Tento seriál je fiktivní.
Scény se zvířaty se také natáčely
v bezpečných podmínkách ve spolupráci s odborníky.
PUSAN
ŽÁDNÉ ZBOŽÍ Z DOVOZU DĚTI SE DÍVAJÍ
CELNÍ SKLAD
Měl jste vzít náklaďák. Sem se vám to nevejde.
Ale vejde. Otevřete tu bránu.
Víte to jistě? Té keramiky je vážně dost.
Tak jo.
Jsou to tyhle tři krabice.
Otevřete je. Podívám se na to.
Proč? Prostě si je vezměte.
Nejdřív je musím vidět.
Co je? Nemáte čistý svědomí?
Svědomí? No tak. Nevěříte mi?
Jak jste to ze Sinanu dostal?
Ani se neptejte. Byly na cestě do Japonska,
ale nejdřív jsem vysolil peníze navíc.
No tak. Jsou pravý, proboha.
Nic jsem neřekl.
Ach jo.
Proboha.
Já to věděl. Všechno jsou to padělky.
Je to vidět?
Do háje, jsou to tretky.
Podívejte se na to. Copak takhle vypadá čínská keramika?
Proč čínská, když je ze Sinanu?
Vůbec nic nevíte.
Ta loď byla čínská.
Proč by čínská loď vezla korejskou keramiku? Byla čínská.
Vážně? Páni. To jsem nevěděl.
Když chcete podvádět, tak si napřed něco zjistěte.
Kdo by s vámi obchodoval?
Tak co s nima mám dělat?
- Kolik to stálo? - Dal jsem za ně 500 000 wonů.
Chtěl jste to rychle, tak jsem platil hotově.
No dobře.
Budeme je muset přihodit ke zbytku.
- To by bylo fajn. - Pusťte mě.
Nesahejte na mě!
STAROŽITNICTVÍ TOKSAN
Páni.
Krása.
Páni, vypadá to fantasticky.
Byly na cestě do Japonska. Získat je nebylo snadné.
- Vážně? - Vidíte je?
Je to stejná sada.
To vidím. Dobře. Kolik stojí jeden kus?
Milion.
Milion za kus?
- Je snad ze zlata? - Je ze Sinanu.
- Cena je mezi jedním a dvěma miliony. - No tak. Takovou cenu mít přece nemůže.
Proč? Přijde vám to drahé?
Je to předražené.
Myslíte, že milion jsou drobné?
Profesore. Říkal jste, že máte velký zvíře. Co je tohle?
Je to velký zvíře.
Je to nevlastní syn šéfa jakuzy.
Ale prosím vás. Koho to zajímá?
O tomhle vůbec nic neví.
Neřekl, že si to nekoupí!
Jen trochu snižte cenu.
O kolik?
Dobře. A co tohle?
Všechno odsud až sem za pět milionů.
Zbláznil jste se?
Nemůžete mě takhle okrást.
No tak. Nabídněte mu dobrou cenu, dokud má zájem.
- Není to špatné, ne? - Jo, zní to dobře.
Ani náhodou. Nemůžete po mně chtít slevu.
Poslyšte.
Je toho teď na nás moc, tak nebuďte tvrdohlavá!
Tak velcí kupci často nepřicházejí.
Říkejte si, co chcete. Pod deset milionů nejdu.
- Hej! - Počkejte!
Dobře. A co tohle?
Tady.
Šéf mi je předal osobně. Jsou velmi cenné. Nedají se koupit ani za peníze.
To všechno za tu keramiku tamhle plus tu vázu.
Výměnný obchod.
Ale no tak.
Co bych s tím dělala?
Přece nemůžou mít takovou cenu.
Co prosím?
Tento meč je z období Edo. Dá se prodat za víc než milion.
A tady, vidíte tohle? Podívejte.
Tahle část je zlatá,
tahle taky
a taky tahle. Všechno je to zlato. Má cenu pěti milionů.
Paní. Měla byste na to přistoupit.
Prosím vás. Ta keramika má obrovskou cenu. Proč bych ji měnila za tohle? Ani omylem.
Ale no tak!
- Nebuďte tvrdohlavá! - Proboha.
Prakticky mě okrádáte. Neudělám to!
Ne! Dohoda je uzavřená.
Dobře, můžete jít. Prostě běžte. Vezměte si je.
Co to děláte?
- Řekla jsem ne. - Paní.
- Dohoda je uzavřená! Jasné? - Ne!
No tak, pusťte to!
Co to děláte? Je moje!
