1
00:01:45,953 --> 00:01:56,953
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان

2
00:01:57,153 --> 00:01:59,741
ژنرال کجاست؟
خودش کجاست؟

3
00:02:09,469 --> 00:02:11,056
براداک کجاست؟

4
00:02:15,857 --> 00:02:16,692
چی شده؟

5
00:02:16,817 --> 00:02:17,986
کمین خوردیم!

6
00:02:18,111 --> 00:02:18,780
از کجا؟

7
00:02:18,947 --> 00:02:19,948
از اون‌ورِ تپه!

8
00:03:03,660 --> 00:03:05,121
بی‌خیال شو، واشنگتن.

9
00:03:05,832 --> 00:03:07,042
نبرد رو باختیم.

10
00:03:07,168 --> 00:03:08,294
ژنرال کجاست؟

11
00:03:08,461 --> 00:03:09,631
دستور عقب‌نشینی کامل داده.

12
00:03:09,881 --> 00:03:11,843
اون‌وری جز مرگ چیزی نیست.

13
00:03:11,968 --> 00:03:12,846
و آدمای من چی؟

14
00:03:14,390 --> 00:03:15,141
تو دیگه آدمی نداری.

15
00:03:15,266 --> 00:03:16,477
ویرجینیایی‌ها.

16
00:03:17,230 --> 00:03:19,943
اونا جلوی صف بودن.

17
00:03:21,780 --> 00:03:24,202
اگه اون‌وری بری،
می‌میری.

18
00:03:24,911 --> 00:03:26,790
خودت الان انگار مُرده‌ای.

19
00:03:26,915 --> 00:03:28,043
به من گوش کن.

20
00:03:30,380 --> 00:03:32,050
هرگز پیداشون نمی‌کنی،
و حتی اگه پیداشون کنی،

21
00:03:32,177 --> 00:03:33,554
هیچ‌وقت زنده برنمی‌گردی.

22
00:03:35,642 --> 00:03:36,434
واشنگتن.

23
00:03:37,312 --> 00:03:38,396
واشنگتن!

24
00:03:39,274 --> 00:03:40,400
بیا، دوست من.

25
00:03:41,486 --> 00:03:43,615
چی می‌ارزه که این خطر رو بکنی؟

26
00:04:21,608 --> 00:04:22,861
- مری.

27
00:04:23,319 --> 00:04:24,239
خیلی متاسفم.

28
00:04:26,242 --> 00:04:27,537
این حتماً جکه.

29
00:04:27,663 --> 00:04:30,041
این... جکِ خودمونه

30
00:04:32,505 --> 00:04:33,632
کجاست؟

31
00:04:34,509 --> 00:04:35,385
اونجاست.

32
00:04:35,929 --> 00:04:37,891
از وقتی...

33
00:04:38,892 --> 00:04:40,731
از وقتی پدرش مرد، حرف نزده.

34
00:04:54,841 --> 00:04:56,052
سلام، جورج.

35
00:05:05,195 --> 00:05:07,367
منو یادت میاد؟

36
00:05:07,909 --> 00:05:09,580
من ناتنیِ تو هستم.

37
00:05:10,038 --> 00:05:10,832
لارنس.

38
00:05:12,460 --> 00:05:13,920
تو افسری؟

39
00:05:14,214 --> 00:05:15,423
بودم، آره.

40
00:05:16,885 --> 00:05:19,224
سروانِ نیروی دریاییِ اعلی‌حضرت.

41
00:05:21,645 --> 00:05:23,439
یه چیزی برات دارم.

42
00:05:27,908 --> 00:05:29,620
این قطب‌نمای نقشه‌برداریه.

43
00:05:29,745 --> 00:05:32,458
فاصله‌های زمین و دریا رو
اندازه می‌گیره.

44
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
این مالِ پدرمون بود.

45
00:05:35,757 --> 00:05:37,133
و الان مالِ توئه.

46
00:05:37,510 --> 00:05:38,970
تو لازمش نداری؟

47
00:05:40,181 --> 00:05:43,438
خب، ماجراجوییِ بعدیِ من
اینجاست، پیش تو، جورج.

48
00:05:44,816 --> 00:05:48,323
به عنوان آجودانِ کلِ
شبه‌نظامیانِ ویرجینیا منصوب شدم.

49
00:05:48,574 --> 00:05:50,954
پس، تو فرمانده‌ی سربازها می‌شی؟

50
00:05:51,079 --> 00:05:52,916
قراره شبه‌نظامی‌ها رو سازماندهی کنم.

51
00:05:54,711 --> 00:05:55,839
در واقع داوطلب‌ان.

52
00:06:17,005 --> 00:06:19,636
<i>مردای واشنگتن جوون می‌میرن؟</i>

53
00:06:19,761 --> 00:06:20,721
<i>چی؟</i>

54
00:06:21,014 --> 00:06:23,852
<i>شنیدم می‌گن</i>
<i>مردای واشنگتن جوون می‌میرن.</i>

55
00:06:24,019 --> 00:06:26,191
<i>که نفرینِ اسممونه.</i>

56
00:06:27,442 --> 00:06:28,444
راسته؟

57
00:06:31,242 --> 00:06:32,788
از مردن می‌ترسی؟

58
00:06:44,603 --> 00:06:47,568
مادرم می‌گه دیگه
برنمی‌گردم مدرسه.

59
00:06:47,693 --> 00:06:49,946
کشاورزیِ مستأجری
عیبی نداره.

60
00:06:50,071 --> 00:06:51,407
شغلِ شرافتمندیه.

61
00:06:51,532 --> 00:06:53,244
ولی من اینو
نمی‌خوام.

62
00:06:53,704 --> 00:06:55,373
ولی وظیفه‌ت
همینو می‌خواد.

63
00:06:55,917 --> 00:06:58,338
زمانه و شرایط
عوض شده.

64
00:06:58,922 --> 00:07:01,177
ویلیام فرفکس
داره می‌ره مدرسه.

65
00:07:01,427 --> 00:07:02,303
چرا من نتونم؟

66
00:07:02,598 --> 00:07:05,310
فرفکس‌ها
از طبقه‌ی بالاتری‌ان.

67
00:07:05,852 --> 00:07:08,900
با امتیازهایی که
ما هیچ‌وقت نداریم، جورج.

68
00:07:09,109 --> 00:07:11,740
دنیا
اغلب جای ناعادلیه.

69
00:07:13,076 --> 00:07:17,083
و تو باید هرچی بهت می‌ده رو بگیری
و مالِ خودت کنی.

70
00:07:17,292 --> 00:07:18,419
حالا بیا تو.

71
00:07:24,474 --> 00:07:26,227
جورج، کجا داری می‌ری؟

72
00:07:26,352 --> 00:07:27,395
مدرسه!

73
00:07:29,190 --> 00:07:30,819
بچه‌ی لجباز.

74
00:07:38,084 --> 00:07:39,210
دو مایل راهه.

75
00:07:39,921 --> 00:07:40,714
می‌دونم.

76
00:07:42,092 --> 00:07:43,887
راهت نمی‌دن.

77
00:07:44,012 --> 00:07:45,098
راه می‌دن.

78
00:07:52,989 --> 00:07:54,492
حرصت رو سرِ درخت خالی نکن.

79
00:07:54,785 --> 00:07:56,705
جورج. بس کن، بس کن!

80
00:07:58,959 --> 00:08:01,339
ردم کردن.
به خاطر تو.

81
00:08:01,464 --> 00:08:03,093
و الان هیچی ندارم.

82
00:08:04,094 --> 00:08:04,971
هیچی؟

83
00:08:06,224 --> 00:08:09,439
ما ۲۵۰ جریب زمین داریم.

84
00:08:09,565 --> 00:08:12,318
ده برده در بند
که باید سیر بشن.

85
00:08:12,443 --> 00:08:15,075
و کیسه‌ی یه بیوه،
تقریباً خالی.

86
00:08:16,161 --> 00:08:18,248
تو پسرِ بزرگِ
این خونه‌ای،

87
00:08:18,373 --> 00:08:20,043
و بهش
وظیفه داری.

88
00:08:20,168 --> 00:08:22,463
این چیزی نیست که من بخوام.
من بیشتر از این می‌خوام.

89
00:08:22,631 --> 00:08:25,470
و من شوهری می‌خوام
که از تب برگشته باشه.

90
00:08:25,679 --> 00:08:27,307
تقدیر اینو ازم گرفت.

91
00:08:27,432 --> 00:08:29,227
پس تقدیر بی‌رحمه!

92
00:08:32,944 --> 00:08:36,534
خدا اونی رو بالا می‌بره
که ریشه‌ش محکمه.

93
00:08:38,288 --> 00:08:41,084
تو چیزی که مالِ خودته رو
رها نمی‌کنی، منم همین‌طور.

94
00:08:41,545 --> 00:08:42,964
تو پسرِ منی،

95
00:08:43,089 --> 00:08:47,055
و یه واشنگتنی،
و مثل هر دو رفتار می‌کنی.

96
00:09:21,291 --> 00:09:21,958
بیا.

97
00:09:23,044 --> 00:09:25,882
قواعد ادب
و رفتار شایسته.

98
00:09:26,007 --> 00:09:29,222
این بهت یاد می‌ده
چطور یه جنتلمنِ درست باشی.

99
00:09:29,389 --> 00:09:33,356
بعد کاتو. پلوتارک.
خوندنی‌های ضروری.

100
00:09:34,568 --> 00:09:36,279
سنکا و سنسیناتوس.

101
00:09:37,322 --> 00:09:41,497
اگه کسی بخواد بزرگ بشه،
باید کسایی که بزرگ بودن رو بخونه.

102
00:09:42,666 --> 00:09:44,671
می‌دونم کتاب زیاده --

103
00:09:47,217 --> 00:09:50,015
برای بدشانسی‌ت
متاسفم، جورج.

104
00:09:51,182 --> 00:09:55,609
اگه هیچ‌کس دیگه
بهت یاد نده، من یادت می‌دم.

105
00:09:56,695 --> 00:09:58,489
ولی می‌تونم اینا رو
یکی‌یکی قرضت بدم،

106
00:09:59,032 --> 00:10:00,702
یکی‌یکی،

107
00:10:02,831 --> 00:10:04,417
اگه کارهات رو انجام بدی.

108
00:10:09,427 --> 00:10:12,017
"هر کار عمومی
باید" چی؟

109
00:10:12,142 --> 00:10:14,395
"احترام به
کسایی که حاضرن رو نشون بده."

110
00:10:14,520 --> 00:10:16,359
به نظرت
احترام یعنی چی؟

111
00:10:16,484 --> 00:10:20,158
<i>گوش دادن یا اطاعت کردن</i>
<i>از کسی که بهش احترام می‌ذاری.</i>

112
00:10:20,826 --> 00:10:21,745
<i>شاید.</i>

113
00:10:22,579 --> 00:10:24,793
<i>ولی اطاعت رو می‌شه دستور داد.</i>

114
00:10:25,501 --> 00:10:27,255
<i>احترام رو باید به دست آورد.</i>

115
00:10:28,759 --> 00:10:31,096
<i>برای همینه من سرباز شدم.</i>

116
00:10:34,645 --> 00:10:37,483
اشرافیت یه بازیه، جورج.

117
00:10:37,609 --> 00:10:40,406
ولی تو می‌تونی
یاد بگیری بازیش کنی، فرضاً.

118
00:10:40,531 --> 00:10:41,910
ما چه مهره‌ای هستیم؟

119
00:10:42,493 --> 00:10:43,997
ما پیاده‌ایم، جورج.

120
00:10:46,670 --> 00:10:48,965
ولی حتی یه پیاده هم می‌تونه شاه رو بزنه.

121
00:10:49,968 --> 00:10:51,011
دوباره بازی کنیم؟

122
00:10:51,888 --> 00:10:52,764
آره.

123
00:10:53,474 --> 00:10:54,184
بالا.

124
00:10:56,481 --> 00:10:57,941
<i>آفرین، جورج.</i>

125
00:10:58,860 --> 00:11:01,072
یادت باشه، پاشنه پایین،
سینه بالا.

126
00:11:02,075 --> 00:11:04,245
فکر کنم
حالا وقتشه تنها سوار شی.

127
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
موافقی؟

128
00:11:06,291 --> 00:11:06,960
بله.

129
00:11:07,085 --> 00:11:08,003
بسیار خب.

130
00:11:08,129 --> 00:11:08,922
بزن بریم.

131
00:11:11,762 --> 00:11:13,013
حالا تند نرو.

132
00:11:14,224 --> 00:11:15,476
آروم.

133
00:11:18,942 --> 00:11:20,195
<i>"به دست آوردن</i>
<i>تشویقِ</i>

134
00:11:20,320 --> 00:11:24,244
<i>آدمای شایسته</i>
<i>رضایتی از ته دله..."</i>

135
00:11:29,462 --> 00:11:33,722
"...لیاقتش رو داشتن
بالاترین آرزوی منه..."

136
00:11:49,252 --> 00:11:50,505
<i>خب، اینم از اون.</i>

137
00:11:50,631 --> 00:11:53,093
<i>پسری که</i>
<i>همه‌ی نامه‌ها رو می‌نویسه...</i>

138
00:11:53,219 --> 00:11:55,265
درخواست درجه‌ی
سلطنتی؟

139
00:11:55,390 --> 00:11:56,057
بله قربان.

140
00:11:56,643 --> 00:11:58,479
آرزوم اینه که
افسرِ بریتانیا بشم.

141
00:11:58,647 --> 00:12:01,401
چه پرچمدار چه ستوان،
هر چی اعلی‌حضرت صلاح ببینه.

142
00:12:02,278 --> 00:12:04,741
فکر کنم برادرم
از طرف من اینو گفته باشه.

143
00:12:05,160 --> 00:12:06,452
لارنس واشنگتن.

144
00:12:06,580 --> 00:12:07,914
ایشون زیر دستِ --

145
00:12:08,039 --> 00:12:10,671
اگه اجازه بدم...
قیمت خرید

146
00:12:10,796 --> 00:12:13,885
درجه‌ی پرچمداری تو
هنگِ کولداستریم ۷۰۰ پوندِ.

147
00:12:14,010 --> 00:12:15,346
شما اونو دارین، قربان؟

148
00:12:15,513 --> 00:12:16,725
نه قربان. ندارم.

149
00:12:16,850 --> 00:12:18,812
پس چرا نمی‌ری
عضو شبه‌نظامی شی؟

150
00:12:18,937 --> 00:12:21,568
خب، می‌خوام به عنوان یه افسرِ واقعی
به تاج خدمت کنم.

151
00:12:21,693 --> 00:12:24,155
پس چقدر
زمین داری؟

152
00:12:24,322 --> 00:12:26,995
من متولی‌ام، امم،
زیرِ ملکِ برادرم

153
00:12:27,120 --> 00:12:28,038
در مانت ورنون.

154
00:12:28,163 --> 00:12:29,165
کشاورزِ مستأجر.

155
00:12:30,001 --> 00:12:31,044
تحصیلات؟

156
00:12:31,211 --> 00:12:34,718
بعد از مرگ پدرم هیچ
آموزش رسمی‌ای ندیدم قربان.

