EL CONSUMO Y TRÁFICO DE ESTUPEFACIENTES
Downloaded from YTS.MX
Y SUSTANCIAS PSICOTRÓPICAS
ESTÁ PROHIBIDO POR LA LEY Y PENADO CON UNA SANCIONABLE PRISIÓN Y MULTA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
COMISARÍA DE GACHIBOWLI
- ¿Té, señor? - Lárgate.
¿Dónde has estado por dos días?
Ha estado tan ocupado últimamente que no ha tenido tiempo de tomar mi té.
He oído que está bajo presión del comisionado y del alcalde.
¿Sabes sobre eso también?
Toda la ciudad lo sabe, señor.
Ahora que han detenido al criminal,
pueden tomar su té con tranquilidad.
POLICÍA DEL ESTADO DE TELANGANA
"Principal acusado en el caso de drogas.
Acusado principal del asesinato
del oficial que investiga el mismo caso de drogas.
Presunto imputado en el caso de secuestro del hijo del alcalde".
- ¿"Presunto"? ¿No está confirmado? - Sí, señor.
¿Alguien que cometió todos esos crímenes podría no haber hecho esto?
- Cámbialo. - Sí, señor.
INSPECTOR
- ¿Qué es? - Té, señor.
Oye.
Dale un vaso.
De acuerdo, señor.
Este es un FIR.
Firma el documento declarando que aceptas haber cometido los delitos.
Léelo detenidamente antes de firmar.
No nos acuses después de haberte obligado a firmarlo.
Fírmalo.
¿Qué es esto?
Tu apellido y el de tu padre no coinciden.
¿Seguro que es tu padre?
Sí, no soy su hijo biológico.
¡Sí!
Mi nombre es Venkat.
Una hectárea y media de tierra, tres personas, dos ganados y una casa,
es todo lo que tengo.
Mamá…
Mis padres sabían que, incluso si vendiéramos la propiedad,
no podríamos saldar nuestras deudas.
Así que se suicidaron.
Había oído que la esperanza mantiene vivo al hombre…
pero ese día supe que también mata.
Si hubiera sabido que él tomaría esta decisión,
les habría cobrado mi deuda
de cualquier manera.
Que lo pasado sea pasado. Olvídalo.
¿Qué debería olvidar? ¿Por qué debería olvidarlo?
¡A un lado!
- Ven conmigo. - ¡No!
No iré.
No iré. ¿A dónde me lleva?
Dije que no iré.
- ¡No iré! - ¿Qué estás haciendo?
Él es su hijo.
¿No asumirá la responsabilidad por las deudas de su padre?
Él trabajará para mí hasta que salde la deuda conmigo.
¿Explotarás a un niño por eso? ¿No te da vergüenza?
- Lakshmaiah, mantente al margen de esto. - Cállate.
No digas una palabra más.
Dime cuánto te debe y te lo pagaré.
No te limites a hablar. Consigue el dinero y te regreso al niño.
Sostenlo.
¡Qué desgraciado eres!
Será mejor que mueras.
Come.
Luego de observarla,
vi que no es necesario gestar a alguien por nueve meses…
para convertirte en su madre.
Yashoda, decidimos tener un solo hijo por nuestra mala situación financiera,
pero ahora he traído a otro hijo de la nada.
¿Estás molesta conmigo?
No es un extraño. Es el hijo de tu amigo.
Desde ahora, será nuestro hijo, ¿sí?
Solo me preocupa que ya trabajas duro para mantener a un solo niño.
No sé cómo lograremos criarlo a él.
El Señor nos lo entregó.
Él nos mostrará la forma de criarlo también.
Él ha sido nuestro salvador todo este tiempo.
Ya veremos.
PREPARATORIA DEL DISTRITO - RAJANNAPET RAJANNAPET- WARANGAL
Mi director se quejó con mi padre porque no me iba bien en mis estudios.
Mire, fue él. Definitivamente fue él.
Mi profesor de Educación física me elogió por ser bueno en los deportes.
Mi padre ignoró al director y escuchó al maestro de Educación física.
Brindar capacitación a nivel de distrito es un asunto costoso, Lakshmaiah.
Habría dudado si fuera el hijo de mi amigo.
Pero él es mi hijo menor, señor.
Pensó que debería pasar más tiempo
en el suelo que en el aula.
Soñó más allá de su potencial
y trabajó muy duro para darme una buena vida.
Después de la muerte de nuestra madre,
para nosotros, nuestro padre lo era todo.
Sus activos siguieron disminuyendo a medida que yo crecía,
pero nunca nos informó sobre sus problemas económicos.
La confianza que los demás tienen en nosotros
aumenta el sentido de responsabilidad dentro de nosotros
más allá de la confianza que tenemos en nosotros mismos.
La fe de papá de que lograríamos algo en la vida
nos hizo abordar el autobús a Hyderabad.
DESPUÉS DE UNOS AÑOS
EMPRESA DE TRANSPORTE DE TELANGANA
Hola, señor. Su hijo le ha enviado un auto, señor.
¡Mi primogénito!
Papá…
¿Por qué me trajiste aquí? Podríamos habernos ido a casa.
¿Por qué gastar dinero en esto?
La empresa cubrirá este gasto, papá.
- Y nuestra casa aún está siendo pintada. - ¡Oh!
Por eso te traje aquí.
¿Dónde está mi hijo menor?
Tiene un partido de su club. Dijo que vendría después del partido.
Ya debe estar viniendo.
UNO NO NACE SIENDO HÉROE, SE CONVIERTE EN UNO
¡Papá!
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estuvo tu partido?
Magnífico.
Las selecciones vencen en dos meses. Seguramente, seré seleccionado esta vez.
Toma.
Te traje tu pudín de leche favorito.
Esto es solo una excusa. Estás aquí para vernos, ¿no?
Toma. Quédate con este dinero.
- No, papá. - Solo agárralo.
Papá, yo le daré dinero
- si necesita algo. - Lo sé.
Ya me voy. Cuídense los dos.
Hola.
Ya voy, señor.
Saldré hacia el aeropuerto en cinco minutos.
Iré a buscarlos y voy directamente al hotel.
Está bien, señor.
BIENVENIDO A INDIA, SEÑOR FRANCIS
Viejo, estamos engañando a papá.
No tenemos otra opción.
Digámosle la verdad.
Antes de que se entere por otra persona,
digámoselo nosotros.
Lo haremos.
Primero, recompraremos la tierra que vendió por nosotros
y luego le diremos la verdad y nos instalaremos en el pueblo con él.
¿No es por eso que estamos ahorrando dinero?
No pudimos convertirnos en lo que pretendíamos ser.
Al menos, démosle la tierra que tanto amaba.
Todas nuestras mentiras y traiciones durarán
solo hasta que compremos esa tierra.
No lo pienses demasiado. Ven, duerme.
UN AÑO ATRÁS
¡Maldita sea!
¡Venkat!
He esperado este día durante mucho tiempo.
Este es un partido que me cambiará la vida.
Mi padre se esforzó demasiado para hacer que yo esté aquí.
Lo mínimo que puedo hacer por él es golpear cada bola con todo mi ser.
Toma.
Gracias, señor.
Ahora entiendo por qué estás desempleado a pesar de ser bueno académicamente.
No hablas bien el inglés, ¿o sí?
Señor, estudié el idioma telugu toda mi vida.
Como nadie alrededor de mí hablaba inglés, no me acostumbré, señor.
Veré que recibas la carta de oferta de esta misma empresa
sin hacer ninguna entrevista.
Haz arreglos por 500 000 rupias.
- ¿Un millón? - Sí.
Señor, he sido el mejor jugador en las últimas tres temporadas.
Incluso en esta temporada, tengo un promedio de bateo de 86
con siete siglos y cuatro medios siglos.
Juegas bien. Por eso, te costará un millón.
Un jugador que se unió a la academia
mucho más tarde que tú está por cobrar diez millones de rupias.
Piénsalo y avísame.
Tenemos que saber que, sin importar qué tan bien juegue
o qué tan buenas sean las calificaciones de Raju,
con el tiempo tendremos que pagar por una oportunidad.
En mi infancia, mi papá me compró un bate incluso antes de que se lo pidiera.
Pero no quiero pedirle dinero para pagar un lugar en el equipo.
- ¿Te seleccionaron? - No, hermano.
¿Qué pasó?
Piden un soborno de 500 000 rupias.
¿Se lo pedirás a papá?
Bueno.
Dale esto a tu hermano.
- 500 000 rupias, señor. - Considéralo hecho.
- Hola. - Señor Rajaram.
- Señor. - Venga a mi escritorio.
Sí, señor.
- ¿Qué es esto, Rajaram? - ¿Qué pasó, señor?
¿Por qué presentaste un certificado de experiencia falso?
¿Certificado de experiencia falso?
- ¿Quién lo entrevistó? - Bhupal, señor.
¡Señor!
¿Qué es esto, Bhupal?
Nuestra verificación de antecedentes ha confirmado que no tiene experiencia.
Hermano, ¿no dijiste que tienes experiencia?
- ¿Cuándo lo dije? - Lo hiciste.
Estos casos son comunes, señor. Él es uno de ellos.
