Diese Dramaserie ist fiktiv.
Aufnahmen mit Tieren wurden ebenfalls unter Aufsicht
und in Absprache mit Experten durchgeführt.
BUSAN
KEINE IMPORTIERTEN WAREN IHRE KINDER SCHAUEN ZU
ZOLLLAGER
Du hättest einen Lkw mitbringen sollen. Wie willst du das alles reinkriegen?
Ich quetsche es rein. Mach einfach das Tor auf.
Bist du dir sicher? Wir reden hier von zehn Keramikstücken.
Alles klar.
Es sind die drei Kisten hier.
Alles klar. Mach sie auf. Ich schaue sie mir an.
Wozu? Nimm sie einfach mit.
Hey, ich muss sie mir erst mal ansehen.
Was? Hast du ein schlechtes Gewissen wegen irgendetwas?
Schlechtes Gewissen? Komm, Mann. Vertraust du mir nicht?
Also,
wie hast du die aus Sinan bekommen?
Hör bloß auf. Sie waren auf dem Weg nach Japan,
aber ich blätterte Extrakohle hin, um sie zu kriegen.
Komm, Mann. Sie sind echt. Um Himmels willen.
Ich habe doch gar nichts gesagt.
Oh Mann.
Himmel.
Ich wusste es. Die sind alle gefälscht.
Ist das so offensichtlich?
Verdammt, das ist totaler Schrott.
Verdammt, hier. Findest du, das sieht aus wie chinesische Keramik?
Chinesisch? Sie kommen aus Sinan.
Du hast echt keine Ahnung.
Das Schiff war chinesisch, okay?
Warum sollte ein chinesisches Schiff koreanische Töpferwaren transportieren?
Wirklich? Mann, das wusste ich nicht.
Wenn du Leute betrügen willst, lern erst mal, was du tust, Trottel.
Wer würde mit dir Geschäfte machen?
Was mache ich jetzt damit?
Wie viel hat das gekostet?
Ich habe 500.000 Won bezahlt.
Hey, du wolltest sie schnell. Also habe ich alles bar bezahlt.
Alles klar.
Ich muss sie in großen Mengen verkaufen.
-Das wäre toll. -Finger weg.
Ich sagte, Finger weg!
ANTIQUITÄTENHANDLUNG DEOKSAN
Wow.
Sugoi.
Wow, die sieht fantastisch aus.
Die waren eigentlich für Japan gedacht. Es war nicht einfach, sie zu bekommen.
-Wirklich? -Sehen Sie die hier?
Alles dasselbe Set.
Verstehe. Alles klar. Wie viel kostet ein Stück?
Eine Million.
Eine Million pro Stück?
-Woraus ist das Ding gemacht? -Es kommt aus Sinan.
Es kostet zwischen einer und zwei Millionen.
Kommen Sie. Die kostet niemals so viel.
Wieso? Finden Sie das teuer?
Ja, verdammt, das ist teuer.
Ist eine Million für Sie Kleingeld? Kommen Sie.
Professor. Sie wollten ein hohes Tier mitbringen. Was soll das?
Er ist ein hohes Tier.
Der Kerl ist der Stiefsohn eines japanischen Yakuza-Bosses.
Oh, bitte. Wen interessiert's?
Er hat keine Ahnung von dem Zeug.
Er hat nicht gesagt, dass er nichts kauft!
Gehen Sie mit dem Preis runter.
Um wie viel?
Okay. Wie wäre es damit?
Alles von hier bis hier für fünf Millionen.
Sind Sie wahnsinnig? Wollen Sie mich über den Tisch ziehen?
Los. Machen Sie ihm ein gutes Angebot, solange er noch interessiert ist, okay?
-Nicht schlecht, oder? Ja. -Ja, klingt gut.
Nein. Sie können nicht erwarten, dass ich den Preis so stark reduziere.
Hören Sie, meine Dame.
Zurzeit wird streng kontrolliert, seien Sie nicht so stur.
Große Käufer wie er hier sind selten.
Sagen Sie, was Sie wollen. Unter zehn Millionen gehe ich nicht.
-Hey! -Warten Sie!
Okay. Wie wäre es damit:
Hier.
Mein Boss hat mir die hier persönlich übergeben.
Sie sind sehr wertvoll. Man kann sie nicht mal kaufen.
All das für die Keramik dort drüben, plus das hier.
Verhandeln wir.
Oh, kommen Sie.
Was soll ich denn damit?
Die können gar nicht so viel wert sein.
Was? Hey.
Dieses Schwert stammt aus der Edo-Zeit und ist weit mehr als eine Million wert.
Und hier, sehen Sie das? Hier.
Der Teil ist aus Gold,
der hier auch.
Und das. Das ist alles Gold. Das allein ist schon fünf Millionen wert.
Sie sollten handeln, meine Dame.
Oh, bitte. Diese Keramiken sind ein Vermögen wert.
Warum sollte ich die eintauschen? Vergessen Sie es.
Jetzt kommen Sie schon!
Seien Sie nicht so stur.
Um Himmels willen.
Das grenzt ja fast an Raub. Das tue ich nicht!
Nein, erledigt. Der Deal steht.
Okay, Sie können gehen. Gehen Sie.
Los. Nehmen Sie sie mit.
Himmel. Was soll das?
-Ich sagte Nein. -Meine Dame.