157
00:12:34,843 --> 00:12:36,807
ولی اخیراً
مجوز نقشه‌برداری‌م رو گرفتم.

158
00:12:36,932 --> 00:12:38,602
برای اینکه افسرِ بریتانیا باشی،

159
00:12:38,852 --> 00:12:40,981
اول باید جنتلمن باشی.

160
00:12:41,272 --> 00:12:43,904
اگه اجازه بدین قربان، چطوره که برادرم
واجد شرایط بود و من نه؟

161
00:12:44,029 --> 00:12:45,281
اون مانت ورنون رو داره.

162
00:12:45,406 --> 00:12:47,953
در انگلستان
درست آموزش دیده.

163
00:12:48,078 --> 00:12:49,706
و مهم‌تر از همه،
با یه فرفکس ازدواج کرده.

164
00:12:49,831 --> 00:12:52,253
بله، و اون
مربیِ بزرگی برام بوده.

165
00:12:52,378 --> 00:12:54,550
من... من درس خوندم
که جنتلمن بشم.

166
00:12:54,675 --> 00:12:56,638
حتی هرچی یاد گرفتم رو
جمع کردم.

167
00:12:56,805 --> 00:12:59,475
خدای من، مرد،
چقدر می‌نویسی؟

168
00:12:59,768 --> 00:13:01,146
خب، جمعش کردم
از کتابای دیگه.

169
00:13:01,271 --> 00:13:03,024
اسمش قواعد
ادب و رفتار شایسته‌ست.

170
00:13:03,149 --> 00:13:05,071
که یعنی
کپی کردی.

171
00:13:05,196 --> 00:13:05,989
نه. نه، نه--

172
00:13:06,700 --> 00:13:07,909
خب، آره، ولی، امم...

173
00:13:08,870 --> 00:13:12,085
تقلید از آدمای بزرگ
تو رو بزرگ نمی‌کنه.

174
00:13:16,426 --> 00:13:17,303
من... دوباره می‌پرسم قربان.

175
00:13:17,428 --> 00:13:19,224
چطور می‌تونم افسرِ
تاجِ بریتانیا بشم؟

176
00:13:19,349 --> 00:13:20,686
-تو نمی‌تونی--
-حتماً راهی هست.

177
00:13:20,811 --> 00:13:23,399
برای تو راهی نیست.

178
00:13:24,776 --> 00:13:27,949
و لطفاً،
دیگه برام نامه ننویس.

179
00:13:34,838 --> 00:13:35,506
برو!

180
00:14:07,195 --> 00:14:08,279
سلام، جک.

181
00:14:10,118 --> 00:14:11,369
خوشحالم می‌بینمت.

182
00:14:12,914 --> 00:14:14,542
الان افسر شدی؟

183
00:14:15,336 --> 00:14:16,004
هنوز نه.

184
00:14:17,090 --> 00:14:17,841
ولی یه روز می‌شم.

185
00:14:18,552 --> 00:14:19,510
یا هیچ‌وقت.

186
00:14:21,097 --> 00:14:23,018
اگه خدا دعاهام رو بشنوه.

187
00:14:36,838 --> 00:14:38,381
«در سخن، ملال‌آور نباش.»

188
00:14:40,178 --> 00:14:41,555
مخصوصاً امشب.

189
00:14:47,651 --> 00:14:49,320
کجا می‌ری؟

190
00:14:51,241 --> 00:14:52,368
پیش لارنس.

191
00:14:52,994 --> 00:14:57,087
تو بلوِیر؟ تو که دعوت نیستی.
چطور می‌خوای بری تو؟

192
00:14:57,212 --> 00:14:59,215
مگه گناهه آدم بخواد پیشرفت کنه؟

193
00:14:59,340 --> 00:15:00,343
پیش اونا گناهه.

194
00:15:02,097 --> 00:15:03,559
تو واسه اونا فقط یه پیاده‌ای.

195
00:15:06,229 --> 00:15:09,110
خب، حتی یه پیاده هم
می‌تونه شاه رو بزنه.

196
00:15:26,436 --> 00:15:27,438
دعوتنامه، قربان.

197
00:15:27,564 --> 00:15:30,904
من آقای واشنگتن هستم،
جورج واشنگتن.

198
00:15:31,780 --> 00:15:33,116
برادرِ ناتنیِ لارنس،

199
00:15:33,241 --> 00:15:36,164
که با آن، قبلاً فرفکس،
ازدواج کرده.

200
00:15:36,623 --> 00:15:40,506
ممنون از شجره‌نامه.
حالا دعوتنامه‌تون، قربان؟

201
00:15:40,632 --> 00:15:41,299
آه.

202
00:15:42,678 --> 00:15:44,055
ام... ندارمش.

203
00:15:45,391 --> 00:15:47,062
مهمونای این مهمونی
با دقت زیاد انتخاب شدن،

204
00:15:47,187 --> 00:15:50,401
پس پیشنهاد می‌کنم پیداش کنی.

205
00:15:50,526 --> 00:15:51,612
آقای واشنگتن.

206
00:15:53,031 --> 00:15:53,700
قربان.

207
00:15:55,285 --> 00:15:56,287
آه...

208
00:15:56,747 --> 00:15:57,916
- عصر بخیر.
- ممنون.

209
00:16:33,695 --> 00:16:34,530
عصر بخیر.

210
00:16:34,656 --> 00:16:35,365
- عصر بخیر.
- عصر بخیر، قربان.

211
00:16:35,491 --> 00:16:36,910
یخ بیشتر لازم داریم.

212
00:16:38,163 --> 00:16:39,625
ام، می‌تونم اینو ببرم
بالا؟

213
00:16:39,750 --> 00:16:40,919
نه، لازم نیست قربان.

214
00:16:44,760 --> 00:16:46,638
چطور... چطور برم
تو خونه؟

215
00:17:09,017 --> 00:17:10,393
تو به اینجا
تعلق نداری.

216
00:17:13,149 --> 00:17:15,070
ولی ورودت هوشمندانه بود.

217
00:17:16,031 --> 00:17:18,284
بیشتر مهمونا
از درِ جلو میان.

218
00:17:18,409 --> 00:17:20,916
برادرم از این دورهمی بهم گفته بود. اون --

219
00:17:21,041 --> 00:17:22,669
با آن فرفکس ازدواج کرده.

220
00:17:23,294 --> 00:17:24,422
بله، می‌دونم.

221
00:17:25,592 --> 00:17:27,888
تو، از طرف دیگه،
نه.

222
00:17:28,346 --> 00:17:29,891
فرزندِ یکی از بزرگ‌ترین

223
00:17:30,016 --> 00:17:32,480
ثروت‌ها و
املاک خانوادگیِ ویرجینیا؟

224
00:17:32,606 --> 00:17:34,192
حق با شماست. نیستم.

225
00:17:34,901 --> 00:17:36,905
و حق با شما بود. من ثروتمندم.

226
00:17:37,616 --> 00:17:38,617
ولی...

227
00:17:38,784 --> 00:17:40,453
منم حس نمی‌کنم
به اینجا تعلق دارم.

228
00:17:40,581 --> 00:17:43,418
خب، این مثل اینه که بگی یه رز
به باغ تعلق نداره.

229
00:17:46,299 --> 00:17:48,178
این تعریف رو می‌پذیرم.

230
00:17:48,428 --> 00:17:50,934
خوشحال می‌شم
اگه بیشتر هم باشه.

231
00:17:52,646 --> 00:17:56,444
مشکلِ دزدکی اومدن به مهمونی
اینه که...

232
00:17:56,653 --> 00:18:00,035
شما، قربان، تو جمع
خیلی تو چشم هستین.

233
00:18:02,290 --> 00:18:03,667
پس با من برقص.

234
00:18:03,875 --> 00:18:06,256
من فقط
با مهمونای دعوت‌شده می‌رقصم.

235
00:18:06,715 --> 00:18:09,971
خب، شاید باید جا باز کنی
واسه کسی که واقعاً لایقشه.

236
00:18:10,096 --> 00:18:13,186
چون من کسی رو
شبیه اون اینجا نمی‌بینم.

237
00:18:14,105 --> 00:18:17,445
آقای واشنگتن، عجب جسوری شما؟

238
00:18:20,491 --> 00:18:21,494
خب، من دیگه می‌رم.

239
00:18:21,620 --> 00:18:22,330
کجا؟

240
00:18:24,167 --> 00:18:26,337
که وظیفه‌ی مقدسم رو
انجام بدم.

241
00:18:28,800 --> 00:18:29,803
افسونگری.

242
00:18:34,229 --> 00:18:36,650
<i>آروم باش،</i>
<i>جورج.</i>

243
00:18:37,443 --> 00:18:39,823
<i>بهتره با احتیاط جلو بری.</i>

244
00:18:40,198 --> 00:18:42,202
<i>به نفع خانواده‌ی سالی</i>
<i>خیلیه</i>

245
00:18:42,328 --> 00:18:44,750
<i>اگه با یه فرفکس</i>
<i>ازدواج کنه.</i>

246
00:18:44,875 --> 00:18:46,086
مثل تو؟

247
00:18:48,799 --> 00:18:49,509
بله.

248
00:18:50,804 --> 00:18:54,394
و تا وقتی این اتفاق نیفتاد، همه‌ی
امیدهام رو خیلی سست نگه داشته بودم.

249
00:18:55,814 --> 00:18:57,984
شانس علیه من بود.

250
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
خب، شانس
همیشه علیه ما بوده.

251
00:19:03,745 --> 00:19:04,665
برام آرزوی موفقیت کن.

252
00:19:06,209 --> 00:19:06,918
موفق باشی.

253
00:19:13,431 --> 00:19:16,396
ویلیام. ممنون که
منو به خونت دعوت کردی.

254
00:19:16,521 --> 00:19:18,358
جورج، چه سورپرایزی.

255
00:19:19,110 --> 00:19:21,740
انتظار نداشتم
تو رو تو همچین جایی ببینم.

256
00:19:21,865 --> 00:19:23,326
چطور اومدی تو؟

257
00:19:23,451 --> 00:19:26,625
وسوسه‌ی
زن‌های زیبا کشوندم اینجا.

258
00:19:26,750 --> 00:19:28,629
خب،
دوست نداریم ناامیدت کنیم.

259
00:19:28,754 --> 00:19:29,798
ناامید نشدم.

260
00:19:30,801 --> 00:19:32,260
این توماس گیجِ.

261
00:19:32,470 --> 00:19:35,894
سرگردِ تازه‌منصوب،
تازه از لندن اومده

262
00:19:36,019 --> 00:19:37,270
به دستورِ تاج.

263
00:19:38,314 --> 00:19:38,982
خوشبختم.

264
00:19:39,109 --> 00:19:39,818
خوشبختم.

265
00:19:40,318 --> 00:19:42,197
من هم یه روز
امیدوارم به اعلی‌حضرت خدمت کنم.

266
00:19:42,448 --> 00:19:45,203
بگو واشنگتن،
نظرت چیه

267
00:19:45,328 --> 00:19:48,126
درباره‌ی اینکه فرانسوی‌ها
تو زمینِ ما قلعه می‌سازن؟

268
00:19:48,251 --> 00:19:50,882
خب، به نظرم اوهایو
یه سرحدِ مرزیه.

269
00:19:51,007 --> 00:19:52,594
مالِ کسیه
که رامش کنه.

270
00:19:52,719 --> 00:19:53,845
- آه.
- خوب گفتی.

271
00:19:54,598 --> 00:19:59,064
ولی در واقع، مالِ
کسیه که می‌خرتش.

272
00:19:59,691 --> 00:20:01,444
راهِ دنیا
همینه، مگه نه؟

273
00:20:03,281 --> 00:20:07,247
آه، یه منوئه.
عاشق منوئه‌ام.

274
00:20:08,041 --> 00:20:11,923
فکر کنم رقص اول مالِ منه،
اگه اجازه بدین.

275
00:20:17,100 --> 00:20:19,230
از آشنایی‌تون خوشبختم.
امیدوارم باز ببینمتون.

276
00:20:19,355 --> 00:20:20,231
خوشبختم.

277
00:20:24,575 --> 00:20:26,077
-کجا می‌ری؟
- سالی.

278
00:20:26,327 --> 00:20:27,706
وظیفه‌ی مقدسم.

279
00:20:44,530 --> 00:20:45,490
آه!

280
00:20:47,452 --> 00:20:49,415
لرد فرفکس.
ببخشید.

281
00:20:50,125 --> 00:20:52,714
آرزو داشتم
کتابخونه‌تون رو ببینم.

282
00:20:54,635 --> 00:20:56,512
اینا مستأجرهای واقعیِ من‌ان.

283
00:20:58,642 --> 00:20:59,686
تو کی هستی؟

284
00:20:59,811 --> 00:21:02,523
جورج واشنگتن، قربان.
برادرِ لارنس.

285
00:21:02,651 --> 00:21:04,235
نمی‌دونستم دعوتت کرده.

286
00:21:04,362 --> 00:21:06,032
خودِ اونم نمی‌دونست،
اگه بخواین بدونین.

287
00:21:06,157 --> 00:21:09,998
آه! پس مچِ
دزدکی اومدنت رو گرفتم.

288
00:21:10,248 --> 00:21:11,417
و شما...

289
00:21:12,043 --> 00:21:14,130
مچِ دزدکی دررفتنِ منو گرفتین. بیا.

290
00:21:15,466 --> 00:21:16,928
من از این شب‌نشینی‌ها
خیلی خوشم نمیاد.

291
00:21:17,053 --> 00:21:18,682
پس، قایم می‌شم.

292
00:21:19,685 --> 00:21:23,024
تا همسرم پیدام کنه
و دوباره بکشونتم بیرون.

293
00:21:24,527 --> 00:21:28,034
«وقتی فساد چیره شه و
مردانِ ناپاک فرمان برانند،

294
00:21:28,159 --> 00:21:31,041
جایگاهِ
شرافت، کنجِ عزلته.»

295
00:21:31,207 --> 00:21:32,167
کاتو.

296
00:21:32,753 --> 00:21:33,754
نمایش رو دیدی؟

297
00:21:33,879 --> 00:21:36,259
نه، ولی ۵۰ بار
خوندمش.

298
00:21:36,384 --> 00:21:38,639
«در توانِ آدمی نیست
که موفقیت رو فرمان بده.

299
00:21:39,222 --> 00:21:41,102
ولی ما بیشتر می‌کنیم.
ما لایقش می‌شیم.»

300
00:21:41,311 --> 00:21:42,689
خوب گفتی.

301
00:21:43,439 --> 00:21:45,944
اتفاقاً
رساله‌ی انسانِ پوپ رو داری؟

302
00:21:46,071 --> 00:21:47,991
اگه بخوام قرض بگیرم
زیاده‌رویه؟

303
00:21:48,784 --> 00:21:50,996
یه معرفی‌نامه از
پسرعموت گرفتم.

304
00:21:52,040 --> 00:21:54,169
آدمِ عجیبیه، مگه نه؟

305
00:21:54,713 --> 00:21:55,631
آره، هست.

