Denne serie er fiktion.
Dyr er filmet under sikre forhold
i overensstemmelse med rådgivning fra eksperter.
BUSAN
INGEN UDENLANDSKE VARER
LAGERBYGNING
Du skulle have taget en varevogn med. Hvordan får du plads til det?
Jeg kan godt klemme dem ind. Åbn porten.
Er du sikker? Det er ti stykker keramik.
Godt så. Det er de her tre kasser.
-Godt. Åbn dem, så kigger jeg på dem. -Hvorfor? Tag dem dog bare.
Hov hov, jeg skal lige se dem først.
Hvad? Har du dårlig samvittighed?
Dårlig samvittighed? Stoler du ikke på mig?
Så, hvordan har du fået fat i dem fra Sinan?
De var på vej til Japan,
men jeg stak dem lidt kontanter, så jeg kunne snuppe dem.
-Hold nu op. De er altså ægte. -Jeg har ikke sagt noget.
Altså.
Jeg vidste det. De er falske.
Er det åbenlyst?
Det er noget skrammel.
Se her. Synes du, det ligner kinesisk keramik?
Hvorfor er der kinesisk keramik i Sinan?
Du er så uvidende.
Skibet var kinesisk, okay?
Hvorfor skulle et kinesisk skib fragte koreansk keramik? Alt er kinesisk.
Er det? Det anede jeg ikke.
Hvis du skal snøre folk, så lav noget research først, fjols.
Hvem skulle ellers handle med dig?
Hvad skal jeg så stille op med alt det her?
-Hvad har det kostet? -Jeg har betalt 500.000 won for det.
Du sagde, du havde travlt, så jeg betalte det kontant.
Okay.
Så må jeg sælge dem løst.
-Det kunne være godt. -Slip mig.
Slip mig, sagde jeg!
DEOKSAN ANTIKVITETER
Hold da op.
Sugoi.
Den ser fuldstændig fantastisk ud.
De skulle have været til Japan. De er ikke nemme at skaffe.
-Nå? -Kan du se dem?
Det stammer fra ét sæt.
Ja, det kan jeg se. Hvad koster en enkelt?
En million.
En million stykket?
-Sig mig, er den lavet af guld? -Den kommer fra Sinan.
Den koster mellem en og to millioner.
Hold dog op! Den kan umuligt være så dyr.
Synes du, det er dyrt?
Ja, gu fanden er det dyrt.
Tror du, en million er håndører? Hold dog op.
Professor. Du sagde, han var betydningsfuld. Hvad er det her?
Han er betydningsfuld.
Han er stedsøn af en japansk yakuzachef.
Hvem går op i det?
Han ved intet om det her.
Han har ikke sagt, han ikke vil købe det.
-Men giv os et lille afslag. -Hvor meget?
Okay. Hvad med det her?
Alt derfra og dertil for fem millioner.
Er du sindssyg?
Du skal ikke tage mig ved næsen.
Hold nu op. Giv ham en god pris, mens han stadig er interesseret.
-Ikke dårligt, vel? -Det lyder godt.
Glem det. I kan ikke forvente, at jeg skærer så meget af prisen.
Hør her, bessemor.
De slår hårdt ned på den slags, så vær nu ikke stædig.
Den slags købere ser man ikke ofte.
Sig, hvad du vil. Jeg går ikke under ti millioner.
-Hallo! -Vent lige lidt!
Okay. Hvad med det her?
Her.
Min chef har selv givet mig det.
De sværd er værdifulde. De kan ikke købes for penge.
Du kan få dem for al din keramik.
Lad os nu handle.
Hold dog op.
Hvad skal jeg gøre med dem? Så meget kan de ikke være værd.
Hvad for noget?
Det her sværd er fra Edo-perioden. Det er langt over en million værd.
Kan du se den her?
Skæftet er af guld.
Og den her også.
Og den. Det hele er guld. Pistolen alene er fem millioner værd.
Du bør handle med os.
Hold op. Keramikken er en formue værd.
Hvorfor skulle jeg bytte den for det her? Glem det.
Kom nu! Vær nu ikke stædig!
For himlens skyld!
Det er røveri ved højlys dag. Jeg gør det ikke.
Så er det en aftale!
I kan godt gå nu.
Tag det hele med.
Hvad foregår der?
-Jeg har jo sagt nej. -Bedstemor.
-Handlen er indgået, okay? -Nej!
Slip den så.
Hvad laver du? Det er min!
-Hvorfor er du så stærk? -Så er det nok!