- Jste nějak silná. - Pusťte ji!
Dost! Dost řečí.
Domluvili jsme! Vezmu si všechno.
Pusťte ji. Tak pusťte!
Proč to protahujete?
Hej. No tak, odneste to.
NA MOTIVY KOMIKSU SPODINA OD JUN TCHE-HOA
SPODINA
3. DÍL – MOŘŠTÍ BANDITI
Sakra. Jen Pok-kun ví, kde to místo je.
Ale z vězení ho nedostaneme.
Co zatím vzít Sok-peho?
Jo. Potřebujeme potápěče.
Domluvím to, nebojte.
Mimochodem, máme ještě jeden problém.
Jaký?
Je tu další skupina z Pusanu.
Skupina z Pusanu?
Nevím, jestli je to celá skupina.
Ale profesor Kim
je v branži docela známý, tak buďte ve střehu.
Kdo ví, kdy na něj narazíme?
Tímhle tempem nás policie bude mít na mušce dřív, než vůbec začneme.
Loď je připravena, že?
Co je?
Co se děje?
Věc se má tak. Nejdřív musíme vyřešit peníze.
Neuzavřeli jsme to už?
Vážně mám pokrýt potápěče i všechno ostatní?
Jo.
Všechno je v těch dvou milionech.
Podívej.
Mám kamaráda policajta, Hong-kiho. Taky potřebuje podíl.
A pak už by to byla jen ztráta.
Ježíši.
No tak. Nebuď tak upjatý.
Promluv se šéfem, ať ti dá víc peněz.
Já jsem šéf.
V tom případě…
mi dej další milion a udělám, co budeš chtít.
Pomozte mi, pane O Kwan-soku.
„Pan O Kwan-sok“?
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?
Myslíš, že milion jsou drobný? Už toho mám dost. Dohoda padá, kreténe.
- No tak. - Nech mě.
No tak.
Propána.
Tak to není.
Potřebuju potápěče a loď.
Musím vyřídit spoustu maličkostí.
- Loď? - Ta oblast je v podstatě dvorek místních.
- Nemůžeme použít velkou loď, jako mám já. - O čem to mluvíš?
Pobřežní stráž si všimne, když bude u pobřeží taková loď.
Proto to musíme udělat jako místní.
Člun s lodním motorem.
Takže tě nepotřebujeme.
To není pravda.
Půjčím si loď synovce. Bydlí na Čungdo.
- Dobře. - Zařiď to.
Jak jsem řekl, zařídíš to z peněz, co ti dám za tu loď.
Já můžu vyplout, kdy se mi zachce.
Ale když chci jeho loď, musím ho podmáznout.
O čem to sakra mluvíš?
Podívej.
Nechci moc. Jen dalších 50 000 wonů, šéfe.
Proboha živýho.
Bože.
ÚSTŘEDÍ FIRMY HUNGPEK A. S.
Madam?
Co jste tak překvapený?
Můžete dát dopředu ty pravé a zbytek doplnit padělky.
Ne, paní Jangová.
S padělky v univerzitním muzeu budete všem pro smích.
Podívejte.
Kdo lidí tam podle vás bude chodit?
Byl jste někdy v paláci Toksugungu? Chodí tam jen děti.
A to je nejlepší muzeum v zemi. Kdo by chodil k nám?
Ne, ale předseda už souhlasil, že koupí všechnu keramiku, kterou najdeme.
Když najdete tisíc kusů, máme koupit všechny?
Na všechno je rozpočet a toho se držíte.
Nemůžete čekat, že koupíme vše.
V muzeu navíc nemůže být jen keramika ze Sinanu. To není muzeum.
Potřebuje rozmanitost. Keramika z Korjo, Čosonu a podobně.
Navíc je to čínská keramika, ne korejská, že?
K čemu by nám byly čínské artefakty?
Měli bychom vystavit naši historii. Studenti si zaslouží řádné vzdělání.
S předsedou jsem to už řešila,
tak ho nechte být.
Dostanete pět milionů za vše. Včetně kusů z různých období.
Pět milionů?
Až bude hotový, bude z něj úžasný výhled.
BYTOVÝ KOMPLEX NA JOUIDO BYTY SIBOM
- Ano, pane. - Kde že je vchod na parkoviště?
- Tamhle, kam míří ten náklaďák. - Aha.
Pořádně všechno zkontrolujte, než se začne betonovat.
Ano, pane. Provedu.
- Tak dobře. Vraťte se k práci. - Ano. Hezký den, pane.
Na shledanou, pane.
Pane Songu.
