‫"إن استهلاك المخدرات ‫ومحفزات الدماغ والإتجار بها"
Downloaded from YTS.MX
‫"محظور بالقانون ويُعاقب عليه ‫بالسجن مع الأشغال الشاقة والغرامة."
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مركز شرطة (غاشيبولي)"
‫- أتريد الشاي، سيدي؟ ‫- انصرف.
‫أين غبت ليومين؟
‫انشغلت مؤخرًا لدرجة ‫أنه لم يتسنى لك لشرب الشاي.
‫علمت أنك تتعرض لضغط المفوض والمحافظ.
‫هل تعرف هذا أيضًا؟
‫المدينة برمتها تعرف بالأمر يا سيدي.
‫بما أنك اعتقلت المجرم،
‫بوسعك شرب الشاي بسلام.
‫"شرطة ولاية (تيلانغانا)"
‫"المتهم الرئيسي في قضية الممنوعات.
‫المتهم الرئيسي في جريمة قتل
‫الضابط الذي يحقق في قضية الممنوعات نفسها.
‫متهم مشتبه به في قضية خطف ابن المحافظ."
‫- مشتبه به؟ ألم يثبت الأمر؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أيمكن لشخص ارتكب كل هذه الجرائم ‫ألا يفعل هذا؟
‫- غيّره. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"الشرطي (راجيندير ريدي) ‫مفتش الدائرة"
‫- ما هذا؟ ‫- شاي يا سيدي.
‫اسمع.
‫أعطه كأسًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫هذا تقرير معلومات أولي.
‫وقّع على الوثيقة ‫التي مفادها ارتكابك الجرائم.
‫اقرأها بعناية قبل التوقيع.
‫لا تلق اللوم علينا لاحقًا ‫بحجة إجبارك على توقيعها.
‫وقّع.
‫"(غوبولا فينكات رامانا) ‫ابن (بوروغو لاكشمايا)"
‫ما هذا؟
‫لا يوجد تطابق بين شهرتك وشهرة والدك.
‫أواثق أنه والدك؟
‫أجل، لست ابنه البيولوجي.
‫مرحى!
‫اسمي "فينكات".
‫أرض بمساحة أربعة فدادين وثلاثة أشخاص ‫وقطيعين من الماشية ومنزل واحد،
‫هي كل ما أملكه.
‫أمي…
‫كان والداي يعرفان ‫أنه حتى لو بعنا الممتلكات كلها،
‫لن نقدر على تسديد ديوننا.
‫فأقدما على الانتحار.
‫سمعت أن الأمل يبقي المرء حيًا…
‫لكن حينها، أدركت أنه يقتل أيضًا.
‫لو كنت أعلم أنه سيتخذ هذا القرار،
‫لكنت انتزعت ديني
‫منهما بأية وسيلة.
‫دعك من الماضي. انس الأمر.
‫ما الذي عليّ أن أنساه؟ لم يجب أن أنسى؟
‫ابتعدوا!
‫- تعال معي. ‫- لن أفعل!
‫لن آتي.
‫لن آتي. إلى أين ستأخذني؟
‫قلت إنني لن آتي.
‫- لا، لن آتي! ‫- ماذا تفعل؟
‫إنه ابنه. ألن يتحمل مسؤولية ديون والده؟
‫سيعمل لصالحي حتى يسدد ديني.
‫هل ستستغل صبيًا لأجل ذلك؟ ‫ألا تخجل من نفسك؟
‫- "لاكشمايا"، لا تتدخل. ‫- اخرس.
‫لا تقل كلمة أخرى.
‫قل لي بكم يدين لك، وسأدفع.
‫لا تتكلم، أحضر المال واستعده.
‫أمسكه.
‫يا لك من رجل بائس!
‫الأفضل أن تموت.
‫كُل.
‫بعد رؤيتها، أدركت أنه لا داعي ‫لأن تحملك المرأة تسعة شهور…
‫لتصبح أمك.
‫"ياشودا"،
‫قررنا إنجاب طفل واحد، ‫نظرًا لوضعنا المالي السيئ
‫لكنني أحضرت طفلًا آخر من العدم.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫إنه ليس غريبًا. فهو ابن صديقك.
‫من اللحظة، سيكون ابننا، اتفقنا؟
‫ما يقلقني أنك تعمل بكد لتربية طفل واحد،
‫لا أدري كيف سنتدبر أمر تربيته.
‫إنه عطية من القدير،
‫سيرينا الطريق لتربيته أيضًا.
‫فقد كان مخلصنا كل هذه الفترة.
‫لنر.
‫"المدرسة الثانوية في مجلس مقاطعات ‫(راجانابيت) - (راجانابيت) - (وارانجل)"
‫اشتكى المدير لوالدي ‫لأنني لا أبلي جيدًا في دراستي.
‫انظر، ها هو. إنه هو بالتأكيد.
‫أستاذ اللياقة البدنية ‫أثنى عليّ لكوني جيدًا في الرياضة.
‫تجاهل أبي المدير ‫وأخذ بعين الاعتبار رأي أستاذ الرياضة.
‫توفير التدريب على مستوى المنطقة ‫أمر مكلف يا "لاكشمابا".
‫لكنت ترددت لو كان ابن صديقي.
‫لكنه ابني الأصغر يا سيدي.
‫ظن أنه عليّ قضاء وقت إضافي
‫في الملعب بدلًا من التواجد في الصف.
‫كان حلمه يتجاوز إمكاناته
‫وعمل بجد ليمنحني حياة جيدة.
‫بعد وفاة والدتنا،
‫أصبح والدنا كل شيء بالنسبة إلينا.
‫وكانت أرصدته المالية ‫تتهاوى مع تقدمي بالسن،
‫لكنه لم يخبرنا عن المشاكل المالية.
‫الثقة التي يولينا إياها الآخرون
‫تزيد من حس المسؤولية فينا
‫بما يفوق ثقتنا بأنفسنا.
‫ثقة والدي بأننا سنحقق شيئًا ما
‫دفعتنا لنستقل حافلة "حيدر آباد".
‫"بعد بضعة سنوات"
‫"شركة النقل البري في ولاية (تيلانغانا) ‫(وارانغال) - (حيدر آباد)"
‫مرحبًا يا سيدي. ‫أرسل ابنك سيارةً لك يا سيدي.
‫ابني الأكبر!
‫"الخلية"
‫أبي…
‫لم أحضرتني إلى هنا؟ ‫كان بوسعنا الذهاب للمنزل.
‫لم تهدر المال؟
‫ستتحمل الشركة النفقات يا أبي.
‫- ولم ينته طلاء منزلنا. ‫- حسنًا!
‫لهذا استدعيتك إلى هنا.
‫أين ابني الأصغر؟
‫لديه مبارة مع ناديه، ‫قال إنه سيأتي بعد المباراة.
‫لا بد أنه غادر بالفعل.
‫"الأبطال لا يُولدون وإنما يُصنعون"
‫أبي!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف كانت مباراتك؟
‫رائعة.
‫سيجري الانتقاء بعد شهرين. ‫واثق أنهم سيختارونني هذه المرة.
‫اسمع.
‫أحضرت لك حلوى الحليب المفضلة لديك.
‫هذا مجرد عذر. أتيت لترانا، صحيح؟
‫"حافلة (إكسبريس)"
‫اسمع. احتفظ بهذا المال.
‫- لا يا أبي. ‫- احتفظ به.
‫سأعطيه المال يا أبي
‫- إن احتاج إلى أي شيء. ‫- أعرف.
‫سأغادر الآن. اعتنيا بنفسيكما.
‫مرحبًا.
‫أنا آت يا سيدي.
‫سأذهب إلى المطار خلال خمس دقائق.
‫سأقلهم وآتي مباشرةً إلى الفندق.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"أهلًا بك في (الهند)، السيد (فرانسيس)"
‫إننا نخدع والدي يا رجل.
‫ليس أمامنا خيار آخر.
‫دعنا نخبره الحقيقة.
‫قبل أن يعلم بها من شخص آخر،
‫دعنا نخبره بأنفسنا.
‫سنفعل.
‫أولًا، سنشتري الأرض التي باعها من أجلنا،
‫ثم سنخبره الحقيقة ونستقر معه في القرية.
‫ألسنا ندخر المال من أجل ذلك؟
‫لم نصبح ما تطلعنا له،
‫دعنا على الأقل ‫نعطيه الأرض التي أرادها بشدة.
‫سيستمر كذبنا وخيانتنا
‫حتى نحصل على تلك الأرض.
‫لا تشغل بالك. اخلد إلى النوم.
‫"السنة الماضية"
‫تبًا!
‫"فينكات"!
‫انتظرت هذا اليوم منذ زمن طويل.
‫إنها مبارة مصيرية بالنسبة إليّ.
‫عمل والدي بكد يفوق إمكاناته ‫لأقف عند هذا الخط.
‫أقل ما يمكنني فعله من أجله ‫هو ضرب كل كرة إلى نهاية الملعب.
‫- تفضل. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫فهمت الآن لم أنت عاطل عن العمل ‫رغم تفوقك في الدراسة.
‫أنت ضعيف بالإنجليزية، صحيح؟
‫سيدي، درست في بيئة ‫تتحدث التيلوغو طوال حياتي.
‫بما أنه لا يوجد من يتحدث الإنجليزية بقربي، ‫لم أعتد عليها يا سيدي.
‫سأضمن أن تحصل على خطاب قبول ‫من هذه الشركة بالذات،
‫وبدون مقابلة أيضًا.
‫عليك فقط تأمين مبلغ 500,000.
‫- مليون؟ ‫- أجل.
‫كان أدائي الأفضل ‫في المواسم الثلاثة الماضية يا سيدي.
‫حتى في هذا الموسم، كان معدل ضرباتي 86
‫بالإضافة إلى سبع جولات ‫وأربع جولات 50 نقطة.
‫أدائك جيد، ولهذا السبب مليون لك.
‫أي لاعب انضم إلى الأكاديمية
‫بعدك بوقت طويل مستعد لجمع عشرة ملايين.
‫فكر بالأمر وأعلمني.
‫كان علينا أن تعرف أنه،
‫مهما يكن لعبي جيدًا ‫أو مهما تكن دراسة "راجو" جيدة،
‫علينا في النهاية أن ندفع لنحظى بفرصة.
‫في طفولتي، ‫اشترى لي أبي مضربًا قبل أن أطلب منه.
‫لكنني لا أريد أن أطلب منه المال ‫لأشتري مكانًا لي في الفريق.
‫- هل اختاروك؟ ‫- لا يا أخي.
‫ماذا حدث؟
‫إنهم يطلبون رشوة بقيمة 500,000.
‫هلّا طلبت من أبي؟
‫حسنًا.
‫أعطي هذا لأخيك.
‫- إليك المبلغ يا سيدي. ‫- اعتبر الأمر منتهي.
‫- مرحبًا. ‫- سيد "راجارام".
‫- سيدي. ‫- تعال إلى غرفتي.
‫حاضر يا سيدي.
‫- ما الأمر يا "راجارام"؟ ‫- ماذا حدث يا سيدي؟
‫لم قدمت شهادة خبرة مزيفة؟
‫شهادة خبرة مزيفة؟
‫- من أجرى المقابلة معه؟ ‫- "بوبال" يا سيدي.
‫سيدي!
‫ما هذا يا "بوبال"؟
‫أكدت اجراءات التحقق لدينا ‫أنه لا يتمتع بأي خبرة.
‫ألم تدّعي أن لديك خبرة يا أخي؟
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- لقد فعلت.
‫حالات كهذه شائعة يا سيدي. إنه واحد منها.
‫هؤلاء الشبان يزوّرون خبراتهم ‫ويحصلون على عمل في البرمجة
‫ليتمكنوا من طلب مهر ضخم من عائلة العروس.