-Der Deal ist besiegelt! Okay? -Nein!
Kommen Sie, lassen Sie los!
Was soll das? Das gehört mir!
-Wieso sind Sie so stark? -Loslassen!
Es reicht! Genug geredet.
Das Gespräch ist beendet. Ich nehme alles.
Loslassen. Loslassen!
Warum weiter hinauszögern?
Hey. Los. Nimm alles mit.
NACH DEM WEBTOON "LOW LIFE" VON YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO CORP.
LOW LIFE
FOLGE 3 GESETZLOSE DER MEERE
Mist. Bokgeun ist der Einzige, der weiß, wo die Stelle ist.
Aber wir kriegen ihn nicht aus dem Knast raus.
Warum holen wir uns nicht erst mal Seokbae?
Ja. Wir brauchen einen Taucher.
Ich kümmere mich. Keine Sorge.
Übrigens haben wir noch ein weiteres Problem zu lösen.
Welches?
Es gibt noch eine weitere Gruppe aus Busan.
Eine Gruppe aus Busan?
Ob eine ganze Gruppe, weiß ich nicht.
Aber dieser Professor Kim
ist in dieser Branche ziemlich bekannt, also seid vorsichtig.
Mal sehen, wann wir ihm begegnen.
Geht das so weiter, haben uns die Bullen auf dem Kieker, bevor wir arbeiten.
Ist das Boot startklar?
Was?
Was ist los?
Die Sache ist die: Wir müssen zuerst das Finanzielle klären.
Hatten wir das nicht schon?
Erwarten Sie, dass ich den Taucher und alles andere bezahle?
Ja.
Das ist in den zwei Millionen mit drin.
Hören Sie.
Ich kenne einen Bullen, Honggi. Der braucht auch was.
Danach mache ich Miese.
Du meine Güte.
Kommen Sie. Seien Sie nicht so steif.
Hauen Sie Ihren Boss einfach um mehr Geld an.
Ich bin der Boss.
Dann geben Sie
mir noch eine Million, und ich tue, was Sie wollen.
Helfen Sie mir, Gwanseok.
"Gwanseok"?
Was glauben Sie, mit wem Sie sprechen?
Ist eine Million für Sie Kleingeld?
Es reicht. Das war's mit dem Deal, Arschloch.
-Hey. -Finger weg.
Kommen Sie.
Du meine Güte.
So meinte ich das nicht.
Ich brauche einen Taucherhelm und ein Boot.
Ich muss viele kleine Dinge erledigen.
Ein Boot?
Dieser Bereich ist quasi der Hinterhof der Einheimischen.
Mein Boot wäre viel zu groß.
Was zur Hölle reden Sie da?
Die Küstenwache merkt, wenn sich ein Boot vor der Küste in Küstennähe aufhält.
Wir müssen es machen wie die Einheimischen.
Wir brauchen ein Ruderboot mit Außenbordmotor.
Dann brauchen wir Sie nicht.
Das ist nicht wahr.
Ich kann mir das Boot meines Neffen leihen. Er wohnt auf Jeungdo.
-Okay. -Ich will, dass Sie das finanzieren.
Wie gesagt, organisieren Sie das mit dem Geld, das ich Ihnen bereits gab.
Mit meinem Boot kann ich beliebig rausfahren.
Damit er mir sein Boot gibt, muss ich ihn überreden und ihm etwas zustecken.
Was soll das heißen?
Hören Sie.
Ich bitte nicht um viel. Nur noch 50.000 Won, Boss.
Um Himmels willen.
Gott.
HAUPTSITZ HEUNGBAEK CORPORATION INC.
Ma'am?
Wieso sind Sie so überrascht?
Wir können die echten nach vorn stellen und den Rest mit Fälschungen auffüllen.
Nein, Frau Yang.
Damit macht man sich in einem Universitätsmuseum lächerlich.
Hören Sie.
Wer, glauben Sie, wird das tatsächlich besuchen?
Waren Sie mal im Deoksugung-Palast? Da sind ausschließlich Kinder.
Und das ist das beste Museum. Wer würde in Ihres kommen?
Nein … Der Vorsitzende hat zugestimmt, alle gefundenen Töpferwaren zu erwerben.
Wenn Sie also tausend Stück finden, sollen wir alle kaufen?
Es gibt immer für alles ein Budget, und Sie halten sich daran.
Sie können nicht erwarten, dass wir alles kaufen.
Ein Museum kann nicht nur Töpferwaren aus Sinan haben. Das ist kein Museum.
Es bedarf einer Vielfalt wie Goryeo, Joseon und so weiter.
Außerdem handelt es sich um chinesische Keramik, nicht um koreanische.
Wozu chinesische Artefakte ausstellen? Es sollte um unsere Geschichte gehen.
Die Studenten verdienen eine angemessene Ausbildung.
Ich habe das bereits mit dem Vorsitzenden geklärt,
bitte belästigen Sie ihn nicht.
Sie kriegen fünf Millionen. Beziehen Sie bitte Stücke aus anderen Epochen ein.
Fünf Millionen?
Nach der Fertigstellung hat man eine unglaubliche Aussicht.
APARTMENTKOMPLEX YEOUIDO APARTMENT SIBEOM
-Ja, Sir. -Also,
wo ist noch mal die Einfahrt zum Parkplatz?