Estos tipos fingen su experiencia y consiguen un trabajo en software
para poder pedir una dote fuerte de la familia de la novia.
¿Es esto lo que te han enseñado tus padres?
Debido a este comportamiento,
no eres apto para trabajar en una empresa multinacional.
No estás apto para trabajar.
Añade su nombre a la lista negra.
Piensa antes de pisar el suelo, Venkat.
¿Vas a ganar o a perder de nuevo?
No importa lo bien que juegues. Esta vez, tampoco serás seleccionado.
No importa cuántos siglos anotes,
solo tendrás un lugar en este equipo si pagas por ello.
Lo siento por tipos como tú que regresan al pabellón
decepcionados a pesar de haber ganado el partido.
Fracasé como jugador.
Nunca pensé que también fracasaría como entrenador.
Esperamos con ansias el próximo partido cuando perdamos uno.
Supongamos que perdiste una carrera. Ahora busca otra carrera, Venkat.
La gente suele alimentar a un huérfano con dos comidas,
comprarle una muda de ropa y luego dejarlo en un orfanato.
Y este hombre no solo saldó las deudas de mis padres,
sino también me trató como a su hijo. ¿Qué puedo hacer por un hombre así?
Debería ser un motivo de felicidad para él y no de tristeza.
Por eso, decidimos devolverle cada centavo que gastó en nosotros.
Nos propusimos hacer cualquier cosa
y enfrentar cualquier obstáculo para lograrlo.
Me enfrentaré a numerosos obstáculos para lograrlo.
Hola, señor.
Saludos para usted.
- Oh… - Hola, señor.
¿Cómo estás, querida?
¿Qué estás mirando? ¿Qué?
¿De quién es esta casa, señor? Solo de un alcalde, ¿no?
"Señor" alcalde.
¿Por qué un ministro del Interior vendría para reunirse con el alcalde de ciudad?
No lo entiendo.
Hermano, eres nuevo en Hyderabad.
Pero esto no es nuevo en Hyderabad.
No solo el ministro del Interior. También el ministro principal debe venir
si quiere conocer al señor alcalde.
¿Por qué?
¡Porque así es la cosa!
Hace 30 años, el alcalde de la ciudad, George, y su hermano menor, David,
emigraron a Hyderabad desde su Karnataka natal
para ganarse la vida.
Ambos se querían muchísimo.
Al no ser locales y por no conocer el idioma,
enfrentaron muchos insultos y dificultades.
Finalmente, encontraron trabajo en una fábrica de acero,
pero los insultos no cesaron.
Al ver la importancia de conocer el idioma local,
comenzaron a aprender telugu.
Al cabo de unos meses,
hubo elecciones sindicales en la fábrica.
SINDICATO
George siempre quiso ser un líder
y favoreció la idea de participar en las elecciones.
Pero su plataforma encontró una fuerte oposición
por parte de los trabajadores locales, argumentando que él no era nativo.
A pesar de la oposición, George decidió presentar su candidatura.
Pero el entonces líder sindical y sus hombres lo atacaron
y le impidieron postularse.
George, enojado por esto,
arrojó al líder sindical y a sus hombres al acero fundido
que ardía a 1600 grados Celsius mientras todos miraban.
Sus muertes fueron tan horribles
que más de 1000 trabajadores locales emigraron a otros estados.
George y su hermano David fueron condenados a prisión
por el asesinato del líder sindical.
Sus espantosos asesinatos se convirtieron entonces
en el tema más discutido en la ciudad.
La noticia en la calle llegó a oídos de un miembro de la asamblea legislativa.
El líder sindical había sido una espina en el camino de ese miembro.
Se sintió aliviado al escuchar que lo habían matado.
Creía que, con su apoyo,
podría fortalecer su presencia en la ciudad
y sacarlos a ambos de la cárcel.
Apenas George salió, fue elegido líder sindical por unanimidad.
Como ambos hermanos apoyaban firmemente al miembro de la asamblea,
hicieron asentamientos y negocios ilícitos,
lograron cosas en la ciudad con solo una señal de sus ojos,
hicieron que la gente se estremeciera de miedo,
y gobernaron informalmente Hyderabad.
Con su influencia, el miembro de la asamblea se volvió ministro.
Después de ser ministro, le ofreció a George ser miembro de la asamblea,
pero George se negó y pidió el puesto de alcalde.
Cuando se le preguntó el motivo,
dijo que, así como el presidente es el primer ciudadano del país,
el alcalde es el primer ciudadano de una ciudad.
La ciudad donde enfrentó insultos y fue tildado de vagabundo
debía convertirse en la residencia de toda la gente de esa misma ciudad.
No solo los sindicatos y las pandillas alborotadoras.
También han mantenido bajo control a los partidos políticos.
Además de darles al alto mando los fondos del partido en contenedores,
arreglan la victoria de cada candidato
presentado por ellos en Hyderabad.
El miembro que los sacó de la cárcel
es ahora el ministro principal de nuestro estado.
Por eso, sea quien sea,
deben venir a su residencia para verlo.
En otras palabras, la gente los llama "El dúo dinámico",
pero no son como Batman y Robin.
Porque nos son héroes, sino villanos.
A pesar de saber todo esto,
nuestro ministro del interior ha venido a pedir algo para su hermano, ¿no?
Incluso cuando el hermano del alcalde no está presente en la casa.
- Ven… - Hola, señor.
- Hola. - Hola.
Siéntate.
Señor, tendremos elecciones dentro de otros seis meses.
He venido para recoger la lista
de candidatos que compiten por el puesto en Hyderabad.
¿Por qué te tomaste la molestia?
Podrías haber enviado a alguien.
Está bien.
- Srinu… - ¿Señor?
Trae esa lista.
Bebe un poco.
La lista, señor.
Señor…
Mi cuñado quiere competir por el distrito electoral de Nampally.
Eso ya se ha arreglado con otro. Será posible para la próxima vez.
Le prometí que le conseguiría ese puesto.
Señor, si pudiera…
Oye…
Espero que tanto tu convoy
como tus recomendaciones estén fuera de la puerta.
Señor, el comisario ha venido a verlo. ¿Le indico que espere?
No. Pídele que suba.
Me despido, señor.
Desde que bajamos del autobús
hasta que subimos al siguiente, no le dejaron bajar los pies.
Un auto con forma de barco llegó y se detuvo junto a la puerta del autobús.
Sentado en ese auto, me sentí como si estuviera en un refrigerador.
Solía preguntarme cuán asombroso sería el mágico Indraprastha,
pero después de ver ese hotel, mi imaginación se hizo realidad.
Ahora que su hijo mayor se ha asentado, ¿por qué no lo casa?
No lo he pensado todavía.
Por cierto, la hija de tu hermano está en Hyderabad, ¿verdad?
- Sí. - También trabaja en una buena empresa.
¿Por qué no organizas una reunión entre los dos?
Si se gustan, podemos casarlos.
- ¿Qué dices? - Buena idea.
- Hablaré con mi hermano. - ¿De verdad?
- Sí. - Por supuesto.
Sería una buena alianza, Lakshmaiah. Encárgate.
Además, solo el matrimonio de tu hijo mayor está en tus manos.
Su hijo menor haría que una chica se fugue
y venga a ustedes como pareja.
Cállate, viejo.
¿Por qué me molestas cada mañana?
Lo has estado intentando por un año. ¿Alguna vez has hablado con esa chica?
No tiene ni idea…
Lárgate.
Apenas puse mis ojos en ti, empezaste a gustarme.
Mi corazón inocente se enamoró de ti de inmediato.
Quien te haya enviado… Fue así nomás.
¡Te convertiste en la realidad de mis dulces sueños!
Bienvenida a mi vida.
Eres por siempre bienvenida.
Deberíamos estar juntos así
en cada nacimiento.
¿Qué?
Algún día, darán la noticia urgente
de que alguien murió por la tristeza porque el camión de agua no llegó.
Lárgate.
¡Oye!
No, eso no.
Oye, espera…
Raju… el señor David está aquí.
Hola, señor.
- ¿Cómo estás? - Bien, señor.
¿Reservaste la habitación de siempre para mí?
Sí, señor.
- Gracias, señor. - Encárgate del auto.
Ven.
El señor David ha estado trayendo a una chica aquí
cada viernes de los últimos dos años.
Raju y el señor David se han llevado bien.
Cada vez que viene, le da buenas propinas.
Como son conocidos, el personal también lo respeta.
¿Es por eso que todos los miembros de nuestro personal lo ayudaron
cuando vino su padre el otro día?
Así es.
Hola.
¿Apuestas por Punyab?
Bueno.
Punyab KINGS NECESITA 160 CARRERAS DE 120 BOLAS
¿Cuáles son las probabilidades?
Cuarenta a favor de Punyab y 60 a favor de Delhi.
Mil quinientas rupias a Punyab.
Hermano, 1000 rupias a Punyab.
Bien.
Él espera tu llegada. Cuando apuestas por algo,
él también apuesta y gana fácilmente.
¿Estás perdiendo miles de rupias por ello? No, ¿verdad?
Toma.
Bueno.
PUNYAB KINGS 92-7
¡Sí!