‫هل هذا ما علمك إياه والداك؟
‫بسبب هذا التصرف،
‫أنت غير مؤهل للعمل ‫في أي شركة متعددة الجنسيات.
‫أنت غير مؤهل للعمل.
‫أضف اسمه إلى القائمة السوداء.
‫فكر قبل أن تطأ الملعب يا "فينكات".
‫هل ستدخل من أجل الفوز أو الخسارة مجددًا؟
‫لا يهم كم تلعب جيدًا، ‫لن يختارونك هذه المرة أيضًا.
‫لا يهم عدد النقاط التي تسجلها،
‫ستحصل على مكان في الفريق إن دفعت.
‫أشعر بالأسف حيال أمثالك ‫ممن يعودون إلى المقصورة
‫بخيبة أمل رغم الفوز في المباراة.
‫أنا فشلت كلاعب.
‫لم أظن قط أنني سأفشل كمدرب أيضًا.
‫إننا نتطلع إلى المباراة التالية حين نخسر.
‫أفترض أنك خسرت عملًا، ‫ابحث الآن عن عمل آخر يا "فينكات".
‫الناس عادةً يطعمون اليتيم وجبتين،
‫ويشترون له الملابس، ثم يتركونه في ميتم.
‫وهذا الرجل لم يسدد ديون والديّ فقط
‫لكنه أيضًا عاملني كابن له. ‫ماذا الذي يمكنني فعله لرجل مثله؟
‫يجب أن أكون مصدر سعادته، لا بؤسه.
‫لهذا قررنا أن نرد له كل فلس أنفقه علينا.
‫وكانت لدينا الجرأة لفعل أي شيء ‫ومواجهة كل العوائق لتحقيق ذلك.
‫سأواجه أي عدد من العوائق لتحقيق ذلك.
‫تحياتي يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫تحياتي يا سيدي.
‫تحياتي.
‫- حسنًا… ‫- تحياتي يا سيدي.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫ماذا؟ إلام تنظر؟
‫لمن هذا المنزل يا سيدي؟ ‫إنه مجرد محافظ، صحيح؟
‫السيد "المحافظ".
‫لم سيقطع وزير الداخلية ‫كل هذه المسافة للقاء محافظ المدينة؟
‫لا أفهم هذا.
‫أنت جديد في "حيدر آباد" يا أخي.
‫لكن هذا ليس جديدًا بالنسبة للمدينة.
‫ليس وزير الداخلية فحسب، ‫حتى رئيس الوزراء يجب أن يأتي
‫إلى هذا المكان إن أراد لقاء السيد المحافظ.
‫لماذا؟
‫هكذا يسير الأمر!
‫منذ 30 عامًا، ‫محافظ مدينتنا "جورج"، وأخيه الأصغر "ديفيد"
‫هاجرا إلى "حيدر آباد" ‫من موطنهما "كارناتاكا" لكسب الرزق.
‫لقد أحبا بعضهما بعضًا كثيرًا.
‫ولأنهما ليسا مواطنين محليين ‫ولعدم معرفتهما اللغة،
‫واجها إهانات ومصاعب كثر.
‫وأخيرًا، وجدا عملًا في مصنع للفولاذ
‫لكن الإساءات لم تتوقف.
‫ولإدراكهما أهمية معرفة اللغة المحلية،
‫بدأا بتعلم التيلوغو.
‫بعد بضعة شهور،
‫أُعلنت انتخابات النقابة في المصنع.
‫"نقابة العمال"
‫لطالما أراد "جورج" أن يكون رئيسًا
‫وفضّل فكرة دخول الانتخابات.
‫لكن منافسته قُوبلت بمعارضة
‫العمال المحليين متذرعين ‫بأنه ليس مواطنًا محليًا.
‫رغم المعارضة، قرر "جورج" طرح ترشيحه.
‫لكن هاجمه رئيس النقابة الحالي ورجاله
‫ومنعوه من التقدم للترشح.
‫أما "جورج"، وبسبب غضبه من ذلك،
‫رمى رئيس النقابة ورجاله ‫إلى الفولاذ المنصهر
‫الذي كان يحترق عند 1,600 درجة مئوية ‫بينما كان الجميع يراقبون.
‫كان موتهم فظيعًا جدًا
‫بحيث هاجر ‫أكثر من ألف عامل محلي إلى ولايات أخرى.
‫وحُكم على "جورج" وأخيه بالسجن
‫بتهمة قتل رئيس النقابة.
‫أصبحت جرائمها البشعة ‫الموضوع الأكثر تداولًا في البلدة.
‫وصل كلام الشارع ‫إلى مسامع أعضاء المجلس التشريعي.
‫كان رئيس النقابة ‫شوكة في طريق عضو المجلس التشريعي.
‫وقد ارتاح حين عرف بمقتله.
‫ظن أنه بدعمهما،
‫سيتمكن من تثبيت نفوذه في المدينة
‫وإخراجهما من السجن.
‫حالما خرج "جورج"، ‫اُنتخب كرئيس للنقابة بالإجماع.
‫دعم الشقيقين القوي لعضو المجلس…
‫حقق التسويات والتجارة غير المشروعة…
‫وإتمام أي عمل في المدينة بإشارة منهما…
‫وقد جعلا الناس ترتجف من الخوف،
‫وهما الآن ‫يحكمان "حيدر آباد" بصورة غير رسمية.
‫وبفضل سطوتهما، ‫رفعا عضو المجلس التشريعي إلى مرتبة وزير.
‫بعد أن أصبح وزيرًا، ‫قدم مقعد المجلس التشريعي إلى "جورج"
‫لكن "جورج" رفض وطلب منصب المحافظ.
‫عند سؤاله عن السبب،
‫قال إنه كما أن الرئيس ‫هو المواطن الأول في البلد،
‫فالمحافظ هو المواطن الأول في المدينة.
‫المدينة التي واجه فيها الإساءة ‫وصنفته متشردًا
‫يجب أن تكون موطن كل الناس ‫في تلك المدينة بالتحديد.
‫ليس النقابات، والعصابات الغوغائية فقط،
‫فقد أبقيا الأحزاب السياسية تحت سيطرتهما.
‫إلى جانب إعطاء أموال الحزب ‫إلى القيادة العليا محملةً في حاويات،
‫كانا يدبران نصر كل مرشح موفد
‫من قبلهما في "حيدر آباد".
‫عضو المجلس التشريعي الذي أخرجهما من السجن ‫أصبح الآن رئيس وزراء ولايتنا.
‫لهذا السبب، أيًا يكن الشخص،
‫فعليه المجيء إلى مكان إقامته لمقابلته.
‫بمعنى آخر، الناس يسمونهما "رام-لاكشمان"،
‫لكن هناك فرق.
‫فقد كانا إلهين ‫أما هذان الاثنان فهما شريران.
‫رغم معرفة كل هذا،
‫أتى وزير الداخلية ‫لطلب تذكرة لأخيه، أليس كذلك؟
‫ذلك أيضًا، حين لا يكون شقيق المحافظ ‫موجودًا في المنزل.
‫- تعال… ‫- تحياتي يا سيدي.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫اجلس.
‫لدينا انتخابات خلال ستة أشهر يا سيدي.
‫حضرت إلى هنا لجمع قائمة
‫المرشحين المتنافسين على مقعد "حيدر آباد".
‫لماذا تكبدت العناء؟
‫كان بإمكانك إرسال شخص ما.
‫لا بأس.
‫- "سرينو"… ‫- سيدي؟
‫أحضر تلك القائمة.
‫اشرب.
‫القائمة يا سيدي.
‫"(ياكوتبورا)، (غوشامهال)"
‫"(نامبالي)، الشرطي (رودرا براتاب)"
‫سيدي…
‫يريد صهري التنافس ‫على دائرة "نامبالي" الانتخابية.
‫وُضعت القائمة بالفعل، ‫سأفعل ما يلزم في المرة القادمة.
‫وعدته أنه سيحصل على المقعد.
‫سيدي، إن كان بإمكانه…
‫أنت…
‫أتوقع أن يكون موكبك
‫وتوصياتك خارج البوابة.
‫وصل المفوض لرؤيتك يا سيدي. ‫هل أطلب منه الانتظار؟
‫لا. اطلب منه الصعود.
‫أستأذنك يا سيدي.
‫منذ أن نزلنا من الحافلة
‫حتى ركبنا الحافلة التالية، ‫لم يدعوه يضع قدميه على الأرض.
‫أتت سيارة مثل السفينة ‫وتوقفت بجانب باب الحافلة.
‫الجلوس في تلك السيارة ‫أشعرني وكأنني محتجز في ثلاجة.
‫كنت أتساءل كم "إندرابراستا" الساحرة مذهلة،
‫لكن بعد رؤية ذلك الفندق، ‫أصبح الخيال حقيقة.
‫بما أن ابنك الأكبر استقر، لم لا تزوجه؟
‫لم أفكر بالأمر بعد.
‫بالمناسبة، ابنة أخيك في "حيدر آباد"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- وهي تعمل أيضًا في شركة جيدة.
‫لم لا تدبر لقاء بينهما؟
‫إن أعجبا ببعضهما، سنزوجهما.
‫- ما رأيك؟ ‫- فكرة رائعة.
‫- سأتحدث إلى أخي. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫إنها مصاهرة جيدة يا "لاكشمايا". ‫تدبر أمرها.
‫أضف إلى أن، زواج ابنك الأكبر فقط بين يديك.
‫ابنك الأصغر سيهرب مع فتاة بالتأكيد
‫ويأتيان إليك وهما زوجان.
‫اصمت يا رجل.
‫لماذا تزعجني كل صباح؟
‫كنت تحاول لعام كامل، ‫هل تحدثت مع تلك الفتاة؟
‫إنه جاهل…
‫اغرب عن وجهي.
‫"أحببتك لحظة وقعت عيناي عليك
‫وقع قلبي البريء في حبك فورًا
‫أيًا يكن من أرسلك هكذا
‫فقد أصبحت حقيقة أحلامي الجميلة!
‫أهلًا بك إلى حياتي
‫أنت موضع ترحيب
‫يجب أن نكون معًا هكذا
‫عند كل ولادة"
‫ماذا؟
‫ستكون هناك أخبارًا عاجلة يومًا ما
‫أن قلبًا توقف بسبب الاكتئاب ‫لأن صهريج الماء لم يصل.
‫اغرب عن وجهي.
‫مهلًا!
‫لا، ليس ذلك.
‫انتظر…
‫"راجو"… وصل السيد "ديفيد".
‫تحياتي يا سيدي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا سيدي.
‫هل حجزت لي الغرفة المعتادة؟
‫أجل يا سيدي.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- اهتم بالسيارة.
‫تعالي.
‫كان السيد "ديفيد" يحضر فتاةً ‫كل يوم جمعة خلال العامين المنصرمين.
‫"راجو" والسيد "ديفيد" منسجمان جيدًا.
‫كلما أتى، يعطيه بقشيشًا جيدًا.
‫بما أنهما مقربان من بعضهما، ‫الموظفون يحترمونه أيضًا.
‫ألهذا ساعده كل أفراد طاقمنا
‫حين أتى والده ذلك اليوم؟
‫صحيح.
‫"(حيدر آباد) واحد"
‫تحياتي.
‫مرحبًا.
‫أتراهن على "بنجاب"؟
‫حسنًا.
‫"(بنجاب كينغز) ‫بحاجة إلى 160 جولة من 120 كرة"
‫ما النسبة؟
‫40 لصالح "بنجاب" و60 لـ"دلهي".
‫1,500 روبية على "بنجاب".
‫1,000 دولار على "بنجاب" يا أخي.
‫هذا جيد.
‫إنه ينتظر وصولك، حين تراهن على شيء ما،
‫يراهن عليه أيضًا ويفوز بسهولة.
