AVISO: O CONSUMO E O TRÁFICO DE SUBSTÂNCIAS PSICOTRÓPICAS
Downloaded from YTS.MX
SÃO PROIBIDOS POR LEI E SUJEITOS À PRISÃO E MULTA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELEGACIA DE GACHIBOWLI
- Chá, senhor? - Vaza.
Por onde andou nos últimos dias?
O senhor está tão ocupado, que não teve tempo para o chá.
Ouvi dizer que está sofrendo pressão do comissário e do prefeito.
Até você está sabendo disso?
A cidade toda sabe, senhor.
Agora que vocês prenderam o bandido,
podem voltar a tomar chá em paz.
POLÍCIA ESTADUAL DE TELANGANÁ
"O réu é acusado de tráfico de drogas
e de ter assassinado
o policial que investigava o caso.
Também é supostamente acusado de sequestrar o filho do prefeito."
- "Supostamente"? Não foi confirmado? - Sim, senhor.
Ele cometeu todos os crimes menos um?
- Muda isso. - Sim, senhor.
RAJENDER REDDY DELEGADO
- O que foi? - Chá, senhor.
Escuta.
Dá um copo para ele.
Sim, senhor.
Este é o relatório.
Assine para admitir que cometeu os crimes.
Leia bem antes.
Depois não diga que te obrigamos a assinar.
Assine.
PAI: BURUGU LAKSHMAIAH
O quê?
Seu sobrenome não é igual ao do seu pai.
Tem certeza de que é filho dele?
Sim, não sou filho biológico dele.
Isso!
Meu nome é Venkat.
Dois hectares de terra, três pessoas, dois bois e uma casa.
Era tudo que eu tinha.
Mãe!
Meus pais sabiam
que nunca pagaríamos nossas dívidas,
e então se suicidaram.
Dizem que a esperança nos mantém vivos,
mas, naquele dia, aprendi que também nos mata.
Se eu soubesse que ele faria isso,
teria feito ele pagar a dívida.
Por bem ou por mal.
São águas passadas. Esqueça isso.
Como vou me esquecer disso?
Sai!
- Vem comigo. - Não!
Não quero ir! Para onde vai me levar?
Já disse que não vou!
- Não vou! - O que está fazendo?
É o filho dele. Não vai assumir as dívidas do pai?
Vai trabalhar para mim até me pagar.
Vai explorar uma criança? Não tem vergonha na cara?
- Lakshmaiah, fica de fora disso. - Calado!
Não fale mais nada.
Diga o valor da dívida, que eu pago.
Chega de papo. Me dá o dinheiro, que devolvo o garoto.
Ei, cuida dele.
Seu infeliz!
Espero que morra.
Coma.
Quando a conheci, percebi que não é preciso dar à luz
para se tornar mãe.
Yashoda, decidimos ter um filho só por causa da nossa situação financeira,
mas agora eu apareci com outra criança.
Está chateada comigo?
Não é uma criança qualquer. É filho do seu amigo.
A partir de agora, é nosso filho.
Mas me preocupo porque você trabalha muito para sustentar um.
Não sei como vamos conseguir criar outro.
O Senhor nos enviou ele.
E vai nos mostrar uma forma de criá-lo.
Ele sempre foi nosso salvador.
Vamos ver.
ESCOLA PÚBLICA DE RAJANNAPET, WARANGAL
O diretor reclamou por eu não ir bem nos estudos.
Olha, foi ele. Só pode ter sido.
Meu professor de Educação Física disse que eu era bom em esportes.
Meu pai ignorou o diretor e deu ouvidos ao professor.
É muito caro pagar um treinador, Lakshmaiah.
Se ele fosse apenas filho de um amigo, eu teria hesitado,
mas ele é meu filho, senhor.
Ele achou que eu devia passar mais tempo em campo do que no colégio.
Sonhou além do que era capaz
e trabalhou duro para me dar uma boa vida.
Com a morte da nossa mãe,
nosso pai era tudo para nós.
Conforme eu crescia, os bens dele diminuíam.
Mas ele não nos deixava saber das dificuldades.
Quando alguém acredita em nós,
isso aumenta nosso nível de responsabilidade.
Mais do que nossa autoconfiança.
A fé do meu pai de que alcançaríamos algo
nos fez pegar o ônibus para Haiderabade.
ALGUNS ANOS DEPOIS
ÔNIBUS RODOVIÁRIO WARANGAL - HAIDERABADE
Olá, senhor. Seu filho enviou um carro.
Meu filho mais velho.
Pai.
Por que me trouxe aqui? Podíamos ter ficado em casa.
- Por que gastar dinheiro? - A empresa está bancando, pai.
- Nossa casa ainda está sendo pintada. - Entendi.
- Por isso eu te trouxe aqui. - Cadê meu caçula?
Ele tem um jogo, disse que viria depois.
Já deve estar chegando.
HERÓIS NÃO NASCEM, SÃO FORMADOS
Pai!
Como vai?
Estou bem. Como foi o jogo?
Muito bom.
As seleções serão formadas em dois meses. Certamente serei convocado.
Olha só.
Eu trouxe seu pudim preferido.
Isso é só uma desculpa. Veio mesmo para nos ver, não foi?
EXPRESSO
Toma. Fica com esse dinheiro.
- Não, pai. - Pega logo.
Pai, não precisa.
- Eu dou se ele precisar. - Eu sei.
Estou indo. Se cuidem.
Alô.
Estou indo, senhor.
Sairei para o aeroporto em cinco minutos.
Vou buscá-los e levá-los para o hotel.
Sim, senhor.
BEM-VINDO À ÍNDIA, SR. FRANCIS
Cara, estamos enganando o papai.
Não temos opção.
Vamos contar a verdade para ele.
Antes que ele descubra de outra forma,
vamos falar tudo.
Nós vamos contar.
Primeiro, precisamos recuperar o terreno que ele vendeu.
Depois contamos a verdade e voltamos a morar com ele.
Não é para isso que estamos economizando?
Já que não nos tornamos o que pretendíamos,
vamos ao menos devolver o terreno de que ele tanto gostava.
Só vamos continuar mentindo
até termos o terreno de volta.
Não fique pensando nisso. Vamos dormir.
UM ANO ANTES
Droga!
Venkat.
Eu esperei por este dia por muito tempo.
Era um jogo decisivo para mim.
Meu pai trabalhou mais do que podia para que eu chegasse aqui.
O mínimo que eu podia fazer era acertar todas as bolas.
- Toma. - Obrigado, senhor.
Agora entendo por que não trabalha apesar de ser inteligente.
Não fala bem inglês, né?
Senhor, eu estudei telugo a vida toda.
Como ninguém em minha volta falava inglês, não aprendi.
Vou fazer com que você receba uma oferta desta empresa,
sem precisar de entrevista.
Só preciso de 500 mil rupias.
- Um milhão de rupias? - Isso.
Senhor, sou o melhor jogador das últimas três temporadas.
Nesta temporada, tenho uma média de 86 rebatidas,
além de sete centuries e quatro meio-centuries.
Você joga bem, por isso esse é o valor.
Um jogador que surgiu depois de você
está disposto a desembolsar dez milhões de rupias.
Pense bem.
Nós percebemos
que, por mais que eu jogasse bem e Raju fosse inteligente,
teríamos que pagar por uma oportunidade.
Na infância, meu pai me deu um taco sem que eu nem pedisse,
mas eu não queria pedir dinheiro para garantir uma vaga no time.
- Você foi selecionado? - Não, cara.
O que houve?
Estão me pedindo 500 mil rupias.
Você pediria ao papai?
Pode deixar.
Entregue pro seu irmão.
- São 500 mil, senhor. - Deixa comigo.
- Alô. - Sr. Rajaram.
- Senhor. - Venha até minha sala.
Sim, senhor.
- O que houve, Rajaram? - Como assim, senhor?
Deu um certificado de experiência falso?
Certificado falso?
- Quem o entrevistou? - Bhupal, senhor.
Senhor.
Que história é essa, Bhupal?
Identificamos que ele não tem nenhuma experiência.