PUNYAB KINGS 101-7
Sí.
Dame.
- Me despediré. - Bueno. Toma esto.
- Venkat, hermano… - ¿Sí?
Hermano, ¿cómo es que siempre ganas?
En base a mis cálculos…
No entiendo, hermano.
Bien, por ejemplo, tomemos el partido de hoy.
El estadio de hoy era Dharamshala.
Hay mucha niebla nocturna ahí.
Entonces, la pelota no oscila mucho.
Y esta temporada, los bolos de Delhi dependen en gran medida del swing.
Entonces, cuando no hay swing, ¿qué le hacen los bateadores al cuenco?
- Lo golpean por todos los rincones. - ¡Exacto!
Hermano, si eres tan bueno en eso, ¿por qué apuestas solo 1000 o 1500?
En el piso de arriba, algunos apuestan de a cientos de miles de rupias.
¿Por qué no apuestas ahí?
Puedo darme el lujo de perder 1000 o 2000.
Pero si apuesto una cantidad superior a mi capacidad,
el miedo a perderla suprimiría mis cálculos.
Necesitamos suerte para resolver esa apuesta.
No creo en la suerte, creo en mis cálculos
porque mi suerte nunca me favorece.
¿Por qué llegas tarde?
Hice un turno extra.
Toma esto.
¿Qué es?
Parece que hoy has ganado mucho.
Mira.
18 DE MARZO - VIERNES
¡Viernes!
¿A quién trajo hoy el señor David?
¿Por qué nos importa qué chica trae consigo?
Me da una generosa propina cada vez que viene.
Gracias a nuestra relación cordial,
puedo mantener la fachada cuando papá viene.
Eso es suficiente para mí.
Bueno. Debo levantarme temprano mañana.
¿Podrías ir a hablar con esa chica, por favor?
Yo también quiero hablar con ella, pero ¿cómo debería acercarme?
Tengo una idea.
Mientras camina por la calle,
correré hacia ella desde el lado opuesto.
Ten colores en tu mano
y finge perseguirme para arrojarme ese color.
- Bien. - En cuanto me acerque a esa chica,
me echas color derramando un poco sobre ella también.
Luego, te disculpas con ella, le dices que fue un accidente
y usas eso para empezar a hablar con ella.
¿Funcionaría?
¿Tienes una mejor opción?
Vamos.
Organizaré el acto de banda emocionante para que cada corazón lata fuerte.
Prenderé fuego al escenario con un baile lungi.
Lo publicitaré como una tormenta y crearé revuelo en las ciudades vecinas.
Les haré saber a todos que estamos enamorados.
Eres la amante, yo soy la flor. Oh, te amo, cariño.
Tu figura y mi mirada combinan a la perfección.
Querida, tu nombre y mi color están sincronizados.
Siento que tu hermano ahora es mi cuñado.
- La vida ya ha sido resuelta. - ¡Está resuelta, hermano!
- Es por ti… - ¡Está resuelta, hermano!
La vida ha sido resuelta.
Mi historia de amor se ha convertido en un éxito de taquilla.
¡Es un éxito, hermano!
¿Por qué trabajas en este salón?
El objetivo de mi vida es completar un curso de esteticista
y establecerme como estilista de una actriz.
Ya estoy ahorrando para eso.
- Oh. - Sí.
¿Estabas más allá de las estrellas
o más allá de las galaxias? ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Oh, mi Julieta, por favor, da tus auspiciosos pasos en mi vida.
Mira, mi encantador corazón te ha tendido la alfombra roja…
Bésame muy fuerte y hazme volar.
Lo ataré y lo pondré en un relicario colgado de mi cuello.
Ni un vino centenario me afectaría tanto.
Solo tu toque me intoxica.
Eres el objetivo de mi corazón.
Te amaré incondicionalmente. No hay marcha atrás.
Gracias a ti, me he vuelto popular en mi zona.
He cruzado los cielos y me he convertido en un cohete veloz.
A tu belleza me he escapado.
Era un ser solitario, pero ahora somos un dúo.
- La vida ha sido resuelta. - ¡Está resuelta, hermano!
- Todo es por ti… - ¡Está resuelta, hermano!
La vida ha sido resuelta.
Mi historia de amor se ha vuelto un éxito de taquilla.
¡Es un éxito, hermano!
Estaba soñando con una paleta,
pero me diste todo un camión de chocolates Cadbury.
¿Qué más necesito?
No necesito nada más, ¿cierto?
Cálmate, mi corazón. Eres como un columpio en las nubes.
Eres la agradable fragancia. Y yo, un biryani delicioso.
Nuestra combinación es un gran éxito.
Deberíamos crear una escena de plena algarabía.
El creador te esculpió con la mano derecha
y me envió al universo con la izquierda.
Él nos hizo conocernos en el momento adecuado.
Y tiene planeada una película romántica en la que somos las estrellas.
Tú eres el móvil, y yo, la tarjeta.
Tú eres la burbuja, y yo soy chicle. Qué combinación tan pegajosa.
Yo soy la flecha, tú, el corazón. Juntos, somos un símbolo de amor.
Si estás a mi lado, la vida es una fiesta alegre.
- La vida ha sido resuelta. - ¡Está resuelta, hermano!
- Todo es por ti. - ¡Está resuelta, hermano!
La vida ha sido resuelta.
Mi historia de amor se ha vuelto un éxito de taquilla.
Señor… ¡Señor!
Un minuto.
¿Cuál es el estado de la alianza con el hijo de Lakshmaiah?
¿Se conocieron el chico y la chica?
- El asunto nunca llegó tan lejos. - ¿Por qué?
Cuando investigamos los antecedentes de ese chico,
descubrimos que no tenía ningún trabajo en software.
- ¡Ya veo! - Trabaja como chofer en un hotel.
También su hijo menor…
Chicos, vengan aquí.
Vengan, vengan.
Sathyam, tú también.
Yadgiri…
- ¿Hermano? - Ven.
- Janganna…
Levántense. Vengan.
Basheer, ven rápido.
Kuttaswami, ven.
Oye, Srisailam… sal.
Tengo algo que decirles a todos.
Hermano Lakshmaiah, espera un minuto.
Tienes que ser parte de esta discusión.
¿Qué pasó con la alianza de tu hijo mayor?
¿No lo sabes?
¿Cómo lo sabrías? No tienes los medios para saberlo.
¿Qué dijiste?
Tus hijos no te dejaron bajar los pies al suelo, ¿verdad?
Un auto que parece un barco y un hotel que parece un palacio, ¿no?
Tu hijo no es el dueño de ese auto, es solo un chofer.
Como es empleado de ese hotel tipo palacio,
todo el personal ayudó a engañarte.
No digas pavadas. Mis hijos no necesitan hacer eso.
¡Pobre tipo! Su amor por sus hijos no le permite aceptar la realidad.
La persona que le había propuesto una alianza a su hijo
te ha estado evitando
para evitar enfrentamientos.
Tu hijo menor también es un fraude.
Esperamos que se convierta en un jugador importante,
pero mientras esos chicos juegan cricket, apuestan su dinero en el mismo deporte.
¿Aún no me crees?
Ganesh,
tu tío se niega a creerme. Dile la verdad.
Díselo.
Quería que Venkat se quedara conmigo para que pagara sus deudas conmigo.
Pero ¿qué hizo él?
Se lo llevó diciendo que lo criaría para que fuera un hombre exitoso.
Si hubiera estado bajo mi mando, habría sido un trabajador honesto,
pero tu educación lo ha convertido en un criminal.
Su hijo le ha enviado un auto, señor.
La empresa cubrirá este gasto, papá.
Las selecciones son en dos meses. Seguramente, seré seleccionado esta vez.
¡Qué tontería dijo!
Barco, lugares y nubes…
¡Disparates!
¿Qué pasó con papá?
Nada. Doctor…
Doctor, ¿qué pasó con nuestro padre?
Los pulmones de su padre se vieron afectados
por los pesticidas que ha estado usando en sus campos desde hace 40 años.
Su cuerpo tampoco responde a los medicamentos.
Un trasplante es la única oportunidad.
¿Cuánto costará eso, doctor?
Unos dos millones de rupias.
- ¿Dónde está papá? - Adentro.
Soy agricultor desde hace 40 años.
La cosecha dio rendimiento algunos años y otros no,
pero nunca maldije la tierra por no darme nada.
¿Sabes por qué?
Soy agricultor porque me gusta.
No porque me diera algo a cambio.
Del mismo modo, les di el dinero para que siguieran sus sueños.
Solo porque no lograron cumplir sus sueños
no los voy a regañar, ¿o sí?
Me agradan ustedes dos como me agradan mi tierra y mi agricultura.
Papá…
En su infancia, no tenía dinero para comprarles libros nuevos.
Encuadernaba los libros viejos con tapas nuevas
y ustedes saltaban de alegría.
Si lo que hicieron hoy es engañoso,
yo también los engañé en ese entonces, ¿no?
Luché para que su vida fuera feliz.
Ahora, si ustedes luchan para hacerme feliz, ¿de qué sirve?
Este no es un negocio en el que buscamos un retorno de nuestra inversión.
¡Somos familia! ¡Somos familia!