Ikke mere snak. Jeg tager det hele.
Slip den så!
Hvorfor skal du trække det i langdrag?
Tag dem så.
BASERET PÅ "LOW LIFE" AF YOON TAE HO
LOW LIFE
AFSNIT 3: OUTLAWS OF THE SEA
Fandens. Bokgeun er den eneste, der ved, hvor stedet er.
Men vi kan ikke få ham ud af fængslet.
Skal vi ikke få fat i Seokbae?
Jo, vi skal bruge en dykker.
Jeg skal nok få fat i ham.
Men vi har fået et nyt problem.
Hvad?
Der er kommet en anden gruppering fra Busan.
Fra Busan?
Jeg ved ikke, om det er dem alle sammen.
Men professor Kim er berygtet i branchen, så vær årvågne.
Vi støder på ham før eller senere.
Politiet kommer på sporet af os, før vi overhovedet er i gang.
Båden er klar, ikke?
Hvad?
Hvad foregår der?
Hør her. Vi skal være enige om pengene først.
Er det ikke på plads?
Forventer du, at jeg skal betale for dykkeren?
Ja. Det er inkluderet i de to millioner.
Hør her.
Min politiven, Honggi, skal også have en andel.
Det ender med et stort tab for mig.
Vær nu ikke så stiv i det.
Tal med din chef, og skaf os nogle flere penge.
Jeg er chefen.
Godt, så giv mig en million mere, så gør jeg alt, hvad du beder om.
Hjælp mig nu lidt, hr. Oh Gwanseok.
"Hr. Oh Gwanseok"?
Hvem fanden tror du, du taler til?
Ser du en million som lommepenge?
Nu er det nok. Aftalen er ophævet.
-Hov! -Slip mig.
Kom nu.
Hold dog op.
Sådan er det jo slet ikke.
Jeg skal bruge en tungdykker og en båd.
Jeg skal skaffe os mange ting.
Skaffe en båd?
Det område er dybest set den lokale baghave.
-Vi kan ikke bruge en stor båd som min. -Hvad fanden taler du om?
Kystvagten vil bemærke det,
hvis en større båd opholder sig ud for kysten.
Så vi skal gøre ligesom de lokale.
Vi må tage en robåd med påhængsmotor.
-Så har vi ikke brug for dig. -Det passer ikke.
Jeg kan låne min nevøs båd. Han bor på Jeungdo.
-Okay. -Det skal du ordne.
Som sagt er det noget, du ordner med de penge, jeg giver dig til båden.
Jeg kan sejle ud, når jeg vil.
Men hvis jeg skal låne en båd, så skal jeg holde ejeren glad.
Hvad er det, du siger?
Hør her.
Jeg beder ikke om meget. Bare 50.000 mere, chef.
Vorherre til hest!
For fanden.
HEUNGBAEK CORPORATION INC. HOVEDSÆDE
Frue?
Hvorfor er du så overrasket?
Vi kan sætte de ægte forrest og fylde resten ud med falske.
Nej, frk. Yang.
Hvis I udstiller falske genstande, så bliver I til grin.
Hør her.
Hvem tror du kommer til at besøge det?
Har du besøgt Deoksugung Palace? Det er ikke andet end børn.
Og det er det største museum. Hvem ville besøge vores?
Men formanden har allerede sagt, at han vil købe al keramikken.
Så hvis I finder tusind stykker, skal vi købe det hele?
Der er altid et budget, og det holder man sig til.
I kan ikke forvente, at vi køber det hele.
Et museum kan heller ikke kun udstille genstande fra Sinan.
Der er brug for variation som Goryeo, Joseon og den slags.
Og så er det også kinesisk keramik, ikke koreansk.
Hvorfor skulle vi udstille kinesiske genstande?
Det bør handle om vores egen historie.
De studerende skal have en god uddannelse.
Jeg har ordnet det med formanden, så du skal ikke forstyrre ham.
Det bliver fem millioner for det hele med genstande fra flere tidsperioder.
Fem millioner?
Når det står færdigt, vil udsigten være forrygende.
SIBEOM-LEJLIGHEDERNE I YEOUIDO
-Ja, chef. -Hvor ligger indgangen til p-pladsen?
-Lastbilen der er på vej derhen. -Javel.
Sørg for at dobbelttjekke alt, før I hælder betonen på.
Ja, det skal jeg nok.
Godt. Tilbage til arbejdet.
Godt. Hav en god dag, chef.
Farvel, chef.
Hr. Song.
Ja.