‫هل تخسر آلاف الروبيات على هذا؟ لا، صحيح؟
‫خذ هذا.
‫حسنًا.
‫"(بنجاب كينغز) 92-7"
‫موقع "آي بي إل تي 20".
‫أجل!
‫"(بنجاب كينغز) 101-7"
‫أجل.
‫أعطني.
‫- أستأذنك. ‫- حسنًا. خذ هذا.
‫- أخي "فينكات"… ‫- ماذا؟
‫كيف تفوز في كل مرة يا أخي؟
‫بسبب حساباتي…
‫لم أفهم يا أخي.
‫حسنًا، على سبيل المثال، خذ مباراة اليوم.
‫كانت "دارامشالا" المحفل اليوم.
‫الضباب كثيف ليلًا في "دارامشالا".
‫لذلك، لن تتأرجح الكرة كثيرًا.
‫وهذا الموسم، كان كرات "دلهي" الجانبية ‫تعتمد بقوة على التذبذب.
‫لذا، حين لا يكون هناك تأرجح، ‫فماذا سيفعل حاملو المضرب للكرة؟
‫- يضربونها لكل اتجاه في الميدان. ‫- بالضبط!
‫بما أنك تجيد هذا يا أخي، ‫لماذا تراهن فقط بـ1,000 أو 1,500؟
‫الناس يراهنون بالألوف في الطابق العلوي، ‫لماذا لا تشارك هناك؟
‫أستطيع تحمل خسارة 1,000 أو 2,000.
‫لكن إن راهنت بمبلغ يفوق قدرتي،
‫فإن الخوف من الخسارة سيوقف حساباتي.
‫نحتاج إلى الحظ لكسر ذلك الرهان.
‫لا أؤمن بالحظ، أنا أؤمن بحساباتي
‫لأن حظي لا يخدمني قط.
‫لماذا تأخرت اليوم؟
‫كان لديّ مناوبة إضافية اليوم.
‫خذ هذه.
‫ما هذه؟
‫يبدو أنك كسبت كثيرًا اليوم؟
‫انظر إلى هناك.
‫"18 مارس، يوم الجمعة"
‫الجمعة!
‫من أحضر سيدك "ديفيد" اليوم؟
‫لماذا تهتم لأي فتاة يحضرها معه؟
‫يعطيني بقشيشًا بسخاء كلما أتى.
‫بفضل علاقتنا الودية،
‫يمكنني متابعة التمثيلية حين يأتي أبي.
‫ذلك كاف بالنسبة لي.
‫حسنًا. عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا.
‫أرجوك، هل ستذهب وتتحدث إلى تلك الفتاة؟
‫أريد التحدث إليها أيضًا. ‫لكن كيف سأقترب منها؟
‫لديّ فكرة.
‫بينما تسير على الطريق،
‫سأجري نحوها من الجانب المعاكس.
‫احمل الألوان في يدك
‫وتظاهر أنك تلاحقني لترميني بذلك اللون.
‫- حسنًا. ‫- حالما أقترب من تلك الفتاة،
‫ارم اللون عليّ، ‫واسكب بعضًا منه عليها أيضًا.
‫ثم اعتذر منها، قائلًا إنه مجرد حادث،
‫واستخدم ذلك كوسيلة لبدء حديث معها.
‫هل سينجح الأمر؟
‫هل لديك خيار أفضل؟
‫هيا بنا.
‫"سأنظم مسرحية موسيقية مثيرة ‫يقفز لها كل قلب
‫سأشعل المسرح بأغنية رقصة اللونغي
‫سأنشر ذلك كالعاصفة ‫وأحدث ضجة في البلدات المجاورة
‫سأدع الجميع يعرف أننا عاشقان
‫أنت العاشقة، انت الزهرة أنا أحبك يا عزيزتي
‫شخصيتك ونظرتي يتطابقان على نحو مثالي
‫اسمك يا عزيزتي ولوني متفقان
‫أشعر أن شقيقك أصبح صهري الآن
‫- الحياة مخطط لها ‫- مخطط لها يا أخي!
‫- كل هذا بسببك… ‫- مخطط لها يا أخي!
‫الحياة مخطط لها
‫لاقت قصة حبي رواجًا كبيرًا
‫هذا نجاح يا أخي"
‫لم تعملين في هذه الصالة؟
‫هدفي أن أكمل تعلم التجميل
‫وأستقر كخيرة تجميل لإحدى الممثلات.
‫إنني أدخر المال لذلك بالفعل.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫"هل كنت خلف النجوم
‫أو خلف المجرات، أين كنت كل هذه المدة؟
‫يا (جولييت)، أرجوك أن تتقدمي ‫بخطواتك الميمونة إلى حياتي
‫انظري، قلبي المسحور ‫مد السجادة الحمراء لك…
‫قبّليني بقوة، فذلك سيبهرني
‫سأربطه وأحوله إلى قلادة حول رقبتي
‫حتى النبيذ المعتق منذ قرون لن يجعلني أنتشي
‫لكن لمستك فقط ستجعلني ثملًا
‫أنت هدف قلبي
‫سأحبك بدون شروط ولن أتراجع
‫بسببك أصبحت مشهورًا في منطقتي
‫لقد عبرت السموات وتحولت غلى صاروخ تكبير
‫كنت مختبأ من جمالك
‫كنت وحيدًا، لكنني الآن في شراكة
‫- الحياة مخطط لها ‫- مخطط لها يا أخي!
‫- كل هذا بسببك… ‫- مخطط لها يا أخي!
‫الحياة مخطط لها
‫لاقت قصة حبي رواجًا كبيرًا
‫هذا نجاح يا أخي!
‫كنت أحلم بقطعة حلوى على عود
‫لكنك أمطرتني بشاحنة ‫مليئة بشوكولا (كادبوري)
‫ماذا أحتاج أيضًا؟
‫لا أحتاج إلى أي شيء بعد، صحيح؟
‫اهدأ يا قلبي فأنت مثل ارجوحة بين الغيوم
‫أنت العطر الجميل وأنا طبق البرياني
‫اجتماعنا يشكل نجاحًا باهرًا
‫علينا أن نخلق مشهدًا مليئًا بالمرح
‫الخالق أبدعك بيده اليمنى
‫وأرسلني إلى العالم بيده اليسرى
‫وجعلننا نلتقي في الوقت المناسب
‫وخطط لفيلم رومانسي يصوره بواسطتنا
‫أنت الهاتف الخلوي وأنا البطاقة
‫أنت الفقاعة وأنا العلكة، يا لهذه التركيبة
‫أنا السهم وانت القلب وكلانا رمز الحب
‫حين تكونين بجانبي ‫تغدو الحياة مهرجانًا للفرح
‫- الحياة مخطط لها ‫- مخطط لها يا أخي!
‫- كل هذا بسببك ‫- مخطط لها يا أخي!
‫الحياة مخطط لها
‫لاقت قصة حبي رواجًا كبيرًا"
‫سيدي!
‫لحظة.
‫ما وضع مصاهرة ابن "لاكشمايا"؟
‫هل تقابل الشاب والفتاة؟
‫- لم تتعدى المسألة ذلك الحد. ‫- لماذا؟
‫حين تحققنا من خلفية ذلك الشاب،
‫وجدنا أنه لا يعمل في البرمجة البتة.
‫- فهمت! ‫- إنه يعمل كسائق في فندق.
‫حتى ابنه الأصغر…
‫تعالوا يا رفاق.
‫تعالوا.
‫وأنت أيضًا يا "ساتيام".
‫"يادغيري"…
‫- أخي؟ ‫- تعال.
‫- "جانغانا"…
‫انهضوا. تعالوا.
‫تعال بسرعة يا "بشير".
‫تعال يا "كوتاسوامي".
‫"سريسيالام"… اخرج.
‫لديّ ما أقوله لكم جميعًا.
‫انتظر لحظةً يا أخي "لاكشمايا".
‫يجب أن تكون جزءًا من هذا النقاش.
‫ماذا حدث لمصاهرة ابنك الأكبر؟
‫ألا تعلم؟
‫كيف ستعلم، صحيح؟ ليس لديك وسيلة لتعرف.
‫ما الذي قلته؟
‫لم يدعك ولداك تطأ الأرض، أليس كذلك؟
‫سيارة كالسفينة وفندق كالقصر، صحيح؟
‫ابنك ليس مالك تلك السيارة، إنه مجرد سائق.
‫بما أنه موظف قي ذلك الفندق ‫الذي يشبه القصر،
‫ساعده كل الطاقم في خداعك.
‫لا تقل كلامًا فارغًا. ‫ولداي ليسا بحاجة لفعل ذلك.
‫يا للمسكين! ‫حبه لولديه لا يدعه يتقبل الحقيقة.
‫الشخص الذي اقترح المصاهرة مع ابنك
‫كان يتجنبك
‫منذ ذلك الحين لينأى بنفسه عن أي مواجهة.
‫ابنك الأصغر مخادع أيضًا.
‫نتوقع أن يصبح مثل "ساشين" او "غانغولي"،
‫لكن بينما يلعب هذان الكريكيت ‫يراهن بأمواله على تلك اللعبة.
‫ألا زلت لا تصدقني؟
‫"غانيش"…
‫يرفض عمك أن يصدقني. أخبره أنت بالحقيقة.
‫أخبره.
‫أردت الاحتفاظ بـ"فينكات" ليخدمني ‫كوسيلة ليرد ديوني غير المسددة.
‫لكن ماذا فعل هو؟
‫أبعده قائلًا إنه سيربيه ‫ليصبح رجلًا ناجحًا.
‫لو كان تحت إمرتي، ‫لأصبح على الأقل عاملًا أمينًا،
‫لكن تربيتك حولته إلى مجرم.
‫أرسل لك ابنك سيارةً يا سيدي.
‫ستتحمل الشركة هذه النفقات يا أبي.
‫ستكون الانتخابات خلال شهرين، ‫سيختارونني هذه المرة بالتأكيد.
‫ما ذلك الهراء الذي قاله!
‫سفينة وأماكن وغيوم…
‫هراء!
‫ماذا أصاب أبي؟
‫لا شيء. أيها الطبيب…
‫ماذا جرى لوالدنا أيها الطبيب؟
‫رئتا والدكما متضررتان
‫بسبب المبيدات التي كان يستخدمها ‫في حقوله من 40 عامًا.
‫كما أن جسمه لا يستجيب للدواء.
‫الزرع هو فرصتنا الوحيدة.
‫كم سيكلف ذلك أيها الطبيب؟
‫حوالي مليونين.
‫- أين أبي؟ ‫- في الداخل.
‫عمل مزارعًا لـ40 عامًا.
‫ستُنتج المحاصيل لعدة سنوات، ‫بينما لن يكون هناك محصولًا في سنوات أخرى،
‫لكنني لم ألعن الأرض قط ‫لأنها لم تعطيني شيئًا.
‫هل تعرفان السبب؟
‫أعمل بالزراعة لأنني أحبها.
‫وليس لأنها ستعطيني شيئًا.
‫وبالمثل، أعطيتكما المال لتتبعا أحلامكما.
‫ولأنكما لم تحققا أحلامكما
‫لن أتخلى عنكما، أليس كذلك؟
‫أحبكما كثيرًا كما أحب أرضي والزراعة.
‫أبي…
‫في طفولتكما، لم يكن معي المال ‫لأشتري لكما كتبًا جديدة.
‫كنت أغلف الكتب القديمة بأغلفة جديدة
‫وكنتما تقفزان من الفرح.
‫إن كان ما فعلتماه اليوم خداعًا،
‫فأنا أيضًا خدعتكما في الماضي، أليس كذلك؟
‫كافحت لأجعل حياتكما سعيدة،
‫إن كنتما تكافحان ‫لتجعلاني سعيدًا فما الفائدة؟
‫هذا ليس عملًا نبحث فيه ‫عن عائد من استثمارنا.