Además, ¿por qué estar triste si alguien te traicionó?
Si no es ese trabajo, entonces será otra cosa.
El mundo está lleno de oportunidades.
Escúchenme.
No se preocupen por mí.
Estoy bien.
El trabajo del médico es asustarnos.
Volveré a casa, me prepararé una comida caliente
y estaré bien. Es todo.
¿Qué es eso? No llores. Basta.
HOSPITAL DE WARANGAL
¿Qué dijo?
¿Cómo reuniremos una cantidad tan grande de dinero?
¿Vendemos el resto de nuestra tierra y nuestra casa?
No. Quizás ni nos llegue la mitad del dinero de la venta.
Volveré a la ciudad e intentaré conseguir el dinero.
Tú, quédate con papá.
Hermano, necesito dinero urgentemente.
Mi padre está en el hospital.
Dame lo que puedas.
Iré, iré…
Gracias.
- Venkat… - Dime.
La dirección de mi hotel está dispuesta a ayudarnos económicamente.
¿Puedes ir a visitarlos?
Gracias, señor.
Hermano.
Mi padre está internado.
Necesitamos operarlo urgentemente.
Podría costar hasta dos millones de rupias.
¿Puedes ayudarme con algo de dinero?
¿Qué? ¿Por qué tendría una cantidad tan grande?
Esto es lo que tengo. Tómalo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a apostar.
¿A apostar? ¿En este momento?
No tengo opción, hermano.
¿Cuánto quieres apostar?
Cuatrocientos mil, hermano.
Ya sabes que aquí tenemos un límite de 50 000 rupias.
Si quieres apostar 400 000, debes subir las escaleras.
No me dejan entrar.
Por favor, hazme entrar, hermano.
Bueno. Vamos.
Ven.
¿Qué pasa, Venkat? ¿Te perdiste?
Tu rango de apuestas está en la planta baja.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Quiere apostar mucho, señor. Por eso lo traje.
¿Cuánto?
- Cuatrocientas mil rupias. - Oh.
¿En qué?
Ocho contra diez. Bombay es el favorito.
¡Fuera del borde! ¡Qué atrapada!
¡Qué atrapada! Necesitan otra…
Por Chennai.
Che…
¿Qué estás haciendo?
¿De veras? ¿Por Chennai?
Oye, ¿qué es esto?
Apuestas así solo porque obtendrás diez veces tu apuesta, ¿no?
Escucha,
te conozco personalmente. Debo advertírtelo. No te metas en esto.
Toma tu dinero y vete.
Ganar aquí no es tan fácil como crees.
Oye,
si pongo tu nombre en el libro, no hay vuelta atrás.
Piénsalo.
CHENNAI SUPER KINGS 66-3
Si apuesto una cantidad superior a mi capacidad,
el miedo a perderla suprimiría mis cálculos.
CHENNAI SUPER KINGS 98-4
Vamos.
Se necesita suerte para ganar esas apuestas.
Vamos, muchachos.
CHENNAI SUPER KINGS 139-6
NO FUE AFUERA
CHENNAI SUPER KINGS 160-6
CHENNAI SUPER KINGS 187-7
CHENNAI SUPER KINGS 197-7
CUATRO CARRERAS - UNA PELOTA CHENNAI SUPER KINGS 199-7
Ganaste.
¡Bien hecho!
Chicos, él debería recibir el dinero mañana a las 8:00 a. m.
Bien, señor. Él se queda cerca de mi casa. Me haré cargo.
Hermano, he conseguido todo el dinero para la operación de papá.
Tráelo mañana por la mañana.
- ¿Cómo hiciste eso? - Te lo digo después. Solo ven.
¡Oye!
¡Maldito!
¡Dios!
¡Auto!
¡Dios!
Vamos.
Maldito idiota.
Detén el vehículo.
Bájate. Dije que te bajes.
¿Crees que eres dueño de esta calle?
¿No sabes que no debes beber, conducir ni poner en peligro la vida de otros?
¿Qué dijiste?
Pregunté si tu padre es el dueño de esta calle.
Sí, esta es la calle de mi padre.
¿Y qué?
¡Qué pedante! No solo está borracho, sino que su actitud…
¿Cómo te atreves a sujetarme el cuello?
¿Crees que es la calle de tu padre y que puede causar tales accidentes?
Sí, es la calle de mi padre. ¡Debería haberte atropellado a ti!
Además de estar conduciendo ebrio…
- ¡Alto! - Idiota.
- Alto. Basta. - Gente como tú…
- ¡Vamos! - ¿Qué es este alboroto en la calle?
Señor, ¿por qué le grita a él? Controle al otro que está borracho.
Atropelló a la mujer embarazada mientras conducía ebrio.
¿Qué? Te pisotearé.
- ¡Ven! ¡Desgraciado! - ¡Oye! ¡Basta, dije!
- ¿Sabes quién es? ¡El hijo del alcalde! - ¡Vamos, te reto!
¡Basta de charla! ¡Vamos!
¿Y qué si es el hijo del alcalde?
¿Tiene licencia para matar estando ebrio?
¡Ven aquí!
- Tú… - ¡Oye!
No es prudente pelear con gente así.
- ¡Ven! - Vete.
Escúchame, solo vete.
- ¡Por favor! ¡Vete! - ¡Ven aquí!
Ven…
Señor, yo me encargo.
Todos están mirando. Y si tu papá se entera, no le gustará.
Por favor, váyase, señor. Arranque el auto.
En dos días más…
Señor, alguien aquí está peleando con su sobrino.
¿Quién es?
No lo sé, señor.
Vamos, chicos.
- Indu… - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Antes, cuando vine a verte,
escuché que le estabas pidiendo dinero a alguien.
No sé cuánto necesitas,
pero quería darte todo lo que tengo.
¿No ahorraste este dinero para tu curso?
No. Siempre quise ayudar a mis seres queridos en lo que pudiera.
Hasta que llegaste a mi vida, no tenía a esa persona.
La felicidad que obtendría con un curso
y al trabajar con una gran actriz es mucho menor
en comparación con la felicidad
que sentía cuando te veía parado
junto al camión cisterna y sonriéndome.
Hay que tener mucha suerte de encontrar a alguien
que llore por ti y espere tu sonrisa.
Ya he reunido el dinero que necesito para la operación de mi papá.
He solucionado todos mis problemas, Indu.
Esperaré a tener la oportunidad y le diré a mi padre sobre lo nuestro.
HOSPITAL DE WARANGAL
Hola, señor.
¿Dónde?
Él se queda arriba, señor. Venga.
Hola.
Gracias, hermano. Llegas a tiempo.
¿Qué es esto? ¿No nos invitarás a tu casa?
Por supuesto. Por favor, entren.
Es una habitación pequeña, pero bonita.
¿Cuánto pagas de alquiler?
- Tres mil rupias, hermano. - Oh.
¿Tienes todo en billetes grandes?
Sí, así es mejor, ¿no?
Puedes llevarla con facilidad.
Ve por ella.
- Deja de bromear, hermano. - No estoy bromeando.
- Hermano… - ¡Oye!
Dame cuatro millones.
¿Por qué lo haría, hermano?
Perdiste cuatro millones de rupias en la apuesta de ayer.
Hiciste tu apuesta por Bombay y perdiste.
¿Lo olvidaste?
¿Qué dices? Hice mi apuesta por Chennai.
¡Por Bombay!
No, hice mi apuesta por Chennai.
Bueno. Todos ellos estaban de testigos en el bar, ¿no?
Que cualquiera de ellos esté de acuerdo con lo que estás diciendo.
Él…
Es como tu hermano, ¿verdad?
Que me lo diga, dejaré aquí el bolso y me iré.
Hermano, por favor, díselo.
¡Oigan! Busquen.
Son unos 400 000.
Págame los 3 600 000 restantes hoy las 9:00 de la noche, si no…
Sé que lo harás.
Si no lo haces, anoche ya viste
cómo es mi primera advertencia.
Esa es la primera etapa.
Si no me das las 3 600 000 rupias esta noche…
venderé partes de tu cuerpo y cobraré mi dinero.
Si no me crees, pregúntale a tu hermano.
Vamos.
Hermano…
- esto no es justo… - Las 9:00 de la noche es el límite.
Hermano, escúchame…
Tiene muchos problemas.
Hermano…
¡Oye! ¿Por qué pusiste todo el dinero en apuestas?
Pero gané…
¿Por qué lo apostaste siquiera?
¿Cuántas veces te he dicho que no te metas en las apuestas?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
No miente, ganó.
Pero como no tienes un trasfondo peligroso,
cambió de postura.
¿Por qué no hablaste cuando estaba aquí?
Si hablo en su contra, matará a mi familia.
Nunca imaginé que él te engañaría.
En base a lo que conozco, él hará lo que te dijo.
Toma, ten este dinero.
Toma este dinero y regresa a tu aldea.
Escucha.
Iré a encontrarme con el señor David. Él nos ayudará.
Tú, ve al hospital, ¿sí?
HOSPITAL CENTURY
Hola.
¿Hablaste con el señor David?
Aún no ha llegado.
Haz una cosa, ven aquí. Lo visitaremos juntos.
Raju me está llamando, volveré pronto.