306
00:21:56,299 --> 00:21:58,804
یه کتاب نقشه‌برداری
از کتابخونه‌ش بهم قرض داد.

307
00:21:58,929 --> 00:22:00,724
به بزرگیِ مالِ شما
نیست.

308
00:22:00,849 --> 00:22:03,063
به‌خوبی ازش استفاده کردم
و مجوّزم رو گرفتم.

309
00:22:03,188 --> 00:22:05,191
می‌دونم که الان
پنج میلیون جریب زمین داری.

310
00:22:05,817 --> 00:22:07,864
تنها چیزی
که یه زمین‌دار همیشه می‌خواد...

311
00:22:09,701 --> 00:22:11,412
قطعه‌ی کناریِ زمینشه.

312
00:22:13,166 --> 00:22:13,875
بله، دارم.

313
00:22:15,211 --> 00:22:17,884
همچنین می‌دونم
بخشِ زیادی از اون زمین

314
00:22:18,009 --> 00:22:21,474
تو دره‌ی اوهایوئه
و هنوز نقشه‌برداری نشده.

315
00:22:21,808 --> 00:22:25,231
حس می‌کنم طوفانی در راهِ
قلمروِ اوهایوئه.

316
00:22:26,860 --> 00:22:27,988
می‌ترسم اجتناب‌ناپذیر باشه.

317
00:22:28,363 --> 00:22:29,783
می‌تونم برم اونجا.

318
00:22:29,908 --> 00:22:31,995
برات نقشه‌برداری و ترسیمش کنم.

319
00:22:32,328 --> 00:22:33,624
زمینی که درست
اندازه‌گیری نشده باشه

320
00:22:33,749 --> 00:22:34,960
درست هم قیمت‌گذاری نمی‌شه،

321
00:22:35,085 --> 00:22:36,254
یا ازش محافظت نمی‌شه.

322
00:22:36,379 --> 00:22:38,383
بخش زیادی از اون
قلمرو ناشناخته‌ست.

323
00:22:38,508 --> 00:22:40,596
خیلی‌ها رفتن اونجا،
و دیگه هیچ‌وقت دیده نشدن.

324
00:22:40,721 --> 00:22:41,389
بله.

325
00:22:42,558 --> 00:22:44,855
ولی هیچ مردی که
زندگیِ راحتی داشته

326
00:22:44,980 --> 00:22:47,734
هرگز نامی از خودش به جا نذاشته
که ارزش یادآوری داشته باشه، قربان.

327
00:22:47,861 --> 00:22:49,530
خطرش رو به جون می‌خرم.

328
00:22:49,656 --> 00:22:50,531
تا دورترین

329
00:22:50,657 --> 00:22:52,954
نقطه‌ی زمینِ شما
می‌رم و گزارش می‌دم.

330
00:22:53,079 --> 00:22:55,125
و اسمم رو پای این قول می‌ذارم.

331
00:22:55,250 --> 00:22:57,462
این آقا مزاحم شما شده، قربان؟

332
00:23:02,013 --> 00:23:02,681
اصلاً.

333
00:23:03,642 --> 00:23:05,854
پیشنهادت رو قبول می‌کنم، جورج.

334
00:23:06,231 --> 00:23:07,315
ممنون، قربان.

335
00:23:14,665 --> 00:23:16,668
از مهمونی لذت ببر، واشنگتن.

336
00:23:25,518 --> 00:23:26,938
برو کنار.

337
00:23:33,994 --> 00:23:35,205
کریستوفر گیست.

338
00:23:37,125 --> 00:23:38,044
جورج؟

339
00:23:39,004 --> 00:23:39,673
جورج.

340
00:23:43,680 --> 00:23:44,514
خوشحالم می‌بینمت.

341
00:23:44,641 --> 00:23:45,767
منم خوشحالم می‌بینمت.

342
00:23:46,311 --> 00:23:49,818
جورج، اینا برادرهای فریسک‌ان. هِنری، بزرگ‌تره،

343
00:23:50,110 --> 00:23:52,113
و برادر کوچکش، دیوید.

344
00:23:52,447 --> 00:23:54,284
دو تا
وفادارترین رفیقام.

345
00:23:55,286 --> 00:23:55,954
بهشون اعتماد نکن.

346
00:23:57,624 --> 00:23:59,252
چه کتِ قشنگی
داری.

347
00:23:59,419 --> 00:24:00,922
مواظب باش! دزده!

348
00:24:01,047 --> 00:24:01,800
خفه شو --

349
00:24:01,925 --> 00:24:03,178
ولش کن!

350
00:24:04,723 --> 00:24:07,102
از کجا
میای، این‌قدر...

351
00:24:07,603 --> 00:24:08,897
تازه و تر و تمیز؟

352
00:24:10,942 --> 00:24:11,612
بلوِیر.

353
00:24:11,987 --> 00:24:13,740
اوه!

354
00:24:14,660 --> 00:24:18,249
یعنی خیلی باکلاسی که، ام،
یه شرط کوچیک ببندی؟

355
00:24:22,674 --> 00:24:23,969
چطوره تو به جای من شرط ببندی؟

356
00:24:25,055 --> 00:24:26,933
اوه، ازش خوشم اومد.

357
00:24:27,058 --> 00:24:28,436
اینجا چی کار می‌کنی؟

358
00:24:28,562 --> 00:24:29,981
یه کار برامون دارم.

359
00:24:30,273 --> 00:24:31,902
من زیادی مستم برای کار.

360
00:24:32,068 --> 00:24:34,405
جاه‌طلبی منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.

361
00:24:34,615 --> 00:24:35,408
چیه؟

362
00:24:35,617 --> 00:24:37,788
نقشه‌برداری از قلمروِ اوهایو.

363
00:24:37,913 --> 00:24:39,793
یکی رو می‌خوام که
جونم رو نگه داره.

364
00:24:40,752 --> 00:24:41,421
برای کی؟

365
00:24:41,838 --> 00:24:42,756
لرد فرفکس.

366
00:24:45,011 --> 00:24:46,096
کدوم بخش؟

367
00:24:46,221 --> 00:24:47,432
تقریباً همش.

368
00:24:47,766 --> 00:24:49,019
جریبی پول می‌ده.

369
00:24:54,613 --> 00:24:55,657
خب...

370
00:24:56,660 --> 00:24:57,953
پس انجامش بدیم.

371
00:24:59,916 --> 00:25:00,792
به سلامتیِ ویرجینیا!

372
00:25:01,419 --> 00:25:02,295
به سلامتیِ ویرجینیا!

373
00:25:06,094 --> 00:25:08,474
این آخرین باره،
هنری!

374
00:25:08,725 --> 00:25:09,392
دیوید!

375
00:25:10,896 --> 00:25:12,523
اونم مادرِ تو هم هست!

376
00:25:13,151 --> 00:25:14,821
آره، معلوم نیست
واقعاً باشه.

377
00:25:22,586 --> 00:25:24,047
قشنگه،
مگه نه؟

378
00:25:24,715 --> 00:25:25,383
آره.

379
00:25:28,724 --> 00:25:30,644
ولی مالِ تو نیست.

380
00:25:31,269 --> 00:25:35,195
خب، اگه به اندازه‌ی کافی دور بریم،
مالِ هیچ‌کس نیست.

381
00:25:40,538 --> 00:25:41,792
<i>بانوی گرامی،</i>

382
00:25:42,292 --> 00:25:45,882
<i>با چشم دوختن به دنیای نو،</i>
<i>اکنون از شادمانی‌ام می‌نویسم.</i>

383
00:25:46,424 --> 00:25:47,385
<i>مفتخر شدم از</i>
<i>لطفِ کوتاه</i>

384
00:25:47,594 --> 00:25:51,226
<i>ولی بسیار دلپذیرِ</i>
<i>اولین آشنایی‌مون.</i>

385
00:25:52,353 --> 00:25:53,314
در این مورد،

386
00:25:53,439 --> 00:25:56,236
<i>کسی که زیباییِ شما رو زیادی حس می‌کنه</i>
<i>که نتونه قدرتِ اون رو انکار کنه،</i>

387
00:25:56,361 --> 00:25:58,992
<i>کسی که نفوذِ شما رو حس می‌کنه</i>
<i>و همیشه باید تسلیمش باشه.</i>

388
00:25:59,450 --> 00:26:02,040
<i>می‌دونم که</i>
<i>این چقدر ناممکنه. ولی...</i>

389
00:26:02,373 --> 00:26:03,752
<i>اگه اجازه بدین</i>
<i>خودم رو ثابت کنم،</i>

390
00:26:03,919 --> 00:26:06,214
<i>قول می‌دم هر ناامیدی‌ای رو</i>
<i>از بین ببرم.</i>

391
00:26:11,016 --> 00:26:13,772
<i>کاش می‌تونستم پیشِ شما باشم.</i>
<i>یا بهتر، شما اینجا پیشِ من.</i>

392
00:26:14,105 --> 00:26:17,696
<i>تا زیباییِ این سرزمین رو</i>
<i>با چشمِ خودتون ببینین.</i>

393
00:26:19,115 --> 00:26:20,451
ببینیم این مالِ کیه.

394
00:26:20,577 --> 00:26:22,163
بده... بده عقب.
بده عقب.

395
00:26:22,288 --> 00:26:24,042
دوشیزه سالی کری؟

396
00:26:27,173 --> 00:26:30,221
همون‌قدر می‌تونی به ملکه‌ی انگلستان
نامه بنویسی، جورج.

397
00:26:30,346 --> 00:26:32,142
اون بالاتر از شأنِ توئه.

398
00:26:32,726 --> 00:26:33,604
برای همیشه.

399
00:26:35,649 --> 00:26:38,363
جنگ‌هایی رو بجنگ که می‌تونی ببری،
جورج.

400
00:26:40,033 --> 00:26:41,492
امضات قشنگه ولی.

401
00:26:42,788 --> 00:26:45,711
«من چاکرِ
خاکسار و فداییِ شما هستم».

402
00:27:00,616 --> 00:27:02,410
ما
برنمی‌گردیم

403
00:27:02,619 --> 00:27:04,122
قبل از اینکه زمستون برسه.

404
00:27:04,665 --> 00:27:06,417
اسب‌ها
هر کاری تونستن کردن.

405
00:27:07,253 --> 00:27:08,632
باید رهاشون کنیم.

406
00:27:09,382 --> 00:27:10,761
یه روستا هست،

407
00:27:10,927 --> 00:27:13,725
حدود نصف روز
راه از اینجا.

408
00:27:14,475 --> 00:27:15,687
می‌تونیم پناه بگیریم.

409
00:27:16,229 --> 00:27:16,982
تا سرما بگذره.

410
00:27:17,107 --> 00:27:18,735
نه، نه، این خیلی طول می‌کشه.

411
00:27:18,860 --> 00:27:21,406
پس ترجیح می‌دی
از سرما یخ بزنی؟

412
00:27:22,826 --> 00:27:24,162
باید برگردیم.

413
00:27:24,705 --> 00:27:25,791
که همسرت رو ببینی؟

414
00:27:26,041 --> 00:27:27,418
که پولمون رو بگیریم.

415
00:27:28,421 --> 00:27:31,928
در شأنِ یه جنتلمن نیست
که به خودش دروغ بگه.

416
00:27:58,774 --> 00:28:01,194
خیلی
از قطب‌نمات خوشش نیومده.

417
00:28:02,864 --> 00:28:04,117
اسب‌ها رو بهشون پیشنهاد بده.

418
00:28:04,242 --> 00:28:05,035
جورج؟

419
00:28:05,161 --> 00:28:06,790
اونا دیگه
به دردِ ما نمی‌خورن...

420
00:28:06,915 --> 00:28:09,460
ولی هنوز می‌شه نجاتشون داد
که به اونا خدمت کنن.

421
00:28:09,586 --> 00:28:11,214
اسب‌های نیمه‌جون رو پیشکش می‌کنی؟

422
00:28:13,301 --> 00:28:16,016
در برابرِ زمینی
که پدرم بهم داده؟

423
00:28:17,518 --> 00:28:18,855
به اون از پدرش رسیده؟

424
00:28:18,980 --> 00:28:20,358
هی... هی.

425
00:28:22,195 --> 00:28:25,869
شما حق ندارین چیزی رو که نسل‌هاست
مالِ ماست بگیرین.

426
00:28:25,994 --> 00:28:28,499
ما اینجا نیستیم
که این زمین رو تصاحب کنیم.

427
00:28:31,296 --> 00:28:32,883
ما فقط نقشه‌برداریم.

428
00:28:55,637 --> 00:28:58,016
می‌دونم چی
می‌خوای، مردِ انگلیسی.

429
00:28:59,102 --> 00:29:00,480
و چیزی بیشتر
پیشنهاد می‌دم.

430
00:29:04,320 --> 00:29:06,032
چیزی برای پادشاهِ شما.

431
00:29:25,111 --> 00:29:26,364
اون قلعه مالِ کیه؟

432
00:29:28,326 --> 00:29:29,454
فرانسوی‌ها.

433
00:29:38,724 --> 00:29:40,016
مطمئنی

434
00:29:40,141 --> 00:29:41,980
این سریع‌ترین راهِ برگشته؟

435
00:29:42,814 --> 00:29:44,150
دو روز صرفه‌جویی می‌کنه.

436
00:29:44,275 --> 00:29:45,654
اگه از
این کَلَک بیفتیم،

437
00:29:45,779 --> 00:29:47,073
از سرما یخ می‌زنیم.

438
00:29:47,198 --> 00:29:48,785
نه، نه. باید
این اطلاعات رو برسونیم.

439
00:29:50,747 --> 00:29:52,834
تو پر از
سوپرایزی، می‌دونی.

440
00:29:52,959 --> 00:29:54,254
زبونِ اونا رو بلدی؟

441
00:29:54,963 --> 00:29:56,675
خب... «دشمنت رو بشناس.»

442
00:29:57,052 --> 00:29:58,428
اونا دشمن‌ان؟

443
00:29:58,680 --> 00:29:59,765
ولمون کردن.

444
00:30:00,098 --> 00:30:02,228
فقط چون از فرانسوی‌ها
بیشتر از --

445
00:30:02,353 --> 00:30:04,065
بیشتر از ما بدشون میاد.

446
00:30:07,488 --> 00:30:08,156
جورج.

447
00:30:08,281 --> 00:30:09,409
جورج، نگاه کن!

448
00:30:09,660 --> 00:30:10,662
نگاه کن، نگاه کن.

449
00:30:17,926 --> 00:30:18,929
بزن به ساحل!

450
00:30:21,141 --> 00:30:21,850
هل بده!

451
00:30:22,060 --> 00:30:22,769
دارم سعی می‌کنم.

452
00:30:22,894 --> 00:30:23,604
بزن به ساحل!

453
00:30:23,772 --> 00:30:25,483
جریان خیلی قویه.

454
00:30:27,613 --> 00:30:28,404
نه.

455
00:30:30,744 --> 00:30:31,745
کریستوفر...

456
00:30:31,953 --> 00:30:32,914
طاقت بیار، طاقت بیار.

457
00:30:48,111 --> 00:30:49,114
شنا کن!