Ja. Die ist dort drüben, wo der Lkw hinfährt.
Verstehe.
Bitte überprüfen Sie alles noch mal sorgfältig vor den Betonarbeiten.
Ja, Sir. Mache ich.
Okay. Dann zurück an die Arbeit.
Okay. Dann schönen Tag, Sir.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Hey, Herr Song.
Ja, Sir.
Ich dachte, meine Frau hätte bereits alles mit Ihnen geklärt.
Es ist noch nichts geklärt. Es könnte noch alles scheitern.
Sie haben Ihre Bedingungen geändert. Jetzt ergibt der Deal keinen Sinn mehr.
Was meinen Sie?
Sie wollten alle Töpferwaren kaufen, die wir finden, wir sollten alles bergen.
Klar, ich kaufe alles. So teuer kann das ja nicht sein.
Eigentlich sind es wahre Schätze. Sie sind sehr wertvoll.
Es sind doch letztlich lediglich alte Keramikgegenstände.
Sind sie aus Gold, oder was?
Junge.
Gold ist nichts dagegen. Sie sind absolut unbezahlbar.
Hören Sie.
Ich lege fünf Millionen beiseite,
schauen Sie, wie viel Sie mir dafür bringen können.
Nur damit Sie es wissen,
ich plane, eine ganze Etage des Museums mit Töpferwaren zu füllen, verstanden?
Aber …
Hey, wo liegt das Problem?
Hör zu, Seongcheol.
Vorsitzender Cheon hat den Plan ruiniert. Dieser dumme alte Mann.
Ich habe bereits ein Vermögen ausgegeben.
Mann. Das ist schrecklich.
Hast du eine Idee, wie man das lösen könnte?
Hey.
Du kennst doch ein paar Politiker, oder?
Ja.
In zwei Jahren gibt's Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
Viele von denen werden andere schmieren.
Bei manchen funktioniert Bargeld nicht.
Aber Töpferwaren?
Der Schenkende macht einen guten Eindruck, und der Beschenkte wahrt sein Gesicht.
Es ist das perfekte Geschenk.
Hey.
Du bist gut.
Die Sache ist, die meisten dieser Leute kommen aus guten Familien
und haben ein gutes Auge dafür.
Denen kann ich keine Fälschungen verkaufen?
Ganz genau.
Denen solltest du die echten geben
und Vorsitzendem Cheon die gefälschten.
Wow.
Du bist ein Genie, weißt du das?
Hier. Prost, Mann.
CAFÉ GLÜCK
Frau Jang eröffnete das Café,
weil sie in ihrem früheren Job Erfahrung mit Kaffee sammelte.
Von Kaffee versteht hier keiner was.
Die meisten Gäste kommen von außerhalb.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Hat sie mir abgeschnitten.
Ich versuchte dauernd, nach Seoul abzuhauen.
Sie tat es, damit ich hierbleibe.
Und, wie läuft es mit der Arbeit?
Es ist noch nichts sicher.
Die im Meer vergrabenen Töpferwaren sind ziemlich wertvoll, oder?
Wissen wir, wenn wir sie hochholen.
Komm. Sonst wärt ihr wohl kaum hier.
Wann gehst du zurück?
Keine Ahnung. In einem Monat oder weniger.
Es läuft hier nicht gerade rund.
Komm doch öfter mal vorbei und erzähl mir von Seoul.
Um meine Haare auch zu verlieren?
Du bist so lustig.
Du kleine Göre. Hör auf zu quatschen und geh spülen.
Sind Sie fertig?
Noch eine Tasse?
Nein, danke. Ich hatte genug.
Bekommt man so einen Kaffee auch in Busan? Wie ist es da?
So viel bekommt man in Busan nicht.
Kaum einen Schluck.
Es gibt noch eine weitere Gruppe aus Busan.
-Eine Gruppe aus Busan? -Ob eine ganze Gruppe weiß ich nicht.
Aber dieser Professor Kim
ist in dieser Branche ziemlich bekannt, also seid vorsichtig.
Mal sehen, wann wir ihm begegnen.
Sollten wir auch anfangen, weniger auszugeben?
Ich wollte weiter mit ihr reden und habe zu viel verraten.
Hey.
Komm mal kurz raus.
Du willst nach Seoul, oder? Dann hilf mir.
Ich habe kein Geld.
Hier. Nimm das.
Der Typ aus Busan. Er soll die Töpferwaren hochholen, oder?
Keine Ahnung. Er ist seit gestern hier.
Behalte ihn im Café im Auge, und sag mir Bescheid, was er so macht.
Nimmst du mich mit nach Seoul, wenn ich das mache?
Ja, das verspreche ich dir.
Kleiner-Finger-Schwur.
Das ist so kitschig.
Macht man das so in Seoul?
Ja.
Hi, Herr Song, ich bin's.
Ich brauche das Geld, um loslegen zu können.
Gwanseok, wir haben ein Problem. Die Sache droht zu scheitern.
Was?
Cheon hat plötzlich seine Brieftasche zugemacht.
Wächst sicher auf dem Mist seiner Frau. Ich kann hier nichts machen.
Hier sieht's auch nicht so toll aus. Es kommen immer mehr Schatzsucher.
Wenn wir uns nicht beeilen, verlieren wir alles an die.
Was soll ich machen? Der Geldhahn ist zu. Ich kann nicht alle Ausgaben übernehmen.