¿El dinero?
Lo arreglaré, no te preocupes. Cuida a papá.
De acuerdo.
Señor.
- Raju, el señor David está aquí. - ¿El señor David?
- Saludos, señor. - ¿Cómo estás? ¿Qué tal el auto?
Es bueno.
¿Por qué estás inquieto?
Señor, mi hermano hizo una apuesta ayer.
Ganó, pero le piden que pague el dinero que ganó.
Vamshee incumplió su palabra.
¿Qué Vamshee? ¿Adda Vamshee?
Sí, hermano.
¿Qué más dijo?
Nos está pidiendo que paguemos el dinero antes de las 9:00 de la noche.
Señor…
¡Maldito!
¿Cuántas veces te he dicho que la hora límite son las 7:00 p. m.?
¿Por qué les diste tiempo hasta las 9:00 p. m.?
Esta es tu última advertencia.
La hora límite es a las 7:00 p. m. para todos.
¿Comprendido?
¿Por qué te daría mi auto cuando hay tanta gente por aquí?
Porque nos respetamos mutuamente.
Te respeto hasta que estaciones mi auto en el sótano con cuidado.
Y me respetas solo hasta que te dé una propina por tu servicio.
Toma.
¡Oye!
Restan 15 minutos para las 9:00. Apresúrate.
¿No te bajas? Bájate.
A un lado.
Señor…
Sí, dime.
Señor, hemos encontrado los detalles del tipo que peleó con su sobrino.
- Su nombre es Venkat. - ¿Venkat?
Le envié su foto. Eche un vistazo.
Lo quiero muerto mañana por la mañana.
¡Oye! Olvídate de esa chica.
Deja de pensar en ella.
¿Por qué estaría pensando en esa chica?
Estoy pensando en papá.
Pensé que nos ayudaría, pero ¡él es el principal criminal!
- Hijo de… - ¿Qué estás haciendo?
Por favor, hermano. Basta. No hagas esto.
¿Qué haces, hermano? ¡Te lo ruego, por favor, detente!
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Te volviste loco? Es el auto de David.
- Dame las llaves. - ¿Por qué?
- Dámelas. - ¡No, por favor! ¡Por favor!
- ¡Por favor! - ¡Dámelas!
¡Por favor!
Entra. ¡Sube al auto!
No hagas esto, hermano. ¡Escúchame, por favor!
Hermano, ¡por favor, no lo hagas! Escúchame, por favor.
- ¡Por favor! - Cállate.
¿A dónde vamos?
Vendamos este auto.
Cuesta 15 millones de rupias y ni está registrado todavía.
¿Quién compraría esto en tan poco tiempo?
Es un auto nuevo y cuesta 15 millones de rupias.
Vendiéndolo, podemos ganar tres millones de rupias fácilmente.
Lo venderemos en el estado vecino.
¿Esto es una broma para ti?
Si David se entera, ni podremos cruzar la ciudad.
¿No dijiste que una vez que entra en la habitación el viernes por la noche,
no sale antes del sábado por la mañana?
Cuando vea que su auto ha desaparecido, ya habremos cruzado la ciudad.
¿Estás loco?
Volvamos. Esto es muy peligroso.
¿Es más peligroso que perder a nuestro padre?
GERENTE LLAMANDO
¡Oye!
ALTO - COMISARÍA DE INDRAKARAN
DESVÍO
Oye…
¡Oye!
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué hacemos ahora?
¡Averigua qué quiere primero!
Señor, estoy ocupado ahora.
¿Dónde está el auto?
¿Qué pasó?
David descubrió que le robamos el auto.
¿Cómo se enteró?
¿No me dijiste que, si entra en la habitación
el viernes por la noche, no sale hasta la mañana siguiente?
¿Cómo se enteró, entonces?
No sé. Ya habría alertado a sus hombres.
No podremos sacar este auto de la ciudad.
¿Qué hacemos ahora?
Volvamos y regresemos el auto.
¿Perdiste la cabeza?
Hermano, no sabes nada de él.
Toda la ciudad está bajo su control. Nos encontrarán y nos matarán.
Bien, supongamos que devolvemos el auto,
pero ¿qué le dirás cuando te pregunte
sobre haberte llevado el auto?
Siempre le pido que compre un auto nuevo.
Como se trata de un auto nuevo,
le diré que lo saqué para una pequeña prueba de manejo.
¿Y papá?
¿Y el dinero para su tratamiento?
Te diré lo que debemos hacer.
Debe haber entre 40 y 50 millones en esta bolsa.
Sacaré los dos millones que necesitamos para el tratamiento de papá,
dejaré la bolsa como está y luego bajaré.
Vuelve, devuelve su auto
y dile lo mismo que me acabas de decir.
¿No se enterará de que le hemos quitado dinero?
Oye…
Tan pronto como devuelvas el auto,
se fijará si la bolsa está ahí y si aún tiene dinero,
pero ¡no lo contará todo!
¿Cómo se puede saber con solo un vistazo
que faltan dos millones en todo este efectivo?
Pero lo sabrá pronto, ¿o no?
Apenas paguemos el tratamiento de papá, nos iremos de la ciudad.
¿No es eso lo que planeamos inicialmente?
¡Vamos!
¿Crees que esto funcionará?
¿Tienes una mejor idea?
Fíjate si puedes encontrar una funda para llevar el efectivo.
¿Cómo abrimos esto?
El hijo del alcalde…
Señor, hemos alertado a toda la ciudad.
Estamos atentos en cada puesto de control.
Pronto lo atraparemos, señor.
¡No es un criminal, es mi hijo!
Señor, he enviado oficiales de policía a cada pub y discoteca de Hyderabad.
Pronto lo encontraremos, señor.
¿Sugieres que mi hijo solo visita pubs y discotecas?
Señor.
¿Qué pasó?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
Señor, su hijo tuvo una pelea con alguien anoche.
El inspector fue testigo y alivió la situación.
Su hijo ha estado desaparecido desde entonces.
¿Crees que pasó algo después de que se fueron?
No, señor.
Quiero saber quién es.
Verifiquen el video de vigilancia y preparen los bocetos.
Antes de encontrar a mi hijo, encuentren a ese desgraciado.
¡Comisario!
Hasta que lo encuentren, todo el departamento debe ir tras él.
¿Entendido?
Bien, señor.
- ¡Oye! - Señor.
¿Dónde está David?
- Vamos. - No, hermano. Por favor, escúchame.
¿Dónde está el auto?
Hola.
¿Quién eres?
Hace un tiempo, mi hermano te pidió ayuda, ¿recuerdas?
Era para mí.
Como te negaste a ayudar, robé tu auto.
Pero al abrir el maletero,
vi por qué te inquietabas tanto por el auto.
¿Qué quieres?
Dinero.
¡Cuatro millones! El dinero que gané en la apuesta.
Perdón, son 4 400 000 rupias, incluyendo el dinero que me robaron.
De acuerdo.
Regrésame el auto y toma todo el dinero que quieras.
El dinero que nos debe, señor.
De acuerdo.
Toma el dinero que te debo.
No, señor.
Nos matará si entramos en la ciudad.
Tomaré el dinero y dejaré el auto aquí.
Lo llamaré en unos minutos y le enviaré la ubicación del auto.
Venga a recogerlo.
No, es riesgoso dejar el auto desatendido en la carretera.
Para usted.
Sí, es arriesgado para mí.
Por eso, ven aquí y me entregas el auto personalmente.
No, señor. No iré allí.
Por cierto, ¿cuál es el problema con que el auto esté aquí?
¡Lo dejé en un hotel cinco estrellas y aun así lo robaste, maldito idiota!
Si lo dejas en la carretera sin vigilancia y alguien te lo vuelve a robar,
¿no sería un problema para mí?
Sea lo que sea, no confío en usted.
Nos robó cuatro millones.
¿Cuál es la garantía de que no nos hará daño si vamos?
¡Oye!
¿Sabes cuánto dinero hay en esa bolsa?
¿Unos 30 o 40 millones de rupias?
Son 80 millones.
Tráeme el auto y llévate tu dinero.
Digamos que le creo y voy para devolver el auto.
¿Y si nos engaña y nos mata?
Maldito…
Hagamos una cosa.
Dime dónde estás y enviaré a mis hombres.
Toma tu dinero y dales el auto a mis hombres.
Bueno, pero tengo una condición.
¿Cuál?
Envíe a los que no forman parte de su pandilla.
Que vayan al cartel de los 100 kilómetros en la autopista Vijayawada
y luego me llamen.
Oye, ven aquí.
Toma a algunos hombres que no forman parte de nuestra pandilla.
Ve con ellos.
Observa el proceso de lejos.
Te entregarán el auto. Tráelo sano y salvo.
Ve.
Apenas consigamos el auto y el dinero,
¿los mato a ambos?
Recuperaré esos 80 millones de rupias antes de que regreses.
Solo tráeme el auto de manera segura.
Si algo le pasa a mi auto…
¡Estúpido!
Solo tráeme mi auto. ¡Ve!
Señor, su hermano le ha pedido que vaya.
¡Oye!
En todos estos años, nunca he visto a nadie
que se atreviera a cuestionar la decisión de mi hermano.