458
00:30:50,323 --> 00:30:51,201
نقشه‌ها!

459
00:30:51,492 --> 00:30:52,788
کریستوفر!

460
00:30:59,968 --> 00:31:01,096
نقشه‌ها رو نجات دادی؟

461
00:31:19,132 --> 00:31:22,012
جورج، فکر می‌کنی
می‌تونی شنا کنی تا اون‌ور؟

462
00:31:30,486 --> 00:31:32,200
بیدار بمون، جورج.

463
00:31:37,502 --> 00:31:39,047
جونِ خودت رو نگه دار.

464
00:31:58,293 --> 00:31:59,170
کریستوفر.

465
00:32:01,382 --> 00:32:02,636
کریستوفر، بیدار شو.

466
00:32:02,761 --> 00:32:03,428
بیدار شو!

467
00:32:04,514 --> 00:32:05,390
کریستوفر!

468
00:32:11,486 --> 00:32:13,198
به معجزه اعتقاد داری؟

469
00:32:20,003 --> 00:32:20,714
پاشو.

470
00:32:20,839 --> 00:32:22,132
چطور یخ زده؟

471
00:32:25,138 --> 00:32:26,975
ریسک می‌کنیم؟

472
00:32:53,194 --> 00:32:54,698
می‌تونی تأییدش کنی؟

473
00:32:55,742 --> 00:32:56,409
بله.

474
00:32:56,993 --> 00:32:58,830
کریستوفر گیست هم می‌تونه.

475
00:33:01,252 --> 00:33:05,051
اگه اینا رو به
فرماندار دینویدی برسونی، اون می‌تونه...

476
00:33:08,224 --> 00:33:09,352
سل.

477
00:33:10,604 --> 00:33:11,314
می‌گن.

478
00:33:17,703 --> 00:33:19,455
همه‌ی آدما می‌میرن، جورج.

479
00:33:20,456 --> 00:33:22,462
نمی‌تونم با این حال
برم پیش فرماندار.

480
00:33:25,551 --> 00:33:27,931
می‌خوای
جایگاهت رو ارتقا بدی؟

481
00:33:29,309 --> 00:33:31,605
وضعیتِ من
شاید جوابِ تو باشه.

482
00:33:55,151 --> 00:33:57,363
تو این چیزا رو
به چشمِ خودت دیدی.

483
00:33:57,490 --> 00:33:58,617
بله، عالی‌جناب.

484
00:33:58,825 --> 00:34:00,956
تو زمینی که
به‌حق و به‌قانون مالِ ماست --

485
00:34:01,081 --> 00:34:02,793
خب، مالِ -- مالِ فرفکس‌ها.

486
00:34:02,918 --> 00:34:05,714
من هم سهمِ قابل‌توجهی
از زمینِ اونجا دارم.

487
00:34:05,841 --> 00:34:07,678
این دست‌اندازیِ فرانسوی‌ها
قابل‌تحمل نیست.

488
00:34:07,803 --> 00:34:09,305
باید بهشون بگیم
ولش کنن.

489
00:34:09,430 --> 00:34:11,977
به دستِ کی، قربان؟ ما حتی
نمی‌دونیم کجان.

490
00:34:12,102 --> 00:34:13,438
من می‌دونم، قربان.

491
00:34:13,897 --> 00:34:15,861
می‌تونم رهبریِ این هیئت رو
به عهده بگیرم.

492
00:34:15,986 --> 00:34:18,198
که خواسته‌تون رو
به فرانسوی‌ها ابلاغ کنم.

493
00:34:18,323 --> 00:34:20,201
زمین رو بهتر از هر کسی
می‌شناسم، قربان.

494
00:34:20,326 --> 00:34:21,287
تو؟

495
00:34:21,454 --> 00:34:23,541
تو ۱۵ سالی که تاج منو
برای خدمت فرستاده،

496
00:34:23,667 --> 00:34:26,590
هنوز تجربه‌ی خوبی
با یه... مستعمره‌نشین نداشتم.

497
00:34:26,715 --> 00:34:28,259
خب، مشتاقم
نظرتون رو عوض کنم.

498
00:34:28,384 --> 00:34:30,055
اگه قرار باشه هیئتی
از مستعمره بره،

499
00:34:30,180 --> 00:34:31,975
رهبریش با
برادرِ خودته.

500
00:34:32,100 --> 00:34:33,562
اون فرماندهِ شبه‌نظامیه.

501
00:34:33,687 --> 00:34:35,148
حالِ لارنس خرابه، قربان.

502
00:34:35,273 --> 00:34:38,196
و دیگه نمی‌تونه
وظایفِ پستش رو انجام بده.

503
00:34:38,488 --> 00:34:39,490
بفرمایین.

504
00:34:40,241 --> 00:34:42,831
او منو
به عنوانِ جانشینش پیشنهاد داده.

505
00:34:46,547 --> 00:34:48,174
پس جاه‌طلبی داری؟

506
00:34:48,299 --> 00:34:49,803
بله قربان. دارم.

507
00:34:50,428 --> 00:34:52,851
می‌بینم که وحشی‌ای رو که
نیمه‌شاه صداش می‌کنیم دیدی.

508
00:34:52,976 --> 00:34:54,354
اون مرد رو دیدم.

509
00:34:54,479 --> 00:34:56,608
اون منو به این اطلاعات رسوند، ولی...

510
00:34:56,733 --> 00:34:59,364
اینکه بشه بهش اعتماد کرد...
مطمئن نیستم.

511
00:34:59,489 --> 00:35:01,785
اگه مطمئن بودی
باید نگران می‌شدم.

512
00:35:03,329 --> 00:35:05,500
برو و با
این نیمه‌شاه مذاکره کن،

513
00:35:05,626 --> 00:35:07,170
هرچی می‌تونی ازش یاد بگیر.

514
00:35:07,295 --> 00:35:08,882
بعد مردانت رو ببر
به قلعه‌ی لوبوف،

515
00:35:09,007 --> 00:35:10,719
از فرانسوی‌ها بخواه برن.

516
00:35:11,638 --> 00:35:14,728
م...م...مردانِ من، قربان؟

517
00:35:14,853 --> 00:35:18,359
بله. ۱۵۰ نفر
از هم‌ولایتی‌هات رو جمع کن.

518
00:35:18,694 --> 00:35:21,575
رهبری‌شون کن و
این پیام رو برسون.

519
00:35:22,492 --> 00:35:24,120
پیام چیه، قربان؟

520
00:35:24,245 --> 00:35:26,251
که فوراً برن.

521
00:35:26,835 --> 00:35:28,171
و اگه فرانسوی‌ها نپذیرن؟

522
00:35:28,296 --> 00:35:29,800
نذار نپذیرن.

523
00:35:29,925 --> 00:35:31,219
پس، پس باید بجنگم؟

524
00:35:31,344 --> 00:35:34,224
تو باید پیامی رو برسونی
و منتظرِ دستورِ بعدی بمونی.

525
00:35:34,350 --> 00:35:35,518
عالی‌جناب،
اگه اجازه بدین.

526
00:35:35,644 --> 00:35:37,022
آیا او به کمکِ

527
00:35:37,147 --> 00:35:38,984
سربازانِ حرفه‌ایِ
تاج نیاز نخواهد داشت؟

528
00:35:39,360 --> 00:35:43,577
نه، شبه‌نظامی کافیه. مخصوصاً
زیرِ دستِ یکی با این جاه‌طلبی.

529
00:35:44,621 --> 00:35:47,961
درجه‌ی سرگردیِ
شبه‌نظامیِ ویرجینیا رو می‌گیری،

530
00:35:48,086 --> 00:35:50,173
که درجه‌ی سلطنتی نیست، فهمیدی؟

531
00:35:50,298 --> 00:35:51,259
امم.

532
00:35:52,385 --> 00:35:56,687
اینجا یه مترجم هست.
ون برام. هلندی. ببرش.

533
00:35:57,814 --> 00:36:00,401
آیا مردانِ من و
خودم حقوقِ برابر می‌گیریم، قربان؟

534
00:36:00,652 --> 00:36:01,321
برابر با کی؟

535
00:36:02,447 --> 00:36:04,703
افسرانِ بریتانیاییِ تاج.

536
00:36:04,828 --> 00:36:07,040
آقای واشنگتن، تو همین الان
از کشاورز

537
00:36:07,165 --> 00:36:08,794
به سرگرد ارتقا پیدا کردی
تو چند ثانیه.

538
00:36:08,919 --> 00:36:11,550
چیزی که می‌خوای
برام توهین‌آمیزه.

539
00:36:11,675 --> 00:36:14,054
پس
داوطلبانه خدمت می‌کنم.

540
00:36:14,472 --> 00:36:15,974
نیازی به حقوقی ندارم
که برابر

541
00:36:16,101 --> 00:36:19,189
با کسایی نباشه
که می‌خوام برابری‌م رو باهاشون ثابت کنم.

542
00:36:19,650 --> 00:36:20,316
قربان.

543
00:36:22,112 --> 00:36:23,406
خدا پادشاه رو حفظ کنه.

544
00:36:33,844 --> 00:36:35,764
نمی‌تونم بگم
قرمز بهت میاد، جورج.

545
00:36:36,266 --> 00:36:37,433
به نظرت نمیاد؟

546
00:36:37,559 --> 00:36:40,398
خب، حتی اگه می‌اومد هم
نمی‌گفتم.

547
00:36:40,941 --> 00:36:42,318
ممنون بابت
نامه‌هات.

548
00:36:43,154 --> 00:36:44,658
همه‌شون رو ده بار خوندم.

549
00:36:46,662 --> 00:36:50,251
سرِ دوراهیِ رود، دنیا
گسترده شد انگار خودِ خدا

550
00:36:50,376 --> 00:36:53,967
پرده رو کنار زده
و زمزمه کرده، «آغاز کن.»

551
00:36:56,181 --> 00:36:57,976
اینا یادداشت‌های نقشه‌برداری نیست.

552
00:36:58,101 --> 00:37:02,525
نه. تو به مرزهای وحشی عشق می‌ورزی مثل
شاعری که به اولین الهه‌ی شعرش عشق می‌ورزه.

553
00:37:02,776 --> 00:37:03,779
چرا؟

554
00:37:04,404 --> 00:37:08,038
فکر کنم چون اول اون من رو دوست داشت.
به من عدالت داد.

555
00:37:08,538 --> 00:37:09,205
عدالت؟

556
00:37:09,330 --> 00:37:12,923
آره. چون مرزهای وحشی
بکر، وحشی و بی‌صاحبه.

557
00:37:13,464 --> 00:37:15,802
اون‌قدر وسیعه که می‌شه
از رسم‌های قدیمی فرار کرد.

558
00:37:15,927 --> 00:37:20,020
و قوانینِ قدیمی؟ مثلِ جهیزیه و
پدرانی که دختر معامله می‌کنن.

559
00:37:20,145 --> 00:37:24,444
قوانینی که می‌گن یه مرد با
اجدادِ ندیده‌اش سنجیده می‌شه.

560
00:37:27,533 --> 00:37:30,624
هیچ‌وقت می‌ترسی
اشتباه انتخاب کنی؟

561
00:37:31,542 --> 00:37:35,258
که راهی که می‌جویی
اگه تردید کنی ناپدید شه؟

562
00:37:35,842 --> 00:37:39,140
ترسِ اینکه نتونی
انتخاب کنی بدتره.

563
00:37:41,312 --> 00:37:42,983
ترسِ من انتخاب کردنه.

564
00:37:43,775 --> 00:37:46,615
بعد بهم بگن اصلاً
انتخابِ من نبوده.

565
00:37:46,740 --> 00:37:49,621
پس انتخابِ تو چی می‌بود؟

566
00:38:02,145 --> 00:38:06,194
اگه بخوایم
رود رو به سمتِ غرب دنبال کنیم، فقط من و تو،

567
00:38:07,823 --> 00:38:09,911
اون زندگی رو چی صدا می‌کنیم؟

568
00:38:11,497 --> 00:38:15,213
وحشی. زیبا.

569
00:38:15,922 --> 00:38:19,054
خطرناک. ولی، ولی آزاد.

570
00:38:22,644 --> 00:38:25,651
من دلتنگِ
شجاعتی‌ام که تو تو می‌بینم.

571
00:38:26,361 --> 00:38:29,282
و من، دلتنگِ وقاری
که تو به‌راحتی داری.

572
00:38:32,831 --> 00:38:34,836
باید برگردم.

573
00:38:38,259 --> 00:38:39,052
کجا؟

574
00:38:39,678 --> 00:38:42,768
یه مهمونیِ دیگه.
یه نمایشِ دیگه.

575
00:38:46,149 --> 00:38:47,402
وظیفه‌ی مقدسم.

576
00:39:27,398 --> 00:39:29,485
تبریک بابتِ اولین
فرماندهی‌ت، سرگرد.

577
00:39:29,611 --> 00:39:34,037
ارتشی از یاغی‌ها،
مقروض‌ها، برده‌ها، و...

578
00:39:34,998 --> 00:39:35,749
خب، میهن‌پرست‌ها.

579
00:39:35,874 --> 00:39:37,628
تو این گاری‌ها رام
داری؟

580
00:39:37,753 --> 00:39:38,964
فقط سهمیه‌ی جیره.

581
00:39:39,089 --> 00:39:40,592
خب، پس سهمِ ما رو بده.

582
00:39:40,842 --> 00:39:42,178
برگرد تو صف، فریسک.

583
00:39:42,303 --> 00:39:43,473
صفی وجود نداره.

584
00:39:43,849 --> 00:39:45,686
این راهِ مارپیچ بهترینیه
که داریم.

585
00:39:45,811 --> 00:39:47,648
اون‌قدر عریض نیست
که گاری‌ها رد بشن.

586
00:39:47,773 --> 00:39:48,817
باید ولشون کنیم.

587
00:39:48,942 --> 00:39:51,029
پس رام رو چطور ببریم؟

588
00:39:51,154 --> 00:39:52,115
نکته‌ی خوبیه.

589
00:39:53,577 --> 00:39:54,452
تاکِر!

590
00:39:55,038 --> 00:39:55,789
بله قربان.

591
00:39:55,914 --> 00:39:57,751
اینجا برای شب اردو می‌زنیم.

592
00:39:57,876 --> 00:40:00,757
جلوتر برو.
مطمئن شو راه بازه.

593
00:40:07,646 --> 00:40:08,899
نصفه‌شب
بیدار می‌شم،

594
00:40:09,024 --> 00:40:11,152
جورج داره زل زده
تو جنگل.

595
00:40:11,277 --> 00:40:13,114
به درخت تکیه داده،
تفنگ تو بغلش.

596
00:40:13,491 --> 00:40:15,871
می‌گه
داشته نگهبانی می‌داده.

597
00:40:16,204 --> 00:40:17,666
از تاریکی می‌ترسی، جورج؟

598
00:40:18,083 --> 00:40:19,963
جورج، یادت میاد؟

599
00:40:21,717 --> 00:40:22,843
یه نامه‌ی عاشقانه‌ی دیگه.

600
00:40:25,098 --> 00:40:27,018
این زن
نرمت می‌کنه.