Não me disse que tinha?
- Quando falei isso? - Falou.
Isso é comum, senhor. Ele é desses.
Esses caras fingem ter experiência para serem desenvolvedores
e poderem pedir um bom dote para a família da noiva.
Foi isso que seus pais te ensinaram?
Devido a esse comportamento,
você não poderá trabalhar em nenhuma multinacional.
Está desqualificado.
Marquem o nome dele.
Pense antes de entrar em campo, Venkat.
Vai ganhar ou perder de novo?
Por melhor que você seja, não será convocado desta vez de novo.
Não importa quantos pontos marque,
só terá um lugar no time se pagar.
Sinto pena de caras como você, que saem decepcionados
mesmo ganhando o jogo.
Eu fracassei como jogador.
Nunca achei que fracassaria também como treinador.
Quando perdemos um jogo, ficamos ansiosos pelo próximo.
Admita que perdeu esta carreira e vá atrás de outra, Venkat.
As pessoas pagam duas refeições para um órfão,
compram roupas novas e o abandonam no orfanato.
O que posso fazer por alguém que pagou as dívidas dos meus pais
e ainda me tratou como filho?
Eu deveria ser motivo de felicidade, não de tristeza.
Por isso, decidimos pagar tudo o que ele tinha gastado conosco.
Faríamos o que fosse preciso para isso, enfrentando qualquer obstáculo.
Enfrentando qualquer obstáculo.
- Saudações, senhor. - Saudações.
Saudações, senhor.
Saudações.
Saudações, senhor.
Como vai, garoto?
O que está olhando?
De quem é essa casa? Do prefeito?
Do "senhor" prefeito.
Por que um ministro do Interior veio encontrar um mero prefeito?
Não entendo.
Cara, você é novo em Haiderabade,
mas isso não é novidade por aqui.
Até o ministro-chefe precisa vir até aqui
se quiser encontrar com o prefeito.
Por quê?
É assim que funciona.
Há 30 anos, o prefeito George e o irmão mais novo, David,
vieram de Carnataca buscar um ganha-pão em Haiderabade.
Os dois se amavam muito.
Como não eram daqui e não conheciam o idioma local,
enfrentaram insultos e adversidades.
Acabaram conseguindo emprego numa siderúrgica,
mas os insultos não pararam.
Entendendo a importância de saber o idioma local,
eles começaram a aprender telugo.
Depois de alguns meses,
foram anunciadas eleições sindicais na fábrica.
SINDICATO
George sempre quis ser líder
e gostou da ideia de disputar as eleições,
mas a candidatura dele foi muito contestada,
já que não era local da cidade.
Apesar da oposição, George decidiu oficializar a candidatura.
O líder da época e seus capangas o atacaram,
impedindo que se candidatasse.
Enfurecido com isso,
George jogou o líder e seus capangas em aço fundido.
Eles queimaram a 1.600 °C, diante dos olhos de todos.
As mortes foram tão terríveis,
que milhares de trabalhadores locais foram morar em outros estados.
George e o irmão, David, foram condenados pelo assassinato do líder do sindicato.
Então as mortes macabras viraram o assunto mais comentado da cidade.
A notícia acabou chegando a um membro da Assembleia Legislativa.
O líder do sindicato era uma pedra no sapato dele,
então ficou aliviado em saber da morte.
Com o apoio dos irmãos,
ele apostou que conseguiria fortalecer a base dele na cidade
e tirá-los da prisão.
Assim que George saiu, foi eleito líder do sindicato com unanimidade.
Como os irmãos tinham apoio político,
passaram a fazer acordos e negócios ilícitos.
Conseguiam o que queriam na cidade em um piscar de olhos
e começaram a ser temidos pelo povo.
Eles passaram a governar informalmente Haiderabade.
Um membro da Assembleia Legislativa chegou ao posto de ministro
e ofereceu o cargo anterior a George,
que recusou e pediu para ser prefeito.
Quando questionado,
ele disse que, como o presidente é o líder do país,
o prefeito é o líder da cidade.
A cidade onde ele foi insultado e considerado vagabundo
se tornaria a residência de todos os moradores.
Além dos sindicatos e das gangues barra-pesada,
eles também controlavam os partidos políticos.
Além de entregar o fundo partidário ao alto comando através de contêineres,
eles orquestraram a vitória dos candidatos parceiros em Haiderabade.
O político que os tirou da prisão passou a ser o ministro-chefe de Estado.
Por isso que, independentemente do cargo, é preciso vir encontrar com o prefeito.
Eles são chamados pelo povo de "Ram e Laxman",
mas existe uma diferença.
Ram e Laxman eram deuses, e eles são demônios.
Mesmo sabendo de tudo isso,
o ministro do Interior veio pedir um cargo para o cunhado?
É importante que o irmão do prefeito não esteja presente.
- Entre. - Olá, senhor.
- Saudações. - Saudações.
Sente-se.
Senhor, as eleições acontecerão em seis meses.
Eu vim solicitar a lista
dos candidatos ao governo de Haiderabade.
Por que se deu ao trabalho?
Podia ter enviado alguém.
Não me importo.
- Srinu. - Sim, senhor.
Traga a lista.
Por favor.
A lista, senhor.
Senhor,
meu cunhado quer se candidatar ao governo de Nampally.
O cargo já está decidido. Fica para a próxima.
Eu prometi que ele ficaria com o cargo.
Se o senhor puder…
Ei.
Espero que o seu comboio
e as suas indicações sumam daqui.
Senhor, o comissário está aqui. Peço para esperar?
Não. Peça que ele suba.
Com licença, senhor.
Do momento em que saí do ônibus
até pegar o ônibus de volta, não me deixaram pisar no chão.
Um carrão que parecia uma nave veio me receber no ônibus.
Dentro daquele carro, parecia que eu estava numa geladeira.
Sempre imaginei como Indraprastha deveria ser mágica,
mas aquele hotel me mostrou o paraíso.
Agora que seu mais velho se estabeleceu, por que não arranja o casamento dele?
Ainda não pensei nisso.
A propósito, a filha do seu irmão está em Haiderabade, não é?
- Está. - Ela também tem um bom emprego.
Por que não os apresentam?
Caso se gostem, organizamos o casamento.
- O que acha? - É uma boa ideia.
- Vou falar com meu irmão. - É mesmo?
- Vou. - Claro.
É uma bela união, Lakshmaiah.
Só o casamento do mais velho depende de você.
Seu filho mais novo vai arranjar uma garota
e aparecer casado.
Fica quieto, cara.
Por que me incomoda toda manhã?
Você tenta há um ano. Já ao menos falou com essa garota?
Ele é um caso perdido.
Me deixa.
No momento em que te vi Passei a gostar de você
Meu inocente coração de cara se apaixonou
Quem te enviou do nada?
Você se tornou a realidade Dos meus doces sonhos
Bem-vinda à minha vida
Seja muito bem-vinda
Deveríamos ficar juntos assim
Em todas as vidas
O que foi?
Um dia, vai sair no jornal
que alguém morreu de depressão à espera do caminhão de água.
Me deixa.
Ei!
Não é isso…
Espera.
Raju, o Sr. David chegou.
Saudações, senhor.
- Como vai? - Tudo bem, senhor.
Reservou meu quarto de sempre?
Sim, senhor.
- Obrigado, senhor. - Guarda o carro.
Vamos.
O Sr. David traz uma garota aqui toda sexta há dois anos.
Raju e o Sr. David se entenderam bem.
Sempre que ele vem, dá uma boa gorjeta.
Como eles são próximos, a equipe também o respeita.
É por isso que vocês o ajudaram
quando o pai dele esteve aqui?
Exatamente.
HAIDERABADE 1
Saudações.
Alô.
Aposta no Panjabe?
Muito bem.
O PANJABE TEM 120 BOLAS
Qual é a probabilidade?
De 40% para o Panjabe e 60% para o Delhi.
Aposto 1.500 rupias no Panjabe.
Cara, mil pratas no Panjabe.
Muito bom.
Ele espera sua chegada e, quando você aposta,
aposta no mesmo e ganha com facilidade.