Ano, pane.
Myslel jsem, že moje žena to s vámi už vyřešila.
Nic jsme nevyřešili. Všechno přijde vniveč.
Změnil jste podmínky a celá ta dohoda nedává smysl.
Jak to myslíte?
Slíbil jste, že koupíte všechnu keramiku. Chtěl jste jí co nejvíc.
Samozřejmě že koupím všechnu. Nemůže být tak drahá.
Je to hotový poklad. Má to velkou cenu.
Koneckonců je to jen stará keramika.
Je snad ze zlata?
Prosím vás.
Zlato se jí nevyrovná. Má nevyčíslitelnou hodnotu.
Poslouchejte.
Dám stranou pět milionů.
Zjistěte, kolik mi za to můžete dát.
A abyste věděl,
celé jedno patro muzea bude věnováno jen keramice.
Ale…
Tak co je za problém?
Poslouchej, Song-čchole.
Předseda Čchon zmařil celý plán. Ten pitomej stařec…
Už jsem za něj utratil celé jmění.
To je hrůza.
Nenapadá tě, jak to napravit?
Hele.
Znáš pár politiků, ne?
Jo.
Za dva roky jsou prezidentské a všeobecné volby.
To znamená spoustu podmazávání.
A u některých peníze nestačí.
Ale keramika?
Dárce udělá dobrý dojem a obdarovaný neztratí tvář.
Je to dokonalý dárek.
Poslyš.
Jsi dobrý.
Jde o to, že většina těch lidí je z dobrých rodin
a má vytříbený vkus.
Takže jim nemůžu prodat padělky.
Přesně.
Jim dej ty pravé a padělky předsedovi Čchonovi.
No teda.
Že ty jsi génius?
Na. Na zdraví, chlape.
KAVÁRNA ŠTÍSTKO
Paní Čangová to tu otevřela,
protože má s kávou zkušenosti z předchozí práce.
Ale místní dobré kafe nepoznají. Většina zákazníků je odjinud.
Co to máš s vlasy?
Ostříhala mi je.
Utíkala jsem do Soulu. Udělala to, aby mě tu udržela.
Jak jde ta vaše práce?
Nic není jistý.
Ta keramika v moři má asi velkou cenu, co?
Uvidíme, až ji vylovíme.
Kdyby ne, už tu nejste.
Kdy zase odjedeš?
Nevím. Možná ještě tenhle měsíc.
Nevyvíjí se to tu zrovna nejlíp.
Měl bys sem chodit a vyprávět mi o Soulu.
Aby mě taky ostříhala?
Moc vtipný.
Ty, spratku. Přestaň žvanit a umyj nádobí.
Už jste dopil? Chcete další šálek?
Ne, díky. Už stačilo.
Podávají takovou kávu i v Pusanu? Jaký to tam je?
V Pusanu jí nedávají tolik.
Sotva jeden lok.
Je tu další skupina z Pusanu.
- Z Pusanu? - Nevím, jestli je to celá skupina.
Ale profesor Kim
je v branži docela známý, tak buďte ve střehu.
Kdo ví, kdy na něj narazíme?
Možná bychom taky měly dávat méně.
Chtěl jsem, aby se rozmluvila, a prokecl jsem se sám.
Hej.
Pojď na chvíli ven.
Chceš jet do Soulu, co? Tak mi pomoz.
Nemám peníze.
Na. Vezmi si to.
Ten chlap z Pusanu. Je tu kvůli tý keramice?
Netuším. Je tu od včerejška.
Sleduj ho v kavárně a dej mi vědět, co dělá.
Když to udělám, opravdu mě vezmeš do Soulu?
Ano, slibuju.
Na mou duši.
To je tak laciný.
- Tohle děláte v Soulu? - Jo.
Pane Songu. To jsem já. Potřebuju peníze, abych mohl začít…
Kwan-soku, máme problém. Všechno jde do háje.
Cože?
Předseda Čchon najednou zavřel peněženku.
Nejspíš za tím vězí ta jeho prohnaná žena. Mám svázané ruce.
Ani tady to nevypadá dobře.
Hemží se to tu lovci pokladů.
Jestli si nepospíšíme, můžeme o všechno přijít.
Co mám dělat? Prachy jsou fuč.
Sám jich tolik neseženu.
Musíme zařídit, aby Čchon změnil názor.
Určitě je za tím jeho žena?
Jo, určitě.
Řekla mi přímo, že koupí keramiku jen za pět milionů.
Cože? To nepokryje ani výdaje.
Přesně.