601
00:40:34,032 --> 00:40:35,535
اسبِ تاکِره.

602
00:40:49,312 --> 00:40:50,398
ون برام.

603
00:40:52,611 --> 00:40:54,530
با ما چی کار داری؟

604
00:40:55,533 --> 00:40:58,079
ما با شما
درگیری‌ای نداریم.

605
00:40:58,373 --> 00:41:00,376
ما فقط اینجاییم...

606
00:41:00,376 --> 00:41:02,047
که با فرانسوی‌ها صحبت کنیم.

607
00:41:03,925 --> 00:41:05,303
دوباره دیدمت.

608
00:41:07,724 --> 00:41:09,603
من تاناکاریسون هستم.

609
00:41:09,728 --> 00:41:11,272
از ملتِ سِنِکا.

610
00:41:11,397 --> 00:41:13,403
تو زمینی قدم می‌ذاری که ما خونه صداش می‌کنیم.

611
00:41:13,528 --> 00:41:17,035
فرماندار بهم اطمینان داده
که مایلی به ما کمک کنی.

612
00:41:17,869 --> 00:41:21,542
خیلی از سرخ‌پوست‌ها با فرانسوی‌ها متحدن. چرا تو نه؟

613
00:41:21,668 --> 00:41:23,088
من ذاتشون رو می‌شناسم.

614
00:41:24,382 --> 00:41:25,886
و نیتشون رو.

615
00:41:26,972 --> 00:41:28,056
نیتِ تو چیه؟

616
00:41:28,348 --> 00:41:29,851
که ازشون بخوایم اونجا رو ترک کنن.

617
00:41:30,186 --> 00:41:31,688
و اگه نرن چی؟

618
00:41:32,523 --> 00:41:33,484
این تصمیم من نیست.

619
00:41:33,610 --> 00:41:34,360
با این حال تو اینجایی.

620
00:41:34,485 --> 00:41:37,117
بله، و خیلی
ممنون می‌شم

621
00:41:37,242 --> 00:41:39,162
اگه هر کمکی
بتونی بهمون بکنی.

622
00:41:45,048 --> 00:41:46,467
اسمت چیه؟

623
00:41:48,096 --> 00:41:48,765
جورج.

624
00:41:50,561 --> 00:41:52,355
سرگرد جورج واشنگتن.

625
00:42:04,963 --> 00:42:07,468
قلعه‌ی فرانسوی‌ها
یه روز با اینجا فاصله داره.

626
00:42:09,640 --> 00:42:10,892
می‌تونیم ببریمتون.

627
00:42:43,123 --> 00:42:44,668
چرا اینجایی؟

628
00:43:03,707 --> 00:43:06,712
چرا ازشون متنفری؟

629
00:43:08,925 --> 00:43:11,137
وقتی بچه بودم

630
00:43:11,137 --> 00:43:16,231
فرانسوی‌ها منو اسیر کردن

631
00:43:16,272 --> 00:43:20,991
دیدم پدرم رو جوشوندن.

632
00:43:20,991 --> 00:43:24,790
و خوردنش.

633
00:43:31,803 --> 00:43:35,311
از طرف فرماندار سلطنتی ویرجینیا:

634
00:43:35,353 --> 00:43:40,572
جناب، زمین‌های حاشیه‌ی رودخانه‌ی اوهایو
به طور مشخص

635
00:43:40,614 --> 00:43:44,454
ملکِ
تاج بریتانیای کبیر شناخته می‌شن

636
00:43:44,495 --> 00:43:47,836
مایه‌ی نگرانی و شگفتیِ یکسان است
که بشنویم دسته‌ای از

637
00:43:47,878 --> 00:43:53,724
نیروهای فرانسوی در حال ساخت
قلعه‌هایی در قلمرو اعلی‌حضرت هستند.

638
00:43:53,724 --> 00:43:55,141
قلمروِ او؟

639
00:43:57,355 --> 00:43:58,900
ادامه بده.

640
00:43:59,943 --> 00:44:04,244
به نام پادشاه، سرورم،
من حاملِ این نامه،

641
00:44:04,285 --> 00:44:05,914
سرگرد جورج واشنگتن،

642
00:44:05,956 --> 00:44:10,757
یکی از آجودان‌های کل
این قلمروِ بریتانیا را فرستاده‌ام.

643
00:44:13,554 --> 00:44:15,015
شما سرگرد هستی؟

644
00:44:15,433 --> 00:44:16,768
یا آجودانش؟

645
00:44:17,228 --> 00:44:18,815
من سرگرد واشنگتن هستم.

646
00:44:39,981 --> 00:44:42,779
داره ما رو
به شام دعوت می‌کنه.

647
00:45:01,191 --> 00:45:02,903
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

648
00:45:10,083 --> 00:45:13,173
می‌گه نیازی
نیست از سرِ میز بلند شیم.

649
00:45:13,298 --> 00:45:14,259
همه‌مون اینجا دوستیم.

650
00:45:19,060 --> 00:45:20,731
دشمنت رو خوب بشناس، واقعاً.

651
00:45:26,449 --> 00:45:30,040
خب، چطور شد که تو سرگرد شدی؟

652
00:45:32,545 --> 00:45:33,714
اصلاً صورتت رو می‌تراشی؟

653
00:45:36,052 --> 00:45:38,139
هیچ سابقه‌ی نظامی نداری.

654
00:45:38,264 --> 00:45:39,392
درسته؟

655
00:45:40,393 --> 00:45:42,188
محشره.
تو بریتانیایی نیستی،

656
00:45:42,315 --> 00:45:44,527
با این حال تو رو فرستادن
که از طرف اونا حرف بزنی.

657
00:45:45,320 --> 00:45:47,115
فکر می‌کنی چرا؟

658
00:45:48,368 --> 00:45:52,628
که وقتی شکست خوردی،
یکی رو داشته باشن که بندازن گردنش.

659
00:45:55,048 --> 00:45:58,513
پادشاه قاطعانه می‌خواد
که کشور اوهایو رو ترک کنین،

660
00:45:59,850 --> 00:46:02,062
و کلِ قلمروها رو.

661
00:46:03,189 --> 00:46:06,572
این زمین مدت‌هاست
به نام تاج بریتانیا ثبت شده.

662
00:46:06,697 --> 00:46:08,533
و این کی بوده؟

663
00:46:08,659 --> 00:46:09,661
کی؟

664
00:46:10,536 --> 00:46:12,500
کی ادعاش کردن؟

665
00:46:13,794 --> 00:46:15,296
باید عقب‌نشینی کنین.

666
00:46:15,421 --> 00:46:18,011
چون فکر می‌کنی
این زمین مالِ توئه؟

667
00:46:20,015 --> 00:46:21,935
پس این زمین مالِ کیه،

668
00:46:22,060 --> 00:46:24,274
اگه مالِ کسی نیست که
اراده‌ی رام کردنش رو داشته باشه؟

669
00:46:40,556 --> 00:46:42,393
پیامت رو قبول می‌کنم.

670
00:46:43,478 --> 00:46:45,231
رسوندیش.

671
00:46:46,192 --> 00:46:47,110
حالا برو.

672
00:46:49,240 --> 00:46:51,036
پادشاه جواب می‌خواد.

673
00:46:57,088 --> 00:47:00,386
پس به پادشاهت بگو
ما ادعاش کردیم.

674
00:47:02,223 --> 00:47:03,894
ما هرگز نمی‌ریم.

675
00:47:04,688 --> 00:47:06,983
پس مجبورتون می‌کنیم برید.

676
00:47:08,028 --> 00:47:09,197
اوه.

677
00:47:12,243 --> 00:47:14,750
نمی‌خوای جنگ راه بندازی.

678
00:47:19,801 --> 00:47:22,180
حیوونِ دست‌آموزت رو بردار و برو.

679
00:47:31,532 --> 00:47:33,369
۱۵ مایل
جنوبِ اینجا اردو می‌زنیم.

680
00:47:33,536 --> 00:47:35,415
می‌رم جلوتر
و پیام رو می‌رسونم.

681
00:47:35,540 --> 00:47:36,710
یه دیده‌بان بفرستیم؟

682
00:47:36,835 --> 00:47:38,964
خودم سریع‌ترین دیده‌بانمون هستم.

683
00:48:06,477 --> 00:48:07,437
سرگرد.

684
00:48:08,815 --> 00:48:11,863
این اتمام‌حجت رو
فوراً می‌رسونی.

685
00:48:14,452 --> 00:48:16,707
فرانسوی‌ها تو صورتم تف کردن.

686
00:48:17,165 --> 00:48:18,376
فرماندار، با احترام، می‌شه توضیح بدین —

687
00:48:18,501 --> 00:48:20,338
هر چی داری رو رونویسی کن،
تا بتونم

688
00:48:20,463 --> 00:48:22,594
صبح به شورا گزارش بدم.

689
00:48:23,679 --> 00:48:24,598
بسیار خب.

690
00:48:25,682 --> 00:48:27,435
یه شب استراحت و اسبِ تازه
به من بدین.

691
00:48:27,563 --> 00:48:28,897
۳۰۰ مایل راه اومدم تا —

692
00:48:29,022 --> 00:48:32,573
وقتی استراحت می‌کنی
که مرزِ اعلی‌حضرت استراحت کنه.

693
00:48:32,698 --> 00:48:33,907
قبل از طلوع، یه

694
00:48:34,032 --> 00:48:35,702
رونوشتِ کامل
از دفترچه‌ت رو ارائه می‌دی.

695
00:48:35,827 --> 00:48:38,541
نقشه‌ها، تخمینِ قوا،
هر یادداشتِ مشاهداتی،

696
00:48:38,667 --> 00:48:41,798
برای جلسه‌ی ده صبحِ شورا.
فهمیدی؟

697
00:48:41,923 --> 00:48:42,676
فهمیدم، قربان.

698
00:48:42,801 --> 00:48:43,677
خوبه.

699
00:48:43,885 --> 00:48:45,932
حالا برو و ثابت کن
که تاج درست

700
00:48:46,057 --> 00:48:48,394
به یه شهرستانی
اعتماد کرده.

701
00:48:52,988 --> 00:48:55,784
این یه تشدیدِ خطرناکه،
جورج.

702
00:48:56,828 --> 00:48:58,665
تو قراره اینو برسونی؟

703
00:49:00,085 --> 00:49:01,963
به من دستور دادن
که اینو برسونم.

704
00:49:02,088 --> 00:49:03,466
تو داوطلب شدی.

705
00:49:07,726 --> 00:49:08,393
نه.

706
00:49:09,227 --> 00:49:11,066
- نه، شاید بتونم حرف بزنم —
- نه، نه.

707
00:49:11,191 --> 00:49:12,819
این همون لحظه‌ست
که منتظرش بودم.

708
00:49:12,944 --> 00:49:14,948
فکر نمی‌کنم باشه، جورج.

709
00:49:17,368 --> 00:49:19,833
چرا هیچ‌کسِ دیگه داوطلب نشده؟

710
00:49:21,294 --> 00:49:24,801
چرا هیچ افسرِ بریتانیایی
این ماموریت رو رهبری نمی‌کنه؟

711
00:49:29,435 --> 00:49:31,314
دارن ازت استفاده می‌کنن، جورج.

712
00:49:31,773 --> 00:49:35,238
به عنوانِ نماینده.
که زمین رو به نام اونا تصاحب کنی.

713
00:49:36,241 --> 00:49:39,497
اگه موفق بشی،
شکوهش رو ازت می‌دزدن.

714
00:49:39,623 --> 00:49:42,002
اگه شکست بخوری، یه شهرستانی
دارن که بندازن گردنش.

715
00:49:42,127 --> 00:49:43,004
پس شکست نمی‌خورم.

716
00:49:43,129 --> 00:49:44,716
اگه شکست بخوری،
ممکنه جنگ راه بیفته.

717
00:49:44,841 --> 00:49:46,887
ممنون بابت اعتمادت به من.

718
00:49:47,012 --> 00:49:48,724
منظورم این نبود.

719
00:49:49,475 --> 00:49:52,899
ادعاش می‌کنم، و
احترامشون رو به دست میارم.

720
00:49:53,149 --> 00:49:55,862
مگه همینو
به من یاد ندادی؟

721
00:49:55,987 --> 00:49:57,951
به هر حال، این یه دنیای جدیده.

722
00:49:58,118 --> 00:49:58,994
دنیای جدید؟

723
00:49:59,495 --> 00:50:00,706
خاک ممکنه جدید باشه،

724
00:50:00,831 --> 00:50:02,919
ولی صاحبانش هنوز
دفترهاشون رو با جوهرِ قدیمی می‌نویسن.

725
00:50:03,044 --> 00:50:04,254
بذار بنویسن.

726
00:50:08,847 --> 00:50:13,690
داری جونت رو قمار می‌کنی روی نظامی
که برای نفیِ تو طراحی شده.

727
00:50:14,610 --> 00:50:17,698
هر پیروزی‌ای که به دست بیاری
به حسابِ شانس می‌ذارن،

728
00:50:17,824 --> 00:50:21,206
یا به حسابِ متحدای سرخ‌پوست
یا خودِ بریتانیایی‌ها.

729
00:50:21,414 --> 00:50:22,373
هرگز به حسابِ خودت نه.

730
00:50:22,498 --> 00:50:24,085
پس باید همین‌جا بمونم،

731
00:50:24,210 --> 00:50:27,969
به کشت و زرع برسم و آروم زندگی کنم
چون آروم به دنیا اومدم؟

732
00:50:28,094 --> 00:50:29,514
هیچ کاری با زندگیم نکنم؟

733
00:50:29,640 --> 00:50:31,226
بهتره زنده و آروم باشی

734
00:50:32,060 --> 00:50:33,814
تا مرده و فراموش‌شده
در رشته‌کوهِ آلِگِنی.

735
00:50:33,939 --> 00:50:35,066
مثل مادرم حرف می‌زنی.

736
00:50:35,191 --> 00:50:36,152
حقیقت رو می‌گم.

737
00:50:36,277 --> 00:50:37,864
خب من ترجیح می‌دم گمنام بمیرم

738
00:50:37,989 --> 00:50:40,118
تا اینکه زنده بمونم و باور کنم
قضاوتِ دنیا درباره‌م ثابته.

739
00:50:40,243 --> 00:50:42,247
اون... اون غروره.

740
00:50:42,372 --> 00:50:44,502
نه، اون ایمان به چیزیه که یه مرد
می‌تونه با دستای خودش بسازه.

741
00:50:44,628 --> 00:50:46,506
نمی‌تونی با ساختن
راهت رو به نظامشون باز کنی.

742
00:50:46,632 --> 00:50:47,340
چرا نه؟

743
00:50:47,465 --> 00:50:49,052
چون دنیا این‌جوری
کار نمی‌کنه.

744
00:50:49,177 --> 00:50:50,430
پس یکی باید از نو بسازتش.

745
00:50:55,231 --> 00:50:58,697
جورج، تو
نمی‌تونی این چیزا رو عوض کنی.

746
00:51:00,867 --> 00:51:03,373
ممکنه سرِ همین کار بمیری.