Não está perdendo uma fortuna, não é?
Aposte.
Certo.
PANJABE: 92-7
Isso!
PANJABE: 101-7
Isso.
Manda.
- Vou nessa. - Certo. Sua parte.
- Venkat. - Oi.
Cara, como você ganha toda vez?
Eu faço meus cálculos.
Não entendi, cara.
Por exemplo, o jogo de hoje.
A partida era em Dharamshala.
Lá, tem muita neblina à noite.
Então a bola não vai oscilar muito.
Nesta temporada, o arremesso do Delhi depende muito da oscilação.
Então, sem oscilação, o que os rebatedores vão fazer?
- Jogar para os cantos do campo. - Exatamente.
Cara, se você é tão bom nisso, por que só aposta até 1.500?
Tem apostas de fortunas no andar de cima. Por que não participa?
Até duas mil rupias, eu posso perder.
Mas, se eu apostar mais do que posso,
o medo de perder vai atrapalhar os meus cálculos.
É preciso ter sorte para apostar tanto dinheiro.
Não acredito em sorte, só nos meus cálculos.
A sorte não costuma estar do meu lado.
Por que chegou tarde hoje?
Fiz um turno a mais.
Toma.
O que é isso?
Recebeu bem hoje? É o que parece.
Olha ali.
DIA 18 DE MARÇO, SEXTA-FEIRA
É sexta.
Quem o Sr. David levou hoje?
Por que nos importamos com que garota ele leva?
Ele sempre me dá uma gorjeta boa quando aparece.
Por causa da nossa relação boa,
consigo manter a fachada quando o papai vem.
É o bastante para mim.
Certo. Preciso acordar cedo amanhã.
Pode falar logo com essa garota?
Eu quero falar com ela, mas como vou me aproximar?
Tenho uma ideia!
Quando ela estiver andando na rua,
vou sair correndo em direção a ela.
Você segura o pó colorido
e finge estar me perseguindo para jogar em mim.
- Certo. - Até eu me aproximar dela.
Então você joga o pó colorido em mim, deixando cair um pouco nela.
Depois você pede desculpas pelo acidente e aproveita para falar com ela.
Será que vai dar certo?
Tem uma opção melhor?
Vamos lá.
Vou montar uma banda tão animada Que vai fazer todo coração pulsar
Vou inflamar o palco com uma dança lungi
Vou divulgar muito bem Criando um alvoroço nas cidades vizinhas
Vou avisar para todo mundo Que estamos apaixonados
Você é o amor, sou a flor Eu te amo, querida
Seu corpo e meu olhar Se encaixam perfeitamente
Minha querida, seu nome e minha cor Estão em sintonia
Sinto que seu irmão agora é meu cunhado
- A vida está valendo - Está valendo, cara!
- Tudo por sua causa - Está valendo, cara!
A vida está valendo
Minha história de amor Virou um filme de sucesso
É sucesso, cara!
Por que trabalha no salão?
Meu sonho é fazer um curso de esteticista
e virar cabeleireira de uma atriz famosa.
Estou economizando para isso.
- Entendi. - É.
Você estava além das estrelas?
Ou além das galáxias? Onde estava todo este tempo?
Minha Julieta, por favor Faça parte da minha vida
Olha, meu coração encantado Estendeu o tapete vermelho para você
Me beije com toda força Até me impressionar
Vou amarrar seu beijo e transformar Num medalhão no meu pescoço
Nem vinhos centenários Estão me dando um barato
Só o seu toque me deixa embriagado
Você é o alvo do meu coração
Vou te amar incondicionalmente Não tem como fugir
Por sua causa Fiquei popular na minha região
Atravessei os céus E me transformei num foguete
Para a sua beleza, eu me rendi
Eu costumava jogar sozinho Mas agora estou numa dupla
- A vida está valendo - Está valendo, cara!
- Tudo por sua causa - Está valendo, cara!
A vida está valendo
Minha história de amor Virou um filme de sucesso
É sucesso, cara!
Eu sonhava com um pirulito
Mas você me presenteou Com um caminhão cheio de chocolate
Do que mais preciso?
Não preciso de mais nada, não é?
Fica calmo, meu coração Você é como um balanço nas nuvens
É um perfume cheiroso E eu sou um arroz biryani
Nossa combinação é sucesso
Vamos fazer uma cena no meio da festança
O criador te esculpiu com a mão direita
E me lançou para o universo Com a mão esquerda
Ele fez a gente se encontrar No momento certo
E preparou um filme romântico Em que somos os protagonistas
Você é o celular, sou o chip
Você é a bola, sou o chiclete Que combinação grudenta
Sou a flecha, você é o coração Somos o símbolo do amor
Com você ao meu lado, a vida é um festival
- A vida está valendo - Está valendo, cara!
- Tudo por sua causa - Está valendo, cara!
A vida está valendo
Minha história de amor Virou um filme de sucesso
Senhor.
Só um minuto.
Como ficou a situação do casamento do filho do Lakshmaiah?
O garoto e a garota se conheceram?
- O assunto não avançou. - Por quê?
Quando investigamos a vida do garoto,
descobrimos que ele não era desenvolvedor coisa nenhuma.
- Entendi. - É motorista de um hotel.
Até o filho mais novo…
Pessoal, vem cá.
Anda.
Sathyam, você também.
Yadgiri.
- Fala, cara. - Vem.
- Certo. - Janganna.
Levanta. Vem cá.
Basheer, vem logo.
Kuttaswami, vem cá.
Srisailam, você também.
Tenho algo para contar a todos.
Lakshmaiah, espera um pouco.
Você faz parte do assunto.
O casamento do seu filho não deu certo?
Não está sabendo?
Como vai saber? Não tinha como saber mesmo.
Como você disse mesmo?
Seus filhos nem te deixaram pisar no chão?
O carro era uma nave, o hotel era um palácio?
Seu filho não é dono do carro. É só um motorista.
Como ele trabalha naquele hotel chique,
os funcionários o ajudaram a te enganar.
Chega de bobagem. Meus filhos não precisam disso.
Pobre coitado! O amor pelos filhos não permite que ele aceite a realidade.
O cara que tinha prometido arranjar o casamento do seu filho
está te evitando
para não ter que te confrontar.
Seu filho mais novo também é uma fraude.
Esperávamos que ele virasse um jogador como Sachin ou Ganguly,
mas, enquanto outros jogam críquete, ele só aposta no jogo.
Ainda não acredita em mim?
Vamos, Ganesh.
Seu tio se recusa a acreditar. Conta a verdade para ele.
Conta.
Eu queria que Venkat trabalhasse para mim para pagar as dívidas dos pais,
mas o que ele fez?
Levou o garoto, dizendo que ia criá-lo para ser uma pessoa de sucesso.
Se ele ficasse comigo, seria um trabalhador honesto,
mas você o transformou em bandido.
Seu filho enviou um carro.
A empresa está bancando, pai.
As seleções serão formadas em dois meses. Certamente serei convocado.
Ele ficou se gabando.
Falou de nave, paraíso, sonho…
Quanta bobagem!
O que houve com o papai?
Calma. Doutor…
Doutor, o que houve com nosso pai?
Os pulmões dele estão muito afetados
pelos agrotóxicos que usa no campo há 40 anos.
O corpo dele não está respondendo ao tratamento.
O transplante é a única opção.
Quanto vai custar, doutor?
Por volta de dois milhões de rupias.
- Onde ele está? - Lá dentro.
Sou agricultor há 40 anos.
A safra rendia em alguns anos e, em outros, não,
mas nunca culpei a terra quando não me oferecia nada.
Sabem por quê?
Sou agricultor porque eu gosto.
Não porque me daria algo.
Da mesma forma, dei dinheiro para vocês seguirem seus sonhos.
Só porque não conseguiram, não os deserdei, não foi?
Gosto tanto de vocês quanto da minha terra.
Pai…
Na infância de vocês, eu não tinha dinheiro para comprar livros novos.
Cobria os velhos com uma capa nova,
e vocês saíam por aí pulando de felicidade.
