

344
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Κατάλαβα.

345
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Καλό.

346
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Είσαι το κάτι άλλο.

347
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Τώρα κατάλαβα.

348
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
Ο θείος σου είναι ιδιοφυΐα.

349
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
ΓΙΟΝΓΚΤΖΙΝ

350
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
Ωραίο πλεούμενο.

351
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Ας πάρουμε αυτό.

352
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Όχι, είπα. Θα μας πιάσει η ακτοφυλακή.

353
00:20:59,550 --> 00:21:03,721
Μεγάλο σκάφος πρέπει να έχουμε.
Τι θα κάνουμε με μια ξύλινη βάρκα;

354
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Μυστικό δεν είναι;

355
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Θα μας συλλάβουν όλους. Φτάνει.

356
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
Θα σ' τη δώσει ο ανιψιός σου;

357
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Θα το χειριστώ εγώ. Εσύ, δουλειά σου.

358
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
Το καλό που σου θέλω.

359
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
Μα τι κάνουμε
ενώ έχουμε ένα τόσο καλό σκάφος;

360
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Διάολε!

361
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Έπρεπε να μιλάμε πιο τυπικά.

362
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
ΤΖΟΥΝΓΚΝΤΟ

363
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Έλα τώρα. Ρυθμίζεις σωστά την ισχύ;

364
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Αυτό δεν είπα;

365
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
Γαμώτο. Δεν φταίει η ισχύς.

366
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Σανγκμπόκ!

367
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Σανγκμπόκ.

368
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
Θείε! Πώς κι από δω;

369
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Ήρθα να σε δω.

370
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
Χάλασε η μηχανή;

371
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Θα τρελαθώ, ρε φίλε.

372
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
ΝΟ ΣΑΝΓΚΜΠΟΚ

373
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Νόμιζα ότι έσπασε μια βίδα,

374
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
-μα φταίει κάτι άλλο.
-Αμάν.

375
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Δεν παίρνει μπρος;

376
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Μπορώ να το φτιάξω. Απλώς θα είναι κόπος.

377
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
Μετά θα είναι μια χαρά.

378
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Ναι; Καλό αυτό.

379
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Μπορώ να σου μιλήσω;

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Έλα εδώ.

381
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Τι έγινε;

382
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Έλα. Για δουλειά είναι.

383
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Δηλαδή, θες και τη μηχανή
και τη βάρκα μου;

384
00:22:17,002 --> 00:22:18,087
Ακριβώς.

385
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
Θα σε πληρώσω.

386
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Να πάρει η ευχή.

387
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Θα ψαρεύω ενώ θα πρέπει να καλλιεργώ;

388
00:22:25,719 --> 00:22:29,515
-Όχι, εσύ συνέχισε να καλλιεργείς.
-Τι; Είπες ότι χρειάζεσαι τη βάρκα μου.

389
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Ναι.

390
00:22:31,392 --> 00:22:34,186
Εγώ θα κουμαντάρω τη βάρκα.
Εσύ μείνε στα χωράφια.

391
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Τι;

392
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
Εγώ θα κουμαντάρω τη βάρκα.

393
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Τι διάολο;

394
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
Δεν σε χρειάζομαι.

395
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Γυναίκα και βάρκα δεν δανείζονται".

396
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
Βρε βλαμμένο… Κάνας τυχαίος είμαι;

397
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Για πες.

398
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
Ό,τι πεις.
Εγώ θα κουμαντάρω τη βάρκα πάντως.

399
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

400
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
Εγώ θα κουμαντάρω τη βάρκα! Κουφός είσαι;

401
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Τότε κάτσε στη δουλειά σου
και γλέντα με κορίτσια.

402
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Ορίστε;

403
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Τι σκατά είπες; Για ξαναπές το αυτό.

404
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Έλα. Τι κάνεις τώρα;

405
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Μην ανακατεύεσαι. Το 'χω.

406
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Μην κάνεις σκηνή, γαμώτο.

407
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Δώσ' του 50.000 και λήξ' το.

408
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Να του δώσω 50.000;

409
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
Δεν δίνω λεφτά στο σκατόπαιδο. Θα τον…

410
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Θα τα σκατώσεις όλα.

411
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Λήξ' το ήσυχα.

412
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Να σου πω. Έλα εδώ.

413
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Δεν πήρε μπρος ακόμα; Όχι;

414
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
-Έλα εδώ.
-Γαμώτο.