‫إنها صلات الدم!
‫وأيضًا، لماذا عليكما أن تحزنا ‫إن خانكما شخص ما؟
‫إن لم يكن ذلك العمل فهناك شيء آخر.
‫العالم مليء بالفرص.
‫اسمعاني.
‫لا تقلقا بشأني.
‫أنا بخير.
‫عمل الطبيب أن يخيفنا.
‫سأعود إلى المنزل، ‫وأحضّر وجبةً ساخنةً لنفسي.
‫سأعود إلى العمل. هذا كل شيء.
‫ما هذا؟ لا تبكي الآن. توقف.
‫"(فايديا فيدانا باريشاد) ‫مستشفى منطقة (وارانغال)"
‫ماذا قال؟
‫كيف سنتدبر أمر مبلغ ضخم؟
‫هل نبيع بقية أرضنا ومنزلنا؟
‫لا، لن نحصل على نصف مال من البيع.
‫سأعود إلى المدينة وأحاول تدبر المال.
‫ابق مع أبي.
‫أريد المال فورًا يا أخي.
‫أبي في المستشفى.
‫أعطني ما بوسعك.
‫سآتي…
‫شكرًا.
‫- "فينكات"… ‫- أخبرني.
‫إدارة فندقي مستعدة لمساعدتنا ماليًا.
‫أيمكنك الذهاب وزيارتهم؟
‫شكرًا يا سيدي.
‫أخي.
‫دخل أبي المستشفى،
‫وعلينا إجراء عملية له بأسرع وقت.
‫قد تصل التكلفة حتى مليونين.
‫أبوسعك مساعدتي ببعض المال؟
‫ماذا؟ لماذا سيكون بحوزتي ‫مثل هذا المبلغ الضخم؟
‫هذا ما أملكه. خذه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأراهن.
‫مراهنة؟ في هذا الوقت؟
‫ليس أمامي خيارًا آخر يا أخي.
‫بكم ستراهن؟
‫بأربعمئة ألف يا أخي.
‫أنت تعلم جيدًا أن الحد هنا 50,000 روبية.
‫إن أردت المراهنة بـ400، ‫عليك الذهاب للأعلى.
‫لن يسمحوا لي بالدخول.
‫أرجو أن تدخلني يا أخي.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫تعال.
‫ما الأمر يا "فينكات"؟ هل نسيت طريقك؟
‫رهاناتك في الطابي الأرضي.
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫أراد أن يجرب حظه يا سيدي. ‫لهذا أحضرته إلى هنا.
‫كم؟
‫- 400. ‫- رائع.
‫على ماذا؟
‫نسبة ثمانية إلى عشرة. لصالح "مومباي".
‫فوق الحافة! يا لها من التقاطة!
‫يا لها من التقاطة! إنهم يحتاجون إلى…
‫على "شيناي".
‫"شي"…
‫ماذا تفعل؟
‫حقًا؟ على "شيناي"؟
‫ما هذا؟
‫أنت تراهن عليه لأنك ستحصل ‫على عشرة أضعاف رهانك، صحيح؟
‫اسمع…
‫بما أنني أعرف شخصيًا، ‫أحذرك، لا تتورط في هذا.
‫خذ مالك وارجع.
‫الفوز هنا ليس بتلك السهولة كما تظن.
‫اسمع…
‫إن أدخلت اسمك في الدفتر، فلا توجد رجعة.
‫فكر بالأمر.
‫"فريق (شيناي كينغز) 66-3"
‫"(روبن أوتابا)"
‫إن راهنت بمبلغ يفوق قدرتي،
‫سأنسى كل الحسابات ويسيطر عليّ الخوف.
‫"فريق (شيناي كينغز) 98-4"
‫هيا.
‫يحتاج المرء إلى الحظ للفوز برهانات كهذه.
‫"(شيفام دوبيه)"
‫هيا يا شباب.
‫"فريق (شيناي كينغز) 139-6"
‫"لم تخرج"
‫"فريق (شيناي كينغز) 160-6"
‫"فريق (شيناي كينغز) 187-7"
‫"فريق (شيناي كينغز) 197-7"
‫"4 نقاط، كرة 1 ‫فريق (شيناي كينغز) 199-7"
‫لقد فزت.
‫أحسنت!
‫يجب أن يستلم المال غدًا ‫عند الثامنة صباحًا يا رفاق.
‫حسنًا يا سيدي. إنه يقيم بجانب منزلي. ‫سأهتم بالأمر.
‫تدبرت كل المال المطلوب لعملية أبي يا أخي.
‫أحضره صباح الغد.
‫- كيف ذلك؟ ‫- سأخبرك لاحقًا. تعال فحسب.
‫أنت!
‫وغد!
‫يا للهول!
‫عربة!
‫يا للهول!
‫هيا بنا.
‫أيها اللعين.
‫أوقف السيارة.
‫انزل. قلت لك انزل.
‫هل تظن أنك تملك هذا الطريق؟
‫ألا تعرف أنه لا يجب أن تشرب ‫وتقود وتعرض حياة الناس للخطر؟
‫ماذا قلت؟
‫سألتك إن كان والدك يملك هذا الطريق.
‫أجل، إنه طريق أبي.
‫ماذا ستفعل؟
‫يا لك من متعجرف! ‫ليس ثملًا فحسب، بل انظروا إلى تصرفه…
‫كيف تجرؤ على الإمساك بياقتي!
‫هل هذا طريق والدك لتسبب حوادث كهذه؟
‫أجل، طريق والدي. ‫كان عليّ ضربك بدلًا من ذلك!
‫أنت ثمل وتقود وفوق هذا…
‫- أوقفوهما! ‫- أيها الغبي.
‫- توقفا. ‫- الناس أمثالك…
‫- هيا! ‫- ما هذه الجلبة في الطريق؟
‫لم تصرخ عليه يا سيدي؟ ‫أحكم سيطرتك على الآخر الذي يبدو ثملًا.
‫صدم سيدة حامل وهو يقود ثملًا.
‫ماذا؟ سأدوس عليك.
‫- تعال! أيها الوغد! ‫- قلت لك نوقف!
‫- هل تعلم من يكون؟ إنه ابن المحافظ! ‫- هيا، أنا أتحداك!
‫كف عن الثرثرة! هيا، تعال!
‫وإن يكن ابن المحافظ؟
‫أيحق له قتل الجميع وهو ثمل؟
‫تعال إلى هنا!
‫- أنت… ‫- اسمع!
‫ليس من الحكمة أن تتشاجر مع أمثاله.
‫- تعال! ‫- اذهب من هنا.
‫اسمعني، اذهب من هنا فحسب.
‫- أرجوك! انصرف! ‫- تعال إلى هنا!
‫تعال…
‫سأهتم بالأمر يا سيدي.
‫الجميع يراقبون. ‫وإن علم والدك، لن يعجبه ذلك.
‫انصرف أرجوك. شغّل السيارة.
‫خلال يومين آخريين…
‫هناك شخص يتشاجر مع ابن أخيك يا سيدي.
‫من هو؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫- "إيندو"… ‫- أجل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اليوم باكرًا، حين أتيت لمقابلتك،
‫سمعتك تطلب المال من أحدهم.
‫لا أعلم كم تحتاج،
‫لكنني أردت أن أعطيك كل ما أملكه.
‫ألم تدخري هذا المال من أجل تعليمك؟
‫لا. لطالما أردت مساعدة أحبتي ‫مهما كان وضعي.
‫حتى دخلت حياتي، لم يكن لدي شخص مثلك.
‫السعادة التي سأحصل عليها حين أكمل تعليمي
‫وأنضم إلى ممثلة كبيرة أقل بكثير
‫مقارنةً بالسعادة
‫التي سأحصل عليها حين أراك واقفًا
‫إلى جانب صهريج الماء وتبتسم لي.
‫على المرء أن يكون محظوظًا جدًا ليجد شخصًا
‫يبكي من أجله وينتظر ابتسامته.
‫تدبرت كل المال المطلوب لعملية أبي.
‫لقد حللت كل مشاكلي يا "إندو".
‫سأنتظر فرصةً مناسبةً وأعلم أبي بعلاقتنا.
‫"(فايديا فيدانا باريشاد) ‫مستشفى المنطقة في (وارانغال)"
‫تحياتي يا سيدي.
‫أين؟
‫يقيم في الأعلى يا سيدي. تعال.
‫اسمع.
‫شكرًا يا اخي. وصلت في الوقت المحدد.
‫ما الأمر؟ ألن تدعونا إلى منزلك؟
‫بالطبع. تفضلوا بالدخول.
‫إنها غرفة صغيرة ولكنها جميلة.
‫كم الإيجار؟
‫- 3,000 روبية يا أخي. ‫- حسنًا.
‫فيها كل المال من الفئات الكبيرة…
‫أجل، ذلك أفضل، صحيح؟
‫يمكنك حملها بسهولة.
‫تعال وخذها.
‫- لا تمزح معي يا أخي. ‫- لست أمزح.
‫- أخي… ‫- أنت!
‫أعطني 4,000,000.
‫لماذا يا أخي؟
‫خسرت 4,000,000 في رهان البارحة.
‫وضعت رهانك على "مومباي" وخسرت الرهان.
‫هل نسيت؟
‫ما الذي تقوله؟ وضعت رهاني على "شيناي".
‫على "مومباي"!
‫لا، راهنت على "شيناي".
‫حسنًا. كانا حاضرين في الحانة معنا، ‫أليس كذلك؟
‫فليوافق أحدهما على ما تقوله.
‫هو…
‫إنه مثل أخيك، صحيح؟
‫دعه يخبرني، سأبقي الحقيبة هنا وأغادر.
‫أخبره يا أخي.
‫أنت! فتش المكان.
‫حوالي 400,000.
‫ستدفع 3,500,000 المتبقية ‫عند التاسعة مساء. إن لم تفعل…
‫أعرف أنك ستفعل.
‫إن لم تفعل، الليلة الماضية رأيت بالفعل
‫كيف يكون تحذيري الأول.
‫إنها المرحلة الأولى.
‫إن لم أحصل على المبلغ الليلة…
‫سأبيع أعضاء جسمك وأجمع مالي.
‫إن كنت لا تصدقني، اسأل أخيك.
‫دعونا نذهب.
‫أخي…
‫- هذا ليس عدلًا… ‫- التاسعة مساء مهلتك النهائية.
‫اسمعني يا أخي…
‫لديه الكثير من المشاكل.
‫أخي…
‫لماذا وضعت كل المال في الرهان؟
‫لكنني فزت…
‫لماذا لعبت؟
‫كم مرة طلبت منك ألا تتورط بالرهانات؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا تفعل؟ ما الأمر؟
‫إنه لا يكذب، لقد فاز بالفعل.
‫لكن بما أنه ليس لديك خلفية قوية،
‫غيّر موقفه.
‫لماذا لم تتكلم حين كان هنا؟
‫إن عارضته، سيقتل عائلتي.
‫لم أتخيل أنه سيخدعك.
‫بما أنني أعرفه، سيفعل ما يقول.
‫خذ هذا المال.
‫خذ المال وعد إلى قريتك.
‫اسمع.
‫سأذهب وأقابل السيد "ديفيد" سيساعدنا.
‫اذهب إلى المستشفى. اتفقنا؟
‫"مستشفى القرن"
‫مرحبًا.
‫هل قابلت السيد "ديفيد"؟
‫لم يصل بعد.
‫أسدي لي معروفًا، تعال إلى هنا. ‫سنطلب منه معًا.
‫"راجو" يطلبني، سأعود فورًا.