Se o que fizeram hoje foi desonesto,
o que eu fazia também era uma enganação.
Eu dava duro para fazer vocês felizes.
Se hoje vocês dão duro para me fazer feliz, de que adianta?
Neste caso, não investimos buscando ter um retorno.
São laços de sangue.
Além do mais, por que ficar triste por alguém ter te enganado?
Vamos encontrar outro emprego.
Existem muitas oportunidades.
Escutem aqui.
Não se preocupem comigo.
Estou bem.
Médicos só servem para nos assustar.
Vou voltar para casa, preparar uma comida quentinha para mim,
e logo ficarei ótimo.
O que foi? Não chore.
HOSPITAL PÚBLICO DE WARANGAL
O que ele disse?
Como vamos conseguir tanto dinheiro?
Vamos vender o resto das terras e a casa?
Não pagaria nem metade da conta.
Vou voltar à cidade para dar um jeito. Você fica com o papai.
Cara, preciso de dinheiro urgente.
Meu pai está internado.
Aceito o que tiver.
Eu vou aí.
Obrigado.
- Venkat. - Fala.
A gerência do hotel vai ajudar com dinheiro.
Pode ir até lá?
Obrigado, senhor.
Cara…
Meu pai está internado.
Precisa de uma cirurgia de emergência.
Pode custar dois milhões de rupias.
Pode me ajudar com algo?
Por que eu teria tanto dinheiro assim?
Aqui, só tenho isso. Pegue.
O que está fazendo aqui?
Eu vim apostar.
Apostar a esta hora?
Não tenho opção, cara.
Quanto você quer apostar?
São 400 mil rupias.
Você sabe muito bem que aqui temos um limite de 50 mil rupias.
Para apostar isso tudo, precisa ir ao andar de cima.
Eles não me aceitariam.
Por favor, me ajude a entrar.
Certo. Vamos.
Vem.
O que foi, Venkat? Se perdeu?
Seu nível de aposta é feito lá embaixo.
Por que o trouxe aqui?
Ele quer apostar alto, senhor. Por isso, o trouxe.
Quanto?
São 400 mil rupias.
Em quem?
Probabilidade de oito para dez. O Mumbai é favorito.
Para cima! Que defesa!
Eles precisam de outra…
No Chenai.
Che…
O que você está fazendo?
Sério? No Chenai?
Como assim?
Vai apostar assim só porque ganharia dez vezes o valor, não é?
Escuta.
Como te conheço, alerto para que não faça isso.
Pegue seu dinheiro e saia.
Ganhar aqui não é tão fácil quanto você imagina.
Olha.
Se eu colocar seu nome no livro, não tem volta.
Pense bem.
CHENAI: 66-3
Se eu apostar mais do que posso,
o medo de perder vai atrapalhar os meus cálculos.
CHENAI: 98-4
Vamos!
É preciso ter sorte para apostar tanto dinheiro.
Vamos lá!
CHENAI: 139-6
NÃO SAIU
CHENAI: 160-6
CHENAI: 187-7
CHENAI: 197-7
QUATRO CORRIDAS, UMA BOLA
Você acertou.
Muito bem!
Ele vai receber o dinheiro amanhã, às 8h.
Ele mora perto de mim. Pode deixar comigo.
Irmão, consegui o dinheiro da cirurgia do papai.
Traga-o aqui amanhã de manhã.
- Como? - Depois explico. Só venha.
Babaca!
Meu Deus!
Por favor!
Meu Deus!
Pode ir.
Que idiota!
Pare o carro.
Desce. Mandei descer.
Você acha que é o dono da rua?
Não sabe que não pode beber e arriscar a vida dos outros?
O que disse?
Perguntei se ele é o dono da rua.
Sim, meu pai é o dono da rua.
Algum problema?
Que arrogância! Além de estar bêbado, não se importa nem um pouco…
Como ousa segurar minha camisa?
Seu pai é dono daqui para sair causando acidentes?
Ele é o dono da rua. Eu devia ter te atropelado.
Você está bêbado…
- Parem! - Seu idiota…
- Parem. - Pessoas como vocês…
- Parem! - Que tumulto é este?
Controle o cara que está bêbado.
Ele atropelou a moça grávida.
O quê? Vou te dar uma surra.
- Seu babaca! - Para com isso!
- Sabe quem é? O filho do prefeito. - Vem para cima!
Chega de papo! Vem!
E daí? Ele pode sair dirigindo bêbado?
Vem para a briga!
- Seu idiota… - Espera.
Não é uma boa ideia.
- Vem! - Vá embora.
Me escute. Dê o fora daqui.
- Vá embora. - Vem!
Vem para cima…
Senhor, deixa comigo.
Todo mundo está olhando. Seu pai não vai gostar disso.
Por favor, vá embora.
Em alguns dias…
Senhor, tem um cara brigando com seu sobrinho.
Quem é?
Não sei, senhor.
Vamos, rapazes.
- Indu. - Oi.
O que faz aqui?
Mais cedo, quando vim te encontrar,
vi que estava pedindo dinheiro para alguém.
Não sei de quanto você precisa,
mas eu queria te dar tudo o que tenho.
Não juntou isso para seu curso?
Não. Eu sempre quis ajudar entes queridos da forma como eu pudesse.
Antes de você aparecer, eu não tinha ninguém.
A felicidade que eu teria ao fazer o curso
e trabalhar para uma atriz
seria bem menor do que a felicidade
que eu sentia quando te via
sorrindo perto do caminhão de água.
É preciso ser muito sortudo
para achar alguém que chora por você e espera seu sorriso.
Eu já consegui todo o dinheiro de que preciso para a cirurgia.
Resolvi meus problemas, Indu.
Vou esperar uma oportunidade para contar sobre nós ao meu pai.
HOSPITAL PÚBLICO DE WARANGAL
Saudações.
Cadê?
Ele mora lá em cima. Vem.
Oi.
Obrigado, cara. Chegou na hora certa.
E então, não vai nos convidar para entrar?
Claro. Por favor.
É pequeno, mas bonito.
Quanto é o aluguel?
- Três mil rupias. - Certo.
São notas altas?
Melhor assim, não é?
Mais fácil de transportar.
Vem buscar.
- Para de brincar, cara. - Não estou brincando.
- Por favor… - Parado!
Me dá quatro milhões de rupias.
Por que eu faria isso?
Você perdeu ontem na aposta.
Apostou no Mumbai e perdeu.
Esqueceu?
Como assim? Eu apostei no Chenai.
Apostou no Mumbai!
Apostei no Chenai.
Muito bem. Todo mundo aqui estava presente no bar ontem.
Vamos ver se algum deles concorda com o que você está dizendo.
Esse cara…
Ele é seu parceiro, não é?
Se ele concordar, eu deixo a bolsa e vou embora.
Cara, fala para ele.
Pode procurar.
Tem umas 400 mil rupias.
Aguardo 3,6 milhões até as 21h de hoje.
Sei que vai pagar.
Caso contrário, já viu ontem
uma prévia de como é minha cobrança.
Aquela é a primeira fase.
Se eu não receber meu dinheiro hoje…
vou vender as partes do seu corpo para fazer valer.
Se não acredita em mim, pergunte ao seu parceiro.
Vamos.
Cara…
- Não é justo. - Seu prazo final é às 21h.
Cara, me escuta.
Ele tem muitos problemas.
Por favor…
Por que você apostou todo o dinheiro?
Mas eu ganhei…
Mas por que apostou?
Quantas vezes te falei para não mexer com aposta?
Por que fez isso?
O que está acontecendo aqui?
Ele não está mentindo. Ganhou mesmo.
Mas, como o histórico de vocês não é bom,
ele mudou de postura.
Por que você não falou nada quando ele estava aqui?
Se eu falasse algo, ele mataria minha família.
Eu nunca achei que ele te enganaria.
Sempre costuma cumprir com a palavra dele.
Toma este dinheiro.
Pega e volta para a sua comunidade.
Escuta.
Vou falar com o Sr. David. Ele pode nos ajudar.
Vá para o hospital, certo?