415
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Μπορείς να έρθεις λίγο;

416
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Τι θέλετε πάλι;

417
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Θα έπρεπε να πάω καμιά βόλτα.

418
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Δεν έχουμε πελάτες.

419
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Το περπάτημα θα σου ανοίξει την όρεξη.

420
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Να κουνηθώ θέλω λίγο.

421
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Το καθισιό μού προκαλεί δυσπεψία.

422
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Ελάτε.

423
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Καλώς ήρθατε!

424
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Γεια σας.

425
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Πω πω. Σε εκκλησία μπήκαμε;
Τι ησυχία είναι αυτή;

426
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Πώς γνωρίζεστε;

427
00:24:09,198 --> 00:24:10,240
Τι;

428
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Κάνουμε κάτι δουλειές μαζί.

429
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Έλα τώρα. Εσύ; Τι δουλειές;

430
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Εντάξει, φτάνει.

431
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Πήγαινε.

432
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Σόντζα.

433
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Φέρε μου λίγο καφέ.

434
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Ρίξε και λίγο από αυτό
που τον κάνει γλυκό.

435
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
Δύο κούπες εννοούσα, όχι μόνο μία.

436
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Πού 'σαι;

437
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Έλα λίγο εδώ.

438
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Ορίστε;

439
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Πλησίασε.

440
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Λοιπόν…

441
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Σ' αρέσει το σασίμι;

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
Θες να σε πάω να σε κεράσω;

443
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Όχι, αυτή δεν τρώει ωμό ψάρι.

444
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
Τι λες για λίγη γουρουνοκεφαλή τότε;

445
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Ούτε γουρουνοκεφαλή τρως, έτσι δεν είναι;

446
00:25:13,012 --> 00:25:14,346
Για να σου πω.

447
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Μην ανακατεύεσαι.

448
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Τι σου αρέσει να τρως;

449
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Δεν μ' αρέσει τίποτα.

450
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Σοβαρά;

451
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
Τότε, τι λες για ένα ποτό;

452
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Να πεθάνεις θέλεις;

453
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
Όπα.

454
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Τόσο φοβερό είναι ένα ποτό;

455
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
Ο καφές μας δεν είναι τόσο καλός.

456
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Στο μαγαζί απέναντι
θα πιεις πολύ καλύτερο.

457
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Τι χαζομάρες λες;

458
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Κάτσε. Περίμενε. Μια στιγμή.

459
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Άκουσα ότι ήρθαν κάποιοι απ' τη Σεούλ.

460
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
-Ουάου.
-Ορίστε.

461
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
ΧΙΛΙΑ ΓΟΥΟΝ

462
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
Εγώ θέλω να τα πάμε καλά.

463
00:26:02,519 --> 00:26:03,604
Θεέ μου.

464
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Εδώ δες. Τι τυχερή που είμαι!

465
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Σιγά! Όχι και τα δύο!

466
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Μοιραστείτε τα.

467
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Η χαζοβιόλα.

468
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Ας πιούμε.

469
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
ΤΣΟΝ ΧΟΥΑΝΓΚΣΙΚ

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
"Τσον Χουανγκσίκ".

471
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Ποιος είναι;

472
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Γεια σας. Ήρθα να φέρω κάτι στην κυρία.

473
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Εντάξει. Ένα λεπτό.

474
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Εντάξει.

475
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Αν ρωτήσει τι είναι αυτό,
πες της ότι είναι πολύτιμο.

476
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Αν ρωτήσει γιατί το έφερες,

477
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
κοίταξέ τη στα μάτια
και πες ότι είναι δώρο μόνο για εκείνη.

478
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Γεια σας.

479
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Ποιος είσαι εσύ;

480
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
Ο κύριος Σονγκ απ' το Ίνσα-ντονγκ
με έστειλε να της φέρω αυτό.

481
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Θα της το δώσω.

482
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Θα το παραδώσω ο ίδιος. Είναι πολύτιμο.

483
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Κυρία Γιανγκ! Κάποιος σας έφερε κάτι!

484
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Τι είναι;

485
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Δεν ξέρω! Λέει ότι είναι πολύτιμο!

486
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
-Ίνσα-ντονγκ, είπες;
-Ναι, ο κος Σονγκ.

487
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Είναι από το Ίνσα-ντονγκ!

488
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Εντάξει, να περάσει.

489
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Πέρνα μέσα.

490
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Ευχαριστώ.

491
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Μα καλά, τι μέρος είναι αυτό;

492
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Κυρία Γιανγκ.