‫المال؟
‫سأتدبر أمره، لا تقلق. اهتم بأبي.
‫حسنًا.
‫سيدي.
‫- "راجو"، السيد "راجو" هنا. ‫- السيد "ديفيد"؟
‫- تحياتي يا سيدي. ‫- كيف حالك يا رجل؟ ما رأيك بالسيارة؟
‫إنها جيدة.
‫لماذا تبدو حزينًا؟
‫راهن أخي البارحة يا سيدي،
‫فاز لكنهم يطلبون منه ‫إعادة المال الذي ربحه.
‫تراجع "فامشي" في كلامه.
‫من "فامشي"؟ "أدا فامشي"؟
‫أجل يا أخي.
‫ماذا قال أيضًا؟
‫إنه يطلب منا دفع المال ‫قبل التاسعة من هذه الليلة.
‫- سيدي… ‫- أيها النذل!
‫كم مرة أخبرتك أن المهلة ‫تكون عند السابعة مساء؟
‫لماذا أمهلتهما حتى التاسعة؟
‫إنه التحذير الأخير لك.
‫المهلة للسابعة مساء للجميع دون استثناء.
‫مفهوم؟
‫لم سأعطيك سيارتي والأناس كثر هنا؟
‫لأن ما يجمعنا هو الاحترام المتبادل.
‫أحترمك إلى أن تركن سيارتي بعناية في القبو.
‫وأنت تحترمني ‫إلى أن أعطيك بقشيشًا لقاء خدمتك.
‫خذ.
‫أنت!
‫أمامك 15 دقيقة حتى التاسعة. أسرع.
‫ألن تنزلي؟ انزلي.
‫- تنحى جانبًا. ‫- سيدي…
‫"(ذا ويست إن)"
‫أجل، أخبرني.
‫سيدي، تحرينا عن الشاب ‫الذي تشاجر مع ابن أخيك.
‫- يُدعى "فينكات". ‫- "فينكات"؟
‫أرسلت صورته. ألق نظرة.
‫أريده ميتًا صباح الغد.
‫انس أمر تلك الفتاة.
‫كف عن التفكير بها.
‫لم قد أفكر بتلك الفتاة؟
‫إنني أفكر بأبي.
‫ظننته سيساعدنا، لكنه المجرم الرئيسي!
‫- وغد… ‫- ماذا ستفعل؟
‫أرجوك يا أخي. توقف. لا تفعل هذا.
‫ماذا تفعل يا أخي؟ أتوسل إليك أن تتوقف!
‫أتدرك ما تفعله؟
‫هل فقدت صوابك؟ إنها سيارة "ديفيد".
‫- أعطني المفاتيح. ‫- لماذا؟
‫- هاتها. ‫- لا، أرجوك!
‫- أرجوك! ‫- هاتها!
‫أرجوك!
‫اركب السيارة!
‫لا تفعل هذا يا أخي. اسمعني رجاء!
‫لا يا أخي! اسمعني رجاء.
‫- أرجوك! ‫- اخرس.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫دعنا نبيع السيارة.
‫إنها تكلف 15,000,000، ‫كما أنها ليست مسجلة بعد.
‫من سيشتريها خلال وقت قصير؟
‫إنها سيارة جديدة وثمنها 15,000,000.
‫يمكننا ببساطة الحصول على 3,000,000 لقاءها.
‫سنبيعها في ولاية مجاورة.
‫هل هذه دعابة بالنسبة إليك؟
‫إن علم "ديفيد"، لن نتجاوز هذه المدينة حتى.
‫ألم تقل إنه حالما يدخل ‫إلى الغرفة ليلة الجمعة،
‫لن يخرج قبل صباح السبت؟
‫حين يعلم بأمر اختفاء سيارته، ‫سنكون قد قطعنا المدينة بسهولة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫دعنا نرجع. هذا خطير جدًا.
‫أخطر من خسارة والدنا؟
‫"المدير يتصل"
‫اسمع!
‫"توقف ‫مركز شرطة (إندراكاران)"
‫"تحويلة"
‫أنت…
‫أنت!
‫ماذا؟
‫انتبه!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫اكتشف المشكلة أولًا!
‫أنا مشغول الآن يا سيدي.
‫أين السيارة؟
‫ماذا حدث؟
‫علم "ديفيد" أننا سرقنا سيارته.
‫كيف عرف؟
‫ألم تقل حالما يدخل الغرفة
‫لا يغادرها حتى صباح السبت؟
‫كيف عرف إذًا؟
‫لا أدري. لا بد أنه نبه رجاله.
‫لن نتمكن من أخذ السيارة إلى خارج المدينة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لنرجع ونعيد سيارته.
‫هل جننت؟
‫أنت لا تعرفه يا أخي.
‫المدينة كلها تحت سيطرته. ‫سيجدوننا ويقتلوننا.
‫لنفترض أننا أعدنا السيارة
‫لكن ماذا ستخبره حين يستجوبك
‫عن سرقت السيارة؟
‫أنا أطلب منه دائمًا أن يشتري سيارة جديدة.
‫بما أن هذه سيارة جديدة،
‫سأخبره أنني أخذتها في اختبار قيادة.
‫ماذا عن أبي؟
‫والمال لعلاجه؟
‫سأخبرك ماذا علينا أن نفعل.
‫لا بد أن هناك 40 إلى ‫50 مليونًا في الحقيبة.
‫سآخذ المليونين التي نحتاجها لعلاج أبي،
‫نترك الحقيبة كما هي، ثم ننزل.
‫اذهب وأعد سيارته،
‫وقل السبب ذاته الذي قلته لي للتو.
‫ألن يكتشف أننا أخذنا منه؟
‫اسمع…
‫حالما تعيد السيارة،
‫سيتحقق من الحقيبة، ومن المال بداخلها،
‫لكنه لن يعد المال كله!
‫كيف سيعلم الشخص أن مليونين
‫تنقص من هذه الكومة بنظرة واحدة؟
‫لكنه سيعلم لاحقًا، صحيح؟
‫حالما ندفع لعلاج أبي، سنغادر هذه المدينة.
‫اليس هذا ما خططنا له؟
‫إذًا!
‫هل تظن أن الأمر سينجح؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫جد وسيلةً لإخفاء النقود.
‫كيف نفتح الصندوق؟
‫ابن المحافظ…
‫أبلغنا المدينة كلها يا سيدي.
‫إننا نتفقد كل نقطة تفتيش بعناية.
‫سنمسك به قريبًا يا سيدي.
‫ليس مجرمًا، إنه ابني!
‫سيدي، أرسلت رجال الشرطة ‫إلى كل حانة وملهى في "حيدر آباد".
‫سنجده بسرعة يا سيدي.
‫هل تظن أن ابني يذهب ‫إلى الحانات والملاهي فقط؟
‫سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫تشاجر ابنك مع أحدهم الليلة الماضية.
‫كان محقق الدائرة شاهدًا ‫وخفف من وطأة الأمر.
‫ابنك مفقود منذ ذلك الحين.
‫هل تظن أن مكروهًا أصابه بعد مغادرتك؟
‫لا يا سيدي.
‫أريد أن أعرف هويته.
‫تحقق من كاميرات المراقبة وجهز الرسومات.
‫اعثر على ذلك الوغد، قبل العثور على ابني.
‫أيها المفوض!
‫حتى العثور عليه، ‫يجب أن يكون القسم كله في أثره.
‫مفهوم؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫- أنت! ‫- سيدي.
‫أين "ديفيد"؟
‫- هيا. ‫- لا يا أخي. اسمعني رجاء.
‫أين السيارة؟
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫طلب منك أخي المساعدة ‫منذ فترة قصيرة، أتذكر؟
‫كانت لي.
‫بما أنك رفضت المساعدة، سرقت السيارة.
‫لكن بعد أن فتحت الصندوق،
‫أدركت سبب قلقك حيال السيارة المسروقة.
‫ماذا تريد؟
‫المال.
‫4,000,000! المال الذي فزت به في المراهنة.
‫آسف، إنها 4,4 مليونًا، ‫متضمنة المال الذي أخذه مني رجالك.
‫حسنًا.
‫أحضر السيارة وخذ ما تشاء من المال.
‫المال الذي تدين به لنا يا سيدي.
‫حسنًا.
‫خذ المال الذي أدين به لك.
‫لا يا سيدي.
‫ستقتلنا إذا دخلنا المدينة.
‫سآخذ المال وأترك السيارة هنا.
‫سأتصل بك بعد 30 دقيقة ‫وأرسل لك موقع السيارة.
‫تعال وخذ السيارة.
‫لا، ترك السيارة ‫دون حراسة على الطريق أمر خطير.
‫بالنسبة إليك.
‫أجل، هذا خطير بالنسبة إليّ.
‫لهذا تعال إلى هنا وسلمني السيارة شخصيًا.
‫لا يا سيدي. لن آتي.
‫بالمناسبة، ما مشكلة بقاء السيارة هنا؟
‫أيها الغبي، ‫تركتها في فندق خمس نجوم وأتيت وسرقتها!
‫إن تركتها دون حراسة وسرقها شخص ما ثانيةً،
‫ألن يكون ذلك مشكلة بالنسبة لي؟
‫أيًا كان ذلك، فأنا لا أثق بك.
‫خدعتنا مقابل 40 ألفًا فقط.
‫ما هو الضمان أنك لن تؤذينا ‫إذا أتينا إلى هناك؟
‫اسمع!
‫أتعرف كم من المال يوجد في تلك الحقيبة؟
‫ما يقارب 40,000,000؟
‫بل 80,000,000.
‫أحضر لي السيارة وخذ أموالك.
‫لنفترض أنني صدقتك ‫وقطعت كل الطريق لإعادة السيارة،
‫لكن ماذا لو خدعتنا وقتلتنا؟
‫أيها…
‫إليك بهذه الفكرة.
‫أخبرني أين أنت، وسأرسل رجالي.
‫خذ أموالك وأعط السيارة لرجالي.
‫حسنًا. لكن لدي شرط واحد.
‫ما هو؟
‫أرسل أولئك الذين ليسوا من ضمن عصابتك.
‫اطلب منهم أن يأخذوا ‫منعطف طريق "فيجاياوادا" السريع
‫ثم اتصل بي.
‫أنت، تعال.
‫خذ بعض الرجال الذين ليسوا من عصابتنا.
‫اذهب معهم.
‫راقب الإجراءات من بعيد.
‫بمجرد أن يسلموا السيارة، ‫أحضرها إلى هنا بأمان.
‫انطلق.
‫بمجرد أن نؤمن السيارة والمال،
‫هل يجب أن أقتلهما معًا؟
‫سأستعيد تلك الأموال قبل عودتك،
‫فقط أحضر لي السيارة بأمان.
‫إذا حدث شيء ما لسيارتي…
‫أحمق!
‫أحضر لي سيارتي فحسب. انطلق!
‫سيدي، طلب شقيقك أن تأتي.
‫أنتما!
‫طوال هذه السنوات، لم أر أحدًا
‫يجرؤ على التشكيك في قرار أخي.
‫أحببت صهري…
‫كيف تجرؤ على معارضة أخي!
‫أتريد أن نعارضه معًا؟
‫أريد أن أصبح محافظ المدينة ‫في الانتخابات المقبلة.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫حتى رئيس الوزراء ملزم بأخيك
‫لأنه يتبرع بمبلغ خمسة مليارات ‫لصندوق الحزب في كل انتخابات.
‫سأدفع عشرة أضعاف ذلك.
‫إذا حدث ذلك، سأغير رئيس الوزراء.
‫سأصبح رئيس الوزراء الجديد ‫وأعينك وزيرًا للداخلية.
‫لكن المشكلة هنا ليست المال.
‫بل شقيقك.
‫يحرص على أن يفوز كل مرشح
‫تختاره القيادة العليا بالمنصب،
‫لهذا السبب تفضله القيادة العليا.