Jeg troede, at min kone havde ordnet det hele.
Intet er ordnet. Hele handlen er ved at gå i vasken.
I har ændret betingelserne, og nu giver intet mening.
Hvad mener du?
Du sagde, at du ville købe al keramikken og bad os grave det hele op.
Ja, jeg skal nok købe det hele. Så dyrt kan det ikke være.
Det er jo dybest set en skat. Det er rigtig mange penge værd.
Ja, men i sidste ende er det jo bare gammel keramik.
Er det lavet af guld eller sådan noget?
Hold da op.
Guld er for børn. Keramikken er uvurderlig.
Hør her.
Jeg sætter fem millioner af til det,
og så må du finde ud af, hvor meget jeg kan få for det.
Og bare lige så du ved det,
så vil jeg fylde en hel etage af museet med keramik.
Men…
Hvad er problemet?
Hør her, Seongcheol.
Formand Cheon har smadret planen. Den tåbelige, gamle mand…
Jeg har brugt en formue på det her.
Det var dog frygteligt.
Ved du, hvordan vi kan ordne det?
Altså.
-Du må kende nogle politikere, ikke? -Jo.
Vi har præsident- og parlamentsvalg om to år.
Mange af dem vil indynde sig hos folk.
Og ikke alle tager imod kontanter.
Men keramik?
Giveren gør et godt indtryk, og modtageren taber ikke ansigt.
Det er den perfekte gave.
Hallo!
Du er god!
De fleste af de mennesker kommer fra gode familier,
og de har øje for den slags.
Så jeg kan ikke sælge dem falske varer.
Præcis.
Så du bør give dem de ægte
og sælge de falske til formand Cheon.
Hold da op. Du er virkelig et geni, ikke?
Her. Skål.
CAFÉ
Frk. Jang åbnede stedet her,
fordi hun havde erfaring med kaffe fra sit tidligere arbejde.
Men de lokale vidste intet om kaffe.
Mange af kunderne kommer fra andre byer.
-Hvad er der sket med dit hår? -Hun har klippet det af.
Jeg prøvede at flygte til Seoul. Så hun gjorde det for at holde mig her.
Hvordan går det med arbejdet?
Intet er helt på plads.
Så keramik, der har ligget i vandet, er mange penge værd?
Vi ved det ikke, før det er oppe.
Ja, men ellers ville I ikke være her.
Hvornår rejser I tilbage?
Måske allerede om en måned.
Det går ikke specielt godt.
Du må komme forbi noget oftere og fortælle mig om Seoul.
-Og få mit hår klippet af? -Hvor er du sjov.
Møgunge. Hold op med at sludre, og kom og tag opvasken.
Er du færdig? Vil du have en kop mere?
Nej tak. Jeg har fået nok.
Serverer de også kaffe i Busan? Hvordan er den der?
Man får ikke lige så meget der. Der er knap nok en tår.
Der er kommet en anden gruppering fra Busan.
-En gruppering fra Busan? -Jeg ved ikke, om det er en hel gruppe.
Men professor Kim er berygtet i branchen, så vær årvågne.
Vi støder på ham før eller senere.
Bør vi også servere mindre så?
Jeg kom til at tale over mig.
Du.
Kom lige herud.
Du vil gerne til Seoul, ikke? Så hjælp mig.
Jeg har ingen penge.
Her, tag dem her.
Manden fra Busan er kommet efter keramikken, ikke?
Aner det ikke. Han kom i går.
Hold øje med ham i caféen, og fortæl mig, hvad han laver.
Vil du så tage mig med til Seoul?
Ja, det lover jeg.
Stemplet og forseglet.
Hvor er du plat. Gør man sådan i Seoul?
Ja.
Hej, hr. Song. Det er mig.
Jeg har brug for startkapital …
Vi har et problem, Gwanseok. Det hele er ved at ramle.
Hvad?
Formand Cheon har smækket pengekassen i.
Jeg tror, hans kone har påvirket ham. Jeg kan intet stille op.
Det ser heller ikke godt ud her.
Skattejægere flokkes om stedet.
Hvis vi ikke skynder os, kan vi miste det hele.
Hvad skal jeg gøre ved det? Kassen er lukket i.
Jeg har begrænsede midler.
Vi er nødt til at bearbejde Cheon.
-Er du sikker på, at konen står bag? -Helt sikker.
Hun sagde direkte, at de kun køber for fem millioner.
Hvad? Det dækker ikke engang udgifterne.
Netop!
Og nu er Cheon fuldstændig i hendes vold.