747
00:51:06,672 --> 00:51:07,338
جورج --

748
00:51:07,463 --> 00:51:09,761
کاش بهم ایمان داشتی.

749
00:51:49,464 --> 00:51:50,551
سرگرد واشنگتن.

750
00:51:50,676 --> 00:51:52,804
فکر کردم داری مردانت رو
به سرحد می‌بری.

751
00:51:52,929 --> 00:51:54,057
فردا می‌برم.

752
00:51:54,182 --> 00:51:55,936
ولی برگشتم
برای یه کارِ فوری.

753
00:51:56,061 --> 00:51:57,397
صبح برمی‌گردم.

754
00:51:57,564 --> 00:51:59,861
ولی، امشب، اینجا برای توام.

755
00:52:02,532 --> 00:52:05,038
جورج، اینجا
عدالتی در کار نیست.

756
00:52:05,163 --> 00:52:07,668
دوشیزه کری — می‌شه
این رقص رو به من بدین؟

757
00:52:10,006 --> 00:52:10,966
بله، سرگرد.

758
00:52:48,124 --> 00:52:51,632
جورج، می‌بینم
خیاط پیدا کردی.

759
00:52:51,923 --> 00:52:52,841
بله.

760
00:52:53,008 --> 00:52:55,180
امشب نشانِ
اعلی‌حضرت رو به تن دارم.

761
00:52:55,305 --> 00:52:56,892
سحرگاه قراره
۱۵۰ سرباز رو رهبری کنم

762
00:52:57,017 --> 00:52:59,229
که از فرانسوی‌ها بخوام
زمینِ ما رو ترک کنن.

763
00:52:59,354 --> 00:53:02,694
خب، دقیق‌تر بگم زمینِ ما.

764
00:53:03,154 --> 00:53:05,992
و این دقیقاً
نشانِ اعلی‌حضرت هم نیست.

765
00:53:06,117 --> 00:53:08,749
یونیفرمت هر قدر هم سرخ باشه،
باز مُهرِ مستعمراتی می‌زنه.

766
00:53:08,874 --> 00:53:09,583
ویلیام.

767
00:53:09,793 --> 00:53:12,798
این نکته‌ایه که عمداً
می‌خوام بگم، سالی.

768
00:53:13,006 --> 00:53:15,554
نگرانتم، جورج.

769
00:53:16,429 --> 00:53:19,813
و به تصمیم
فرماندارمون شک دارم.

770
00:53:20,939 --> 00:53:24,279
اگه اوضاع
با فرانسوی‌ها این‌قدر وخیمه،

771
00:53:24,404 --> 00:53:25,490
چرا

772
00:53:25,616 --> 00:53:28,371
سربازانِ حرفه‌ایِ
تاج رو نمی‌فرستن؟

773
00:53:28,496 --> 00:53:30,083
چون من داوطلب شدم.

774
00:53:31,084 --> 00:53:33,549
و اگه این‌قدر برات مهمه،
چرا تو داوطلب نشدی؟

775
00:53:33,674 --> 00:53:36,052
چون باید ملکم رو بگردونم.

776
00:53:37,055 --> 00:53:39,309
و باید ثروتم رو اداره کنم.

777
00:53:39,978 --> 00:53:41,940
و آدم‌ها به من وابسته‌ان.

778
00:53:43,652 --> 00:53:44,653
ولی...

779
00:53:45,781 --> 00:53:50,791
می‌تونم دو تا از
بهترین برده‌هام، چارلز و سم رو بفرستم.

780
00:53:51,416 --> 00:53:55,508
چارلز اسب رو بهتر از
اغلب مهترهای ویرجینیا می‌شناسه.

781
00:53:55,717 --> 00:53:59,432
خب، نمی‌خوام
از نیروی کارشون محرومت کنم.

782
00:53:59,600 --> 00:54:01,019
زیاد داریم.

783
00:54:01,352 --> 00:54:02,648
سرگرد
واشنگتن.

784
00:54:04,986 --> 00:54:08,409
تبریک بابت
درجه و مأموریتت.

785
00:54:08,660 --> 00:54:10,121
پیشرفتی چشمگیر.

786
00:54:11,206 --> 00:54:12,292
ممنون، قربان.

787
00:54:12,668 --> 00:54:16,424
خب، نظرت درباره‌ی ویلیام و
سالیِ جوانِ ما چیه؟

788
00:54:16,550 --> 00:54:17,218
بله.

789
00:54:17,343 --> 00:54:19,933
زوجِ خوش‌تیپی
نیستن؟

790
00:54:20,559 --> 00:54:23,607
ما اینجا جمع شدیم
که همین رو جشن بگیریم.

791
00:54:24,024 --> 00:54:26,822
نامزدیشون
به‌زحمت یک هفته‌ست.

792
00:54:28,449 --> 00:54:29,450
اوه...

793
00:54:29,576 --> 00:54:30,871
واقعاً همین‌طوره.

794
00:54:30,996 --> 00:54:32,123
عالیه!

795
00:54:32,248 --> 00:54:34,169
حالا می‌شه یه نطق کنم؟

796
00:54:35,171 --> 00:54:38,595
به سلامتیِ سرگرد واشنگتن —
که سحرگاه سوار می‌شه...

797
00:54:46,442 --> 00:54:47,654
سرگرد واشنگتن.

798
00:54:49,908 --> 00:54:51,369
ویلیام، دوشیزه کری.

799
00:54:51,913 --> 00:54:52,748
ببخشید که شلوغ شد.

800
00:54:52,873 --> 00:54:56,087
مشتاقم برگردم
شایسته‌ی سرمایه‌گذاریِ شما...

801
00:54:56,212 --> 00:54:57,716
و توجه‌تون.

802
00:55:10,659 --> 00:55:12,162
تدافعی عمل کن

803
00:55:12,621 --> 00:55:15,460
ولی اگه کسی سعی کرد
کار یا سکونتگاه‌هامون رو مختل کنه،

804
00:55:15,586 --> 00:55:17,005
همه‌ی اون متخلف‌ها رو
بازداشت کن،

805
00:55:17,130 --> 00:55:20,804
و به اسارت بگیر،
یا بکش و نابودشون کن.

806
00:55:22,140 --> 00:55:23,476
خب، این که از گِل هم گنگ‌تره.

807
00:55:23,602 --> 00:55:24,853
جدی نمی‌گه.

808
00:55:24,978 --> 00:55:26,064
«نابودشون کن»؟

809
00:55:26,189 --> 00:55:28,068
اگه جنگ می‌خواد،
بهتره ما رو با

810
00:55:28,193 --> 00:55:29,404
سربازانِ درستِ بریتانیایی تقویت کنه.

811
00:55:29,529 --> 00:55:30,657
ما اینجا برای جنگیدن نیستیم.

812
00:55:30,782 --> 00:55:31,575
پس برای چی اینجایین؟

813
00:55:31,700 --> 00:55:32,578
که پول بگیریم.

814
00:55:32,786 --> 00:55:33,580
این وظیفه‌ی ماست.

815
00:55:33,705 --> 00:55:34,915
نه، نیست.

816
00:55:35,667 --> 00:55:38,213
ما نامه‌ی کوچولوش رو رسوندیم.
باید بریم.

817
00:55:38,338 --> 00:55:39,257
نمی‌رید.

818
00:55:40,008 --> 00:55:42,931
وگرنه به جرمِ فرار
شلاقتون می‌زنم.

819
00:55:44,059 --> 00:55:45,896
حالا، ما برای جنگ
ثبت‌نام نکردیم.

820
00:55:46,021 --> 00:55:47,523
شما یونیفرم پوشیدین!

821
00:55:48,399 --> 00:55:49,611
سوگند خوردین.

822
00:55:50,947 --> 00:55:53,284
شما وظیفه دارین، مثل من.

823
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
اگه این کار خراب بشه،
گردنِ ویرجینیا می‌ندازه.

824
00:55:59,297 --> 00:56:01,718
دینویدی از طرفِ
تاج حرف می‌زنه.

825
00:56:03,221 --> 00:56:06,687
تصمیم گرفته شد. این دستورِ مستقیمه
و ما اطاعت می‌کنیم.

826
00:56:06,813 --> 00:56:08,023
اصلاً مستقیم نیست.

827
00:56:08,148 --> 00:56:10,110
پس خدایانتون شما رو
به جنگ سپردن.

828
00:56:10,779 --> 00:56:11,780
قصدِ ما این نیست.

829
00:56:11,907 --> 00:56:13,702
اردوگاهشون رو
پیدا کردم.

830
00:56:14,953 --> 00:56:17,125
خیلی جنوب‌تره.
خیلی نزدیک‌تر.

831
00:56:17,250 --> 00:56:17,959
چقدر نزدیک؟

832
00:56:18,334 --> 00:56:19,129
پنج مایل.

833
00:56:19,545 --> 00:56:22,135
دنبال زمینی می‌گرده
که قلعه‌ی دیگه‌ای بسازه.

834
00:56:22,260 --> 00:56:25,684
که ازت بخواد زمینی رو که مالِ خودش می‌دونه
رها کنی.

835
00:56:26,937 --> 00:56:28,021
ببرم پیشش.

836
00:56:29,858 --> 00:56:32,280
یه شناساییِ
ساده. باشه؟

837
00:57:11,650 --> 00:57:13,236
مستِ
غرورِ خودش.

838
00:57:13,361 --> 00:57:16,953
با اومدنِ این‌قدر جلو،
به تو و پادشاهت بی‌اعتنایی می‌کنه.

839
00:57:22,047 --> 00:57:23,339
چه خواهی کرد؟

840
00:57:29,060 --> 00:57:30,480
سنگرت رو حفظ کن.

841
00:57:31,607 --> 00:57:33,193
یه بار دیگه بهشون
می‌گم برن.

842
00:57:33,318 --> 00:57:35,490
وقتی نپذیرفتن
چه می‌کنی؟

843
00:57:35,616 --> 00:57:36,658
دعا می‌کنم که --

844
00:57:42,128 --> 00:57:43,547
کی اون تیر رو شلیک کرد؟

845
00:57:49,309 --> 00:57:50,729
سنگر رو حفظ کنین!

846
00:57:50,854 --> 00:57:51,688
سنگر رو حفظ کنین!

847
00:58:19,077 --> 00:58:20,286
به پیش!

848
00:58:39,117 --> 00:58:40,201
آتش رو نگه دارین!

849
00:58:40,704 --> 00:58:41,788
آتش رو نگه دارین!

850
00:58:41,913 --> 00:58:42,999
فقط اسیر بگیرین!

851
00:58:43,124 --> 00:58:44,419
فقط اسیر بگیرین!

852
00:58:44,544 --> 00:58:45,211
اسیر --

853
00:59:07,633 --> 00:59:09,845
باید همتون رو می‌کشتیم.

854
00:59:15,857 --> 00:59:17,944
پدرم، تو هنوز نمرده‌ای.

855
00:59:22,579 --> 00:59:23,830
صبر کن!

856
00:59:24,290 --> 00:59:25,375
صبر کن!

857
00:59:33,559 --> 00:59:36,439
نمی‌دونم کی
اون تیرِ اول رو شلیک کرد،

858
00:59:36,857 --> 00:59:39,029
ولی با توجه به
این اتفاقاتِ ناگوار،

859
00:59:39,154 --> 00:59:42,744
می‌ترسم جنگ با
فرانسوی‌ها واقعاً قریب‌الوقوع باشه.

860
00:59:43,620 --> 00:59:47,754
ما داریم قلعه می‌سازیم و
موضعِ دفاعی می‌گیریم.

861
00:59:47,879 --> 00:59:49,800
به‌خاطرِ
منافعِ مشترک،

862
00:59:49,925 --> 00:59:53,306
لطفاً نیروهای کمکی بفرستین
تا کمکمون کنن.

863
00:59:56,021 --> 00:59:57,440
هی،
چرا مسلحشون نکنیم؟

864
00:59:57,733 --> 00:59:59,945
هر چند نفر که بتونیم
لازم داریم.

865
01:00:01,281 --> 01:00:02,826
ممکنه به ما شلیک کنن.

866
01:00:03,744 --> 01:00:04,830
تو نمی‌کردی؟

867
01:00:05,538 --> 01:00:06,499
حرفِ حسابه.

868
01:00:06,958 --> 01:00:08,128
- گیست!
- بله.

869
01:00:10,884 --> 01:00:12,804
اجازه می‌خوام رُک بگم.

870
01:00:12,929 --> 01:00:13,974
مگه تا حالا جلوت رو گرفتم؟

871
01:00:15,769 --> 01:00:17,689
ساختنِ این قلعه خیلی پایینه.

872
01:00:18,023 --> 01:00:19,442
منظورت چیه؟

873
01:00:19,985 --> 01:00:21,071
دیوارها؟

874
01:00:22,616 --> 01:00:24,160
نه، نه دیوارها --

875
01:00:24,285 --> 01:00:26,915
اینجا، اینجا یه
بسترِ دریاچه‌ی خشکه.

876
01:00:27,668 --> 01:00:30,546
یه بارونِ خوب بباره، زیر آب می‌ره.

877
01:00:30,924 --> 01:00:34,848
علاوه بر این، من می‌تونم
هممون رو از اون درختا بزنم.

878
01:00:38,855 --> 01:00:40,819
سرگرد می‌دونه داره چی کار می‌کنه؟

879
01:00:44,743 --> 01:00:45,954
چی می‌نویسی؟

880
01:00:46,246 --> 01:00:48,249
یه درخواستِ دیگه برای نیروی کمکی.

881
01:00:48,792 --> 01:00:49,670
از کی؟

882
01:00:50,378 --> 01:00:51,339
مستعمره‌ها.

883
01:00:52,718 --> 01:00:55,932
پنسیلوانیا براش مهم نیست
مشکلِ ویرجینیا چیه.

884
01:00:56,057 --> 01:00:59,064
فرانسوی‌ها دغدغه‌ی
همه‌ست. قبول داری؟

885
01:01:00,942 --> 01:01:02,904
این‌جا خیلی گوده.

886
01:01:03,780 --> 01:01:05,659
جنگل بهمون پوشش می‌ده.

887
01:01:06,244 --> 01:01:07,538
چمنزارِ بزرگ فضای
زیادی می‌ده

888
01:01:07,664 --> 01:01:09,585
و دیدِ باز
به هر تهدیدِ نزدیک‌شونده‌ای.

889
01:01:09,710 --> 01:01:11,546
اگه حمله کنن،
از روبه‌رو می‌آن.

890
01:01:11,672 --> 01:01:15,345
یا، وقتی قلعه زیر آب بره،
هدفی آسون می‌شیم.

891
01:01:18,685 --> 01:01:20,521
خب، گیست، ازم
می‌خوای چی کار کنم؟

892
01:01:20,647 --> 01:01:21,858
سرگرد واشنگتن.

893
01:01:22,569 --> 01:01:23,528
نیروهای پادشاه.

894
01:01:23,654 --> 01:01:24,781
چه خبر ازشون؟

895
01:01:25,281 --> 01:01:26,702
رسیدن.

896
01:01:49,372 --> 01:01:50,749
واشنگتن کجاست؟

897
01:01:51,042 --> 01:01:52,210
من سرگرد واشنگتن هستم.