Alles klar? Wir müssen Cheon irgendwie umstimmen.
Sicher, dass seine Frau dahintersteckt?
Ja, ganz sicher.
Sie sagte mir offen, dass sie nur für fünf Millionen kaufen.
-Was? Das deckt nicht mal die Ausgaben. -Ja. Ganz genau.
Und jetzt frisst Cheon ihr aus der Hand.
Dann müssen wir sie umstimmen.
Ja, ich weiß.
Sie muss verstehen, wie wertvoll diese Keramiken sind.
Herr Song.
Können Sie ein schönes Stück Töpferware machen?
Was meinst du?
Wo warst du?
Frische Luft schnappen. Wieso?
Wo sind Jeonchul und Daesik?
Keine Ahnung.
Du musst zurück nach Seoul und Song treffen.
Was? Wieso?
Er wird dir ein Keramikstück geben. Bring es zum Haus von Vorsitzendem Cheon.
Ich soll es nur hinbringen?
Nein. Übergib es seiner Frau.
Zeig ihr, wie toll und wertvoll es ist. Überzeug sie, so gut du kannst.
Was soll das heißen?
Die Frau von Vorsitzendem Cheon vermasselt den Deal.
Und er ist auf ihrer Seite.
Jetzt hängt alles von dir ab.
Du verstehst, was ich sage, oder?
Du musst sie umstimmen. Tu, was immer nötig ist. Alles klar?
Fahr morgen mit dem ersten Zug.
ORIENTALISCHE KUNSTGALERIE
Von wann ist die?
Aus der Yuan-Dynastie.
Genau.
Wo wurde sie gemacht?
In Mongquan?
In Longquan und Jingdezhen! Wie oft muss ich …
Jingdezhen. Longquan …
Himmel. Alles klar.
Welche Art von Töpferwaren findet man dort oft?
Seladon?
Nein, Weißware.
Das ist so frustrierend.
Wieso plötzlich dieses Geschenk?
Was denkt sich dein Onkel nur?
Verdammt. Was soll ich machen?
-Komm her. -Was soll das?
-Halt einfach still. -Was?
Ich verstehe.
Wow.
Was für ein Kerl.
Jetzt verstehe ich es.
Dein Onkel ist ein verdammtes Genie.
YONGJIN
Schönes Boot.
Wieso nehmen wir nicht das?
Nein, wie gesagt. Dann kriegt uns die Küstenwache.
Komm, das Boot muss mindestens so groß sein.
Was sollen wir mit einem aus Holz?
Ist die Mission geheim oder nicht?
Wir werden alle im Knast landen. Mann!
Und die Frau deines Neffen gibt es dir einfach?
Lass das mal meine Sorge sein. Halt dich da raus, ja?
Wehe, das wird nichts.
Was soll das überhaupt? Wir haben ein tolles Boot.
Himmel!
Wir hätten uns weiter siezen sollen.
JEUNGDO
Komm schon. Hast du die Leistung richtig eingestellt?
Ja, sagte ich doch!
Verdammt noch mal. Die Leistung ist nicht das Problem.
Sangbok!
Hey, Sangbok.
Was? Onkel Taesan! Was machst du hier?
Ich wollte dich sehen.
-Ist der Motor kaputt? -Mann, der macht mich fertig.
NOH SANGBOK
Dachte, eine kaputte Schraube,
-aber es ist was anderes. -Verdammt.
Springt er nicht an?
Ich kann ihn reparieren, wird nur eine Scheißarbeit.
Aber dann läuft er wieder.
Ja? Klingt gut.
Kann ich mit dir reden?
Komm her.
-Was ist los? -Komm. Es geht um einen Job.
Ihr braucht also meinen Motor und mein Boot?
Genau. Ich zahle dafür.
Oh Mann.
Dann muss ich in der Erntezeit Netze einholen.
Nein, mach ganz normal weiter.
Du meintest doch, du bräuchtest mein Boot.
Ja.
Ich übernehme das Steuer. Du arbeitest weiter.
Was? Nein, es ist mein Boot. Ich steuere es.
Was zur Hölle?
Ich brauche dich nicht.
Mein Vater sagte mal, seine Frau und sein Boot verleihe man nicht an irgendjemanden.
Du kleiner … Bin ich irgendjemand?
Ja?
Egal. Ich steuere jedenfalls das Boot. Du machst deinen Job.
Das Boot zu steuern ist mein Job. Bist du taub oder was?
Dann mach deinen anderen Job und häng mit Mädels in Bars ab.
Wie bitte?
Was hast du gerade gesagt? Sag das noch mal.
-Komm schon. Was soll das denn? -Halt dich da raus. Ich mache das.
Gott, jetzt mach keine Szene.
Gib ihm 50.000 Won, und gut ist.
50.000 Won geben?
Ich gebe dem Scheißer kein Geld. Ich werde …
Geht das so weiter, war's das.
Erledige es ohne Aufhebens.
-Hey. Komm her. -Läuft er immer noch nicht? Nein?
-Hey, komm her. -Oh, verdammt.
Kannst du kurz herkommen?
Himmel, was jetzt?
Ich sollte ein bisschen draußen rumlaufen. Wir haben keine Gäste.
Draußen rumzulaufen, macht dich nur hungrig.
Ich muss mich ein bisschen bewegen.