-Så er det hende, vi skal bearbejde. -Ja.
Hun skal forstå, hvor værdifuld keramikken er.
Hr. Song.
-Kan du finde et flot eksemplar? -Hvad mener du?
Hvor har du været?
Ude at trække frisk luft. Hvorfor?
-Hvor er Jeonchul og Daesik? -Det ved jeg ikke.
Jeg har brug for, at du tager til Seoul og besøger Song.
Hvorfor det?
Han giver dig et stykke keramik. Det skal du tage med hen til formanden.
Skal jeg bare aflevere det?
Nej, giv det til hans kone personligt.
Få hende til at indse, hvor mange værdier du besidder.
Hvad betyder det?
Formand Cheons kone er ved at ødelægge handelen.
Og formand Cheon er på hendes side.
Alt afhænger af dig nu.
Du forstår, hvad jeg siger, ikke?
Du må få hende til at ombestemme sig. Gør alt, hvad det kræver.
Forstået?
Tag det første tog i morgen.
GALLERI FOR ORIENTALSK KUNST
Hvornår var den fra?
Yuan-dynastiet.
Okay.
Og hvor er den fremstillet?
Var det i Mongquan?
Det er Longquan og Jingdezhen! Hvor mange gange skal jeg…
Jingdezhen. Longquan…
Okay.
Hvilken slags keramik bliver ofte fundet der?
Celadon-keramik?
Nej, hvid porcelæn.
Det her er så frustrerende.
Hvorfor pludselig en gave? Hvad tænker din onkel på?
Hvad vil du have mig til at gøre?
-Kom. -Hvad laver du?
-Stå lige stille. -Hvad?
Aha.
Hold da op.
Du er et pragteksemplar.
Jeg forstår. Din onkel er et geni.
YONGJIN
Det er en fin båd. Kan vi ikke bare tage den?
Jeg har jo sagt, at kystvagten vil opdage os.
Båden skal jo mindst være lige så stor.
Hvad skal vi med en træbåd?
Prøver vi ikke at være diskrete?
Vi ender med at blive anholdt.
Kan din kones nevø ikke bare låne os den?
Jeg skal nok ordne det, så lad mig føre ordet.
Ja, det har du bare at gøre.
Men vi har jo allerede den perfekte båd.
Altså!
Vi burde holde mere på formerne.
JEUNGDO
Kom nu. Har du justeret den ordentligt?
Ja, jeg har!
Fandens. Det er ikke strømmen, der er problemet.
Sangbok!
Hej, Sangbok.
Onkel? Hvad bringer dig herud?
Jeg kommer for at besøge dig. Er motoren i stykker?
Det driver mig til vanvid.
NOH SANGBOK
Jeg troede, det var en knækket skrue, men det er noget helt andet.
Så den kører slet ikke?
Jeg kan reparere den. Det bliver bare noget bøvl.
Men den skal nok komme i gang.
Okay? Det er jo godt.
Må jeg tale med dig?
Kom her.
Hvad er der?
Det er om arbejdet.
-Så du skal bruge min motor og min båd? -Ja.
Jeg skal nok betale.
Hold da op.
Så skal jeg både trække net op og arbejde i marken.
Nej, du bliver i marken.
-Skulle du ikke bruge min båd? -Jo.
Jeg tager mig af båden, så bliver du i marken.
Hvad? Nej, det er min båd. Jeg sejler den.
Hvad fanden? Jeg skal ikke bruge dig.
Min far sagde, at man aldrig skal låne sin kone eller båd ud til nogen.
Din lille… Er jeg "nogen"? Er jeg det?
Hold op. Jeg sejler båden. Du gør dit job.
Mit job er at sejle båden. Er du døv?
Så kan du udføre dit job og fjumre rundt med piger i barerne.
Undskyld?
Hvad fanden sagde du lige? Sig det igen.
-Hold op. Hvad laver du? -Bland dig udenom.
Lad nu være med at skabe postyr.
Giv ham 50.000 won, og luk den.
Give ham 50.000 won?
Jeg giver ikke den lille lort penge. Jeg kan bare…
Det hele ender med at gå i vasken. Få det nu bare ordnet.
Kom herhen.
Virker den stadig ikke?
-Kom herhen. -Pis.
-Vil du komme herhen et øjeblik? -Hvad nu?
Jeg burde gå en tur.
Her er ingen kunder.
Det vil kun gøre dig mere sulten.
Jeg har bare brug for at bevæge mig.
Min mave går i knuder af bare at sidde her.