HOSPITAL CENTURY
Alô.
Encontrou o Sr. David?
Ele não chegou ainda.
Venha aqui também. Vamos pedir juntos.
Raju me pediu para ir lá. Já volto.
E o dinheiro?
- Vou dar um jeito. Cuida do papai. - Certo.
Senhor.
- Raju, o Sr. David chegou. - O Sr. David?
- Saudações, senhor. - Como vai? Que tal o carro?
Muito bom.
Por que está preocupado?
Senhor, meu irmão fez uma aposta ontem.
Ele acertou, mas estão pedindo que pague o valor que ganhou.
Vamshee mudou de postura.
Adda Vamshee?
Ele mesmo.
O que mais ele disse?
Pediu que pagássemos até as 21h.
Senhor.
Seu inútil…
Quantas vezes eu já disse que o prazo é às 19h?
Por que disse que eles podiam pagar até as 21h?
É o seu último aviso.
O prazo final é às 19h para todos.
Entendido?
Por que eu te entregaria meu carro se tem vários motoristas?
Porque nos respeitamos.
Eu te respeito até você parar meu carro no estacionamento com cuidado.
E você me respeita até eu te dar uma gorjeta por isso.
Toma.
Pega!
Você tem 15 minutos até as 21h. Corre.
Não vai descer do carro?
Sai.
Sim, senhor.
Manda.
Senhor, achamos informações do cara que brigou com seu sobrinho.
- Ele se chama Venkat. - Venkat?
Mandei a foto dele. Dê uma olhada.
Quero ele morto até amanhã de manhã.
Cara, esquece a garota.
Para de pensar nisso.
Por que eu pensaria nela?
Estou pensando no papai.
Achei que ele nos ajudaria, mas é o maior culpado.
- Maldito… - O que está fazendo?
Para, irmão. Não faça isso. O que está fazendo? Imploro para que pare!
O que está fazendo?
Perdeu a cabeça? É o carro do Sr. David!
- A chave. - O quê?
- Me dá. - Não. Por favor!
- Por favor. - Me dá!
Por favor.
Entra no carro! Anda!
Não faz isso, cara. Me escuta.
Irmão, por favor, me escuta.
- Por favor. - Cala a boca.
Aonde estamos indo?
Vamos vender o carro.
Custa 15 milhões de rupias. Nem tem registro!
Por que alguém compraria?
O carro é novo e custa 15 milhões de rupias.
Podemos vender por três milhões.
Conseguimos no estado vizinho.
Está de brincadeira?
Se David descobrir, nem vamos sair da cidade.
Você não disse que, quando ele entra no quarto sexta à noite,
só sai domingo de manhã?
Quando ele perceber, já estaremos longe.
Você está maluco?
Vamos voltar. Isso é muito perigoso.
Mais perigoso do que perder nosso pai?
GERENTE
Ei!
PARE POLÍCIA DE INDRAKARAN
DESVIO
Cara…
Ei!
O que foi?
Cuidado!
O que fazemos agora?
Descubra o que esse cara quer.
Senhor, estou ocupado.
Cadê o carro?
O que foi?
David já sabe que roubamos o carro.
Como? Não disse que ele só saía do quarto no domingo?
Como descobriu?
Não sei. Já deve ter alertado os capangas dele.
Não vamos conseguir sair da cidade.
O que vamos fazer?
Vamos devolver o carro.
Perdeu a cabeça?
Irmão, você não o conhece.
Manda na cidade toda. Eles vão nos achar e nos matar.
Se devolvermos o carro,
o que você vai dizer quando ele perguntar por que roubou?
Sempre falei para ele comprar um carro novo.
Como comprou este,
vou dizer que levei para fazer um teste.
E o papai?
E o dinheiro do tratamento?
Já sei o que fazer.
Deve ter 50 milhões de rupias na bolsa.
Eu pego 2 milhões do papai
e deixo a bolsa onde estava.
Você devolve o carro e dá a explicação que me falou.
Ele não vai descobrir que pegamos o dinheiro?
Escuta…
Quando ele pegar o carro, vai conferir se está tudo certo com a bolsa,
mas não vai contar tudo.
Como vai perceber que pegamos uma parte?
Mas vai descobrir depois, não é?
Quando pagarmos o tratamento, podemos fugir da cidade.
Não era nosso plano inicial?
Pois é.
Acha que vai dar certo?
Tem uma ideia melhor?
Vamos procurar um lugar para botar o dinheiro.
Como abre o porta-malas?
O filho do prefeito.
Senhor, alertamos a cidade inteira.
Estamos de olho em todos os postos policiais.
Em pouco tempo, vamos achá-lo.
Não é um bandido. É o meu filho.
Senhor, enviei a polícia para todos os bares e boates da cidade.
Em pouco tempo, vamos achá-lo.
Está insinuando que meu filho só anda em bares e boates?
Senhor.
O que foi?
- O quê? - O que aconteceu?
Senhor, ontem seu filho teve uma desavença com alguém.
A polícia viu e acalmou a situação.
Ele está desaparecido desde então.
Aconteceu algo depois que vocês saíram?
Não, senhor.
Quero descobrir quem é a pessoa.
Vejam as imagens de câmera e façam o retrato falado.
Antes mesmo de acharem meu filho, encontrem esse desgraçado.
Escuta, comissário.
Enquanto ele não for achado, quero todos os policiais na cola dele.
Entendido?
Sim, senhor.
- Ei. - Sim, senhor.
Cadê o David?
- Vamos. - Não, irmão! Me escuta.
Cadê o carro?
Alô.
Quem é?
Há um tempo, meu irmão te pediu ajuda, lembra?
Era para mim.
Como você recusou, roubei seu carro.
Mas, quando abri o porta-malas,
entendi por que ficou tão preocupado com o roubo do carro.
O que você quer?
Dinheiro.
Os quatro milhões de rupias que ganhei na aposta.
Na verdade, 4,4 milhões, incluindo o que vocês me roubaram.
Está bem.
Devolva meu carro e leve o dinheiro que quiser.
O senhor está nos devendo.
Certo.
Pegue o dinheiro que eu te devo.
Não, senhor.
Vai nos matar se voltarmos para a cidade.
Vou pegar o dinheiro e deixar o carro aqui.
Ligarei depois de 30 minutos dizendo a localização.
Vocês buscam.
Não. É perigoso deixar o carro abandonado no meio da estrada.
Para você.
Exatamente.
Por isso você vai trazer o carro aqui.
Não, senhor. Não vou.
Qual é o problema de deixar o carro aqui?
Idiota, deixei num hotel cinco estrelas, e você roubou.
Se deixar abandonado, e ele for roubado de novo,
não vai ser um problema para mim?
De qualquer forma, não confio em você.
Nos enganou por apenas quatro milhões de rupias.
Quem garante que não vai nos machucar se formos até aí?
Escuta aqui.
Sabe quanto dinheiro tem nessa bolsa?
Quase 40 milhões de rupias?
São 80 milhões.
Me devolva o carro e fique com seu dinheiro.
Digamos que eu confie em você e vá devolver o carro.
E se estiver nos enganando?
Cara…
Vamos combinar algo.
Diga onde vocês estão, e mando meus capangas aí.
Você fica com seu dinheiro e devolve o carro para eles.
Tudo bem, mas com uma condição.
Qual é?
Mande caras que não fazem parte da sua gangue.
Quando chegarem ao quilômetro 100 da estrada Vijayawada,
eles me ligam.
Vem cá.
Chame uns caras de fora da gangue
e vá junto com eles.
Observe tudo de longe.
Assim que eles entregarem o carro, traga-o aqui em segurança.
Anda.
Quando estivermos com o carro e com o dinheiro,
eu mato os dois?
Vou ganhar mais 80 milhões de rupias antes mesmo da sua volta.
Só traga o carro para mim.
Se acontecer alguma coisa com o meu carro…
Seu idiota!
Só traga o carro. Anda logo!
Senhor, seu irmão está chamando.
Ei.
Em todos estes anos, nunca vi ninguém
que questionasse a decisão do meu irmão.