Vom Herumsitzen kriege ich Verdauungsprobleme.
Komm rein.
Willkommen!
Hey.
Verdammt. Was ist das hier? Ein Tempel? Wieso ist es so ruhig?
Woher kennt ihr euch?
Was?
Wir sind Geschäftspartner.
Komm schon? Was für Geschäftspartner?
Okay, das reicht.
Du kannst gehen.
Hey, Seonja.
Bring mir einen Kaffee. Mit einem kleinen Schuss. Mach ihn süß.
Und zwei Tassen, nicht nur eine.
Hey, du.
Komm mal kurz her.
Wie bitte?
Komm her.
Also …
Magst du Sashimi?
Kann ich dich zum Essen einladen?
Nein, die isst keinen rohen Fisch.
Wie wär's mit etwas Schweinekopf?
Hey. Schweinekopf isst du auch nicht, oder?
Hey.
Halt dich da raus.
Was isst du denn gern?
Nichts.
Ach nein?
Wie wäre es dann mit einem Drink?
Sind Sie lebensmüde?
Du meine Güte.
Ist ein Drink wirklich so schlimm?
Unser Kaffee ist nicht so toll.
Sie können besseren Kaffee im Laden gegenüber trinken.
Was zur Hölle redest du da?
Hey, warte. Eine Sekunde.
Es sollen ein paar Leute aus Seoul in der Stadt sein, oder?
-Wow. -Hier.
EINTAUSEND WON
Lasst uns gut miteinander auskommen, okay?
Du meine Güte.
Sieh an! Ich Glückspilz!
Hey! Nicht beide!
Teilt das, ja?
Dieses dumme Mädchen.
Trinken wir.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Wer ist das?
Hey, ich soll hier was für Frau Yang abgeben.
Okay. Einen Moment.
Alles klar.
Wenn sie fragt, was das ist, sag: "Etwas Wertvolles."
Und wenn sie fragt, warum du es ihr bringst,
schau ihr in die Augen und sag ihr, es sei ein Geschenk nur für sie.
Oh, hi.
Wer sind Sie?
Herr Song aus Insa-dong schickt mich, um ihr das hier zu bringen.
Ich gebe es ihr.
Ich muss es persönlich abgeben. Es ist sehr wertvoll.
Frau Yang! Jemand hat etwas für Sie mitgebracht!
Was ist es?
Keine Ahnung! Er sagt, es sei etwas Wertvolles!
-Sagten Sie Insa-dong? -Ja, Herr Song.
Er kommt aus Insa-dong!
Okay, lassen Sie ihn rein.
Kommen Sie rein.
Danke.
Wow, unglaublich.
Frau Yang.
Lange nicht gesehen.
Ja.
Mist, dieser Mistkerl hat uns 50.000 Won abgeknöpft,
nur damit wir das Boot kurz benutzen durften.
Du hast keine Ahnung, wie man Dinge erledigt, oder?
-Sie sind zurück. -Hey.
Nach all dem großen Gerede. Mann.
Wo ist Heedong?
Erledigt was für mich in Seoul.
In Seoul?
Die Frau von Vorsitzendem Cheon … Wie ist sie so?
Was meinen Sie?
Sie versucht dauernd, den Preis runterzuhandeln.
Tut sie das?
Du weißt ja, es läuft nicht gerade gut hier.
Nicht gut genug für die Ausgaben …
Wir müssen sie überzeugen.
Kannst du mir irgendwas über sie erzählen? Zum Beispiel, wie sie so ist.
Weiß nicht. Aber wenn es um Geld geht, wird es schwer.
Das ist das Einzige, was sie glücklich macht.
Der Vorsitzende heiratete sie, weil sie so gut mit Geld umgehen kann.
Mist. Sie muss bei dem alten Mann bleiben.
Ihr einen jungen Kerl zu schicken, bringt nichts.
Denken Sie, er lässt seine junge Frau mal allein?
Er hat ein paar harte Typen, die ihr überallhin folgen.
Also, was führt dich her?
Oh, richtig.
Herr Song schickt mich.
Wozu?
Er meinte, das sei wertvoll.
Das ist extra für Sie.
Sie holten schon ein Stück hoch?
Nein, das ist nicht aus dem Meer.
Das ist ein Geschenk. Ein echt seltenes Stück Keramik.
-Ein Geschenk? -Ja.
Hat er gerade wirklich Zeit, mir Geschenke zu schicken?
-Ist das echt? -Ja, das ist chinesische Keramik
-aus Mongquan aus der Yuan-Dynastie. -Ach ja?
Ja, sie ist echt wertvoll.
So wertvoll soll sie sein?
Wirkt sie wertvoll?
Sicher erst mit ein paar Blumen drin.
Euch muss langweilig sein.
Solltest du nicht Töpferwaren ausgraben, statt mir das hier zu bringen?
Du meine Güte!
Sag Herrn Song danke für das Geschenk.
Er versucht offenbar, mich einzuschätzen.
Sag ihm, großzügige Geschenke vergesse ich nie.
Vielleicht schicke ich ihm zum Dank was Besonderes zurück.
Hast du das verstanden?
Ja.
Du kannst jetzt gehen.
Verdammt, was zur Hölle war das denn?
-Hey! -Ja?
Das sollen Sie mitnehmen.