Kom indenfor.
Velkommen til!
Hej.
Er det her et tempel? Hvorfor er her så stille?
Hvordan kender I hinanden?
Hvad?
Vi gør forretninger.
Dig? Hvilken forretning er det?
Ja ja, så er det nok. Gå du bare.
Hej, Seonja.
Giv mig en kop kaffe.
Drys lidt af det her ovenpå, så den bliver sød.
Og to kopper, ikke bare en.
Du der.
Kom lige herover.
Hvad?
Kom herover.
Så…
Kan du lide sashimi?
Vil du med ud og spise lidt?
Nej, hun spiser ikke rå fisk.
Hvad med lidt kogt grisehovedkød?
Det spiser du heller ikke, vel?
Hallo. Bland dig udenom.
-Hvad kan du godt lide at spise? -Ikke noget.
Ikke det? Hvad så med en drink?
Har du et dødsønske?
Hold da op.
Er en drink virkelig så forfærdeligt?
Vores kaffe er ikke god. Den er meget bedre i caféen overfor.
Hvad er det, du ævler om?
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg hører, at der er folk fra Seoul i byen.
-Hold da op. -Her.
TUSIND WON
Lad os nu enes, ikke?
Hold da op, se lige der! Hvor er jeg heldig!
Du skal ikke tage begge to.
Sørg for at dele dem.
Fjollede pigebarn.
Lad os drikke.
CHEON HWANGSIK
"Cheon Hwangsik."
Hvem er det?
Jeg skal aflevere noget til husets frue.
Okay. Et øjeblik.
Okay.
Hvis hun spørger, hvad det er, så sig, at det er værdifuldt.
Og hvis hun vil vide, hvorfor du har det,
så kig hende dybt i øjnene og sig, at det er en gave til hende.
Hej.
Hvem er du?
Hr. Song fra Insa-dong har bedt mig om at give fruen den her.
Jeg kan gøre det.
Den skal leveres personligt. Den er meget værdifuld.
Frk. Yang! Der er kommet noget til dig!
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Han siger, det er værdifuldt.
-Sagde du Insa-dong? -Ja, hr. Song.
Han kommer fra Insa-dong!
Okay, luk ham ind.
-Kom indenfor. -Tak.
Det her sted er for vildt.
Frk. Yang.
-Det er længe siden. -Ja.
Den skiderik ville have 50.000 won bare for at lade os låne båden.
Du ved ikke noget om noget, vel?
-Du er tilbage. -Hej.
Og så efter den tale. Jøsses.
-Hvor er Heedong? -I Seoul på et ærinde.
I Seoul?
Hør her. Formand Cheons kone. Hvad er hun for en?
Hvad mener du?
-Hun prøver at presse prisen ned. -Gør hun?
Som du nok ved, så går det ikke godt her.
Vi bløder penge i en rasende fart… Vi må overbevise hende.
Kan du fortælle mig noget om hende? Om hendes personlighed?
Det bliver ikke nemt, hvis det handler om penge.
Det er det eneste, der gør hende glad,
og hendes tilgang til penge er grunden til, at de to er gift.
Jeg kan jo ikke bare kaste en ung fyr efter hende.
Tror du, han ville lade sin unge kone være alene?
Han har en eller anden gorilla, der altid er hos hende.
Hvad bringer dig hertil?
Nå ja.
-Hr. Song har sendt mig. -For at gøre hvad?
Han sagde, at den her var værdifuld. Det er en gave til dig.
-Har I allerede fundet en? -Nej, ikke endnu.
Han sagde, det var en gave. Det er et sjældent stykke keramik.
-En gave? -Ja.
Har han virkelig tid til at sende mig gaver?
-Og den er ægte? -Ja, det er kinesisk keramik
fra Yuan-dynastiet, fundet i Mongquan.
Den er meget værdifuld.
Er den?
Ser den dyr ud?
Den ville være pænere med blomster i.
I må kede jer.
Bør I ikke hellere bruge tiden på at hente keramik op?
Hils hr. Song og sig tak for gaven.
Han prøver vist at regne mig ud.
Fortæl ham, at jeg har bemærket hans gave.
Og måske sender jeg noget retur til ham.
Sig noget, hvis du forstår.
Ja.
Gå du bare.
Hvad fanden skete der lige der?
-Hallo? -Ja?
Hun ville give dig den her.
KL. 17 I DAG MARILYN BOUTIQUE I JONGNO
Tænk, at det virkede.
Hvem tror han, jeg er?