Eu fui impulsionado pelo amor ao meu cunhado.
Como ousa se opor a meu irmão?
Que tal se opor junto comigo?
Quero me tornar prefeito da cidade nas próximas eleições.
Não é fácil assim.
Até o ministro-chefe responde ao seu irmão,
porque ele doa cinco bilhões de rupias para o partido dele em toda eleição.
Eu vou doar 50 bilhões.
Se isso acontecer, eu mudo o ministério.
Viro o novo ministro-chefe e te nomeio ministro do Interior.
Mas o problema não é dinheiro.
É seu irmão.
Ele garante a vitória de todo candidato escolhido pelo alto comando,
por isso é beneficiado.
As pessoas só veem a lâmpada acesa,
mas se esquecem da eletricidade que a faz ligar.
Se qualquer um do seu partido ganhar o cargo,
não vai ser por causa do candidato
ou do poder superior que o apoia ou não.
O motivo da vitória está sentado bem na sua frente.
Vou te dar 50 bilhões de rupias em dois meses.
Não me importa o que você faz em Delhi,
mas, depois das eleições, tenho que ser o prefeito da cidade.
Mais uma coisa.
Seu irmão não pode saber.
Independentemente do cargo,
se seu irmão souber,
nossa jornada para o outro mundo será certa.
Quero ele morto até amanhã de manhã.
- A chave. - Aqui.
Parem! Não atirem no carro!
Pega nosso carro.
Vamos, depressa!
Corre!
Mais rápido!
Corre!
Acelera o carro!
Cuidado!
Rápido, irmão!
Anda!
Eles estão perto! Corre!
Cuidado com o caminhão!
Vai!
Sai!
Vai!
Mais rápido!
Sai da frente!
Cadê o carro?
- Fala. - Perdemos eles, senhor.
Perderam como?
Era Venkat, o cara que estávamos procurando.
Ele roubou o carro.
Você viu bem?
Vi, por isso tentei matá-lo. Mas eles fugiram.
Eles não podem escapar de jeito nenhum.
Vasculhe o estado todo se for preciso, mas mate esses caras.
Preciso do meu carro até a noite, está entendendo?
Cara, tem carregador deste tipo?
O meu é iPhone, cara.
Ele prometeu nos dar o dinheiro,
mas nos enganou de novo.
Um grande traidor.
O erro foi nosso de acreditar em quem já tinha nos enganado antes.
Você tem razão.
Vamos fazer assim: levar a bolsa e deixar o carro aqui.
E cadê a bolsa?
Esquece isso. Vamos vender o carro em outro estado.
Se não tivesse um corpo no porta-malas, já teríamos feito isso.
Alô.
Onde vocês estão? Corram para o hospital.
Seu pai entrou em coma.
O hospital se recusa a fazer o tratamento sem um pagamento antecipado.
Não sei o que fazer.
- Como assim? - Cara, não me pagou.
Valeu.
OFICINA HITECH
POLÍCIA RODOVIÁRIA DE HAIDERABADE
Pare. O que tem na caçamba? Abra.
- O que tem aí? - Senhor, são só legumes.
- Por que está jogando fora? - Calado!
Não tem nada aí, senhor.
- Ele está exaltado. - Por que jogar fora?
Vá embora.
Anda!
Abre o porta-malas.
Abre logo.
Vamos.
Não estão me ouvindo? Abre.
Senhor, não estão abrindo.
Podem ir.
Digam que Ravindra Reddy liberou.
- Fala. - Saudações, senhor.
Liberei seu carro, como toda semana.
Qual deles?
O novo, que foi entregue ontem.
Um Jaguar.
Onde ele foi visto?
Passou pelo anel rodoviário, em direção a Gachibowli.
- Onde vocês estão? - Entrando na cidade.
Eles estão chegando por Gachibowli.
Vão encontrá-los nessa região. Corre!
Dá meia-volta. Eles estão em Gachibowli.
Senhor.
Eles conseguiram sair da cidade,
mas estão voltando, mesmo sabendo que estou esperando?
Também não entendo, senhor.
Fui até a casa dele, mas não achei nada.
Quero que encontrem alguém que saiba tudo sobre a vida dele.
Conhece Venkat? Moram no mesmo bairro.
Conheço, senhor.
Então o conhece bem?
Sim, senhor. O que houve?
Ele brigou com o filho do prefeito
e, desde então, os dois sumiram.
Não sei de nada, senhor. Faz dois dias que não o vejo.
Assim que ele te procurar, me ligue.
POLÍCIA
Você machucou o filho do prefeito?
Como assim, cara?
Responda primeiro. Você machucou o filho do prefeito?
Por que eu faria isso? David o matou.
Como sabe disso?
Agora entendi por que a polícia está fazendo perguntas sobre você
e por que os capangas do David estão te procurando.
A polícia acha que você fez algo ao filho do prefeito depois da briga.
Está sendo procurado.
Não voltem para a cidade de jeito nenhum.
Já voltamos, cara.
Por que voltaram com um corpo no porta-malas do carro?
Se forem pegos pelo David,
pela polícia ou pelo prefeito, vocês estão mortos.
Escuta. Vocês só estão seguros enquanto estiverem com esse carro.
Escondam o carro e se protejam em algum lugar.
Seu pai entrou em coma.
Está sendo procurado.
O hospital se recusa a fazer o tratamento sem um pagamento antecipado.
Se forem pegos pelo David,
pela polícia ou pelo prefeito, vocês estão mortos.
Corram para o hospital.
Se protejam em algum lugar.
Ei!
Está maluco? Por que bateu no carro?
Ligue para o hospital do papai
e diga que precisa de uma ambulância para uma emergência.
Desembucha.
O pai deles está no hospital.
Venkat fez uma aposta para conseguir pagar a cirurgia.
Senhor, vou procurar em todos os hospitais da cidade
e, se for preciso, trago o pai deles aqui.
AMBULÂNCIA
HOSPITAL CENTURY
Pai…
Olá. Com licença.
Doutor.
- Fizeram o pagamento? - Não, senhor.
- Transfira-o para a ala geral. - Senhor, nos dê mais duas horas.
- Por favor. - Já deixei claro desde ontem.
A situação dele é crítica.
Implorar não vai salvá-lo.
Por favor, senhor. Nos ajude.
- O quê? - Eu imploro.
- Qual é seu nome? - Venkat, senhor.
Venkat, não é uma doença que pode ser curada
com paracetamol e antibióticos.
É uma hipertensão pulmonar em estágio 4.
Se ele não for operado em 24 horas, não posso salvá-lo.
Por favor, providenciem o dinheiro.
- Sim, senhor. - Certo.
- Por que iniciou o tratamento? - Senhor.
Recebemos o pagamento, senhor.
Foi avisado na recepção.
Sei que não é o momento certo para dar uma explicação,
mas acho que, se eu não falar agora,
ficaremos separados para sempre.
Você me disse que tinha conseguido o dinheiro
para a cirurgia do seu pai,
que tinha resolvido seu problema.
Mas, no dia seguinte, vi Vamshee saindo do seu quarto com dinheiro.
Eu não entendi nada,
então perguntei tudo a Shekhar.
Sei que meu dinheiro não resolveria os todos os seus problemas.
Como fiquei sem opção,
pedi uma ajuda para a dona do salão onde trabalho.
Preciso de algo em troca.
Não se preocupe.
Quando você chegar ao hotel, estarei te esperando.
É a última vez em que viremos a este hotel.
MINISTRO DO INTERIOR
David, cumpri minha parte do combinado e afastei o ministro-chefe.
Cumpriu sua parte?
Está tudo resolvido, inclusive o assassinato do meu sobrinho.
Do seu sobrinho?
Poderia ter matado o seu irmão, mas por que o filho dele?
Meu irmão é o rei incontestável de Haiderabade.
O sucessor dele seria o filho,
não o irmão.
Além disso, eu já falei para não mexer com o meu irmão.
Se eu quisesse só ser prefeito, o teria matado,
mas quero o sistema político inteiro
que meu irmão montou através do medo.
Ele precisa me oferecer o cargo.