HEUTE UM 17 UHR MARILYN-BOUTIQUE, JONGNO
Es hat geklappt. Unfassbar.
Für wen hält er mich?
Ich treffe mich später noch mit meiner Spargruppe.
Okay, um wie viel Uhr?
Um 17 Uhr. Ich gehe mit der Dame aus Gahoe-dong,
-Sie müssen nicht mitkommen. -Ich bleibe in der Nähe.
Der Vorsitzende kennt sie. Wieso sie in Verlegenheit bringen?
Trotzdem …
Okay, ich sage dem Vorsitzenden, dass Sie immer alles vermasseln,
weil Sie die Lage nicht einschätzen können.
MARILYN-BOUTIQUE
Willkommen.
Hi. Ich soll hier jemanden treffen.
Mokpo?
Ja.
Hier entlang, bitte.
Es ist dieses Zimmer.
Komm rein.
Du bist das Geschenk, oder?
Ja.
Mach Liebe mit mir. Auf die normale Weise.
Wie bitte?
Als wäre ich deine Freundin.
Halt mich zuerst im Arm.
Was ist? Willst du nicht?
Das ist es nicht.
Ich meine, das ist ein bisschen …
Willst du zuerst reden?
Gibt es etwas, worüber wir reden können?
Sind Sie immer so?
Wenn Sie das machen wollten, hätten Sie die Vase nicht zerbrechen müssen.
Der Vorsitzende wird denken, das ginge gegen Herrn Song.
Ich habe dich von seinem Radar genommen.
Du weißt, wie viele Leute da zusahen.
Umarme mich.
Geh zurück.
Lassen Sie mich.
Moment, was … Was ist das?
Dein Onkel schickt dich, oder?
Er wirkte nicht wie ein normaler Mann.
Was machte er vor diesem Job?
Sie wissen schon. Dies und das.
Willst du was trinken?
Himmel, das ist echt stark.
Ist das dein erster Whiskey?
Ja.
Wir müssen das Boot hier irgendwo anhalten,
aber die Strömung ist hier ziemlich stark. Mal sehen, ob das klappen wird.
Unser Boot ist klein, also werden uns die Wellen hart treffen.
Packen wir zusammen, fahren nach Jeungdo und warten auf den richtigen Moment.
Hey, Seokbae.
Kannst du allein tauchen?
Was soll das? Wann sagte ich, dass ich das tun würde?
Du bist hier, also machst du es. Fang jetzt nicht mit diesem Quatsch an.
Ich bin hier, weil du neulich so einen Aufstand gemacht hast.
Die Bullen sind eh schon hinter mir her. Ich habe schon genug Sorgen.
Wie gesagt, ich bezahle dich. Es ist nicht umsonst.
Über wie viel sprechen wir?
Wer kümmert sich um mein Kind, wenn ich im Knast lande?
Okay. Wir machen Folgendes.
Es machen immer mehr Leute mit,
aber ich habe nur begrenzt viel Geld.
Lasst uns den Gewinn aufteilen.
Vergiss den ursprünglichen Deal, Taesan.
Finden wir Gold, finden wir alle Gold. Verlieren wir, verlieren wir alle.
Was sagt ihr?
Passt für mich.
Ich wollte eh nicht auf deiner Gehaltsliste stehen.
Von mir aus.
Ich muss erst Herrn Song fragen.
Um eure Anteile kümmere ich mich. Was ist mit dir?
Um Himmels willen.
Sobald ihr im Wasser seid, seht ihr nichts mehr.
Weil ihr nichts sehen könnt, müsst ihr eure Füße vor euch herschieben, okay?
So hier, alles klar? Schiebt die Füße vor euch her.
Und dann "klirr".
Wenn ihr ein Klirren hört,
tastet vorsichtig um euch herum,
ob es sich um Keramik oder nur um eine Münze handelt.
Da unten gibt es Münzen?
Sie luden sie wohl als Gegengewicht auf das Schiff.
Wie viel kannst du allein hochholen?
Nun, das wird dauern.
Die Strömung dort ist stark.
Man kann da nur ein paar Tage im Jahr tauchen.
Wie viel kannst du bei einem Tauchgang hochholen?
Ich habe nur zwei Hände, also vielleicht zwei auf einmal.
Ein paar Sprünge ins Wasser, und dein Rücken ist hin.
Das Wasserdruck ist sehr hoch.
Was? So kriegen wir nie tausend Teile hoch.
Mann. Dann …
Seokbae, nimm ein Netz mit runter,
mach die Sachen rein, und wir ziehen sie hoch.
Holen wir sie mit einem Netz hoch, stoßen sie aneinander und zerbrechen.
Nach all der Zeit unter Wasser sind sie fragil.
Das stimmt.
Wir sind vorsichtig.
Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen jedes Mal viel hochholen.
Sollen wir mehr Taucher anheuern?
Machst du Witze? Weißt du, wie viel Taucher kosten?
Die ersten gefundenen Töpferwaren waren auch in einem Netz verfangen.
Das wird schon gehen.
Wir kennen nicht mal die genaue Stelle.
Wie kriegen wir sie hoch?
Seokbae und ich werden die Gegend weiter absuchen.
Sicher finden wir was.
Du tauchst runter?
Das ist kein Bad am Strand.
Komm schon. Ich habe mein ganzes Leben im Meer verbracht.
Du könntest dabei draufgehen, Mann.