Jeg skal mødes med opsparingsgruppen senere.
Hvad tid?
Kl. 17. Jeg skal mødes med fruen fra Gahoe-dong,
-så du behøver ikke gå med. -Jeg venter i nærheden.
Hun kender formanden godt. Det vil gøre hende utilpas.
Men…
Fint. Så fortæller jeg formanden, at du altid ødelægger alt,
fordi du ikke kan lodde stemningen.
MARILYN BOUTIQUE
Velkommen.
Hej. Jeg skal mødes med nogen her.
Mokpo?
Ja.
Denne vej.
Det er derinde.
Kom indenfor.
Du er gaven, ikke?
Jo.
Kom og elsk med mig. Bare som du plejer at gøre.
-Undskyld? -Som om jeg var en, du datede.
Hold om mig først.
Hvad? Har du ikke lyst?
Det er ikke derfor.
-Det er bare… -Vil du gerne tale lidt først?
Men har vi noget at tale om?
Er du altid sådan her?
Du havde ikke behøvet at knuse vasen.
Formanden vil tro, at jeg gik efter hr. Song.
Han holder ikke øje med jer mere.
Du ved, hvor mange der holder øje.
Hold om mig.
Gå lidt tilbage.
Lad mig.
Vent, hvad… Hvad er det?
Din onkel har sendt dig, ikke?
Han er vist ingen almindelig mand.
Hvad lavede han før det her?
Lidt af hvert.
Vil du have en drink?
Hold op, det er stærkt.
-Er det din første whisky? -Ja.
Så vi stopper båden heromkring,
men strømmen er ret stærk her, så jeg ved ikke, hvordan det vil gå.
Vores båd er lille, så bølgerne vil slå hårdt.
Så lad os pakke og tage til Jeungdo og så vente på det rette øjeblik.
Seokbae. Kan du dykke alene?
Hvad fabler du om? Hvornår har jeg sagt ja til at dykke?
Du er her jo, så du må gøre det. Ikke det der fis nu.
Jeg er her kun, fordi du skabte postyr forleden.
Politiet er allerede efter mig. Jeg har nok at bekymre mig om.
Jeg har jo sagt, at jeg betaler dig.
Hvor meget taler vi om?
Hvis jeg ryger i fængsel, hvem tager sig så af mit barn?
Okay. Planen er som følger.
Der kommer hele tiden nye spillere til, men jeg har begrænset med kontanter.
Så lad os dele overskuddet.
Glem den oprindelige aftale.
Hvis vi finder guld, så vinder vi alle. Hvis vi taber, så taber vi alle.
Hvad siger I?
Det kan jeg godt leve med.
Jeg brød mig alligevel ikke om at være ansat.
Det er fint med mig.
Jeg skal spørge hr. Song først.
Jeg skal nok stå for jeres andele. Hvad med dig?
Helt ærligt.
Nede i vandet kan man intet se.
Og når man ikke kan se frem for sig, så må man slæbe fødderne.
Sådan her. Man slæber fødderne.
Og så "klank".
Når man hører det, så begynder man rigtigt at mærke efter
for at finde ud af, om det er keramik eller en mønt.
Er der også mønter dernede?
De læssede vist mønter om bord for at udligne balancen.
Hvor mange kan du grave op alene?
Det kommer til at tage lang tid.
Strømmen er stærk derude.
Man kan kun dykke få dage om året.
Hvor mange kan du få op i ét dyk?
Jeg har jo kun to hænder. Måske to ad gangen.
Og det tærer hårdt på ryggen.
Det er tungt at dykke så langt ned.
Vi får aldrig gravet tusind stykker op på den måde.
Så kan vi vel…
Seokbae, du kan tage et net med ned
og putte keramikken ned i det, og så trækker vi det op.
Hvis du bruger et net, så bliver de knust mod hinanden.
Vandet har gjort dem skrøbelige.
Det er rigtigt.
Så er vi forsigtige.
Vi har ikke meget tid. Vi skal have meget op i hvert dyk.
Skal vi hyre flere dykkere?
Seriøst? Ved du, hvad det koster?
Da de fandt keramikken, blev den også fanget i et net. Det går nok.
Men vi kender ikke det præcise sted.
Hvordan graver vi det op?
Seokbae og jeg vil lede i hele området.
Vi skal nok finde noget.
Vil du dykke?
Det er ikke nogen dykkerferie.
Jeg har tilbragt hele mit liv på havet.
Du kunne dø.
Trykket vil blæse trommehinderne ud på dig.