493
00:27:52,129 --> 00:27:53,213
Σαν τα χιόνια.

494
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Ναι.

495
00:27:59,052 --> 00:28:03,765
Γαμώτο, ο αλήτης πήρε 50.000 γουόν
για να μας δώσει για λίγο τη βάρκα.

496
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Δεν ξέρεις πώς γίνονται οι δουλειές;

497
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
-Γυρίσατε.
-Γεια.

498
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Όλο λόγια είναι.

499
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Πού 'ναι ο Χιντόνγκ;

500
00:28:12,441 --> 00:28:15,068
-Τον έστειλα στη Σεούλ για μια δουλειά.
-Στη Σεούλ;

501
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Άκου. Η γυναίκα του προέδρου Τσον.
Πώς είναι;

502
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Τι εννοείς;

503
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Όλο προσπαθεί να μας ρίξει την τιμή.

504
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Αλήθεια;

505
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
Όπως ξέρεις, τα πράγματα δεν πάνε καλά.

506
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Δεν θα βγάλουμε ούτε τα έξοδα.

507
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Πρέπει να την πείσουμε.

508
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Μπορείς να μου πεις κάτι για εκείνη;
Για τον χαρακτήρα της.

509
00:28:41,219 --> 00:28:44,014
Αν το θέμα είναι τα λεφτά,
ζόρικα τα πράγματα.

510
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
Μόνο το χρήμα την κάνει χαρούμενη,

511
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
κι ο πρόεδρος την παντρεύτηκε
για τον τρόπο που το χειρίζεται.

512
00:28:51,688 --> 00:28:55,859
Γαμώτο. Όλο με τον γέρο είναι.
Δεν μπορώ να τη δελεάσω με έναν νεαρό.

513
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Λες να άφηνε ποτέ τη γυναίκα του μόνη;

514
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Έχει βάλει και μπράβο
να την ακολουθεί παντού.

515
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Πώς κι από δω;

516
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Α, ναι.

517
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Με έστειλε ο κύριος Σονγκ.

518
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Για ποιον λόγο;

519
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
Είπε ότι είναι πολύτιμο.

520
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
Ένα δώρο μόνο για εσάς.

521
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Βγάλατε ήδη ένα;

522
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Όχι, δεν είναι τέτοιο.

523
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Είπε ότι είναι δώρο.
Είναι πολύ σπάνιο κεραμικό.

524
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
-Δώρο;
-Ναι.

525
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Πραγματικά έχει χρόνο
και μου στέλνει και δώρα;

526
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
-Αυθεντικό είναι;
-Ναι, κινέζικο κεραμικό.

527
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
-Της δυναστείας Γιουάν από το Μονγκκουάν.
-Ναι;

528
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Ναι, είναι πολύτιμο.

529
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
Τόσο πολύτιμο είναι;

530
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Σου φαίνεται ακριβό;

531
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Ωραίο θα ήταν μόνο αν είχε λουλούδια.

532
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Πρέπει να βαριέστε.

533
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Βρήκες χρόνο να έρθεις εδώ.
Κεραμικά γιατί δεν βγάζετε;

534
00:30:07,097 --> 00:30:08,265
Θεέ μου!

535
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Πες στον κύριο Σονγκ
ότι τον ευχαριστώ για το δώρο.

536
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Μάλλον θέλει να με ζυγίσει.

537
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Πες του ότι δεν αγνοώ ποτέ
ένα υπερβολικό δώρο.

538
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
Κι ίσως του στείλω κάτι ξεχωριστό
ως αντάλλαγμα.

539
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Πες μου αν κατάλαβες.

540
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Κατάλαβα.

541
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Μπορείς να πηγαίνεις.

542
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Τι ήταν πάλι αυτό;

543
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
-Να σου πω!
-Ναι;

544
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Θέλει να πάρεις αυτό.

545
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
5:00 Μ.Μ. ΣΗΜΕΡΑ
ΜΠΟΥΤΙΚ ΜΕΡΙΛΙΝ, ΤΖΟΝΓΚΝΟ

546
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.

547
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Μα για ποια με πέρασε;

548
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Έχω ραντεβού με την παρέα μου μετά.

549
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Τι ώρα;

550
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Στις πέντε. Θα πάω
με την κυρία από το Γκάχο-ντονγκ.

551
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
-Μη με συνοδεύσεις.
-Θα είμαι κοντά.

552
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
Έχει σχέσεις με τον πρόεδρο.
Θα νιώσει άβολα.