Me sentí abrumado por el amor hacia mi cuñado…
¿Cómo te atreves a oponerte a mi hermano?
¿Nos oponemos juntos a él?
Quiero ser alcalde de la ciudad en las próximas elecciones.
No es así de fácil.
Incluso el primer ministro está vinculado a tu hermano
porque dona cinco billones de rupias al fondo del partido para cada elección.
Yo donaré 50 billones de rupias.
Si eso sucede, cambiaré a primer ministro.
Me convertiré en el nuevo primer ministro y te nombraré ministro del interior.
Pero aquí el problema no es el dinero.
Es tu hermano.
Se asegura de que cada candidato seleccionado
por el alto mando gane el puesto.
Por eso, el alto mando lo favorece.
La gente solo ve la bombilla encendida,
pero ignora la electricidad que la hace arder.
Si cada tonto de tu partido gana un puesto,
eso no es a causa del candidato
o de que el poder superior investigue y apoye al candidato.
El motivo de esas victorias está frente a ti ahora.
Te daré 50 billones de rupias dentro de dos meses.
No me importa lo que hagas en Delhi…
pero después de las elecciones, debería ser el alcalde de esta ciudad.
Una cosa más.
Ocúltale esto a tu hermano.
No sé sobre el puesto,
pero si tu hermano se entera de nuestro plan,
nuestra muerte estará asegurada.
Lo quiero muerto mañana por la mañana.
- ¡Llaves! - Toma.
¡Alto! ¡No le disparen al auto!
Arranque el auto.
¡Vamos! ¡Andando!
Vamos.
¡Ve rápido! ¡Ve rápido!
Ve rápido.
¡Acelera!
¡Oye!
Ve rápido, hermano. ¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Se han acercado! ¡Andando!
Cuidado con el camión.
¡Vamos!
¡Oye!
¡Vamos!
Más rápido.
¡A un lado!
¿Dónde está el auto?
- Dime. - Los perdimos, señor.
¿Cómo los perdieron?
Era Venkat, al que estábamos buscando desde anoche.
El que se llevó el auto.
¿Lo viste bien?
Sí, por eso intenté matarlo, pero escaparon.
¡No deben escapar!
Busca en todo el estado si es necesario, pero los quiero muertos.
Necesito mi auto para esta tarde, ¿entiendes?
Hermano, ¿tienes un cargador tipo A?
De iPhone, hermano.
Prometió darnos el dinero luego de quitarle el auto,
pero volvió a engañarnos.
Maldito.
Es nuestra culpa. Le creímos a alguien que ya nos había engañado.
Tienes razón.
Hagamos una cosa. Tomemos la bolsa y dejemos el auto aquí.
¿Bolsa? ¿Dónde está la bolsa?
Olvídalo. Vendamos el auto en el estado vecino.
Si no hubiera un cadáver en el auto, ya lo habríamos hecho.
¡Hola!
¿Dónde están, chicos? Vengan al hospital lo antes posible.
Ha entrado en coma.
Los del hospital se niegan a iniciar el tratamiento sin un pago por adelantado.
No sé qué hacer.
- ¿Qué pasó? - Hermano, el pago…
De acuerdo.
GOMERÍA
POLICÍA DE TRÁFICO DE HYDERABAD
Alto.
¿Qué hay en el maletero? Ábrelo.
- ¿Qué hay en el maletero? - Señor, son solo verduras.
- ¿Por qué lo tira, señor? - Cállate.
Señor, no tengo nada. No hay nada ahí.
- Señor, él está exagerando. - ¿Por qué lo tira, señor?
Vete. Andando.
Vete.
Abre el maletero.
¡Oye!
¿No me entiendes? Ábrelo.
Señor, no abren el maletero.
Pueden irse.
Díganles que el inspector Ravindra Reddy los ha dejado ir.
- Dime. - Hola, señor.
He permitido que pase su vehículo sin revisar como cada semana.
¿Mi vehículo? ¿Cuál?
El vehículo nuevo que le entregaron ayer.
El Jaguar.
¡El Jaguar! ¿Dónde lo viste?
Acaba de salir de la circunvalación y se dirige hacia Gachibowli.
- ¿Dónde están, chicos? - Acabamos de entrar a la ciudad.
Entraron a la ciudad por Gachibowli.
Busquen por esa zona. Los encontrarán. ¡Rápido!
Da la vuelta, están en Gachibowli.
Señor.
Lograron escapar de la ciudad,
pero regresan a pesar de saber
que los estaré esperando en la ciudad. ¿Por qué?
Ni siquiera yo lo entiendo, señor.
Visité su habitación hoy, pero fue en vano.
Quiero a alguien que conozca cada detalle sobre él.
¿Conoces a Venkat? Viven en la misma vecindad.
Sí, señor. Lo conozco.
Creo que lo conoces bien.
Sí, señor. ¿Qué pasó?
Ayer tuvo una pelea con el hijo del alcalde
y, desde entonces, ambos están desaparecidos.
No lo sé, señor. Han pasado dos días desde la última vez que lo vi.
Si se pone en contacto contigo, llámame.
POLICÍA
¿Le hiciste daño al hijo del alcalde?
¿Por qué preguntas eso, hermano?
Responde mi pregunta primero. ¿Le hiciste daño al hijo del alcalde?
¿Por qué haría eso? David lo mató.
¿Cómo sabes que David lo mató?
Ahora entiendo por qué la policía pregunta por ti
y por qué los hombres de David vinieron a buscarte.
La policía cree que le has hecho daño al hijo del alcalde
después de la pelea que tuviste con él,
por eso te están buscando.
No vengas a la ciudad bajo ningún concepto.
Ya estamos en la ciudad, hermano.
¿Por qué entraron a la ciudad con un cadáver en el auto?
Si los detienen los hombres de David,
la policía o el alcalde, están prácticamente muertos.
Escucha, solo estarán a salvo mientras tengan ese auto.
Escondan ese auto inmediatamente y refúgiense en algún lugar.
Ha entrado en coma.
La policía los está buscando.
Los del hospital se niegan a iniciar el tratamiento sin un pago por adelantado.
Si los detienen los hombres de David,
la policía o el alcalde, están prácticamente muertos.
Vengan al hospital lo antes posible.
Y refúgiense en algún lugar.
¡Oye!
¿Te has vuelto loco? ¿Por qué golpeaste el auto?
Llama al hospital donde tienen a papá,
diles que es una emergencia
y que necesitas una ambulancia lo antes posible.
Dime.
Su padre está internado en un hospital.
Apostó el dinero para pagar la operación de su padre.
Señor, buscaré en todos los hospitales de la ciudad
y, si es necesario, pondré a su padre delante de usted.
AMBULANCIA
HOSPITAL CENTURY
Papá…
Hola. Disculpe.
Doctor.
- ¿Hicieron el pago? - No, señor.
- Hermana, llévelo a la sala general. - Señor, solo denos dos horas más.
Por favor, señor.
Les digo desde ayer que su estado es crítico.
Sus súplicas no ayudarán a salvarle la vida.
Por favor, señor. Haga algo.
- ¿Qué es esto? - Se lo ruego, señor.
- ¿Cómo se llama? - Venkat, señor.
Venkat, esta no es una enfermedad genérica
que podamos curar con paracetamol y antibióticos.
Es una enfermedad de hipertensión pulmonar en cuarta etapa.
Si no lo operamos en 24 horas, no podré salvarle la vida.
Por favor, reúnan el dinero lo antes posible.
- Esta bien, señor. - Por favor.
- Hermana… - Señor.
¿Por qué empezó el tratamiento?
Hemos recibido un pago por adelantado, señor.
Recibimos una llamada de la recepción.
Sé que este no es el momento adecuado para darte una explicación.
Pero temo que, si no hablo contigo ahora,
estaremos separados para siempre.
La otra noche me dijiste que habías conseguido el dinero
para la operación de tu padre,
que habías solucionado todos los problemas.
Pero, al día siguiente, vi a Vamshee salir de tu habitación con mucho efectivo.
No entendí nada,
así que le pregunté al hermano Shekhar qué pasaba.
Entiendo que el dinero que tengo no puede solucionar tus problemas.
Sin otra opción,
fui con la dueña de mi salón de belleza y le pedí el dinero.
¿Harías una cosa?
No te preocupes.
Para cuando vengas a ese hotel, te estaré esperando.
Esta será la última vez que vendremos a este hotel.
MINISTRO DEL INTERIOR
David, he terminado mi parte del trabajo, incluido el despido del primer ministro.
¿Terminaste el tuyo?
Todo solucionado, incluido el asesinato del hijo de mi hermano.
¿El hijo de tu hermano?
Deberías haber matado a tu hermano. ¿Por qué a su hijo?
Mi hermano es el rey indiscutible de Hyderabad.
Después del rey, el sucesor será el príncipe,
no el hermano del rey.
Además, ¿no te dije que a mi hermano no se le debe tocar directamente?
Si quisiera solo el puesto de alcalde, lo habría matado.
Pero quiero todo el sistema político
que mi hermano ha tejido con miedo.
Debe ofrecerme voluntariamente ese puesto.