A teď jí Čchon zobe z ruky.
To ji budeme muset přemluvit.
Jo, já vím.
Musí pochopit, jak je ta keramika cenná.
Pane Songu.
Můžete připravit dobrou keramiku?
Jak to myslíš?
Kdes byl?
Na čerstvým vzduchu. Proč?
- Kde jsou Čon-čchol a Te-sik? - Nevím.
Musíš se vrátit do Soulu za Songem.
Cože? Proč?
Dá ti kus keramiky. Odnes ji k předsedovi Čchonovi.
Stačí ji odnést?
Ne, sám ji dej jeho ženě.
Ukaž jí, jak je skvělá a cenná, že je to ten největší poklad.
Jak to myslíš?
Manželka předsedy Čchona nám to kazí.
A předseda je na její straně.
Všechno je teď na tobě.
Chápeš, co říkám, ne?
Musíš ji přesvědčit.
Udělej, co bude třeba. Jasné?
Jeď zítra prvním vlakem.
GALERIE ORIENTÁLNÍHO UMĚNÍ
Ze kdy je?
Z dynastie Jüan.
Správně.
Kde ji vyrobili?
V Mung-čchüanu?
Lung-čchüan a Ťing-te-čen! Kolikrát to musím…
- Ťing-te-čen. Lung-čchüan… - No jo.
Jaká keramika se tam obvykle vyskytuje?
Seladonová?
Ne, z bílého porcelánu.
Tohle mě děsně štve.
Proč najednou dar?
Co to tvého strýce napadlo?
Sakra. Co po mně chcete?
- Pojď sem. - Co to děláte?
- Stůj v klidu. - Co?
Aha.
Páni.
Jsi kus chlapa.
Opravdu.
Tvůj strýc je génius.
JONGDŽIN
Pěkná loď.
Proč nepoužijeme ji?
Už jsem to říkal. Chytila by nás pobřežní stráž.
Ta loď musí být aspoň takhle velká.
Co bychom dělali s dřevěnou?
Není to tajemství?
Všechny nás zatknou. Bože.
Půjčí ti ji manželčin synovec?
Zařídím to, tak se do toho nepleť. Jasný?
To teda zařiď.
Co vlastně řešíme, když už loď máme?
Proboha.
Měli jsme zůstat u vykání.
ČUNGDO
Ale no tak. Natahuješ to pořádně?
Jo, říkal jsem, že jo!
Do prdele. Problémem není síla, sakra.
Sang-poku!
Sang-poku.
Co? Strejdo! Co tě sem přivádí?
Přišel jsem za tebou.
Motor je rozbitej?
Já se z toho zblázním.
NO SANG-POK
Já myslel, že je to šroubem,
- ale zas je to něco jinýho. - Sakra.
- Takže to nejede vůbec? - Dá se to opravit. Ale je to otrava.
Opravený pojede bez problémů.
Jo? Tak to je dobře.
Můžu s tebou mluvit?
Pojď sem.
O co jde?
No tak. Jde i o práci.
Takže potřebuješ můj motor a loď?
Přesně tak.
Zaplatím ti.
Ach jo.
Během farmářské sezóny budu tahat sítě.
Ne, farmař dál.
Co? Říkal jsi, že potřebuješ mou loď.
Přesně tak.
Já budu kormidlovat. Ty pokračuj ve farmaření.
Cože?
Je to moje loď. Já řídím.
Co to vymejšlíš?
Nepotřebuju tě.
Táta říkal, že žena a loď se jen tak někomu nepůjčují.
Jsem snad jen tak někdo?
Jsem jen tak někdo?
To je fuk. Budu kormidlovat.
Ty dělej svoji práci.
Řídit člun je moje práce! Jsi hluchej?
Dělej svou druhou práci a užívej si s holkama z baru.
Prosím?
Cos to sakra řekl? Zopakuj to.
No tak. Co teď děláš?
Nepleť se do toho. Zvládnu to.
Bože, nedělej scény.
Dej mu 50 000 wonů a vyřiď to.
Dát mu 50 000 wonů?
Tomu sráčovi žádný peníze nedám. Můžu…
S takovou se všechno posere. Hlavně to v tichosti vyřiď.
Hej. Pojď sem.
Pořád to nefunguje? Ne?
- Hej, pojď sem. - Do prdele.
Můžete sem na chvíli přijít?
Bože, co zase?
Asi bych měla jít na procházku.
Nemáme žádné zákazníky.
Z procházky ti vyhládne.
Musím se hýbat.
Ze sezení tady mám zažívací potíže.