553
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
Και πάλι…

554
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Καλά. Θα πω στον πρόεδρο
ότι πάντα τα χαλάτε όλα

555
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
επειδή δεν ξέρετε τι σας γίνεται.

556
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
ΜΠΟΥΤΙΚ ΜΕΡΙΛΙΝ

557
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Καλώς ήρθατε.

558
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Γεια σας. Θα συναντήσω κάποιον εδώ.

559
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Από το Μόκπο;

560
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Ναι.

561
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Από δω, παρακαλώ.

562
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Στο δωμάτιο αυτό.

563
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Πέρασε.

564
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Εσύ δεν είσαι το δώρο;

565
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Ναι.

566
00:33:15,785 --> 00:33:18,455
Έλα να μου κάνεις έρωτα.
Απλά και φυσιολογικά.

567
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Ορίστε;

568
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Σαν να είχαμε σχέση.

569
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Αγκάλιασέ με πρώτα.

570
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
Τι; Δεν θέλεις;

571
00:33:36,056 --> 00:33:37,265
Δεν είναι αυτό.

572
00:33:38,141 --> 00:33:40,602
Απλώς, είναι λίγο…

573
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Θέλεις να μιλήσουμε πρώτα;

574
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Έχουμε, όμως, και τίποτα να πούμε;

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Πάντα έτσι είστε;

576
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Αν ήταν να κάνετε αυτό,
γιατί σπάσατε το κεραμικό;

577
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Ο πρόεδρος θα νομίσει
ότι νευρίασα με τον Σονγκ.

578
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Δεν θα δώσει σημασία σ' εσένα.

579
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Ξέρεις πόσοι παρακολουθούσαν.

580
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Αγκάλιασέ με.

581
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Κάνε πίσω.

582
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Επίτρεψέ μου.

583
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Τι… Τι είναι αυτό;

584
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Ο θείος σου σε έστειλε;

585
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Δεν μου φάνηκε συνηθισμένος τύπος.

586
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Με τι ασχολούνταν πιο πριν;

587
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Με πολλά και διάφορα.

588
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Θες ένα ποτό;

589
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Πολύ δυνατό είναι.

590
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
Το πρώτο σου ουίσκι είναι;

591
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Ναι.

592
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Πρέπει να σταματήσουμε τη βάρκα εδώ,

593
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
αλλά εκεί έχει δυνατά ρεύματα.
Δεν ξέρω πώς θα πάει.

594
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
Η βάρκα μας είναι μικρή,
θα μας χτυπάνε δυνατά τα κύματα.

595
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Ας τα μαζέψουμε,
και να πάμε πρώτα στο Τζούνγκντο,

596
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
μέχρι τη σωστή στιγμή.

597
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Σόκμπε.

598
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Μπορείς να βουτήξεις μόνος;

599
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
Τι είναι αυτά που λες;
Πότε είπα ότι είμαι μέσα;

600
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Ήρθες, οπότε θα το κάνεις.
Άσε τις βλακείες τώρα.

601
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Ήρθα επειδή έκανες σκηνή τις προάλλες.

602
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Οι μπάτσοι με κυνηγάνε ήδη.
Αρκετές σκοτούρες έχω.

603
00:38:49,786 --> 00:38:53,665
-Θα σε πληρώσω, είπα. Δεν είναι τζάμπα.
-Για πόσα μιλάμε;

604
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Αν μπω φυλακή,
ποιος θα φροντίζει το παιδί μου;

605
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.

606
00:38:59,546 --> 00:39:03,299
Πολύς κόσμος ανακατεύεται,
αλλά δεν έχω αρκετό χρήμα.

607
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Ας μοιραστούμε τα κέρδη.

608
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Καπετάνιε, πάει η αρχική συμφωνία.

609
00:39:09,430 --> 00:39:12,725
Αν βρούμε χρυσό, τον βρήκαμε όλοι.
Αν αποτύχουμε, αποτύχαμε όλοι.

610
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Τι λέτε;

611
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Εγώ είμαι μέσα.

612
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
Δεν μου άρεσε
να είμαι υπάλληλός σου, εξάλλου.

613
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.

614
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
Πρέπει να ρωτήσω τον κο Σονγκ.

615
00:39:24,904 --> 00:39:27,949
Θα αναλάβω εγώ το μερίδιό σου. Κι εσύ;

616
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Ήμαρτον πια.

617
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Μέσα στο νερό δεν βλέπεις τίποτα.

618
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Εφόσον δεν βλέπεις,
πρέπει να σέρνεις τα πόδια σου.