Ayer, alguien llamado Venkat tuvo una pelea con mi sobrino
y mi sobrino está desaparecido desde entonces.
Mi hermano ya está buscando a ese Venkat.
Si hago que lo maten a él también,
la búsqueda inútil de dos tipos fallecidos por parte de mi hermano lo agotará.
Con el tiempo, me entregará el puesto de alcalde.
Apenas me convierta en alcalde, mataré a mi hermano también.
Necesito ese billete mañana por la mañana.
Prometí al Alto Mando
que entregaría todo el dinero mañana.
De acuerdo.
- Hola. - Jefe.
Que nuestros muchachos se encarguen de Venkat.
Ven y ocúpate del asunto en el baúl de mi auto.
Luego, toma el billete de 2000 rupias del tablero
y toma el primer vuelo a Delhi mañana.
¿Dónde está el auto?
- ¡Búscalo! - ¡Jefe!
- ¿Sí? - Señor, ¡no está el auto!
- ¿Qué? - Señor, ¡el auto desapareció!
¿Cómo pueden acceder al billete sin las llaves del auto?
Raju, ¿dónde guardas la llave del auto después de que David lo estaciona?
Como soy el único que maneja las llaves del auto de David,
incluso después de mis horas de trabajo, las llaves del auto permanecen conmigo.
Si la llave la tienes tú, ¿cómo abrió el auto?
¿Tiene una llave extra?
Venkat.
Mi amigo irá a la parada del autobús. Dale esta llave.
¿Por qué te envió a dar la llave del auto? ¿Por qué no fue él mismo?
¿No me dijiste que una de tus colegas pasó la noche con David?
Llámala y averigua si a ella también le pasó esto con la llave.
Sí. Me pidió que esperara cerca del parque KBR,
y un tipo vino en un auto negro y recogió la llave.
¿Con quién llegó hoy el señor David?
Díganles que el inspector Ravindra Reddy los ha dejado ir.
Hizo que todos se preguntaran con qué chica vendría,
pero sabía por qué iba al mismo hotel todos los viernes.
¿Quieres decir que está haciendo algo en ese hotel?
La bolsa que llevaba contenía una botella de cinco mililitros.
¿Sabes lo que cuesta?
¡Dime!
¡Puede costarme toda una vida de arduo trabajo!
Si mi suposición es correcta, eso es una droga.
Aunque las drogas fueran confiscadas,
ninguno de los nuestros debería ser atrapado.
Por eso, nunca he involucrado directamente a nadie de nuestro grupo.
Si la botella fuera encontrada por la policía
en lugar de nuestra gente…
¿Aún no lo entiendes?
¿Por qué el inspector nos dejó ir?
Porque era el auto de David.
Tengo cuidado y le oculto mis negocios a mi hermano y…
Con George como alcalde, ¿quién más que David
tendría el coraje de involucrarse en el negocio de las drogas?
¿Sabes por qué solo te da su auto a ti?
¿Crees que nadie más puede aparcar el auto?
Al darte un billete de 2000 rupias cada semana, te hizo parte de su plan.
El auto está aquí.
Vamos.
Una cosa más.
No nos persigue por el auto ni por el cadáver en el maletero.
Lo único que me importa es…
El billete de 2000 rupias en el tablero.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Hoy temprano, sus hombres nos dispararon
y a nuestras bolsas, pero apenas subimos al auto,
dejaron de disparar.
Que nuestros muchachos se encarguen de Venkat.
Luego, toma el billete de 2000 rupias del tablero
y toma el primer vuelo a Delhi mañana.
Si le hubiera pedido que dejara de perseguirlo
y se fuera a Delhi inmediatamente. Eso significa…
Cincuenta billones de rupias en dos meses…
Planean una enorme transferencia ilegal.
Escuchen, lo importante no es el auto.
Mientras tengamos el billete, no puede hacernos daño.
- Iré por él. - Primero, que te curen la mano.
Yo iré a buscar el billete.
- Cuídate. - Sí.
HOSPITAL CENTURY
Raju, dime.
Hola.
- Tu hermano está conmigo. - ¿Qué ocurre?
Te hemos estado buscando toda la noche como perros.
¿Dónde está el auto que robaron?
Lo tengo.
Dime dónde estás y enviaré a uno de mis hombres.
Dale el auto a él.
Apenas salga de allí, lo dejaré ir.
Hermano, ¿podemos ser honestos entre nosotros?
Tu chico vendrá, tomará el auto y me matará,
y luego matarás a mi hermano. ¿O no?
Sigo con la misma actitud. No quiero involucrarme en este caos.
Solo quiero mi dinero. Iré a donde quieras.
Tomaré a mi hermano y el dinero, y me iré.
Te llamaré en una hora
y te haré saber la ubicación de tu auto. ¿De acuerdo?
Está bien, ven.
Sí, dime.
Tengo a Raju, señor.
Mátalo.
¿Qué le digo a Venkat?
¿No puedes sacarle información a un tipo?
¡Oye!
¿Dónde está el auto? Dime.
¿Dónde lo escondiste?
Chicos, ¡mátenlo!
Venkat…
Toma el bate.
Ven.
Señor, escaparon.
¿Cómo se puede escapar después de entrar en Dhoolpet?
Lo subestimamos, señor.
¡No los subestimaste! ¡Yo te sobreestimé a ti!
¡Inútil!
MINISTRO DEL INTERIOR
Necesito ese billete mañana por la mañana.
MINISTRO DEL INTERIOR LLAMADAS PERDIDAS (47)
¿Cómo recibiré ese billete?
Maldita sea, ¿cómo conseguiré ese billete?
¿Obtuviste alguna información?
- ¡Hermano! - Bueno.
Te llamaré más tarde.
- ¿Qué pasó? - Recibí la foto del tipo
que secuestró a nuestro Babloo.
El tráfico de drogas A56 que desde hace unos meses
causa sensación en la ciudad,
finalmente ha sido desmantelado por la policía de Hyderabad.
La investigación preliminar reveló que dos jóvenes llamados Raju y Venkat
de Rajannapet, en Warangal, estaban detrás de este tráfico de drogas.
Ganesh, vamos en camino.
¿Dónde están, chicos?
Cerca del hospital. Ya casi llegamos…
No vengan. Dime dónde están e iré a ustedes.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Te lo contaré en persona. Dime dónde están.
- Chicos… - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
La tele…
- ¿Qué pasó? - ¡Dilo!
Un minuto.
Miren ustedes mismos.
La investigación preliminar reveló
que dos jóvenes llamados Raju y Venkat de Rajannapet, en Warangal,
estaban detrás de este tráfico de drogas.
Se sabe que obtienen esta droga llamada 56 de Nigeria
y que la suministran a varios bares, pubs y universidades de la ciudad.
Nuestras fuentes nos han informado que el hijo del alcalde fue secuestrado
para desviar la atención de este caso de tráfico de drogas.
TERAPIA INTENSIVA
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola. - Pon el teléfono en altavoz.
¿Quién es usted, señor?
Ponlo en altavoz.
¿Están haciendo todo esto para salvar a su padre?
Estoy en este caos porque maté a alguien,
y ustedes se metieron para salvar una vida.
Estoy con su padre.
Después de encontrar a tu novia aquí,
entendí que han descubierto todo sobre mi plan.
Tu padre no sobrevivirá si no lo operan en una hora.
El médico acaba de confirmarlo.
Mira, Venkat.
Mi auto es tan importante para mí como lo es tu padre para ti.
Lo mío puede esperar hasta mañana por la mañana,
pero lo de tu padre parece ser más urgente.
Por eso, no luchemos por el cuello del otro
y resolvamos nuestras diferencias de manera amistosa.
Sé que no te entregarás a nada más que al amor.
Por ese amor, entrégate a la policía.
Pagaré la operación de tu padre.
Además de eso,
te daré los 80 millones de rupias que te prometí anoche.
Cubre todas las deudas de tu padre.
Su felicidad es lo que anhelas, ¿no?
Hola. ¿Por qué no hablas?
Oh…
Creo que no confías en mí.
Hagamos una cosa. Le perdonaré la vida a tu novia.
Una vez que tu padre sea tratado, que te avise tu novia
y me avisas dónde está mi auto.
¡Oye!
Todo iba según mi plan.
Pero robaste mi auto y lo arruinaste.
Ahora es tu responsabilidad arreglar las cosas.
Te doy una hora.
Entrégate en la comisaría de Gachibowli.
Si juegas más trucos conmigo,
¡me aseguraré de que ni siquiera puedas ver
el cadáver de tu padre!
David matará a nuestro papá.
El auto todavía está con nosotros.
No le hará daño a papá.
No te preocupes.
¡Oye!
Él no es tu papá. Es el mío.
¿Cuántas veces te he dicho que no te metas en las apuestas?
Tenía el presentimiento de que algún día me arrastrarías contigo,
pero nunca imaginé que lograrías que mataran a papá también.
Te dije que vendiéramos nuestra tierra y nuestra casa.
Si lo hubiéramos hecho, hoy no estaríamos en este problema.
Él no estuvo de acuerdo. ¿Sabes por qué?
Porque no tendría para reclamar la parte de ninguna propiedad.
¿No es así?