Pojďte.
Vítejte!
Ahoj.
Sakra. Co je, jsme v chrámu? Proč je tu takový ticho?
- Odkud se vy dva znáte? - Co?
Makáme spolu.
Fakt, vy? Na čem?
Dobře, to stačí.
Můžeš jít.
Hej, Son-džo.
Dones mi kávu.
Nahoru dej žloutek a ať je sladká.
Dva šálky, ne jen jeden.
Hej, ty.
Pojď sem na chvíli.
Prosím?
Pojď sem.
Tak…
Máš ráda sašimi?
Co kdybych tě na něj vzal?
Ne, nemá syrový ryby ráda.
Tak co třeba vepřovou hlavu?
Hele. Nejíš ani vepřovou hlavu, ne?
Hej. Nepleť se do toho.
Tak co máš ráda?
Nic.
Vážně?
Tak co třeba drink?
Co to zkoušíte?
Proboha.
To si ani nemůžeme dát drink?
Naše káva není nic moc.
V podniku naproti vám dají mnohem lepší.
O čem to sakra mluvíš?
Počkej. Dopřej mi chvilku.
Do města prý přijeli Soulani.
- Páni. - Tady.
1 000 WONŮ
Budeme spolu vycházet?
Panebože. To se podívejme. Mám to ale štěstí!
Hej! Neber obojí!
Rozdělte se, jo?
Holka jedna hloupá.
Napijeme se.
ČCHON HWANG-SIK
„Čchon Hwang-sik“.
Kdo je to?
Zdravím. Přinesl jsem něco pro vaši paní.
Dobře. Moment.
Dobře.
Když se zeptá, co to je, řekni, že je to něco cenného.
A když se zeptá, proč jsi ho přinesl,
podívej se jí do očí a řekni, že je to dárek jen pro ni.
Dobrý den.
Kdo jste?
Pan Song z Insa-dongu mě za ní poslal s tímhle.
- Dám jí to. - Musím to doručit osobně. Je to cenný.
Paní Jangová! Někdo vám něco přinesl!
Co je to?
Nevím! Prý něco cenného!
- Říkal jste Insa-dong? - Ano, pan Song.
Je z Insa-dongu!
Dobře, pusť ho dál.
Pojďte dál.
Díky.
Ti si žijou.
Paní Jangová.
- Ráda vás zase vidím. - Jo.
Sakra, ten parchant si vzal 50 000 wonů za to, že nám půjčil loď.
Ty nevíš, jak to funguje, co?
- Jste zpátky. - Ahoj.
Hlavně že dělal ramena. Ach jo.
Kde je Hui-dong?
Vyřizuje něco v Soulu.
V Soulu?
Ta manželka předsedy Čchona, jaká je?
Jak to myslíš?
Pořád se snaží srazit cenu.
Vážně?
Jak víš, nejde to zrovna podle plánu. Tímhle tempem nepokryjeme ani výdaje.
Musíme ji přesvědčit.
Je něco, co mi o ní můžeš říct? Třeba jaká je.
Nevím jistě. Ale jestli jde o peníze, nebude to snadný.
To je to jediný, z čeho má radost.
Předseda si ji vzal, protože to s penězi umí.
Sakra. Má na krku toho starce.
Nemůžu jí poslat mladýho kluka.
Myslíš, že by nechal manželku samotnou?
Všude ji provází nějaká gorila.
Co vás sem přivádí?
No jo.
Posílá mě pan Song.
Proč?
Říkal, že je to cenný.
Je to dárek jen pro vás.
Vy už jste něco vylovili?
Ne, je to něco jinýho.
Je to dar. Velmi vzácná keramika.
- Dar? - Ano.
Vážně má čas mi teď posílat dárky?
- Je pravá? - Ano, je to čínská keramika
- z dynastie Jüan z Mung-čchüanu. - Vážně?
Ano, je dost vzácná.
Má až takovou hodnotu?
Vypadá draze?
S květinami by byla hezká.
Zjevně se nudíte.
Když máte čas nosit mi dárky, radši vylovte keramiku.
Panebože!
Řekněte Songovi, že děkuju za dárek.
Zřejmě si mě oťukává.
Řekněte mu, že štědré dary neodmítám.
A že mu za to možná pošlu něco speciálního.
Odpovězte, jestli chápete.
Ano.
Můžete jít.
Co to sakra bylo?
- Počkejte! - Jo?
Máte si to vzít.
17:00 DNES BUTIK MARILYN, ČONGNO
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.
Za koho mě má?