Ontem meu sobrinho teve uma briga com um tal de Venkat
e está desaparecido desde então.
Meu irmão já está atrás desse cara.
Se eu o matar também,
a busca do meu irmão por dois mortos vai cansá-lo.
Ele vai acabar entregando o cargo de prefeito para mim.
Assim que eu assumir, o matarei também.
Preciso da nota até amanhã de manhã.
Prometi ao alto comando
que entregaria o dinheiro amanhã.
Está bem.
- Oi. - Chefe.
Deixe Venkat com os outros.
Venha aqui e resolva o problema que está no porta-malas.
Depois pegue a nota de duas mil rupias no painel
e entre no primeiro voo para Delhi amanhã.
Cadê o carro?
- Procurem. - Claro.
- Oi. - Senhor, o carro sumiu!
- O quê? - Ele não está em lugar nenhum.
Espera. Como ele vai pegar a nota sem a chave do carro?
Raju, onde você guarda a chave depois de estacionar o carro do David?
Como sou o único que tem acesso,
mesmo depois do trabalho, a chave fica sempre comigo.
Se está com você, como ele abriu o carro?
Ele tem outra chave?
Venkat.
Meu amigo vai chegar no ponto de ônibus. Entregue esta chave para ele.
Por que ele te mandou e não entregou pessoalmente?
Uma das suas amigas não passou a noite com David?
Pergunta se ela também teve que entregar a chave.
Sim, ela me pediu para ficar perto do parque
e entregar a chave para um cara num carro preto.
Quem o Sr. David levou hoje?
Digam que Ravindra Reddy liberou.
Só se comentava sobre as garotas que ele levava,
mas ninguém se perguntava por que ia toda sexta para o mesmo hotel.
Você acha que ele fazia algo lá?
A sacola que você carregava tinha uma garrafa de 5ml.
Sabe quanto custa?
Fala!
Pode me custar uma vida inteira de muito trabalho.
Se eu estiver certo, são drogas.
Mesmo se as drogas forem apreendidas, não seremos presos.
Por isso nunca envolvi ninguém do grupo.
Se a garrafa for encontrada pela polícia, e não pelos nossos capangas…
Ainda não entendeu?
Por que o policial nos liberou?
Porque o carro era do David.
Estou tomando todas as precauções para esconder as negociatas do meu irmão.
Com George como prefeito, David seria o único
que teria coragem de se meter no ramo das drogas.
Sabe por que só dava o carro para você?
Acha que é porque ninguém mais conseguiria estacioná-lo?
Com uma nota de duas mil rupias toda semana, você era parte do plano dele.
O carro está aqui.
Vamos.
Mais um detalhe:
ele não está atrás do carro nem do corpo no porta-malas.
Só me importo…
Quer a nota de duas mil rupias no painel.
Como tem tanta certeza?
Os capangas dele atiraram em nós
e na bolsa, mas, quando entramos no carro,
eles pararam de atirar.
Deixe Venkat com os outros.
Pegue a nota de duas mil rupias no painel
e entre no primeiro voo para Delhi amanhã.
Se ele pediu para pararem de nos seguir
e pegarem o voo para Delhi…
Vou te dar 50 bilhões de rupias em dois meses.
Ele tem um grande esquema planejado.
Olha, não é o carro.
Se pegarmos a nota, ele não pode nos fazer mal.
- Vou atrás dela. - Cuida da sua mão primeiro.
Eu pego a nota.
- Se cuida. - Certo.
HOSPITAL CENTURY
Fala, Raju.
Oi.
- Seu irmão está comigo. - O quê?
Passamos a noite inteira atrás de vocês.
Cadê o carro roubado?
Está comigo.
Vou enviar um cara até você.
Dê a chave para ele.
No momento em que ele sair, libero seu irmão.
Que tal sermos sinceros?
Esse cara vai pegar o carro e me matar.
Depois você vai matar meu irmão, não é?
Já falei que eu não quero me envolver em nada disso.
Só quero meu dinheiro. Posso ir aonde você mandar.
Pego meu irmão e o dinheiro e dou o fora.
Depois de uma hora, eu te ligo
e aviso onde está o carro.
Venha logo.
Fala.
Estou com Raju, senhor.
Mate-o!
E o que digo para Venkat?
Você não é capaz de arrancar a verdade de um moleque desses?
Onde está o carro? Desembucha.
Onde vocês esconderam?
Matem-no!
Venkat!
Pega o taco!
Vamos.
Senhor, eles escaparam.
Como escaparam se estavam em Dhoolpet?
Nós o subestimamos, senhor.
Não foi nada disso. Eu que te superestimei.
Que cara inútil…
MINISTRO DO INTERIOR
Preciso da nota até amanhã de manhã.
CHAMADAS PERDIDAS: 47
Como vou pegar aquela nota?
Como eu vou pegar aquela nota, porra?
Recebeu alguma informação?
- Irmão. - Certo.
Eu te ligo depois.
- O que foi? - Tenho uma foto do cara.
O que sequestrou Babloo.
O A56, cartel de drogas que tem apavorado
a cidade nos últimos meses,
finalmente foi pego pela polícia de Haiderabade.
As investigações iniciais revelaram que os jovens Raju e Venkat,
de Rajannapet, no distrito de Warangal, estavam por trás do cartel.
Ganesh, estamos chegando.
Onde vocês estão?
Perto do hospital, quase chegando.
Não venham. Digam onde estão, que eu vou até aí.
O que houve?
Eu conto pessoalmente. Onde vocês estão?
- Pessoal… - O que foi?
O que houve?
Na TV…
- O quê? - Fala logo!
Espera.
Vejam vocês mesmos.
As investigações iniciais revelaram
que os jovens Raju e Venkat, de Rajannapet, no distrito de Warangal,
estavam por trás do cartel.
Eles obtinham a droga "56" da Nigéria
e forneciam para diversos bares, faculdades e pubs da cidade.
Nossas fontes informaram que o filho do prefeito foi sequestrado
pra desviar a atenção do caso de tráfico de drogas.
UTI
O que você está fazendo aqui?
- Alô. - Coloque no viva voz.
Quem é?
Coloque no viva voz!
Tudo o que estão fazendo é para salvar o pai de vocês?
Entrei neste caos porque matei alguém,
e vocês porque querem salvar uma vida.
Estou com o pai de vocês.
Depois de encontrar com sua namorada,
entendi que você descobriu tudo sobre o meu plano.
Seu pai não sobreviverá se não for operado em uma hora.
O médico acabou de confirmar.
Escuta aqui, Venkat.
Meu carro é tão importante para mim quanto seu pai é para vocês.
Eu posso esperar até amanhã de manhã, mas o caso de vocês parece ter pressa.
Portanto, vamos parar de tentar nos destruir
e resolver nossas diferenças de forma amigável.
Sei que você só vai se render por amor.
Por amor, se entregue à polícia.
Eu pago a operação do seu pai.
Também te dou as 80 milhões de rupias que prometi ontem.
Pode pagar todas as dívidas do seu pai.
É a felicidade dele que você quer, não é?
Alô? Por que não está respondendo?
Acho que não confia em mim.
Vamos combinar algo. Eu poupo sua namorada.
Ela te informa quando seu pai for tratado,
e você me diz onde está o carro.
Escuta.
Tudo estava correndo como planejei,
mas você roubou meu carro e atrapalhou tudo.
Agora tem a responsabilidade de resolver as coisas.
Eu dou uma hora
para você se entregar à delegacia de Gachibowli.
Se me pregar mais alguma peça,
vou garantir que você nem veja
o cadáver do seu pai.
O David vai matar nosso pai.
O carro ainda está conosco.
Ele não vai machucar o papai.
Fica tranquilo.
Cara!
Ele não é seu pai! É meu.
Quantas vezes te falei para não se meter com aposta?
Eu sempre soube que você ia me ferrar,
mas nunca imaginei que também faria o papai morrer.
Falei para vendermos a casa e o terreno.
Se tivéssemos feito isso, não estaríamos nesta situação.
Ele não topou. Sabe por quê?