898
01:01:53,463 --> 01:01:54,966
سروان جیمز مکی.

899
01:01:56,136 --> 01:01:58,348
دستور از فرماندار دینویدی.

900
01:01:59,810 --> 01:02:02,691
ما اومدیم که
هنگِ ویرجینیا رو تقویت کنیم

901
01:02:02,816 --> 01:02:06,406
و این... وضعیتی که به وجود آوردی رو
حل کنیم.

902
01:02:07,659 --> 01:02:10,330
سربازانِ فرانسوی و سرخ‌پوست.
سربازای حرفه‌ای.

903
01:02:10,455 --> 01:02:12,042
دارن بهمون نزدیک می‌شن.

904
01:02:12,167 --> 01:02:14,087
در مجموع بیش از هزار نفر.

905
01:02:14,214 --> 01:02:17,385
فرمانده‌شون
لویی کولون دو ویلِره.

906
01:02:17,510 --> 01:02:20,977
برادرِ ژوزف کولون
دو ویلِه دو ژومون‌ویل.

907
01:02:21,102 --> 01:02:23,273
همون مردی که تو کشتی.

908
01:02:28,199 --> 01:02:30,286
این نامه می‌گه سرهنگ
جاشوا فرای فرمانده‌ست.

909
01:02:30,411 --> 01:02:31,915
اوه، بچه سواد داره.

910
01:02:32,290 --> 01:02:33,168
اون کجاست؟

911
01:02:33,293 --> 01:02:34,295
مرده.

912
01:02:34,880 --> 01:02:38,011
دو روز پیش از اسب افتاد
و گردنش شکست.

913
01:02:38,136 --> 01:02:42,018
شما باید درجه‌اش رو
به عنوان سرهنگ به عهده بگیری، آقای واشنگتن.

914
01:02:43,939 --> 01:02:45,316
خب پس، خوش اومدی.

915
01:02:45,651 --> 01:02:47,906
ما به هر کمکی که بتونیم بگیریم
نیاز داریم.

916
01:02:48,031 --> 01:02:49,743
من از تو دستور نمی‌گیرم.

917
01:02:49,868 --> 01:02:50,869
ولی...

918
01:02:51,412 --> 01:02:53,291
تو گفتی قراره درجه‌ی
سرهنگی رو به عهده بگیرم.

919
01:02:53,416 --> 01:02:55,045
حکمِ من سلطنتیه.

920
01:02:55,295 --> 01:02:58,301
حتی اگه ژنرال هم باشی
مجبور نیستم به حرفت گوش بدم.

921
01:02:58,426 --> 01:02:59,219
خدا رو شکر.

922
01:03:00,305 --> 01:03:03,729
خب، اسمِ این... قلعه رو
چی گذاشتی؟

923
01:03:04,565 --> 01:03:06,610
خب، از سرِ ضرورت ساخته شد.

924
01:03:06,735 --> 01:03:08,113
پس فکر می‌کنم
همین اسم برازنده‌شه.

925
01:03:08,238 --> 01:03:09,239
همم.

926
01:03:09,908 --> 01:03:12,203
ما صد یارد جلوتر
اردو می‌زنیم.

927
01:03:12,328 --> 01:03:15,418
بی‌شک فرانسوی‌ها
اونجا باهامون درگیر می‌شن.

928
01:03:15,586 --> 01:03:17,172
سرهنگ.

929
01:03:17,380 --> 01:03:18,383
ون برام.

930
01:03:23,476 --> 01:03:24,395
بچه سواد داره.

931
01:03:51,867 --> 01:03:53,244
پیشرفت چطوره؟

932
01:03:53,453 --> 01:03:56,209
خندق داره سریع‌تر از اونی که
خالی می‌کنیم آب می‌گیره.

933
01:03:56,334 --> 01:03:59,047
می‌گم، اگه این وضع ادامه پیدا کنه،

934
01:03:59,255 --> 01:04:03,056
به آدمام مأموریت می‌دم
برای نیروی دریایی سلطنتی قایق بسازن.

935
01:04:03,181 --> 01:04:04,265
سعی‌تونو بکنین.

936
01:04:07,147 --> 01:04:08,900
می‌تونستم از توی درختا
بزنمتون.

937
01:04:09,025 --> 01:04:10,862
فرانسوی‌ها از توی درختا
شلیک نمی‌کنن.

938
01:04:10,987 --> 01:04:14,996
توی دشتِ باز صف می‌کشن.
که با شرافت بجنگن.

939
01:04:15,205 --> 01:04:17,333
به این سرزمین می‌گی
دنیای جدید؟

940
01:04:17,458 --> 01:04:19,295
ولی هنوز به شیوه‌ی قدیم
زندگی می‌کنی.

941
01:04:19,420 --> 01:04:21,426
همین شیوه به کشتنت می‌ده.

942
01:04:21,635 --> 01:04:23,764
از شاونی‌ها کسی داوطلب شد؟

943
01:04:23,889 --> 01:04:24,558
نه.

944
01:04:24,683 --> 01:04:26,603
دلاورها یا
مینگوها چی؟

945
01:04:26,728 --> 01:04:29,107
نه. حتی بعضی‌هاشون
به فرانسوی‌ها پیوستن.

946
01:04:29,232 --> 01:04:30,694
هیچ‌کس کمکت نمی‌کنه.

947
01:04:32,698 --> 01:04:34,075
ما هم نمی‌مونیم.

948
01:04:35,078 --> 01:04:36,456
نباید برید!

949
01:04:38,418 --> 01:04:40,088
انتقام‌جوییِ تو اینو شروع کرد.

950
01:04:40,213 --> 01:04:42,092
و لجاجتِ تو
پایانش می‌ده.

951
01:04:42,217 --> 01:04:43,845
فرانسوی‌ها ترسو هستن.

952
01:04:43,970 --> 01:04:45,557
بریتانیایی‌ها احمق.

953
01:04:45,682 --> 01:04:47,686
بلد نیستین
اینجا چطور بجنگین.

954
01:04:47,811 --> 01:04:50,233
من همین‌جا توی
این سرزمین به دنیا اومدم، مثل تو.

955
01:04:50,358 --> 01:04:52,738
نمی‌تونیم با هم
براش بجنگیم؟

956
01:04:53,448 --> 01:04:57,330
این سرزمین
مالِ تو نیست.

957
01:04:57,455 --> 01:04:59,334
تا شما همدیگه رو می‌کشین،

958
01:05:00,045 --> 01:05:01,632
ما منتظر می‌مونیم تا پسش بگیریم.

959
01:05:04,052 --> 01:05:07,183
جورج، تو زمینِ اشتباهی
انتخاب کردی.

960
01:05:07,517 --> 01:05:11,610
اعتراف کن. همین، اشکالی نداره،
اشکالی نداره. اعتراف کن.

961
01:05:11,735 --> 01:05:13,071
آذوقه‌مون تموم شده.

962
01:05:13,196 --> 01:05:15,200
حداکثر دو روز جیره داریم.

963
01:05:15,325 --> 01:05:19,290
اردو رو جا‌به‌جا کن و مردها رو نجات بده.

964
01:05:22,463 --> 01:05:24,175
ما موضعمون رو حفظ می‌کنیم.

965
01:05:31,441 --> 01:05:33,069
خبری از فرانسوی‌ها؟

966
01:05:33,486 --> 01:05:35,574
هیچ. بی‌شک رسیدنِ
سربازای واقعی

967
01:05:35,699 --> 01:05:37,243
جلوی
پیشرویشون رو گرفته.

968
01:05:37,368 --> 01:05:41,084
ولی ببین، آدمای من
دارن توی چیزی که الان باتلاقه اردو می‌زنن.

969
01:05:41,209 --> 01:05:42,754
از من چی می‌خوای؟

970
01:05:42,879 --> 01:05:44,049
زمینِ سفت پیدا کن.

971
01:05:44,174 --> 01:05:46,722
یا بهتر، یه
فرمانده‌ی با‌تجربه.

972
01:05:46,847 --> 01:05:48,850
داری
اقتدارِ من رو به چالش می‌کشی؟

973
01:05:48,975 --> 01:05:50,478
تو اقتداری نداری.

974
01:05:58,411 --> 01:06:01,417
درختا! توی درختا هستن!
پناه بگیرین!

975
01:06:09,307 --> 01:06:10,476
حرکت، حرکت.

976
01:06:10,686 --> 01:06:11,563
برو، برو، برو.

977
01:06:11,688 --> 01:06:12,480
تفنگ بردار.

978
01:06:13,316 --> 01:06:14,945
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

979
01:06:15,862 --> 01:06:16,823
خط رو حفظ کنین.

980
01:06:17,240 --> 01:06:18,534
پیشِ من خط ببندین.

981
01:06:18,660 --> 01:06:20,622
خط؟ آره، چه فکرِ بکری.

982
01:06:24,756 --> 01:06:25,757
آتش!

983
01:06:30,141 --> 01:06:31,687
از همه طرف دارن شلیک می‌کنن.

984
01:06:31,812 --> 01:06:33,314
با من به خطِ مقدم!

985
01:06:35,401 --> 01:06:37,614
آرایش بگیرین! پیشِ من، پیشِ من.

986
01:06:40,495 --> 01:06:41,162
کریستوفر.

987
01:06:41,287 --> 01:06:41,957
بله؟

988
01:06:42,373 --> 01:06:44,628
مردها رو تقسیم کن. ۵۰ نفر رو توی
قلعه نگه دار و به سمتِ درختا شلیک کن.

989
01:06:44,755 --> 01:06:46,592
۵۰ نفر توی قلعه جا نمی‌شن،
زیرِ آب رفته.

990
01:06:46,717 --> 01:06:47,801
پس هر چند نفر که می‌شه.

991
01:06:47,926 --> 01:06:49,890
باشه مردها با من!
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.

992
01:06:50,015 --> 01:06:51,349
همه به خطِ مقدم.

993
01:06:51,476 --> 01:06:52,143
نشانه بگیر.

994
01:06:53,104 --> 01:06:54,105
آتش!

995
01:06:56,612 --> 01:06:58,448
جورج، توپ‌ها!

996
01:07:03,499 --> 01:07:04,878
جورج،
برنامه چیه؟

997
01:07:05,503 --> 01:07:06,548
صفِ دوم!

998
01:07:06,673 --> 01:07:07,883
پیش!

999
01:07:09,553 --> 01:07:10,556
آماده!

1000
01:07:12,934 --> 01:07:13,812
آماده باش!

1001
01:07:14,312 --> 01:07:15,481
آتش!

1002
01:07:21,787 --> 01:07:23,079
آتش!

1003
01:07:32,641 --> 01:07:33,518
عقب‌نشینی!

1004
01:07:34,645 --> 01:07:35,897
برگردین به قلعه.

1005
01:07:46,962 --> 01:07:49,049
برگردین به قلعه. برین داخل!

1006
01:07:56,648 --> 01:07:57,566
حرکت!

1007
01:07:57,691 --> 01:08:00,280
برین داخل! برین داخل!

1008
01:08:01,114 --> 01:08:01,783
حرکت!

1009
01:08:09,214 --> 01:08:10,759
یالا. برین تو!

1010
01:08:11,762 --> 01:08:12,679
برین تو!

1011
01:08:13,682 --> 01:08:14,474
برین داخل!

1012
01:08:15,644 --> 01:08:16,311
داخل!

1013
01:08:16,477 --> 01:08:17,648
جورج!
جورج!

1014
01:08:17,773 --> 01:08:19,150
در رو سنگر ببندین!

1015
01:08:19,317 --> 01:08:20,236
محکم نگه دارین!

1016
01:08:24,452 --> 01:08:25,831
باروت خیسه.

1017
01:08:25,956 --> 01:08:27,042
هیچی شلیک نمی‌شه!

1018
01:08:27,167 --> 01:08:28,754
ما اینجا مثل اردکِ نشسته‌ایم،
سرهنگ.

1019
01:08:28,879 --> 01:08:30,298
ما به جنگیدن ادامه می‌دیم!

1020
01:08:30,423 --> 01:08:31,550
سرنیزه بزنین!

1021
01:08:31,802 --> 01:08:33,178
جنگ باخته شد.

1022
01:08:33,388 --> 01:08:34,556
جنگ تازه شروع شده.

1023
01:08:34,681 --> 01:08:35,350
جورج!

1024
01:08:35,809 --> 01:08:36,853
سرِ پست‌هاتون!

1025
01:08:36,978 --> 01:08:37,771
سرِ پست‌هاتون!

1026
01:08:37,896 --> 01:08:38,649
واشنگتن!

1027
01:08:38,774 --> 01:08:39,608
مردات رو نجات بده!

1028
01:08:39,733 --> 01:08:42,447
من اولین فرماندهی‌م رو
تسلیم نمی‌کنم.

1029
01:08:42,823 --> 01:08:43,659
نیروها پیشروی کنن!

1030
01:08:44,200 --> 01:08:45,495
دارن می‌آن داخل.

1031
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
سرِ پست‌هاتون!

1032
01:08:52,676 --> 01:08:54,137
نگه دارین، نگه دارین، نگه دارین!

1033
01:09:03,489 --> 01:09:04,407
گیست!

1034
01:09:04,741 --> 01:09:06,244
گیست!

1035
01:09:09,459 --> 01:09:11,087
فقط نفس بکش، فقط نفس بکش.

1036
01:09:11,798 --> 01:09:12,883
هی، هی.

1037
01:09:13,635 --> 01:09:15,346
حالت خوب می‌شه.
حالت خوب می‌شه.

1038
01:09:15,471 --> 01:09:19,437
نفس بکش، نفس بکش،
نفس بکش، متأسفم.

1039
01:09:45,115 --> 01:09:46,157
سرگرد!

1040
01:09:49,998 --> 01:09:51,001
بله.

1041
01:09:52,754 --> 01:09:53,924
تسلیم شو.

1042
01:09:59,768 --> 01:10:01,396
متأسفم، کریستوفر.

1043
01:10:01,605 --> 01:10:02,941
خیلی متأسفم!

1044
01:10:49,701 --> 01:10:50,829
واشنگتن.

1045
01:10:57,300 --> 01:10:59,555
شرایط تا حدی مساعده.

1046
01:11:00,055 --> 01:11:02,102
یه عقب‌نشینیِ دوطرفه‌ست.

1047
01:11:02,561 --> 01:11:04,272
اونا توپخانه‌مون رو می‌برن،

1048
01:11:04,522 --> 01:11:06,109
ما پرچم رو پایین می‌آریم.

1049
01:11:06,777 --> 01:11:09,700
و همین‌طور می‌خوان
مسئولیتِ

1050
01:11:09,825 --> 01:11:12,706
مرگِ ناگوارِ فرمانده‌شون رو
به عهده بگیری.

1051
01:11:15,210 --> 01:11:16,922
ما اینو شروع نکردیم.

1052
01:11:18,969 --> 01:11:21,765
هیچ‌کس نمی‌دونه
کی اون تیرِ اول رو شلیک کرد.

1053
01:11:24,605 --> 01:11:26,942
خودم رو به عنوانِ ضمانت
پیشنهاد دادم.