Mám schůzku se střádaly.
Dobře, v kolik?
V pět. Jdu s tou paní z Kaho-dongu,
- tak mě nemusíš doprovázet. - Budu poblíž.
Zná se s předsedou. Proč ji znervózňovat?
Ale stejně…
Dobře. Řeknu předsedovi, že vždy všechno zkazíš,
protože neumíš odhadnout situaci.
BUTIK MARILYN
Vítejte.
Mám tu s někým schůzku.
Mokpcho?
Ano.
Tudy, prosím.
Je to uvnitř.
Dále.
Ty jsi ten dárek, viď?
Jo.
Pomiluj se se mnou.
Obyčejně.
Prosím?
Jako kdybychom spolu chodili.
Obejmi mě.
Co? Ty nechceš?
O to nejde.
Tohle je trochu…
Chceš si nejdřív promluvit?
Ale máme si o čem povídat?
Jste vždycky taková?
Jestli jste tohle chtěla, nemusela jste tu vázu rozbíjet.
Předseda si bude myslet, že jsem na Songa tvrdá.
Odlákala jsem tě z jeho hledáčku.
Víš přece, kolik lidí se dívalo.
Obejmi mě.
Ustup.
Udělám to.
Počkat, co to je?
Poslal tě tvůj strýc, co?
Nevypadal jako obyčejný člověk.
Co dělal před tímhle?
No, to víte. Všechno možný.
Dáš si drink?
Páni, to je síla.
Tvoje první whisky?
Jo.
Loď musíme zastavit tady,
ale je tu dost silný proud, tak nevím, jak to půjde.
Máme malou loď, takže s náma budou vlny házet.
Sbalíme se, pojedeme na Čungdo a počkáme na správnou chvíli.
Sok-pe.
Zvládneš se potápět sám?
O čem to mluvíš? Kdy jsem řekl, že do toho jdu?
Jsi tady, tak makej. A ty kecy si nech.
Jsem tu, protože jsi ztropil scénu.
Poldové už mi jdou po krku. Mám svých starostí dost.
Zaplatím ti. Nebude to charita.
O jaký částce vůbec mluvíme?
Když skončím ve vězení, kdo se postará o kluka?
Dobře. Uděláme to takhle.
Zapojuje se čím dál víc lidí, ale já mám omezený množství peněz.
Zisk si rozdělíme rovným dílem. Původní dohoda padá.
Když uspějeme, vyhrajeme všichni. Když ne, tak taky všichni. Co vy na to?
To beru.
Stejně se mi nelíbilo být na výplatní listině.
Budiž.
Nejdřív se musím zeptat pana Songa.
Tvůj podíl zatáhnu sám.
A co ty?
Proboha.
Ve vodě není nic vidět.
Nebudete vidět, takže budete muset jít pomalu.
Takhle. Pomaličku.
A pak „cink“.
Když uslyšíte cinknutí, začnete ohmatávat okolí,
jestli je to keramika, nebo jen mince.
Tam dole jsou mince?
Kvůli rovnováze nakládali na lodi mince.
Kolik jich dokážeš vylovit sám?
No, bude to trvat dlouho.
Je tam silnej proud.
Potápět se dá jen pár dní v roce.
Kolik jich vytáhneš najednou?
Mám jen dvě ruce, takže možná dvě najednou.
Po pár ponorech si odrovnám záda.
Ta voda je fakt těžká.
Co? Takhle tisíc kusů nikdy nevylovíme.
Tak to asi…
Sok-pe, vezmeš dolů síť,
naložíme to a vytáhneme z lodi.
V síti do sebe bude keramika narážet a rozbije se.
Je ve vodě, tak bude křehká.
To je fakt.
Dáme si pozor.
Nemáme moc času. Pokaždý toho musíme vytáhnout hodně.
Najmeme víc potápěčů?
Děláš si srandu? Víš, kolik stojí jeden?
Když keramiku našli poprvý, taky se chytla do sítě.
Bude to v pohodě.
Vždyť ani nevíme, kde přesně to je.
Jak ji vylovíme?
Se Sok-pem budeme dál prohledávat oblast.
Určitě něco najdeme.
Budete se potápět?
Tohle není plavání u pláže.
No tak. Na moři jsem strávil celý život.
Mohl bys umřít. Z tlaku můžou prasknout ušní bubínky.
Řekl jsem, že to udělám. Potopím se.
Řekl jsem, že se potopím!
Tak už přestaň žvanit!
Co? Co je to s tebou?
Co…
Zavři klapačku a zkus si vzpomenout.