‫يرى الجميع المصباح المضيء فقط
‫ويتجاهلون الكهرباء التي تمنحه النور أصلًا.
‫إذا فاز بالمنصب "توم" ‫و"ديك" و"هاري" من حزبك،
‫فهذا ليس بسبب المرشح
‫أو السلطة العليا التي تدعم المرشح.
‫سبب فوزهم هو الجلوس أمامك مباشرة.
‫سأعطيك المبلغ خلال شهرين.
‫لا يهمني ما تفعله في "دلهي"…
‫لكن بعد الانتخابات، ‫يجب أن أصبح محافظ هذه المدينة.
‫هناك شيء آخر…
‫إياك أن يعلم شقيقك.
‫لا أعرف بشأن المقعد
‫لكن إن علم بخطتنا،
‫ستكون نهايتنا حتمية.
‫أريده ميتًا بحلول صباح الغد.
‫- المفاتيح! ‫- هنا.
‫توقفوا! لا تطلقوا النار على السيارة!
‫شغل السيارة.
‫انطلق! هيا!
‫انطلقوا.
‫أسرع!
‫أسرع.
‫بسرعة!
‫انتبه!
‫أسرع يا أخي. هيا!
‫هيا!
‫اقتربوا أكثر! أسرع!
‫احترس من الشاحنة.
‫ابتعد!
‫هيا!
‫ابتعد!
‫أسرع.
‫أفسح الطريق!
‫أين السيارة؟
‫- أخبرني. ‫- فقدنا أثرهما يا سيدي.
‫كيف فقدتهما؟
‫كان "فينكات"، ‫هو من نبحث عنه منذ الليلة الماضية.
‫هو من أخذ سيارتنا.
‫هل تحققت جيدًا؟
‫أجل. ولهذا السبب حاولت قتله. لكنهما هربا.
‫يجب ألا يهربا مهما كلف الثمن!
‫ابحث في الولاية بأكملها ‫إن لزم الأمر، لكن اقتلهما.
‫أريد سيارتي بحلول المساء، هل تفهم؟
‫أخي، هل لديك شاحن من النوع "أي"؟
‫"آيفون" يا أخي.
‫وعدنا بإعطائنا المال بعد أن يأخذ سيارته
‫لكنه خدعنا ثانيةً.
‫ذلك المحتال.
‫إنه خطأ منا أن نصدق شخصًا خدعنا مسبقًا.
‫أنت محق.
‫جاءتني فكرة. ‫لنأخذ الحقيبة ونترك السيارة هنا.
‫حقيبة؟ أين الحقيبة؟
‫إنس الأمر. سنبيع السيارة ‫في الولاية المجاورة.
‫لو لم تكن هناك جثة في السيارة، لفعلنا ذلك.
‫- نعم! ‫- أين أنتما يا شباب؟
‫تعالا للمشفى في أقرب وقت.
‫دخل العم في غيبوبة.
‫يرفض طاقم المستشفى ‫بدء العلاج بدون دفع مبلغ مقدم.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخي، لم تدفع الحساب…
‫حسنًا.
‫"(هايتك) متجر قطع سيارات"
‫"شرطة مرور (حيدر آباد)"
‫توقف.
‫ماذا يوجد في صندوق السيارة؟ افتحه.
‫"(هايتك سيتي) (لينغامبالي)"
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- سيدي، مجرد خضار.
‫- لم ترميها يا سيدي؟ ‫- اصمت.
‫سيدي، ليس لدي أي شيء. لا يوجد شيء هناك.
‫- سيدي، إنه يبالغ. ‫- لم ترميها يا سيدي؟
‫اذهب. انصرف.
‫غادر.
‫افتح الصندوق.
‫هيا!
‫ألا تفهم؟ افتحه.
‫سيدي، لا يفتحان صندوق السيارة.
‫يمكنكما المغادرة.
‫أخبرهم أن المخبر "رافيندرا ريدي" ‫سمح لكما بالرحيل.
‫- أخبرني. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫أرسلت سيارتك بدون فحص مثل كل أسبوع.
‫سيارتي؟ أي سيارة؟
‫السيارة الجديدة التي استلمتها بالأمس.
‫طراز "جاكوار".
‫"جاكوار"! أين رأيتها؟
‫خرجت للتو من الطريق الدائري ‫ومتجهة نحو "غاتشيبولي".
‫- أين أنتم يا رفاق؟ ‫- دخلنا المدينة للتو.
‫دخلا المدينة عبر "غاتشيبولي".
‫ابحث في تلك المنطقة. ستجدهم. بسرعة!
‫استدر بالسيارة، إنهم في "غاتشيبولي".
‫- سيدي. ‫- لقد هربا من المدينة.
‫ومع ذلك، سيعودان رغم علمهما
‫بأنني أنتظرهم في المدينة. لم؟
‫حتى أنا لا أفهم يا سيدي.
‫زرت غرفته في وقت سابق اليوم ولكن دون جدوى.
‫أريد شخصًا يعرف كل تفاصيله.
‫هل تعرف "فينكات"؟ إنه مقيم في نفس جاليتك.
‫أجل يا سيدي. أعرفه.
‫أعتقد أنك تعرفه جيدًا.
‫أجل يا سيدي. ما الأمر؟
‫تشاجر مع ابن المحافظ بالأمس،
‫ومنذ ذلك الحين كلاهما مفقود.
‫لا أعرف يا سيدي. ‫مر يومان منذ أن رأيته آخر مرة.
‫بمجرد أن يتواصل معك، اتصل بي.
‫"الشرطة"
‫هل أذيت ابن المحافظ؟
‫لماذا تسأل ذلك يا أخي؟
‫أجب عن سؤالي أولًا. هل أذيت ابن المحافظ؟
‫لم سأفعل هذا؟ قتله "ديفيد".
‫كيف تعرف أن "ديفيد" قتله؟
‫الآن أفهم سبب استفسار الشرطة عنك
‫وسبب مجيء أتباع "ديفيد" للبحث عنك.
‫تعتقد الشرطة أنك آذيت ابن المحافظ
‫بعد الشجار الذي دار بينكما،
‫لهذا يبحثون عنك.
‫لا تأت إلى المدينة تحت أي ظرف.
‫نحن في المدينة، يا أخي.
‫لماذا دخلت المدينة وفي سيارتك جثة هامدة؟
‫إذا قُبض عليك من قبل أتباعه
‫أو الشرطة أو المحافظ، فأنت في عداد الموتى.
‫اسمع، أنت في أمان فقط ‫حتى تحصل على تلك السيارة.
‫أخف تلك السيارة فورًا، والجأ إلى مكان ما.
‫"(إينوربيت)"
‫دخل العم في غيبوبة.
‫الشرطة تبحث عنك.
‫يرفض طاقم المشفى بدء العلاج ‫قبل تسديد دفعة مقدمة.
‫إذا قُبض عليك من قبل أتباع "ديفيد"
‫أو الشرطة أو المحافظ، فأنت في عداد الموتى.
‫تعال إلى المشفى في أقرب وقت.
‫والجأ إلى مكان ما.
‫مهلًا!
‫هل جننت؟ لماذا ضربت السيارة؟
‫اتصل بالمشفى الذي دخل إليه أبي،
‫وأخبرهم أنها حالة طارئة،
‫وأنك بحاجة لسيارة إسعاف فورًا.
‫أخبرني.
‫أدخل والدهم إلى المستشفى.
‫شارك في القمار ‫لتدبير المال لإجراء عملية والده.
‫سيدي، سأفتش جميع المستشفيات في المدينة
‫وإذا لزم، سأحضر والدهم إليك.
‫"إسعاف"
‫"مستشفى (القرن)"
‫أبي…
‫مرحبًا. المعذرة.
‫أيها الطبيب.
‫- هل سددت دفعة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- أختي، انقليه إلى الجناح العام. ‫- سيدي، امنحنا ساعتين إضافيتين فقط.
‫- من فضلك يا سيدي. ‫- أخبرتكما بالأمس،
‫أن حالته حرجة للغاية.
‫لن يساعد تضرعك في إنقاذ حياته.
‫من فضلك يا سيدي. افعل شيئًا.
‫- ما هذا؟ ‫- أتوسل إليك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فينكات" يا سيدي.
‫فينكات، هذا ليس مرضًا عامًا
‫نعلاجه بالمسكنات والمضادات الحيوية.
‫إنه ارتفاع ضغط دم رئوي، ‫من المرحلة الرابعة.
‫فلن أستطيع إنقاذ حياته.
‫يرجى تدبير الأموال في أسرع وقت ممكن.
‫- حسنًا . ‫- من فضلك.
‫- أختي، لم بدأت بالعلاج؟ ‫- سيدي.
‫تلقينا دفعة مقدمة يا سيدي.
‫تلقينا مكالمة من مكتب الاستقبال.
‫أعلم أن هذا ليس الوقت ‫المناسب لتقديم توضيح لك.
‫لكنني أخشى أنه إذا لم أتحدث إليك الآن،
‫سننفصل إلى الأبد.
‫في تلك الليلة ‫أخبرتني أنك دبرت المبلغ اللازم
‫لعملية والدك،
‫وحللت جميع المشاكل.
‫لكن في اليوم التالي، رأيت "فامشي" ‫يخرج من غرفتك وبحوزته حزم من النقود.
‫لم أفهم شيئًا
‫لذا سألت "شيكار" عن مشاكلك.
‫أدرك أن المال الذي أملكه ‫لا يمكنه حل مشاكلك.
‫مع عدم وجود خيار آخر،
‫توجهت إلى صاحبة صالون التجميل ‫وطلبت منها المال.
‫أستفعلين شيئًا بالمقابل؟
‫لا تقلقي.
‫حين تصلين إلى ذلك الفندق، ‫سأكون في انتظارك.
‫ستكون هذه آخر مرة ‫نأتي فيها إلى هذا الفندق.
‫"وزير الداخلية"
‫"ديفيد"، أنهيت الجزء الخاص بي ‫بما فيه إقالة رئيس الوزراء.
‫هل أنهيت مهمتك؟
‫تم تدبير كل شيء بما في ذلك مقتل ابن أخي.
‫ابن أخيك؟
‫عليك قتل أخيك ‫حين تتاح لك الفرصة ولكن لم ابنه؟
‫أخي هو ملك "حيدر آباد" بلا منازع.
‫الوريث بعد الملك هو الأمير،
‫وليس شقيق الملك.
‫علاوة على ذلك، ألم أخبرك إنه ‫لا ينبغي لمس أخي بشكل مباشر؟
‫لو كنت أريد منصب المحافظ فقط لقتلته.
‫لكنني أريد النظام السياسي بأكمله
‫الذي نسجه أخي مع الخوف.
‫يجب أن يعرض عليّ هذا المنصب عن طيب خاطر.
‫بالأمس تشاجر شخص يدعى "فينكات" مع ابن أخي،
‫وابن أخي مفقود منذ ذلك الحين.
‫يبحث أخي بالفعل عن "فينكات" هذا.
‫إذا قتلته أيضًا،
‫فإن بحث أخي غير المجدي ‫عن شخصين مقتولين سيرهقه.
‫وفي النهاية، سيسلمني منصب المحافظ.
‫بمجرد أن أصبح المحافظ، سأقتل أخي أيضًا.
‫أحتاج إلى تلك الورقة بحلول صباح الغد.
‫وعدت القيادة العليا
‫بأنني سأسلم كل الأموال غدًا.
‫حسنًا.
‫- اسمع. ‫- سيدي.
‫دع رجالنا يتدبرون أمر "فينكات".
‫تعال إلى هنا واهتم ‫بشأن الأمر في صندوق سيارتي.