No estuvo en desacuerdo porque quisiera la propiedad.
Me expresó su pesar
por el hecho de que su padre haya vendido casi todos sus bienes para su educación.
¿Sabes una cosa?
Tu padre me envió con los 500 000 que pediste para el trabajo,
pero no estabas en casa.
- ¿Cómo está papá? - Está bien.
- ¿Dónde está Raju? - Ha ido a una entrevista.
Solo tiene esta casa y 1.25 hectáreas de terreno.
Espero que esto alcance para su tratamiento.
¿Qué tratamiento?
¿Qué pasó?
Tiene los pulmones infectados por todos los pesticidas
que ha estado usando durante 40 años.
DOCTOR RAJASEKHAR PONNADA
Opérese lo antes posible.
¿Cuánto costará la operación, señor?
Alrededor de dos millones de rupias.
¿Está bromeando?
¡Me sentí mareado una vez en mi vida, y él quiere que me opere!
Estos médicos nos asustan innecesariamente.
¡Señora! Té, por favor.
Olvídate de esto. No se lo cuentes a mis hijos.
La cirugía a esta edad es complicada.
No sabemos cómo lo tomará su cuerpo.
Haremos una cosa.
Probemos primero con los medicamentos.
Últimamente, hemos tenido un par de inyecciones en el mercado,
cuesta 200 000 rupias cada inyección.
Si aplicamos cinco de esas inyecciones,
la infección se curaría
en un 90 por ciento y eliminaría la necesidad de una cirugía.
Hagámoslo, doctor.
El seleccionador me informó que estás dispuesto a pagar
hasta diez millones de rupias para asegurar tu lugar en el equipo.
Ese es el valor de esa posición.
Pero la ironía es que,
si quieres ese puesto, tienes que pagar un millón,
pero si tengo que comprar el puesto, debo pagar diez millones.
Si no estuvieras allí, me habrían pedido entre uno y dos millones.
Pero ahora tengo que vencerte.
No hay necesidad.
Dame un millón y me retiraré de mi puesto.
Pensé que harías un escándalo por preservar tu lugar,
pero nunca imaginé que venderías tu talento.
Si asegurar mi puesto no está mal,
¿por qué es incorrecto venderlo para cubrir mis necesidades?
Oye, no seas tonto.
Si eres seleccionado, te pasarán al equipo nacional dentro de dos años.
Podrás ganar ese millón en solo un día.
¿Para quién, señor?
Si no tenemos a nuestros seres queridos cerca,
¿qué sentido tiene ganar tanto dinero, señor?
El día que lo logre, si mi padre no está presente para verlo…
Si el hombre que deseaba mi éxito más que yo no está,
¿qué hago con ese éxito, señor?
Es cierto que amo el cricket, pero no más que a mi papá.
Por él, también vendería mi alma.
Lo siento, hermano.
- Me entregaré a la policía. - Te acompaño.
Eres su hijo biológico.
Deberías estar con él para cuidarlo.
Cuida a papá.
Señor…
¿Cuál es el estado?
Señor, ha firmado un compromiso aceptando todos los casos impuestos.
¿Dónde está el hijo del alcalde?
No ha dicho una palabra desde que llegó.
Hola. ¿Hay algo nuevo?
¿Dónde está el hijo del alcalde?
Dime.
Señor…
- ¿Qué pasó? - Hemos recuperado el auto.
En la cajuela de ese auto, estaba el cadáver del hijo del alcalde.
¿Qué?
No te preocupes.
El auto llega a nuestra estación.
La situación está bajo control.
Señor, he presentado un reporte sobre él.
Lo presentaré ante el tribunal y veré que reciba el castigo adecuado.
Créame, señor. No lo perdonaré.
¿Puedes darle un castigo mayor al que yo le daré?
Si el asesino de mi hijo va a la cárcel, ese no es un castigo para él.
Es un castigo para mí por no haber vengado la muerte de su hijo.
Señor… De hecho…
Rompe la copia del reporte y sácalo de la comisaría.
COMISARÍA DE GACHIBOWLI
Señor, su hermano ha pedido que le lleven a Venkat.
El comisario se lo ha llevado.
¡Qué bueno!
Su hijo está muerto y ahora el sinvergüenza también morirá.
Eso es lo que queremos, ¿no?
¿Llegó el auto?
Acaba de llegar.
Ve inmediatamente al auto, toma el billete del tablero y ven a verme.
En un minuto, señor.
Señor, el billete no está.
¿Cómo puede ser? Busca bien.
Busqué por todas partes, señor. No está por ningún lado.
¡Desgraciado!
- Mata a su padre y a su novia… - ¡Señor!
Si su hermano mata a Venkat, nunca sabremos dónde está el billete.
¿A dónde lo han llevado?
¿Por qué mataste a mi hijo?
¿Por qué lo mataste?
Habla. ¿Por qué mataste a mi hijo?
¿Por qué? ¿Por qué lo mataste? Dime.
- Oye, dame eso. - ¡Jefe!
Habla. Dime.
¡Habla!
¿Por qué lo mataste?
- ¡Señor! Señor… - ¡Oye!
¡Hermano!
Hermano… controla tu ira.
Matarlo no revivirá a tu hijo, ¿verdad?
Además, no deberías estar aquí ahora.
Deberías estar consolando a tu esposa.
Ven, ocupémonos de los rituales que debemos hacer.
La policía se hará cargo de él.
Comisionado, debe haber presentado un reporte sobre él, ¿no?
Asegúrese de que reciba el castigo más severo.
¿Por qué me miras así, hermano?
La próxima bala atravesará tu cráneo.
Hola, Venkat.
La operación de tu padre salió bien.
David cubrió el costo, como prometió.
Aposté en el sitio de apuestas de su hermano
para pagar la operación de mi padre.
Gané cuatro millones de rupias.
Pero en lugar de pagarme, me robó mis 400 000 rupias.
Enfurecido, robé el auto de su hermano.
Cuando me llevé el auto, el cadáver de su hijo
ya estaba en el maletero.
Su hermano se esforzó por recuperar el auto,
pero cuando todo falló,
prometió pagar la operación de mi padre si me entregaba a la policía.
Mi único error fue quitarle el auto a su hermano.
Señor, ¿cómo encontró la policía el auto apenas me atraparon?
Porque planeé que lo encontraran.
Señor, hay un Jaguar estacionado en el sótano del centro comercial Inorbit.
Es el mismo que han mostrado en la televisión.
Sí, señor.
Si no confía en mí,
será el segundo mayor error de su vida, señor.
¿Está pensando cuál es su mayor error?
Confiar ciegamente en su hermano.
Dígame una cosa, señor.
¿Qué hará su hermano si alguien se le opone a usted?
Los matará.
Si soy yo quien mató a su hijo, ¿qué me hará?
¡Oye!
Te cortará en pedazos.
Entonces, ¿por qué no vino a matarme?
Vendrá en otros diez minutos, señor.
Pero no para matarme, sino para salvarme.
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Por qué lo hiciste? - Antes de interrogarme,
dime qué has hecho por mí.
Cuando éramos jóvenes, hacíamos todo juntos.
La gente nos temía a ambos por igual.
Donde íbamos, nos quedábamos afuera de la puerta.
Pero desde que eres alcalde,
tú entras, pero yo aún debo esperarte en la puerta como un perro.
Aquellos que te llamaban George
ahora te llaman "señor George" o "señor alcalde".
Pero ¿qué hay de mí?
A tus ojos y a los del mundo entero, sigo siendo un pequeño alborotador.
Pensé que me nombrarías alcalde.
Pero pensabas cederle ese asiento a tu hijo.
¿Qué hay de mí?
Yo te sirvo a ti, luego le sirvo a tu hijo y luego a su hijo, y así sucesivamente…
¿No es así?
Si nunca te preocupaste por tu hermano,
¿por qué debería preocuparme yo por el hijo de mi hermano?
Por eso lo maté.
Ahora te mataré a ti también…
Señor…
¿Te preguntas por qué te traicioné?
Mi padre cayó gravemente enfermo
al enterarse de que sus hijos habían fracasado en sus carreras.
Ahora, si abre los ojos y descubre que se han convertido en delincuentes,
¿sobrevivirá?
Me arriesgué para salvar a mi padre, señor.
Pero sacando eso, no tengo problemas con usted.
Señor…
¿no quiere saber por qué su hermano vino a rescatarme?
He perdido a mi hijo. ¿Qué me importan las razones?
¿Qué te pasó?
- ¿Y esos moretones? - Eso no importa. ¿Cómo está papá?
La operación fue exitosa. Le darán el alta en dos días.
Hermano, dame un cigarrillo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Ayer, el hermano del alcalde, David, quien estaba manejando
un negocio de drogas en la ciudad, murió en un enfrentamiento con la policía.
El comisionado de la ciudad informó a los medios
que aprecian los esfuerzos de Raju y Venkat
para ayudarlos a detener este tráfico de drogas
que ha estado causando estragos en la ciudad durante algunos meses.
Asumiendo la responsabilidad moral de todo esto,
el alcalde renunció a su cargo y abandonó la ciudad.
¿Qué hacemos con esto?
Subtítulos: Damián Lighterman