Kapitáne Hwangu.
- Co to… - Je hrozně vznětlivý.
Proč se naštval? Dělal jsem si o něj starost.
Bože.
- Že ano? - To je dobře.
To je ono. Jo.
Tady? Dobře.
- Ahoj. Jedli jste? - Jo?
To nic.
Tady. Běžte si dát něco k jídlu.
- Mami. Co to děláš? - Ne.
- No tak, vem si to. - No tak, paní. Na jídlo máme.
Hej, není tamhle Te-san?
Jo, to je on.
Už musím jít.
- Opatruj se. - Dobře.
- Tak zatím. - Dobře.
- Uvidíme se později. - Jo.
- Nezapomeňte jíst. - Dobře.
Ano, madam.
- Kam vy mládenci jdete? - Do práce.
Do práce? Co děláte?
Vy jste nám ji nedal, ale stejně se musíme nějak živit.
Vážně jste nás zklamal.
Myslel jsem, že nás přiberete,
ale vy jste nás odkopl.
Nech si ty kecy.
Vypadám, že si to užívám?
No teda.
Stalo se něco?
Co je?
Ti chlapi vás podvedli?
Tak to není. Každopádně je to teď trochu zmatek.
Ach jo.
Asi je to pěkně náročný.
No nic, snad vyděláte spoustu peněz.
Tak zatím.
- Hej, cigáro. - Jo.
Zlomte vaz.
Mějte se, madam.
Dobře.
- Parchanti. - Ty malej…
Odešli uprostřed hovoru. Parchanti drzí.
Dobrý den.
Dobrý.
Na jak dlouho zadržujete při potápění dech?
Chcete zadržet dech pod vodou?
Narazíte na dno a umřete cestou zpátky.
Dokážu zadržet dech na dlouho.
Jo, a při tom zadržování umřete.
Možná se nedostanete ani ke dnu.
Co kdybych měl nádrž?
- Jak hluboko se budeš potápět? - Asi 20 metrů.
Jo?
Tak umřeš s 20kilovou nádrží na zádech.
Není to pro každého.
Myslíš, že je to snadný, když to děláme my?
Sakra…
- Uvidíme se později. - Dobře.
Děkuji za rozhovor.
Jasně.
Jo-džong.
- Dej mu nové šaty. - Jistě.
Ne, to je dobrý.
Přijmi to.
Za tu rozbitou keramiku.
- Dej mu něco hezkýho. - Samozřejmě.
Chceš si po tomhle najít pořádnou práci?
Můžu ti sehnat místo ve firmě.
To je dobrý.
Přemýšlej o tom. Mohla by to být dobrá příležitost.
Takže, paní Jangová. Co naše keramika?
Uvidím, co se dá dělat.
- Půjdu. - Ahoj, Čong-suk.
VĚZNICE MOKPCHO
Vězni 3842, návštěva.
Cože?
Máte návštěvu. No tak, pohněte.
To se nemůžu ani v klidu vysrat?
Kdo je to?
No páni.
Tohle je mistrovské dílo.
Jeden z mých klientů je členem japonské jakuzy.
Sehnal jsem mu jeden dobrý kus keramiky a on mi ho dal jako dárek.
Japonské meče jsou rozhodně na jiné úrovni.
Sakra.
Vypadá ostře.
- Páni. - Páni! Opatrně.
Pane,
tenhle meč je z období Edo.
Má cenu přes milion.
Vážně?
To je pořádnej balík.
Jo.
- Pane! - Jo.
Páni, Pok-kune. Dlouho jsme se neviděli.
Pol-ku, co tady děláš?
Co myslíš?
Myslel jsem, že to máš těžký, ale jsi nafouklej jako pražma v sezoně.
Život ve vězení ti svědčí, co?
Poslouchej, jak ten hajzl mele pantem.
Dojděte mu pro věci.
Pane?
Dám mu zvláštní dočasné propuštění. Dojděte pro ně.
Pane,
- zvláštní dočasné propuštění? - No a? Šmejde jeden!
Udělil jsem ho! Nechápeš to?
Ano, pane.
Provedu!
Bože, to je ale idiot.
Nevadí, když si zapálím?
Ne. Jasně, klidně.
Můžu ven?
Co? Jo, přišel tě vyzvednout tenhle pán.
Takže, dva týdny stačí?
Dva týdny jsou víc než dost.
Za tu dobu byste z hubeňoura udělal tlusťocha.
Koukejte se vrátit včas.
Jestli se jen o vteřinu zpozdíte, jdete na seznam hledaných.