‫بعدها، خذ الـ2,000 روبية من لوحة التحكم
‫واستقل أقرب رحلة طيران إلى "دلهي" غدًا.
‫أين السيارة؟
‫- ابحثوا عنها! ‫- سيدي!
‫- أجل؟ ‫- سيدي، السيارة مفقودة!
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، لم نعثر عليها في أي مكان!
‫انتظري، كيف سيأخذ الملاحظة ‫بدون مفاتيح السيارة؟
‫"راجو"، أين تحتفظ بمفتاح السيارة ‫بعد أن يركن "ديفيد" سيارته؟
‫بما أنني الشخص الوحيد ‫الذي يتعامل مع مفاتيح سيارة "ديفيد"،
‫فحتى بعد ساعات عملي، ‫يبقى مفتاح السيارة معي.
‫إذا كان المفتاح معك فكيف فتح السيارة؟
‫هل لديه مفتاح احتياطي؟
‫"فينكات"،
‫أعطه هذا المفتاح.
‫"إتش واي دي"
‫لم أرسلك لتعطيه مفتاح السيارة؟ ‫لم لم يأت بنفسه؟
‫ألم تخبريني أن إحدى زملائك
‫قضت الليلة مع "ديفيد"؟
‫اتصلي بها واعرفي إذا حدث هذا لها أيضًا.
‫أجل. طلبت مني الانتظار ‫بالقرب من حديقة "كي بي آر"،
‫جاء شاب بسيارة سوداء اللون ‫وأخذ مني المفتاح.
‫مع من وصل السيد "ديفيد" اليوم؟
‫أخبره أن "رافيندرا ريدي" سمح لك بالذهاب.
‫جعل الجميع يتساءلون ‫عن الفتاة التي سيأتي معها،
‫لكن لم يكن لدى أحد أي فكرة عن سبب قدومه ‫إلى نفس الفندق، وذلك أيضًا كل يوم جمعة.
‫هل تقصد أنه يفعل شيئًا ما في ذلك الفندق؟
‫الحقيبة التي كنت تحملها ‫كانت تحتوي على زجاجة سعة 5 ميليلتر.
‫هل تعرف ما هي تكلفتها؟
‫أخبرني!
‫قد تكلفني بالعمل الشاق مدى الحياة!
‫إذا كان تخميني صحيحًا، فهذه مخدرات.
‫حتى لو صودرت المخدرات، ‫فلا ينبغي القبض على أي من رجالنا.
‫لهذا لم أشركك أحد من رجالنا بشكل مباشر.
‫إذا عثرت الشرطة ‫على الزجاجة بدلًا من رجالنا…
‫أما زلت لم تفهم؟
‫لماذا سمح لنا المخبر السري بالعبور؟
‫لأنها كانت سيارة "ديفيد".
‫إنني أتخذ جميع الاحتياطات اللازمة ‫لإخفاء أعمالي عن أخي و…
‫مع وجود "جورج" في منصب المحافظ، ‫من غير "ديفيد"
‫ستكون لديه الشجاعة للمشاركة ‫في تجارة المخدرات؟
‫هل تعلم لماذا يعطي سيارته لك فقط؟
‫هل تعتقد أنه لا يمكن ‫لأي شخص آخر إيقاف السيارة؟
‫من خلال إعطائك 2,000 روبية كل أسبوع، ‫جعلك جزءًا من خطته.
‫السيارة هنا.
‫هيا، دعونا نذهب.
‫شيء آخر،
‫إنه يطاردنا ليس من أجل السيارة ‫أو الجثة في صندوق السيارة.
‫كل ما يهمني…
‫ورقة الـ2,000 روبية في لوحة التحكم.
‫كيف يمكنك أن تكون واثقًا إلى هذا الحد؟
‫اليوم، أطلق رجاله النار علينا،
‫وعلى حقائبنا، ولكن بمجرد أن ركبنا السيارة،
‫توقفوا عن إطلاق النار.
‫دع رجالنا يتدبرون أمر "فينكات"،
‫خذ ورقة الـ2,000 روبية من لوحة التحكم
‫سافر إلى "دلهي" على أقرب رحلة غدًا.
‫إذا طلب منه أن يتوقف عن المطاردة
‫وأن يغادر إلى "دلهي" فورًا. هذا يعني…
‫خمسة آلاف كرور في شهرين…
‫هناك حوالة ضخمة مخطط لها.
‫اسمع، إنها ليست السيارة،
‫طالما لدينا الملاحظة ‫فهو لا يستطيع أن يؤذينا.
‫- دعوني أحصل عليهل. ‫- أولًا، قم بمعالجة يدك.
‫سأذهب وأحضر الملاحظة,
‫- اعتن بنفسك. ‫- أجل.
‫"مستشفى (القرن)"
‫"راجو"، أخبرني.
‫اسمع.
‫- أخوك معي. ‫- ما الخطب؟
‫بحثنا عنك طوال الليل مثل الكلاب.
‫أين السيارة التي سرقتها؟
‫إنها معي.
‫أخبرني أين أنت، وسأرسل لك أحد رجالي.
‫أعطه السيارة.
‫بمجرد أن يغادر من هناك، سأتركه يذهب.
‫أيمكن أن نكون صادقين مع بعضنا؟
‫سيأتي رجلك إلى هنا ويأخذ السيارة ويقتلني،
‫وبعد ذلك ستقتل أخي. ألست محقًا؟
‫ما زلت على نفس الصفحة، ‫ولا أريد أن أتورط في هذه الفوضى.
‫أريد أموالي فقط. سآتي حيث تريد مني أن آتي.
‫سآخذ أخي والمال وأرحل.
‫سأتصل بك بعد بساعة واحدة
‫وأخبرك بموقع سيارتك. اتفقنا؟
‫حسنًا، تعال.
‫أجل، أخبرني.
‫حصلت على "راجو" يا سيدي.
‫اقتله.
‫ماذا سأقول لـ"فينكات"؟
‫ألست قادرًا على استخلاص الحقيقة من طفل؟
‫انتبه!
‫أين السيارة؟
‫أين أخفيتها؟
‫اقتلوه يا رجال!
‫"فينكات"…
‫خذ المضرب.
‫تعال.
‫سيدي، تمكنوا من الهرب.
‫كيف لأحد أن يهرب بعد دخول "دولبت"؟
‫قللنا من شأنه يا سيدي.
‫اسمع! أنت لم تقلل من شأنهم، ‫بل أنا بالغت في تقديرك!
‫عديم الفائدة!
‫"وزير الداخلية"
‫أحتاج إلى هذه الورقة بحلول صباح الغد.
‫"47 مكالمة فائتة من وزير الداخلية"
‫كيف سأحصل على تلك الورقة؟
‫بحق السماء، كيف سأحصل على تلك الورقة؟
‫هل حصلت على أي معلومات؟
‫- أخي! ‫- حسنًا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- حصلت على صورة الرجل
‫الذي اختطف "بابلو".
‫تهريب المخدرات "أي 56"، ‫الذي أحدث ضجة كبيرة
‫في المدينة منذ بضعة أشهر،
‫تمت السيطرة عليه أخيرًا ‫من قبل شرطة "حيدر آباد".
‫وكشفت التحقيقات الأولية ‫أن شابين يدعيا "راجو" و"فينكات"
‫من "راجانابيت" في منطقة "وارانغال" ‫كانا وراء هذا النشاط غير القانوني.
‫"غانيش"، نحن في طريقنا.
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫نحن بالقرب من المشفى، على وشك الوصول…
‫لا، لا تفعل ذلك. ‫أخبرني أين أنت، وسآتي إليك.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫سأخبرك بكل شيء شخصيًا. قل لي أين أنت
‫- يا رفاق… ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫التلفاز…
‫- ماذا حدث؟ ‫- تكلم!
‫انتظرا دقيقة.
‫شاهدا بنفسيكما.
‫وكشفت التحقيقات الأولية…
‫أن شابين يدعيا "راجو" و"فينكات" ‫من "راجانابيت" في منطقة "وارانغال"
‫كانا وراء هذا النشاط غير القانوني.
‫يعرف أنه يتم الحصول ‫على هذا المخدر المسمى "56" من "نيجيريا"
‫ويوزعونه في العديد من الحانات ‫والمقاهي والكليات في المدينة.
‫وأكدت مصادرنا أنه خُطف ابن رئيس البلدية
‫لصرف الأنظار عن قضية تهريب المخدرات.
‫"العناية المشددة"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أهلًا. ‫- فعل مكبر الصوت.
‫من أنت يا سيدي؟
‫شغل مكبر الصوت.
‫هل تفعل كل هذا لإنقاذ والدك؟
‫أنا في هذه الفوضى لأنني قتلت شخصًا ما
‫ودخلت أنت في هذه الفوضى ‫لإنقاذ حياة شخص ما.
‫أنا مع والدك.
‫بعد أن عثرت على صديقتك هنا،
‫عرفت أنك اكتشفت كل شيء عن خطتي.
‫لن ينجو والدك إذا لم يخضع ‫لعملية جراحية خلال ساعة.
‫أكد الطبيب ذلك للتو.
‫اسمع يا "فينكات".
‫إن سيارتي مهمة بالنسبة لي ‫مثل أهمية والدك بالنسبة لك.
‫يمكن أن أنتظر حتى صباح الغد، ‫لكن والدك في عجلة من أمره.
‫لهذا السبب، دعنا نتوقف عن القتال ‫من أجل تصفية بعضنا البعض
‫ونحل خلافاتنا وديًا.
‫أعلم أنك لن تستسلم لشيء سوى الحب.
‫من أجل هذا الحب، سلم نفسك للشرطة.
‫سأدفع تكاليف عملية والدك الجراحية.
‫وبالإضافة إلى ذلك،
‫سأعطيك المبلغ الذي وعدتك به البارحة.
‫سدد جميع ديون والدك.
‫سعادته هي ما تتوق إليه، أليس كذلك؟
‫مرحبًا. لماذا لا تتكلم؟
‫فهمت…
‫أعتقد أنك لا تثق بي.
‫إليك الأمر. سأنقذ صديقتك.
‫بمجرد أن يعالج والدك، دعها تبلغك،
‫ثم أخبرني بمكان سيارتي.
‫اسمع!
‫كل شيء كان يسير حسب خطتي.
‫لكنك سرقت سيارتي وأفسدت الخطة بأكملها.
‫الآن تقع على عاتقك ‫مسؤولية ضبط الأمور في نصابها الصحيح.
‫سأمنحك ساعة واحدة،
‫سلم نفسك إلى مركز شرطة "غاتشيبولي".
‫إذا لعبت معي المزيد من الحيل،
‫فسأحرص على ألا تتمكن حتى
‫من رؤية جثة والدك!
‫سيقتل "ديفيد" والدنا.
‫السيارة لا تزال معنا.
‫لن يؤذي أبي.
‫لا تقلق.
‫اسمع!
‫إنه ليس أباك، بل أبي أنا.
‫كم مرة أخبرتك ألا تشارك في المقامرة؟
‫شعرت أنك ستجرّني معك إلى الحضيض يومًا ما،
‫لكن لم أتخيل قط ‫أنك ستتسبب في مقتل أبي أيضًا.
‫أخبرتك أن نبيع أرضنا ومنزلنا.
‫لو فعلنا ذلك، ‫لما واجهنا هذه المشكلة اليوم.
‫لم يوافق على ذلك. هل تعرف لماذا؟
‫حينها لن يكون لديه عقار ليطالب بحصة منه.
‫أهذا صحيح؟
‫لم يوافق على ذلك، ليس لأنه يريد الملكية.
‫أعرب لي عن حزنه
‫لأن والدك باع معظم ممتلكاته ‫من أجل تعليمكما.