Porque não teria nada para apostar.
- Não é isso? - Não teve nada a ver com os bens.
Ele ficava triste
por seu pai ter tido que vender as coisas para pagar seus estudos.
Sabe de uma coisa?
Seu pai mandou as 500 mil rupias que você pediu para o emprego,
mas não te achei em casa.
- Como está o papai? - Está bem.
- Cadê o Raju? - Foi a uma entrevista de emprego.
Ele só tem uma casa e um pedaço de terra.
Espero que dê para pagar o tratamento.
Que tratamento?
O que aconteceu?
Seus pulmões estão infectados pelos agrotóxicos
que o senhor usa há 40 anos.
DR. RAJASEKHAR PONNADA
Precisa operar o mais rápido possível.
Quanto é a operação, senhor?
Por volta de dois milhões de rupias.
Ele está de brincadeira?
Fiquei tonto uma vez, e quer que eu faça uma cirurgia?
Médicos só servem para nos assustar.
Moça, um chá, por favor.
Olha, esquece isso. Não conte aos meus filhos.
A idade dele é complicada.
Não sabemos como o corpo se comportará.
Vamos fazer assim:
tentamos medicá-lo primeiro.
Existem algumas injeções no mercado
que custam 200 mil rupias.
Se ele tomar cinco dessas,
a infecção estará 90% curada, eliminando a necessidade de cirurgia.
Faça isso, doutor.
O técnico disse que você pagaria dez milhões de rupias pela vaga no time.
É o valor da posição.
Mas a ironia disso
é que, para você garantir a vaga, tem que pagar um milhão.
E eu teria que pagar dez milhões.
Se não fosse você, eles me pediriam menos de dois milhões.
Mas agora preciso pagar mais.
Não precisa.
Me dê um milhão, e eu abro mão da posição.
Achei que você faria de tudo para garantir sua posição.
Nunca achei que se venderia.
Se pagar pela minha posição não é errado, por que vendê-la por necessidade seria?
Não seja bobo.
Se for escalado, você estará na seleção nacional em dois anos.
Ganhará um milhão de rupias em um dia.
Para quem, senhor?
Se não temos as pessoas amadas por perto,
de que adianta ganhar milhões de rupias?
Quando eu for bem-sucedido, se meu pai não estiver presente para ver…
Se o homem que desejou o meu triunfo mais do que eu não estiver por perto,
o que vou fazer com esse sucesso?
Eu amo muito o críquete, mas não mais do que amo o meu pai.
Por ele, eu venderia até minha alma.
Desculpa, irmão.
- Vou me entregar à polícia. - Eu vou junto com você.
Você é o filho biológico.
É melhor ficar cuidando dele.
Cuida do papai.
Senhor.
Qual é a situação?
Ele assinou um documento confirmando todas as acusações.
E o filho do prefeito?
Ele ainda não falou nada.
Alô. Alguma novidade?
Onde está o filho do prefeito?
Responda!
Senhor.
- O que foi? - Recuperamos o carro.
O corpo do filho do prefeito estava no porta-malas.
O quê?
Senhor, fique tranquilo.
O carro vem para a delegacia. Está tudo sob controle.
Senhor, emiti um relatório contra ele.
Vou acompanhar o caso na justiça e garantir que ele seja punido.
Acredite, não vou poupá-lo.
Punição maior do que a que eu vou dar?
O assassino do meu filho ser preso não seria uma punição para ele.
Seria para mim, que não vinguei a morte do meu menino.
Senhor, na verdade…
Rasgue o relatório e o tire da delegacia.
DELEGACIA DE GACHIBOWLI
Senhor, seu irmão pediu que levássemos Venkat até ele.
O comissário está levando.
Já vai tarde.
O filho dele está morto, e o próximo é o salafrário.
Exatamente o que queríamos.
O carro chegou?
Acabou de chegar.
Vá agora até ele, pegue a nota e traga para mim.
É para já, senhor.
Senhor, a nota não está aqui.
Como assim? Procure direito!
Procurei por toda parte, senhor. Ela não está aqui.
Aquele desgraçado…
- Mate o pai dele e a namorada… - Senhor.
Se seu irmão matar Venkat, nunca saberemos onde a nota está.
Onde o desgraçado está?
Por que você matou meu filho?
Por que o matou?
Fala logo. Por que matou meu filho?
Por que o matou? Responde.
- Me dá isso! - Sim, senhor.
Desembucha. Fala.
Fala!
Por que o matou?
- Senhor… - Ei!
Irmão!
Irmão, controle sua raiva.
Matá-lo não vai trazer seu filho de volta.
Você nem deveria estar aqui. Deveria estar consolando sua esposa.
Vem, vamos cuidar dos rituais.
A polícia dará um jeito nele.
Comissário, emitiu um relatório contra ele?
Garanta que ele receba a pior das punições.
Por que está me olhando assim?
A próxima bala vai ser na sua cabeça.
Oi, Venkat.
A cirurgia do seu pai deu certo.
O David pagou como prometido.
Fui à casa de apostas do David
tentar ganhar dinheiro para a cirurgia do meu pai.
Ganhei quatro milhões de rupias.
Mas, em vez de me pagar, ele me tomou mais 400 mil.
Enfurecido, roubei o carro do seu irmão.
Quando peguei, o corpo do seu filho já estava no porta-malas.
Seu irmão tentou recuperar o carro,
mas, como não conseguiu,
prometeu pagar a cirurgia do meu pai se eu me entregasse.
Meu único crime foi pegar o carro do seu irmão.
Senhor, como a polícia achou o carro assim que me entreguei?
Fui eu que planejei.
Senhor, tem um Jaguar estacionado no shopping Inorbit.
É o mesmo que está aparecendo na TV.
Confirmo, senhor.
Não acreditar em mim
será o segundo maior erro da sua vida, senhor.
Está se perguntando qual foi o primeiro?
Confiar cegamente no seu irmão.
Me responda algo, senhor.
O que seu irmão faria com um oponente seu?
Mataria.
E, se eu matei seu filho, o que ele faria comigo?
Ele te cortaria em pedaços.
Então por que ele não veio me matar?
Ele vai chegar em dez minutos, senhor.
Não para me matar, para me salvar.
Por que fez isso?
- Por que fez isso? - Vamos falar do que você fez!
No início, nós fazíamos tudo juntos.
Ambos éramos temidos pelas pessoas.
Um estava sempre esperando o outro.
Mas, quando virou prefeito,
você entrava nos lugares, e eu ficava esperando como um cachorro.
As pessoas que te chamavam de George
agora chamam de "prefeito" ou "senhor".
E eu?
Para você e todo mundo, ainda sou apenas um arruaceiro.
Achei que seria prefeito depois de você,
mas descobri que pretendia nomear o seu filho. E eu?
Eu serviria você, seu filho, depois o filho dele. Não é isso?
Se você não se importava com seu irmão,
por que eu deveria me importar com o seu filho?
Por isso, eu o matei.
E agora vou matar você também.
Senhor…
Quer saber por que te traí?
Meu pai ficou doente
quando soube que os filhos não eram bem-sucedidos.
Agora, se abrir os olhos e descobrir que os dois são criminosos,
será que vai sobreviver?
Arrisquei tudo para salvar meu pai.
Não tenho nada pessoal contra o senhor.
Senhor.
Não quer saber por que seu irmão veio me salvar?
Já perdi meu filho. De que vai adiantar saber?
- O que aconteceu? Está machucado? - Deixa pra lá. E o papai?
A cirurgia foi um sucesso. Ele vai receber alta em dois dias.
Me dá um cigarro?
- Está tudo bem? - Tudo certo.
Ontem, o irmão do prefeito, David,
envolvido num cartel de drogas, morreu num confronto com a polícia.
O comissário afirmou à imprensa
que agradece a Raju e Venkat
pela ajuda deles na apreensão do cartel de drogas
que apavorava a cidade há meses.
Assumindo responsabilidade moral por tudo isso,
o prefeito renunciou ao cargo e deixou a cidade.
O que a gente faz com isto?
Legendas: Juliana Suedde