619
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Έτσι. Εντάξει; Σέρνεις τα πόδια.

620
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
Και μετά "κλικ".

621
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Όταν ακούς το κλικ,

622
00:39:46,217 --> 00:39:48,428
αρχίζεις να ψηλαφίζεις προσεκτικά

623
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
για να δεις αν είναι κεραμικό ή νόμισμα.

624
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Έχει και νομίσματα εκεί;

625
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Λένε ότι φόρτωναν νομίσματα για ισορροπία.

626
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Πόσα μπορείς να ξεθάψεις μόνος;

627
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Θα πάρει πολύ χρόνο.

628
00:40:02,483 --> 00:40:06,696
Έχει δυνατά ρεύματα. Ελάχιστες μέρες
τον χρόνο μπορείς να βουτήξεις.

629
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Πόσα μπορείς να βγάλεις με τη μία;

630
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Δυο χέρια έχω, οπότε ίσως δύο τη φορά.

631
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Κάνεις λίγες βουτιές και πάει η μέση.

632
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
Το νερό είναι πολύ βαρύ.

633
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Έτσι δεν θα ξεθάψουμε ποτέ χίλια κομμάτια.

634
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Γαμώτο. Οπότε, μάλλον…

635
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Σόκμπε, πάρε ένα δίχτυ,

636
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
βάλ' τα μέσα
και θα το τραβήξουμε από τη βάρκα.

637
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Έτσι, θα πέσουν το ένα πάνω στο άλλο
και θα σπάσουν.

638
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Θα είναι εύθραυστα πια.

639
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Ακριβώς.

640
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
Θα προσέχουμε.

641
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να ανεβάζουμε πολλά μαζί.

642
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Να προσλάβουμε κι άλλους δύτες;

643
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Πλάκα κάνεις; Ξέρεις πόσο κοστίζουν;

644
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
Όταν πρωτοβρήκαν τα κεραμικά,
σε δίχτυ ήταν πιασμένα.

645
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Όλα καλά θα πάνε.

646
00:40:56,204 --> 00:41:00,875
Μα δεν ξέρουμε καν την ακριβή τοποθεσία.
Πώς θα τα βγάλουμε;

647
00:41:00,959 --> 00:41:05,004
Εγώ κι ο Σόκμπε θα χτενίσουμε την περιοχή.

648
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
Κάτι θα βρούμε σίγουρα.

649
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Θα βουτήξεις εσύ;

650
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Δεν είναι απλό κολύμπι, ξέρεις.

651
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Έλα τώρα. Μια ζωή στη θάλασσα είμαι.

652
00:41:15,181 --> 00:41:19,394
Μπορεί και να πεθάνεις.
Η πίεση μπορεί να σου σπάσει τα τύμπανα.

653
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Είπα ότι θα βουτήξω, εντάξει;

654
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Θα βουτήξω, το φελέκι μου!

655
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Γι' αυτό, κόψε την πάρλα!

656
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Μα τι έπαθες;

657
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Τι…

658
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Βούλωσέ το και θυμήσου την τοποθεσία.

659
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Καπετάνιε Χουάνγκ.

660
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
-Τι στο…
-Αυτά τα νεύρα του…

661
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Γιατί τα πήρε έτσι; Εγώ απλώς ανησυχώ.

662
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Αμάν.

663
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
-Ναι, κυρία;
-Τι ωραία.

664
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Συνέχισε. Θεούλη μου.

665
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Εδώ; Εντάξει.

666
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
Δεν μου λέτε; Φάγατε εσείς;

667
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Μην ανησυχείς.

668
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Ορίστε. Πάτε να φάτε κάτι.

669
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
-Μαμά, τι κάνεις;
-Όχι.

670
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
-Άντε, πάρ' το.
-Ελάτε τώρα. Έχουμε λεφτά για φαγητό.

671
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Ο Τεσάν δεν είναι αυτός εκεί;

672
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
Ναι, αυτός είναι.

673
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Πρέπει να φύγω τώρα.

674
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
-Να προσέχεις.
-Ναι.

675
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

676
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
-Θα τα πούμε.
-Εντάξει.

677
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
-Να τρώτε, όμως.
-Εντάξει.

678
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Μάλιστα.

679
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Για πού το βάλατε;

680
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Πάμε για δουλειά.

681
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Εσείς; Τι δουλειά;

682
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Εσύ μπορεί να μη μας προσλαμβάνεις,
μα εμείς πρέπει να ζήσουμε.