‫هل تعرف شيئًا…
‫أرسلني والدك مع الخمسة ملايين ‫التي طلبتها من أجل الوظيفة،
‫لكنك لم تكن في المنزل
‫- كيف حال أبي؟ ‫- إنه جيد.
‫- أين "راجو"؟ ‫- ذهب لحضور مقابلة.
‫كل ما لديه هو هذا المنزل ‫ونصف فدان من الأرض.
‫آمل أن يكون هذا ‫كافيًا لتغطية تكاليف علاجه.
‫أي علاج؟
‫ما الذي يجري؟
‫إن رئتيك مليئة بغازات المبيدات الحشرية
‫التي تستخدمها منذ 40 عامًا.
‫"د. (راجاسيكار بونادا)"
‫عليك إجراء العملية الجراحية في أسرع وقت.
‫كم ستكلف العملية يا سيدي؟
‫حوالي 2,000,000 روبية.
‫هل يمزح؟
‫شعرت بالدوار مرةً في حياتي، ‫ويريدني أن أجري عمليةً جراحية!
‫هؤلاء الأطباء يخيفوننا بلا داع.
‫سيدتي! الشاي من فضلك.
‫اسمع، انس الأمر، ولا تكشفه لأبنائي.
‫الجراحة في هذا العمر معقدة،
‫ولا يمكننا أن نحدد مدى استجابة جسده.
‫سنفعل شيئًا واحدًا.
‫دعونا نجرب الأدوية أولًا.
‫مؤخرًا، كان لدينا بضع حقن في السوق،
‫والتي تكلف 2,000 روبية لكل حقنة.
‫إذا أعطينا خمس حقن من هذا القبيل،
‫فسنعالج المرض
‫بنسبة 90 بالمئة، ‫مما يستعيض عن العملية الجراحية.
‫أحضرها أيها الطبيب.
‫أخبرني المدرب أنك مستعد للدفع.
‫حتى 10,000,000 لتأمين مقعدك في الفريق.
‫هذه هي قيمة هذا الموقع.
‫لكن المفارقة هي أنه،
‫إذا كنت تريد الحفاظ على مكانك في هذا ‫الموقع، فعليك أن تدفع مليون روبية
‫لكن إذا اضطررت لشراء هذا الموقع، ‫فيجب أن أدفع 10,000,000.
‫لو لم تكن هناك، ‫لطلبوا مني أقل من ذلك بكثير.
‫لكن الآن يجب أن أهزمك.
‫لا داع.
‫أعطني مليون وسأنسحب من موقعي.
‫اعتقدت أنك ستفعل المستحيل لتحفظ مكانك
‫لكني لم أتخيل قط أنك ستبيع موهبتك.
‫كيف يعد بيعه لتلبية احتياجاتي ‫أمرًا خاطئًا؟
‫فكيف يتم بيعه لأجل احتياجاتي؟
‫اسمع، لا تكن أحمقًا.
‫إذا تم اختيارك، فستنضم إلى المنتخب ‫الوطني في غضون عامين.
‫ثم ستكسب المبلغ ذاته في يوم واحد.
‫من أجل من يا سيدي؟
‫إذا لم يكن أحباؤنا موجودين حولنا،
‫ما الفائدة من كسب آلاف الروبيات يا سيدي؟
‫في اليوم الذي أنجح فيه، إذا لم يكن ‫والدي موجودًا ليشهد ذلك…
‫الرجل الذي تمنى نجاحي أكثر مني، ‫إذا لم يكن موجودًا،
‫ماذا سأفعل بهذا النجاح يا سيدي؟
‫صحيح أنني أحب لعبة الكريكيت، ‫لكن ليس أكثر من والدي.
‫من أجله، سأبيع روحي أيضًا.
‫آسف يا أخي.
‫- سأسلم نفسي للشرطة. ‫- سآتي معك.
‫أنت ابنه البيولوجي،
‫يجب أن تكون معه لتعتني به.
‫اعتني بوالدنا.
‫سيدي…
‫ما هي الحالة؟
‫سيدي، وقع على تعهد بالموافقة ‫على جميع القضايا التي رفعناها عليه.
‫أين ابن المحافظ؟
‫لم يتحدث بكلمة منذ وصوله إلى هنا.
‫مرحبًا. هل من جديد؟
‫أين ابن المحافظ؟
‫أخبرني.
‫سيدي…
‫- ماذا حدث؟ ‫- استعاد رجالنا تلك السيارة.
‫عثروا على جثة ابن المحافظ، ‫في صندوق السيارة.
‫ماذا؟
‫لا تقلق.
‫السيارة قادمة إلى مركزنا،
‫والوضع تحت السيطرة.
‫سيدي، لقد قدمت تقرير معلومات أولي عنه.
‫سأقدمه إلى المحكمة ‫وأحرص على أن ينال العقوبة المناسبة.
‫ثق بي يا سيدي. لن أرحمه.
‫هل تستطيع أن تعطيه عقوبة أكبر من عقوبتي؟
‫إذا ذهب قاتل ابني إلى السجن، ‫فهذا ليس عقابًا له،
‫هذا عقاب لي لأنني ‫لم أستطع الانتقام لمقتل ابني.
‫سيدي… في الواقع…
‫مزق تقرير المعلومات وأخرجه من المركز.
‫"مركز شرطة (غاتشيباولي)"
‫سيدي، طلب أخوك إحضار "فينكات" إليه.
‫اصطحبه المفوض معه.
‫بئس المصير!
‫مات ابنه والآن سيموت هذا الوغد أيضًا.
‫هذا ما نريده، أليس كذلك؟
‫هل وصلت السيارة؟
‫وصلت للتو.
‫اذهب فورًا إلى السيارة، خذ الورقة ‫من لوحة القيادة، وتعال إليّ.
‫فورًا يا سيدي.
‫سيدي، الورقة مفقودة.
‫كيف لذلك أن يحدث؟ تحقق جيدًا.
‫بحثت في كل مكان. الورقة ليست موجودة.
‫الوغد!
‫- اقتل والده وصديقته… ‫- سيدي!
‫إذا قتل أخوك "فينكات"، ‫فلن نعرف أين الورقة.
‫إلى أين تم نقله؟
‫لماذا قتلت ابني؟
‫لماذا قتلته؟
‫تكلم. لماذا قتلت ابني؟
‫لماذا؟ لماذا قتلته؟ أخبرني.
‫- أعطني هذه. ‫- سيدي!
‫تكلم. أخبرني.
‫تحدث!
‫لماذا قتلته؟
‫- سيدي! ‫- اسمع!
‫أخي!
‫أخي… سيطر على غضبك.
‫قتله لن يعيد ابننا، أليس كذلك؟
‫وأيضًا، لا ينبغي أن تكون هنا الآن.
‫يجب أن تواسي زوجتك في هذا الوقت.
‫تعالوا، لنهتم بالطقوس اللازم فعلها.
‫ستتدبر الشرطة أمره.
‫أيها المفوض، لا بد أنك قدمت تقرير ‫معلومات أولي عنه، صحيح؟
‫احرص على أن ينال أقصى عقوبة.
‫لم تنظر إلي هكذا يا أخي؟
‫الرصاصة التالية ستدخل جمجمتك.
‫مرحبًا يا "فينكات".
‫سارت العملية الجراحية لوالدك بشكل جيد.
‫وكما وعدك، دفع "ديفيد" المال.
‫راهنت في ميسر أخيك
‫لتأمين المال لعملية والدي.
‫ربحت 4,000,000.
‫لكن بدلًا من أن يدفع لي المال، سرق أموالي.
‫كنت غاضبًا، وسرقت سيارة أخيك.
‫حين أخذت السيارة، كانت جثة ابنك ‫موجودة في صندوق السيارة.
‫حاول شقيقك جاهدًا أن يستعيد السيارة مني،
‫ولكن عندما فشل كل شيء، وعدني
‫بدفع المال مقابل عملية ‫والدي إذا سلمت نفسي للشرطة.
‫خطأي الوحيد هو أخذ سيارة أخيك.
‫سيدي، كيف عثرت الشرطة ‫على السيارة بمجرد القبض عليّ؟
‫لأنني خططت للعثور على السيارة.
‫سيدي، هناك سيارة "جاكوار" متواجدة ‫في قبو مركز "إينوربيت" التجاري.
‫إنها نفسها التي عرضت على التلفاز.
‫أجل يا سيدي.
‫إذا كنت لا تثق بي،
‫سيكون ثاني أكبر خطأ في حياتك، يا سيدي.
‫أتعرف ما هو أكبر خطأ اقترفته؟
‫أن تثق بأخيك ثقةً عمياء.
‫قل لي يا سيدي.
‫ماذا سيفعل أخاك إذا عارضك أحد؟
‫سيقتله.
‫والآن إن كنت أنا من قتل ابنك ‫فماذا سيفعل بي؟
‫انتبه!
‫سيقطعك إلى أشلاء.
‫لم لم يأت لقتلي إذًا؟
‫سيأتي إلى هنا خلال عشر دقائق يا سيدي.
‫لكن ليس لقتلي، بل لإنقاذي.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- قبل أن تستجوبني،
‫أخبرني ماذا فعلت من أجلي.
‫حين كنا فتيتةً، كنا نفعل كل شيء معًا.
‫كان الناس يهابوننا على حد سواء.
‫أينما ذهبنا كنا نقف خارج البوابة.
‫لكن بعد أن أصبحت محافظ المدينة،
‫تدخل وأنا عليّ ‫أن أنتظرك عند البوابة مثل الكلب.
‫من كانوا يطلقون عليك اسم "جورج"
‫ينادونك الآن بالسيد "جورج" ‫أو سيدي المحافظ.
‫لكن ماذا عني؟
‫في نظرك وفي نظر العالم أجمع، ‫ما زلت مشاكسًا تافهًا.
‫اعتقدت أنك ستعينني في منصب محافظ بعدك.
‫لكني فهمت أنك تخطط لمنح هذا المنصب لابنك.
‫وماذا عني؟
‫أنا أخدمك، ثم سأخدم ابنك، ثم ابنه، وهكذا…
‫أليس كذلك؟
‫اسمع! حين لا تهتم لأخيك البتة،
‫فلماذا أهتم بابن أخي؟
‫لهذا السبب قتلته.
‫الآن سأقتلك أيضًا…
‫سيدي…
‫هل تتساءل لماذا خنتك؟
‫أصيب والدي بمرض خطير
‫حين علم أن أبنائه فشلوا في حياتهم المهنية.
‫والآن إن فتح عينيه ‫وعلم أنهم أصبحوا مجرمين،
‫هل سينجو؟
‫خضت هذه المخاطرة ‫لإنقاذ والدي فقط، يا سيدي.
‫علاوة على ذلك، ليس لدي ضغينة شخصية ضدك.
‫سيدي…
‫ألا تريد أن تعرف لم جاء أخوك لإنقاذي؟
‫فقدت ابني.
‫ما فائدة الأسباب الآن؟
‫ماذا حدث لك؟
‫- ماذا عن الكدمات؟ ‫- انس أمري. كيف حال أبي؟
‫تمت العملية بنجاح. ‫وسيخرج من المستشفى خلال يومين.
‫أخي، أعطني سيجارة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫بالأمس، توفي شقيق المحافظ، ‫"ديفيد"، الذي كان متورطًا
‫في إدارة تجارة المخدرات في المدينة، ‫في مواجهة مع الشرطة.
‫أبلغ مفوض المدينة وسائل الإعلام
‫أنهم يقدرون جهود "راجو" و"فينكات"
‫في مساعدتهم في القبض على اتجار المخدرات
‫الذي تسبب بالفوضى في المدينة ‫منذ بضعة أشهر.
‫وتحملًا للمسؤولية الأخلاقية عن كل هذا،
‫استقال المحافظ من منصبه وغادر المدينة.
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫"النهاية"
‫ترجمة "منال عبد الله"