Der Druck kann dein Trommelfell platzen lassen.
Wie gesagt, ich tauche. Direkt hier, okay?
Ich tauche, und damit basta, verdammt!
Also halt endlich den Mund!
Hey, was ist denn los?
Was …
Halt die Klappe und erinnere dich an die Stelle.
Taesan.
-Was zum … -Ein ziemlicher Choleriker.
Warum ist er so sauer? Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
Oh Mann.
-Oder? -Das ist gut. Gott.
Mach weiter. Du meine Güte.
Hier? Alles klar.
-Hey. Habt ihr schon gegessen? -Ja?
Keine Sorge.
Hier. Holt euch was zu essen.
-Was soll das? -Nicht.
-Los, nehmt es. -Wir können uns selbst Essen kaufen.
Hey, ist das da drüben nicht Taesan?
Ja, das ist er.
Hey, ich muss los.
-Pass auf dich auf, ja? -Okay.
-Bis später. -Okay.
-Wir sehen uns. -Alles klar.
-Esst anständig. -Okay.
Machen wir.
Wo wollt ihr hin?
Zur Arbeit.
Ihr? Was arbeitet ihr denn?
Irgendwie müssen wir ja unseren Lebensunterhalt verdienen. Auch ohne dich.
Wir sind echt enttäuscht von dir.
Ich dachte, du würdest uns bei euch mitmachen lassen,
aber du hast uns rausgekickt.
Redet nicht so einen Unsinn, verdammt.
Wirkt es, als hätte ich Spaß?
Verdammt.
Ist was passiert?
Was ist los?
Haben die dich verarscht oder was?
Nein, das ist es nicht.
Es ist gerade alles ein bisschen chaotisch.
Oh Mann.
Klingt, als hättest du es echt nicht leicht.
Dann hoffe ich mal,
du machst einen Haufen Geld.
Bis dann, Mann.
-Hey, Zigarette. -Okay.
Hey, viel Glück.
Bis dann, Ma'am!
Alles klar.
-Mistkerle. -Ihr kleinen …
Hauten mitten im Gespräch einfach ab. Unhöfliche Idioten.
Hallo, Ma'am.
Hey.
Wie lange halten Sie beim Tauchen die Luft an?
Sie wollen beim Tauchen die Luft anhalten?
Dann schlagen Sie auf dem Boden auf und sterben beim Hochkommen.
Ich kann ziemlich lange die Luft anhalten.
Ja, und dann sterben Sie, wenn Sie sie so lange anhalten.
Vielleicht kommen Sie nicht mal bis zum Boden.
Und mit einem Lufttank?
Wie tief wollen Sie?
Etwa 20 Meter.
Ach ja?
Dann sterben Sie mit einem 20-Kilo-Tank auf dem Rücken.
Das kann nicht jeder.
Glauben Sie, weil wir es tun, wäre es leicht?
Verdammt …
-Wir sehen uns. -Alles klar.
War schön, mit dir zu reden.
Ja.
Yeojeong.
-Gib ihm was Neues zum Anziehen. -Klar.
Nein, schon gut.
Nimm es an. Dafür, dass ich die Vase zerbrach.
-Besorg ihm was Schönes. -Klar.
Willst du hiernach einen richtigen Job?
Ich besorge dir einen in der Firma.
Nein, danke.
Denk mal drüber nach. Das könnte eine Chance für dich sein.
Also, Frau Yang. Was ist mit unseren Töpferwaren?
Mal sehen, was ich tun kann.
-Ich gehe dann. -Tschüs, Jungsook.
GEFÄNGNIS MOKPO
Insasse 3842, Besuch.
Was?
Du hast Besuch. Na los, mach schnell.
Verdammt, kann man nicht mal in Ruhe kacken?
Wer ist es?
Heilige Scheiße.
Das Ding ist ein Meisterwerk.
Einer meiner Kunden ist Mitglied der japanischen Yakuza.
Ich besorgte ihm ein cooles Töpferstück und er schenkte mir das.
Japanische Schwerter sind echt eine Klasse für sich.
Verdammt.
Das wirkt echt scharf.
-Wow, Himmel. -Hey! Ganz ruhig.
Sir,
dieses Schwert stammt aus der Edo-Zeit.
Es ist über eine Million wert, okay?
Wirklich?
Das ist echt viel Kohle.
Ja.
-Sir! -Hey.
Wow, Bokgeun.
Lange nicht gesehen.
Beolgu, was willst du hier?
Was glaubst du denn?
Dachte, du würdest gerade eine schwere Zeit durchmachen,
aber sieh dich an, aufgeblasen wie eine Seebrasse in der Hochsaison.
Das Gefängnisleben tut dir gut, was?
Hört euch den Mistkerl an. Wie er seine Klappe aufreißt.
Hey, holt seine Sachen.
Wie bitte?
Ich gewähre ihm einen vorübergehenden Sonderfreigang. Na los.
Aber, Sir,
einen vorübergehenden Sonderfreigang?
Und? Du kleiner Scheißkerl!
Ich gewähre ihn ihm. Kapierst du das nicht?
Doch, Sir.
Ich hole die Sachen!
Himmel, dieser verdammte Idiot.
Hey, darf ich hier rauchen?
Sicher, nur zu.
Ich komme raus?
Was?
Ja, der Gentleman hier holt dich ab.