683
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Μας απογοήτευσες πολύ, ξέρεις.

684
00:42:29,839 --> 00:42:33,634
Νόμιζα ότι θα μας έβαζες κι εμάς
στη δουλειά,

685
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
αλλά εσύ μας ξαπόστειλες.

686
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Κόψτε τις μαλακίες, γαμώτο.

687
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
Σας φαίνομαι να το γλεντάω;

688
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Αμάν.

689
00:42:42,852 --> 00:42:43,936
Έγινε κάτι;

690
00:42:44,020 --> 00:42:45,521
Τι συνέβη;

691
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
Σου την έφεραν αυτοί οι τύποι;

692
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Δεν έγινε έτσι.

693
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Απλώς είναι λίγο χάλια τα πράγματα.

694
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Τι μου λες.

695
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Φαίνεται ότι περνάς ζόρια.

696
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Οπότε,

697
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
ελπίζω να τα κονομήσεις.

698
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Τα λέμε, φίλε.

699
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
-Τσιγάρο.
-Εντάξει.

700
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Καλή τύχη.

701
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Τα λέμε, κυρία!

702
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Εντάξει.

703
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
-Βλαμμένοι.
-Παλιο…

704
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
Φεύγουν στη μέση της συζήτησης.
Τι αγένεια.

705
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Γεια σας, κυρία.

706
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
Γεια.

707
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Πόση ώρα κρατάτε την αναπνοή
κάτω από το νερό;

708
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Θα κρατήσεις την αναπνοή σου;

709
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Θα φτάσεις στον πάτο
και θα πεθάνεις ανεβαίνοντας.

710
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Κρατάω πολλή ώρα την αναπνοή μου.

711
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Ναι, και θα πεθάνεις κρατώντας την.

712
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Μπορεί να μη φτάσεις καν στον βυθό.

713
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
Αν έχω φιάλη οξυγόνου;

714
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Πόσο βαθιά θα πας;

715
00:44:02,098 --> 00:44:03,474
Γύρω στα 20 μέτρα.

716
00:44:04,475 --> 00:44:05,810
Σοβαρά;

717
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Τότε θα πεθάνεις
με μια 20κιλη φιάλη στην πλάτη.

718
00:44:08,729 --> 00:44:13,067
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Το θεωρείς εύκολο επειδή το κάνουμε εμείς;

719
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Να πάρει η ευχή…

720
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

721
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Χάρηκα που τα είπαμε.

722
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Ναι.

723
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Τζιν.

724
00:44:45,224 --> 00:44:47,018
-Δώσ' του καινούρια ρούχα.
-Ναι.

725
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Όχι, δεν πειράζει.

726
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Δέξου τα.

727
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
Επειδή έσπασα το κεραμικό.

728
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
-Βρες του κάτι καλό.
-Φυσικά.

729
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Θες να βρεις μια κανονική δουλειά μετά;

730
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
Μπορώ να σε βάλω στην εταιρεία.

731
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Δεν χρειάζεται.

732
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Σκέψου το. Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία.

733
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Τέλος πάντων, κυρία Γιανγκ.
Τα κεραμικά μας;

734
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

735
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
-Φεύγω.
-Αντίο, Τζουνγκσούκ.

736
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΟΚΠΟ

737
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
-Επισκεπτήριο για τον 3842.
-Τι;

738
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Έχεις επισκέψεις. Άντε, τελείωνε.

739
00:45:37,151 --> 00:45:39,737
Ούτε να χέσω δεν μπορώ με την ησυχία μου;

740
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Ποιος είναι;

741
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Πω πω.

742
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
Αυτό είναι αριστούργημα.

743
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Ένας πελάτης μου ανήκει
στην ιαπωνική γιακούζα.

744
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Του βρήκα ένα καλό κεραμικό,
κι αυτός μου χάρισε αυτό.

745
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
Τα ιαπωνικά σπαθιά είναι άλλης κλάσης.

746
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Αμάν.

747
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Κοφτερό φαίνεται.

748
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
-Σιγά.
-Ώπα! Ήρεμα.

749
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Κύριε,

750
00:46:08,015 --> 00:46:11,310
αυτό το σπαθί είναι της περιόδου Έντο.

751
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο.

752
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Αλήθεια;

753
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
Πολλά λεφτά.

754
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Ναι.

755
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
-Κύριε!
-Ναι.

756
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Βρε τον Μποκγκούν.

757
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Χρόνια και ζαμάνια.