Co se tady kurva děje?
Ani jsem neřekl, že chci jít ven.
Je to pěknej parchant. Dávejte si na něj pozor.
- Začněte se ke mně chovat jako k šéfovi. - Fakt, jo?
Proč bych měl?
Kurva. Vážně nevíte, co jsem zač?
- Co? - Správně.
Ať se mě nedotkne ani tvůj límec,
nebo ti rozmlátím hlavu.
Rozumíš?
Pane?
NÁMOŘNICKÉ ZÁSOBY NAMHE
Co to sakra je?
Ten hajzl.
Jak se sakra dostal ven?
Tak zatím.
Te-siku.
Zdravím, pane.
Co to bylo?
Co jsi s nimi dělal?
Narazil jsem na ně, když jsem šel do hostince.
Jak se Pok-kun dostal ven?
- Kdo? - Co tady děláte?
Ahoj.
- Právě jsem viděl Pok-kuna venku. - Jak se sakra dostal ven?
Zřejmě za tím je profesor Kim.
Tvoji hoši byli s ním.
Hajzlové jedni. Vrtají nám do věcí?
Hajzlové zasraní.
Počkej.
Nejdřív musíme obhlídnout to místo. Jdeme.
- Dobře. - Chceš tam teď?
Tak si pospěšme.
Dobře. Když to nevyjde, půjdeš se mnou na rande?
Trhni si.
Bratranec z třetího kolene!
Sluší ti to jako vždy.
Ahoj. Teď jsem se vrátil ze Soulu.
Máš toho hodně, co? Jezdíš furt sem a tam.
Jo. Kde je majitelka?
Majitelka? Proč? Měl bys hledat mě.
Jsi na starší ženy?
O čem to mluvíš?
Čau.
Musím s tebou mluvit.
- O čem? - Promluvme si u sašimi.
Co? Proč?
Říkal jsem, že ti ho koupím.
Nebo nechceš?
Ty ten slib vážně dodržíš?
Počkej. A co já?
Měla bys hlídat kavárnu.
Cože?
Nemůžeš jen tak odejít. Co kavárna?
Myslím, že paní Čangová dnes nepřijde.
Kdyby jo, řekni, že jsem šla k doktorovi, protože mi bylo zle.
Jestli tě chytí, budeš v maléru.
Nebudu daleko, vrátím se brzy.
Jdeme.
- Počkej, Son-džo! - Hlídej to tu.
Od kdy spolu něco mají?
Už jde.
Proboha. Co se to najednou děje?
- Jedeme na to místo. - Sok-pe.
- Až ho uvidíš, poznáš ho, ne? - Říkal jsem, že ne!
Zkus si vzpomenout! Přestaň říkat, že nemůžeš.
Nemůžu, protože nemůžu. Co mám ještě říct?
- Sakra. - Máme konkurenci.
Musíme to najít první.
Ale když vyrazíme teď, brzy se setmí.
- Máš s sebou aspoň svítilnu? - Mám, tak jdeme.
- No tak. Jdeme. - Jdeme na to!
Počkat, čí je to loď?
Sang-pokova.
Panebože.
Tohle nás asi neudrží všechny.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Hlídej si rovnováhu.
Opatrně!
Má to být takhle daleko?
Jo, je to daleko.
Z Mokpcha to trvá dobré dvě hodiny.
Budeme si muset najít bydlení na Čungdo.
- Hej, Sok-pe! - Co?
Máte na Čungdo boudu, ne?
Proč se na ni ptáš?
Půjč nám ji.
Ty kreténe. Nemůžeš si dělat, co se ti zlíbí.
No tak, chlape. Nebuď takový skrblík!
Vždyť tam není nic cennýho!
Plujeme správně?
Pokračujte!
Asi jsem viděl Todokdo.
Podívejte se pořádně! Sakra.
Děláš si srandu? Je tu moc velká tma! Vůbec nic nevidím!
Sakra! Ten proud je silnej!
Když spadneš, odnese tě.
Páni.
Počkat, co je to?
Vypadá to jako loď.
Že by policie?
Ani náhodou. Copak by poldové používali takovou bárku?
- Posviť svítilnou. - Dobře.
Hej! Kdo je tam?
Sakra, vyděsili jste mě.
Páni, co to je? Pasi?
PASI: RYBÍ TRH NA MOŘI
Páni. To se podívejme.
Všichni tupci na jednom místě. Co?
Co to sakra je?
Profesore Kime?
České titulky: Pavlína Tajnerová