Reichen zwei Wochen?
Zwei Wochen reichen völlig.
In der Zeit kann man einen dünnen Typen fett machen.
Hey, wehe, du kommst nicht pünktlich zurück.
Kommst du auch nur eine Sekunde zu spät, kommst du auf die Fahndungsliste.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich habe doch gar nicht gesagt, dass ich rauswill.
Was für ein mieser Typ.
Vorsicht mit dem.
Du solltest mich jetzt besser wie deinen Boss behandeln.
Sollte ich das?
Wieso sollte ich das?
Scheiße. Sie wissen echt nicht, was für ein Typ ich bin.
-Was? -Nun …
Wenn mich auch nur dein Kragen berührt,
schlage ich dir deinen verdammten Schädel ein.
Verstanden?
Boss?
MARINEMATERIAL NAMHAE
Was zur Hölle?
Dieser Bastard.
Wie zur Hölle ist er freigekommen?
Wir sehen uns.
Daesik.
Hi, Boss.
Was war das?
Was hast du mit denen gemacht?
Ich traf sie zufällig auf dem Weg zum Gästehaus.
Wie ist Bokgeun freigekommen?
-Wer? -Was macht ihr hier?
Hey.
Ich sah gerade Bokgeun aus dem Gefängnis.
Wie ist er freigekommen?
Offenbar hat Professor Kim ihn rausgeholt.
Ihr Jungs wart bei ihm.
Diese verdammten Scheißer. Wollen die sich unsere Sachen holen?
Verdammte Bastarde.
Moment.
Wir müssen uns erst mal die Stelle ansehen, ja? Gehen wir.
-Okay. -Warte, du willst jetzt gehen?
Dann schnell.
Okay. Bricht der Turm zusammen,
gehst du mit mir aus, ja?
Vergiss es.
Cousin dritten Grades!
Du siehst genauso gut aus wie immer.
Hey. Ich komme gerade aus Seoul.
Du hast echt viel zu tun, was? So hin- und herzureisen.
Ja. Wo ist die Besitzerin?
Warum? Du solltest nach mir suchen.
Stehst du auf ältere Frauen?
Was redest du da?
Hey.
Ich muss mit dir reden.
-Worüber? -Gehen wir Sashimi essen.
Was? Wieso?
Ich sagte doch, ich lade dich ein.
Was? Willst du nicht?
Wow. Du hältst dein Versprechen?
Hey, wartet. Und ich?
Du musst aufs Café aufpassen.
Wie bitte?
Du kannst nicht einfach gehen. Und das Café?
Ich glaube nicht, dass Frau Jang heute kommt.
Wenn doch, sag ihr, ich sei beim Arzt, es gehe mir nicht gut.
Erwischt sie dich, gibt das Ärger.
Ich gehe ja nicht weit weg. Bin bald zurück.
Gehen wir.
-Warte, Seonja! -Halt die Stellung.
Seit wann läuft da was zwischen ihnen?
Oh, da kommt er.
Himmel, was ist denn plötzlich los?
-Wir gehen uns die Stelle ansehen. -Seokbae.
-Wenn du da bist, findest du sie. -Nein, tue ich nicht!
Dann versuch dich zu erinnern! Sag nicht einfach Nein.
Ich sage, wie es ist. Was soll ich noch sagen?
-Verdammt. -Wir haben Konkurrenz.
Wir müssen die Stelle zuerst finden.
Fahren wir jetzt raus, wird es dunkel.
-Hast du eine Taschenlampe? -Habe ich. Also los.
-Kommt schon. Los. -Kommt! Packen wir es an!
Moment, wessen Boot ist das?
Es gehört Sangbok.
Du meine Güte.
Wartet, das … Das hält uns nicht alle aus.
Konntest du mir das nicht früher sagen?
Vorsicht mit der Balance.
Vorsichtig. Vorsicht!
So weit draußen soll es sein?
Ja, ist es.
Von Mokpo aus dauert es gut zwei Stunden.
Ich schätze, wir müssen uns eine Unterkunft auf Jeungdo suchen.
-Hey, Seokbae! -Was?
Du hast eine Hütte auf Jeungdo, oder?
Was ist mit meiner Hütte?
Lass uns da schlafen.
Du Idiot. Du kannst nicht einfach machen, was du willst.
Komm schon, Mann. Jetzt sei doch nicht so.
Ist ja nicht so, als wären die Wände aus Gold.
Sind wir richtig?
Fahr einfach weiter!
Ich glaube, ich habe Dodeokdo da drüben gesehen.
Schau genau hin! Verdammt.
Was, machst du Witze? Es ist zu dunkel! Ich erkenne nichts!
Mist! Die Strömung ist stark!
Wenn du reinfällst, wirst du weggezogen.
Mann.
Wartet, was ist das?
Sieht aus wie ein Boot.
Ist das die Polizei?
Niemals. Glaubst du, die Bullen fahren in einem Ruderboot rum?
-Leuchte mit der Taschenlampe. -Okay.
Hey! Wer ist da?
Mann, habt ihr mich erschreckt.
Wow, was ist das denn, ein Pasi?
PASI: EIN FISCHMARKT AM MEER
Oh Mann. Seht euch das an.
Alle Idioten an einem Ort versammelt, was?
Was zur Hölle?
Professor Kim?
Untertitel von: Maja Chalhoub