758
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Μπεολγκού, τι κάνεις εσύ εδώ;

759
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Εσύ τι λες;

760
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Νόμιζα ότι κακοπερνούσες εδώ,

761
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
μα εσύ έκανες μαγουλάκι φράπα.

762
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Σου πάει η ζωή στη φυλακή, ε;

763
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Ακούστε εδώ έναν μαλάκα
που δεν το βουλώνει.

764
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Να σου πω. Πήγαινε φέρε τα ρούχα του.

765
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Κύριε;

766
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Χορηγώ προσωρινή άδεια αποφυλάκισης.
Πήγαινε φέρ' τα.

767
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
Μα, κύριε,

768
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
προσωρινή άδεια;

769
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
Ναι, τι; Μαλακισμένο!

770
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Είπα ότι χορηγώ άδεια!
Τι δεν καταλαβαίνεις;

771
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Μάλιστα, κύριε.

772
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Έφυγα!

773
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Ρε τον ηλίθιο.

774
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Μπορώ να καπνίσω;

775
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
Φυσικά, κάπνισε.

776
00:47:17,960 --> 00:47:20,296
Δηλαδή, θα βγω έξω;

777
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Τι;

778
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Ναι, ήρθε να σε πάρει αυτός ο κύριος.

779
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Αρκούν δύο εβδομάδες;

780
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
Δύο εβδομάδες είναι υπεραρκετές.

781
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Σε δυο βδομάδες γίνονται θαύματα.

782
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
Το καλό που σου θέλω
να γυρίσεις στην ώρα σου.

783
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Αν αργήσεις,
θα σε βάλω στη λίστα των καταζητούμενων.

784
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Τι διάολο γίνεται εδώ;

785
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
Εγώ δεν είπα ποτέ ότι ήθελα να βγω.

786
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
Είναι πολύ μεγάλο κάθαρμα.

787
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Να προσέχετε.

788
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Ξεκίνα να μου φέρεσαι σαν το αφεντικό σου.

789
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Σοβαρά;

790
00:48:00,920 --> 00:48:01,962
Για ποιον λόγο;

791
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
Διάολε.
Πραγματικά δεν βλέπεις τι άτομο είμαι;

792
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Μάλιστα…

793
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Αν μ' αγγίξει έστω και ο γιακάς σου,

794
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
θα σου σπάσω το κεφάλι.

795
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Το 'πιασες;

796
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
Ορίστε;

797
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

798
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Τι διάολο;

799
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Το κάθαρμα.

800
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Πώς διάολο βγήκε έξω;

801
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Τα λέμε, παιδιά.

802
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Ντασίκ.

803
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Γεια σας.

804
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Τι ήταν αυτό;

805
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
Τι δουλειά είχες μαζί τους;

806
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Εγώ απλώς τους πέτυχα
πηγαίνοντας στο πανδοχείο.

807
00:49:16,287 --> 00:49:17,496
Πώς βγήκε ο Μποκγκούν;

808
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
-Ποιος;
-Τι κάνετε εσείς εδώ;

809
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Γεια.

810
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Μόλις είδα τον Μποκγκούν.

811
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Πώς διάολο βγήκε έξω;

812
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
Μάλλον τον έβγαλε ο καθηγητής Κιμ.

813
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Οι δικοί σου ήταν μαζί του.

814
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Τα μαλακισμένα.
Πάνε να τα βάλουν μαζί μας;

815
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Οι αλήτες.

816
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Περίμενε.

817
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Πρέπει να πάμε να δούμε το μέρος πρώτοι,
εντάξει; Πάμε.

818
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
-Εντάξει.
-Θες να πάμε τώρα;

819
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Να βιαστούμε, τότε.

820
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
Λοιπόν. Αν πέσει,

821
00:50:12,593 --> 00:50:14,512
θα βγεις μαζί μου, εντάξει;

822
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Άντε χέσου.

823
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Ο γιος του τρίτου ξάδελφου!

824
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Κούκλος όπως πάντα.

825
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Γεια. Μόλις γύρισα απ' τη Σεούλ.

826
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Έχεις πολλή δουλειά, ε; Τόσα πηγαινέλα.

827
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Ναι. Η ιδιοκτήτρια;

828
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
Γιατί; Εμένα θα έπρεπε να ζητάς.

829
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Σου αρέσουν οι μεγαλύτερες;

830
00:50:33,489 --> 00:50:35,199
Τι είναι αυτά που λες;

831
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Γεια.

832
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Πρέπει να σου μιλήσω.