Jeg har sagt, at jeg vil, og så gør jeg det.
Nu har jeg sagt det, for helvede!
Så hold op med det der fis!
Hvad er der med dig?
Hvad…
Hold nu din kæft, og prøv at huske stedet.
Kaptajn Hwang.
-Hvad… -Han er godt nok hidsig.
Hvorfor er han så vred? Jeg var bare bekymret.
Hold da op.
-Er det godt? -Ja. Bare bliv ved. Det er skønt.
Her?
-Har I spist endnu? -Det skal du ikke tænke på.
Her. Køb jer noget at spise.
-Hvad laver du, mor? -Hold nu op.
-Tag dem nu. -Vi har råd til at købe mad selv.
Er det ikke Taesan?
Jo.
-Jeg smutter lige. -Okay.
Vi ses.
-Ses senere. -Okay.
-Husk nu at spise. -Okay.
Det skal jeg nok.
-Hvor skal I hen? -På arbejde.
Jer? Hvilket arbejde?
Du vil ikke give os noget, men vi skal jo stadig tjene penge.
Vi er meget skuffede over dig.
Jeg troede, du ville lade os være med, men du kasserede os.
Hold nu op med det der fis.
Ligner jeg en, der vælter mig i penge?
-Er der sket noget? -Hvad?
Har de røvrendt dig?
Nej, sådan er det ikke.
Men alt er noget rod lige i øjeblikket.
Hold da op. Det lyder virkelig hårdt.
Nå, men, jeg håber, du tjener en masse.
Vi ses.
-Stik mig en smøg. -Okay.
Held og lykke.
Vi ses!
Hej.
-Møgunger. -Din lille…
De gik bare midt i en samtale. Sådan nogle ubehøvlede bonderøve.
-Hej, frue. -Hej.
Hvor længe skal man holde vejret for at blive dykker?
Vil du holde vejret under vand?
Du rammer bunden og dør på vejen op.
Jeg kan ellers holde vejret i lang tid.
Ja, og det vil slå dig ihjel.
Måske endda før du når ned til bunden.
Jeg kan jo bruge en luftflaske.
-Hvor dybt skal du ned? -Omkring 20 meter.
Okay.
Så dør du i forsøget med en 20-kilostank på ryggen.
Dykning er ikke for alle.
Tror du, det er nemt, bare fordi vi gør det?
Fandens…
-Vi tales ved. -Okay.
-Det var godt at tale med dig. -Ja.
Jin.
-Find et nyt sæt tøj til ham. -Okay.
Nej, det er fint.
Tag nu imod det. Som kompensation for vasen.
-Find noget pænt til ham. -Gerne.
Vil du gerne have et rigtigt job efter det her?
Jeg kan skaffe dig en stilling i firmaet.
Det behøver du ikke.
Tænk over det. Det kunne være en god mulighed.
Men hvad med keramikken, frk. Yang?
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Jeg går nu. -Hej hej, Jungsook.
MOKPO-FÆNGSLET
Fange 3842, du har en gæst.
Hvad?
Du har besøg. Skynd dig lidt.
Kan man ikke få lov til at skide i fred?
Hvem er det?
Hold da kæft!
Det er jo et mesterværk.
En af mine klienter er medlem af den japanske yakuza.
Jeg gav ham en god pris for keramikken, og han gav mig det i gave.
Japanske sværd er på et helt andet niveau.
Hold da op. Det ser godt nok skarpt ud.
-Hov! -Tag det roligt.
Hr. fængselsdirektør,
det sværd stammer fra Edo-perioden. Det er over en million værd.
Er det?
Det er en ordentlig sum penge.
Ja?
-Hr. direktør! -Hej.
Det er længe siden sidst, Bokgeun.
-Hvad laver du her, Beolgu? -Hvad tror du selv?
Jeg troede, du havde det hårdt herinde,
men du strutter af liv som en sølvpomfret i højsæsonen.
Fængselslivet klæder dig.
Hør lige det forbandede fjols lukke lort ud.
-Gå ind og hent hans tøj. -Chef?
Jeg giver ham en midlertidig særløsladelse. Hent hans tøj.
Men chef…
-En midlertidig særløsladelse? -Ja. Din lille lort!
Jeg giver ham den! Forstår du ikke det?
Ja, chef.
Med det samme!
Den forbandede idiot.
-Må jeg gerne ryge? -Ja, endelig.
Løslader du mig?
Hvad? Ja, herren her er kommet for at hente dig.
-Er to uger nok? -Det er mere end nok.