833
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
-Για ποιο πράγμα;
-Πάμε για σασίμι.

834
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
Τι; Γιατί;

835
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Σου είχα πει ότι θα σε κεράσω.

836
00:50:46,919 --> 00:50:48,128
Δεν θέλεις;

837
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Ώστε θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

838
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
Καθίστε λίγο. Κι εγώ;

839
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Εσύ να προσέχεις το μαγαζί.

840
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Ορίστε μας;

841
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Και το μαγαζί;

842
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Δεν νομίζω
ότι θα έρθει η κυρία Τζανγκ σήμερα.

843
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Αν έρθει, πες της ότι δεν ένιωθα καλά
και πήγα στον γιατρό.

844
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Αν σε τσακώσει, την έβαψες.

845
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Δεν πάω μακριά, θα γυρίσω σε λίγο.

846
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Πάμε.

847
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
-Περίμενε, Σόντζα!
-Κράτα το μαγαζί.

848
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
Πότε έγιναν ζευγάρι αυτοί;

849
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Να τος, έρχεται.

850
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Ρε σεις, τι έγινε έτσι ξαφνικά;

851
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
-Πάμε να δούμε το μέρος.
-Σόκμπε.

852
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
-Μπορείς να το βρεις, έτσι;
-Γαμώτο, είπα ότι δεν μπορώ!

853
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Προσπάθησε!
Σταμάτα να λες ότι δεν μπορείς.

854
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Μα το λέω επειδή δεν μπορώ. Τι άλλο να πω;

855
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
-Γαμώτο.
-Έχουμε ανταγωνισμό.

856
00:51:41,682 --> 00:51:46,103
-Πρέπει να βρούμε πρώτοι το σημείο.
-Μα σε λίγο θα νυχτώσει.

857
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
-Φέρατε έστω φακό;
-Έφερα, πάμε.

858
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
-Άντε. Πάμε.
-Εμπρός! Φύγαμε!

859
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
Τίνος είναι η βάρκα;

860
00:51:55,029 --> 00:51:56,071
Του Σανγκμπόκ.

861
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Θεούλη μου.

862
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
Αυτή είναι…
Δεν νομίζω ότι θα μας αντέξει όλους.

863
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Γιατί δεν με ενημέρωσες νωρίτερα;

864
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Κρατήστε ισορροπία.

865
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Με το μαλακό.

866
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Τόσο μακριά είναι;

867
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Ναι.

868
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
Είναι δύο ώρες γεμάτες από το Μόκπο.

869
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Πρέπει να βρούμε μέρος να μείνουμε
στο Τζούνγκντο.

870
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
-Σόκμπε!
-Τι 'ναι;

871
00:52:25,601 --> 00:52:27,102
Δεν έχεις μια καλύβα εκεί;

872
00:52:28,646 --> 00:52:32,066
-Τι σε κόφτει και ρωτάς;
-Άσε μας να τη χρησιμοποιήσουμε.

873
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Ρε βλάκα.
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι σου κατέβει.

874
00:52:35,569 --> 00:52:40,616
Έλα, ρε φίλε. Μην είσαι τσιγκούνης!
Δεν είναι δα και κανένα παλάτι!

875
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
Καλά πάμε από δω;

876
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Προχώρα!

877
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Νομίζω ότι είδα το Ντόντοκντο από δω.

878
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Κοίτα καλά! Γαμώτο.

879
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Πλάκα κάνεις;
Είναι πολύ σκοτεινά! Δεν βλέπω τίποτα!

880
00:52:59,176 --> 00:53:01,762
Γαμώτο! Έχει πολύ δυνατό ρεύμα!

881
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Αν πέσεις μέσα, θα σε παρασύρει.

882
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Αμάν.

883
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
Τι είναι αυτό;

884
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Μοιάζει με βάρκα.

885
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Λέτε να είναι η αστυνομία;

886
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Αποκλείεται.
Τι δουλειά έχουν οι μπάτσοι σε βάρκα;

887
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
-Φέξε με τον φακό.
-Εντάξει.

888
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Ποιος είναι εκεί;

889
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
Πανάθεμά σας, με τρομάξατε.

890
00:53:34,837 --> 00:53:38,257
Τι κάνετε εδώ; Ψάρια πουλάτε από τη βάρκα;

891
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Βρε βρε. Εδώ δείτε.

892
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Όλοι οι μαλάκες μαζεμένοι σ' ένα μέρος.

893
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Τι στο καλό;

894
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Καθηγητά Κιμ;