Det er nok til at forvandle et skelet til en tyksak.
Du har bare at komme tilbage til tiden.
Hvis du er bare et sekund for sent på den, så bliver du efterlyst.
Hvad fanden foregår der? Jeg har ikke bedt om at blive løsladt.
Han er en klam fidus. Pas I hellere på.
Du bør behandle mig som din chef fra nu af.
Bør jeg det?
Hvorfor?
Hold da kæft. Kan du slet ikke fornemme, hvad jeg er for en?
-Hvad? -Okay…
Du skal holde dig fra mig,
ellers smadrer jeg hovedet på dig.
Forstået?
Chef?
NAMHAE BÅDEFORSYNING
Hvad fanden?
Den skiderik!
Hvordan fanden er han kommet ud?
Vi ses.
Daesik.
Hej, chef.
Hvad var det der? Hvad lavede du sammen med dem?
-Jeg mødte dem bare på vej til kroen. -Hvordan er Bokgeun kommet ud?
-Hvem? -Hvad laver I her?
-Jeg har lige set Bokgeun. -Hvordan fanden er han kommet ud?
Det ser ud, som om det var professor Kim. Dine drenge var der også.
De små skiderikker. Prøver de at stjæle vores skat?
Møghunde.
Vent.
Vi er nødt til at komme først derud. Kom.
-Okay. -Vil du tage derud nu?
Så har vi travlt.
Hvis du taber, vil du så gå ud med mig?
Rend mig.
Grandfætteren!
Du er flottere end nogensinde.
Hej. Jeg er lige kommet fra Seoul.
Du er vist en travl mand, sådan at rejse frem og tilbage.
Ja. Hvor er ejeren?
Ejeren? Er det ikke mig, du leder efter?
-Er du til ældre kvinder? -Hvad taler du om?
Hej.
Jeg vil gerne tale med dig.
-Om hvad? -Lad os tale over lidt sashimi.
Hvad? Hvorfor det?
Jeg har jo lovet at give en omgang. Har du ikke lyst?
Så du holder dine løfter?
Vent. Hvad med mig?
-Du skal vel holde øje med caféen. -Hvad?
Du kan ikke bare gå. Hvad med caféen?
Jeg tror ikke, frk. Jang kommer i dag.
Hvis hun gør, så sig, at jeg er taget til lægen.
Hvis hun afslører dig, så kommer du i knibe.
Jeg er snart tilbage.
Kom.
-Vent, Seonja! -Hold skansen.
Siden hvornår er de to sammen?
Der er han.
Hvad er det, der foregår?
Lad os tage ud til stedet.
-Du kan godt finde det, ikke? -Nej, det har jeg jo sagt.
Prøv at huske det. Sig ikke, at du ikke kan.
Ja, fordi jeg ikke kan! Hvad skal jeg ellers sige?
-Fandens. -Vi har fået konkurrence.
Vi skal finde stedet først.
Men det bliver snart mørkt.
-Har du taget en lommelygte med? -Ja, så kom.
-Kom så. -Nu gør vi det!
-Hvis båd er det? -Sangboks.
Hold da op.
Vent, jeg tror ikke, vi alle sammen kan være der.
Hvorfor skal det gå så hurtigt?
Pas på.
Rolig!
-Er det virkelig så langt ude? -Ja, det er det.
Det er en tur på to timer fra Mokpo.
Så må vi finde et sted at bo på Jeungdo.
-Seokbae! -Hvad?
Du har et skur på Jeungdo, ikke?
-Hvorfor spørger du om det? -Lad os tage derhen.
I kan ikke bare gøre det, I har lyst til.
Lad nu være med at være så sur.
Det er jo ikke et guldpalads eller noget!
Er det den rigtige retning?
Bare fortsæt!
Jeg tror, jeg så Dodeokdo derovre.
Hold godt øje!
Seriøst? Det er alt for mørkt. Jeg kan ikke se en skid.
Fandens. Strømmen er virkelig stærk.
Hvis man falder i, så bliver man ført væk.
Hold da op.
Hvad er det?
Det ligner en båd.
Kan det være politiet?
Niks. Tror I, politiet ville sejle rundt i en jolle?
-Brug lygten. -Okay.
Hallo! Hvem der?
Hold op, hvor blev jeg bange.
Sig mig, er det her et pasi?
PASI: ET FISKEMARKED TIL HAVS
Se lige der.
Alle fjolserne er samlet på ét sted.
Hvad fanden?
Professor Kim?
Tekster af: Maja Axholt