1054
01:11:27,068 --> 01:11:28,528
من باهاشون می‌رم.

1055
01:11:30,659 --> 01:11:33,749
این بهترین
نتیجه‌ی ممکنه، سرهنگ.

1056
01:11:44,435 --> 01:11:45,647
سرهنگ.

1057
01:11:56,710 --> 01:11:58,338
امروز چه روزیه؟

1058
01:11:58,965 --> 01:12:00,133
سومِ ژوئیه.

1059
01:12:00,552 --> 01:12:02,931
سومِ ژوئیه برای همیشه
تو ذهنم حک می‌شه.

1060
01:13:22,465 --> 01:13:23,675
خیلی متأسفم.

1061
01:13:25,345 --> 01:13:26,848
خیلی، خیلی متأسفم.

1062
01:13:37,537 --> 01:13:39,040
ترور.

1063
01:13:39,499 --> 01:13:42,923
تو به ترورِ
یه افسرِ فرانسوی اعتراف کردی!

1064
01:13:43,423 --> 01:13:45,051
قصدِ من این نبود،
عالی‌جناب.

1065
01:13:45,176 --> 01:13:47,097
این امضای تو نیست؟

1066
01:13:49,269 --> 01:13:51,356
قصدِ ما هرگز
بر هم زدنِ صلح نبود،

1067
01:13:51,481 --> 01:13:52,859
بلکه فقط انتقامِ

1068
01:13:52,984 --> 01:13:55,991
ترورِ یکی از
افسرانمون بود.

1069
01:13:56,116 --> 01:13:57,200
مترجم من رو به اشتباه انداخت، قربان.

1070
01:13:57,327 --> 01:13:58,745
نفهمیدم.
فکر کردم که --

1071
01:13:58,870 --> 01:13:59,998
واشنگتن.

1072
01:14:00,206 --> 01:14:03,463
رهبری کردن یعنی چشم پوشیدن
از حقِ بهانه آوردن.

1073
01:14:04,257 --> 01:14:06,595
می‌دونی
چه کار کردی؟

1074
01:14:06,762 --> 01:14:08,724
تو یه جنگ راه انداختی!

1075
01:14:10,854 --> 01:14:12,272
گزارش می‌دم که
جنگ به خاطرِ

1076
01:14:12,398 --> 01:14:14,527
مهماتِ نامرغوب
و کمبودِ آذوقه باخته شد.

1077
01:14:14,653 --> 01:14:16,865
ولی این حقیقت نیست، قربان.

1078
01:14:17,073 --> 01:14:19,580
این حقیقتیه که
به کارِ من می‌آد، وگرنه --

1079
01:14:19,705 --> 01:14:22,669
قربان، من اومدم اینجا
که استعفا بدم.

1080
01:14:26,009 --> 01:14:27,763
شایسته‌ی رهبری نیستم.

1081
01:14:28,847 --> 01:14:30,852
هیچ‌وقت شایسته نبودم.

1082
01:14:35,276 --> 01:14:36,572
خدا پادشاه رو حفظ کنه.

1083
01:14:40,286 --> 01:14:43,835
و استعفای تو
یعنی بگی من شایسته‌ی انتخاب نیستم.

1084
01:14:43,960 --> 01:14:46,174
واشنگتن، اگه این مقام رو
رها کنی،

1085
01:14:46,299 --> 01:14:49,139
جاه‌طلبی‌ت رو هم
باهاش رها کردی.

1086
01:14:49,640 --> 01:14:50,767
فهمیدم، قربان.

1087
01:15:24,918 --> 01:15:26,337
لارنس کجاست؟

1088
01:15:31,890 --> 01:15:33,393
متأسفم.

1089
01:16:12,012 --> 01:16:14,517
او می‌خواست
تو دفترچه‌هاش رو داشته باشی.

1090
01:16:17,816 --> 01:16:19,192
حق با تو بود.

1091
01:16:20,737 --> 01:16:22,532
می‌دونستی شکست می‌خورم.

1092
01:16:23,702 --> 01:16:25,538
تقصیرِ تو نیست، جورج.

1093
01:16:25,664 --> 01:16:29,087
تو برادرت رو از پا در نیاوردی.
اون مردها رو هم نه.

1094
01:16:31,342 --> 01:16:32,721
من زمین رو انتخاب کردم.

1095
01:16:33,263 --> 01:16:35,266
من یونیفرم پوشیدم.
من دستور دادم.

1096
01:16:35,391 --> 01:16:37,270
و حالا
به خاطرِ اون...

1097
01:16:39,901 --> 01:16:41,404
مردانِ خوبی مردن.

1098
01:16:50,380 --> 01:16:52,217
وقتی پدرت مُرد،

1099
01:16:53,178 --> 01:16:57,227
حساب‌هایی بود
که نمی‌تونستم بخونم،

1100
01:16:58,104 --> 01:17:02,948
زمین‌هایی که نمی‌تونستم شخم بزنم. ولی
یاد گرفتم، همون‌طور که زن‌ها یاد می‌گیرن،

1101
01:17:03,865 --> 01:17:08,667
که با یه دست حساب نگه دارم
و با دستِ دیگه دعا کنم.

1102
01:17:08,792 --> 01:17:14,135
سخت شدم چون
بادِ اینجا سخته.

1103
01:17:14,846 --> 01:17:17,267
به صدام صلابت دادم.

1104
01:17:18,729 --> 01:17:20,649
با تو سخت گرفتم، جورج.

1105
01:17:21,943 --> 01:17:26,369
می‌بینم یاد گرفتی
با خودت سخت بگیری.

1106
01:17:27,245 --> 01:17:28,582
این گناهِ من بود.

1107
01:17:38,727 --> 01:17:41,232
گفتی مشیتِ الهی
من رو اینجا قرار داده.

1108
01:17:45,991 --> 01:17:46,910
چرا؟

1109
01:17:48,705 --> 01:17:50,250
که شکست بخورم؟

1110
01:17:51,211 --> 01:17:52,045
شاید.

1111
01:17:54,467 --> 01:17:56,847
شکست
معلمیه که خدا فرستاده.

1112
01:17:57,891 --> 01:18:00,186
اگه ازش درس نگیری،
دو بار شکست خوردی.

1113
01:18:00,311 --> 01:18:03,777
اگه درس بگیری،
حکمت به دست آوردی.

1114
01:18:05,488 --> 01:18:06,282
پس...

1115
01:18:07,869 --> 01:18:09,370
چی بهت گفت؟

1116
01:18:11,710 --> 01:18:12,753
که برگردم.

1117
01:18:16,928 --> 01:18:18,348
ولی می‌ترسم...

1118
01:18:19,432 --> 01:18:20,894
که همون اشتباه‌ها رو تکرار کنم.

1119
01:18:25,528 --> 01:18:30,455
جنگ مسیری نیست که
برات انتخاب کنم. ولی...

1120
01:18:31,416 --> 01:18:32,292
اوه...

1121
01:18:32,751 --> 01:18:34,756
پاشو، پسرم.

1122
01:18:38,304 --> 01:18:43,857
اگه باید
به سربازی برگردی، برو.

1123
01:18:46,738 --> 01:18:50,871
به عنوانِ بنده‌ی خدا.
با تمامِ وجودت انجامش بده.

1124
01:18:52,498 --> 01:18:53,752
راهت رو پیدا کن.

1125
01:18:54,713 --> 01:18:55,714
مالِ خودت کن.

1126
01:18:56,299 --> 01:18:57,508
راست و درستش کن.

1127
01:19:00,306 --> 01:19:01,893
و اشتباهشون رو ثابت کن.

1128
01:19:07,028 --> 01:19:10,326
چون حتی یه
سربازِ پیاده هم می‌تونه شاه رو بزنه.

1129
01:20:12,909 --> 01:20:14,495
ببخشید مزاحم شدم، قربان.

1130
01:20:15,248 --> 01:20:16,668
من جورج واشنگتن هستم.

1131
01:20:16,793 --> 01:20:17,460
آه!

1132
01:20:18,880 --> 01:20:20,592
دلیلِ حضورِ من اینجاست.

1133
01:20:21,845 --> 01:20:23,682
با سرهنگ توماس گیج آشنا شو.

1134
01:20:24,935 --> 01:20:27,022
گیج به‌تازگی
با حکمِ سلطنتی به سرهنگی

1135
01:20:27,147 --> 01:20:28,567
ارتقا پیدا کرده.

1136
01:20:29,025 --> 01:20:29,986
قبلاً همدیگه رو دیدیم.

1137
01:20:30,278 --> 01:20:33,409
فرض می‌کنم
دنبالِ فرماندهیِ قبلی‌تی.

1138
01:20:33,534 --> 01:20:35,872
گیج مأمور شده
شبه‌نظامیانِ تو رو رهبری کنه

1139
01:20:35,997 --> 01:20:38,169
و خیلی شایسته‌تره.

1140
01:20:38,670 --> 01:20:39,881
مطمئنم که هست.

1141
01:20:40,173 --> 01:20:42,218
نه درجه می‌خوام نه حقوق.

1142
01:20:42,343 --> 01:20:44,347
اومدم داوطلبانه
آجودانِ شما باشم.

1143
01:20:44,472 --> 01:20:45,934
فکر می‌کنم بتونم
کمکی بهتون بکنم.

1144
01:20:46,059 --> 01:20:47,437
اوه، نگران نباش.

1145
01:20:47,688 --> 01:20:50,861
واشنگتنِ جوان. این فرانسوی‌ها و
وحشی‌هاشون،

1146
01:20:50,986 --> 01:20:54,450
شاید برای تو و شبه‌نظامیانت
دشمنِ سرسختی بوده باشن،

1147
01:20:54,576 --> 01:20:58,710
ولی برای نیروهای پادشاه
بیشتر یه مزاحمت هستن.

1148
01:20:58,835 --> 01:21:00,922
یه جورایی هدر دادنِ باروته.

1149
01:21:01,256 --> 01:21:03,595
پیروز می‌شیم. به‌راحتی.

1150
01:21:03,720 --> 01:21:04,806
ولی با احترام، قربان،

1151
01:21:04,931 --> 01:21:07,060
فکر نمی‌کنم
به‌راحتی باشه.

1152
01:21:07,185 --> 01:21:09,105
- جنگیده‌م --
- و باخته‌ای.

1153
01:21:09,314 --> 01:21:11,109
با توجه به جنگی
که در منطقه داشتم، قربان،

1154
01:21:11,234 --> 01:21:12,946
فکر می‌کنم بتونم
کمکی بهتون بکنم.

1155
01:21:13,071 --> 01:21:14,532
قلعه‌ی دوکِن سخته.

1156
01:21:14,658 --> 01:21:18,625
دوکِن بیشتر از سه یا چهار روز
معطلم نمی‌کنه.

1157
01:21:18,750 --> 01:21:21,212
قربان، این نوعِ جنگ
خیلی متفاوته.

1158
01:21:21,337 --> 01:21:23,259
فقط خودِ مسیر تا قلعه
خیانت‌آمیزه --

1159
01:21:23,384 --> 01:21:24,427
حداکثر یه هفته.

1160
01:21:24,553 --> 01:21:25,263
یه ماه.

1161
01:21:26,181 --> 01:21:26,975
یه ماه؟

1162
01:21:27,225 --> 01:21:28,143
اگه شانس بیارین.

1163
01:21:29,437 --> 01:21:30,148
تو بیشترِ مسیر،

1164
01:21:30,273 --> 01:21:31,399
تک‌نفره حرکت می‌کنین.

1165
01:21:31,526 --> 01:21:33,321
روی چیزی که به‌زحمت
یه کوره‌راهه.

1166
01:21:33,446 --> 01:21:35,366
حتی برای گاری‌ها هم
به اندازه‌ی کافی عریض نیست.

1167
01:21:35,491 --> 01:21:36,451
من زمین رو نقشه‌برداری کردم.

1168
01:21:36,578 --> 01:21:37,788
من این سرزمین رو می‌شناسم.

1169
01:21:38,289 --> 01:21:40,627
فرانسوی‌ها اینجا هستن،
جایی که سه رود به هم می‌رسن.

1170
01:21:40,752 --> 01:21:43,048
به خاطرِ زمین، شیوه‌ی
جنگیدن، خب،

1171
01:21:43,173 --> 01:21:44,635
متفاوته.

1172
01:21:45,011 --> 01:21:46,262
این‌ها میدون‌های بازِ

1173
01:21:46,387 --> 01:21:47,265
که بهش عادت دارین نیست.

1174
01:21:47,390 --> 01:21:50,355
من در
میدون‌های جنگِ زیادی جنگیدم.

1175
01:21:50,480 --> 01:21:51,817
نه در دنیای جدید، قربان.

1176
01:21:51,942 --> 01:21:53,945
تو در دنیای جدید باختی.

1177
01:21:57,911 --> 01:21:59,205
بله.

1178
01:21:59,372 --> 01:22:00,500
حق با شماست.

1179
01:22:00,792 --> 01:22:03,004
ولی شکست معلمِ بزرگیه.

1180
01:22:05,426 --> 01:22:06,805
مایلم زیرِ دستِ
کسی با تواناییِ شما

1181
01:22:06,930 --> 01:22:09,017
و تجربه‌تون خدمت کنم تا بیشتر یاد بگیرم.

1182
01:22:09,517 --> 01:22:10,311
قربان.

1183
01:22:15,989 --> 01:22:19,370
می‌تونی بیای. به عنوانِ مشاور
و آجودان. همین.

1184
01:22:20,498 --> 01:22:21,877
ممنون، ژنرال برادوک.

1185
01:22:22,002 --> 01:22:24,631
سرهنگ گیج ببین
جاش ردیف بشه.

1186
01:22:24,756 --> 01:22:25,842
بله قربان.

1187
01:23:01,832 --> 01:23:03,124
علتِ تأخیر چیه؟

1188
01:23:03,333 --> 01:23:04,377
این گاری‌ها رو حرکت بدین.

1189
01:23:04,502 --> 01:23:05,839
خب، واشنگتن.

1190
01:23:07,175 --> 01:23:11,266
از سرهنگی تا آجودانی،
چه افولی.

1191
01:23:11,474 --> 01:23:14,480
خب، من هیچ‌وقت
حکمِ سلطنتیِ سرهنگی نگرفتم،

1192
01:23:14,606 --> 01:23:16,234
پس واقعاً فرقی داشت؟

1193
01:23:17,821 --> 01:23:19,324
این برات مهمه؟

1194
01:23:19,449 --> 01:23:20,619
انصاف؟ بله.

1195
01:23:21,662 --> 01:23:24,960
گیج، به خاطرِ خدا علتِ
تأخیر اینجا چیه؟

1196
01:23:25,336 --> 01:23:26,504
فکر کنم یه درختِ افتاده‌ست، قربان.

1197
01:23:26,630 --> 01:23:27,924
خب، چطور انتظار داری
توی جنگ پیروز بشی

1198
01:23:28,049 --> 01:23:29,553
وقتی حتی نمی‌تونی
یه درخت رو شکست بدی؟

1199
01:23:29,678 --> 01:23:30,346
بله قربان.

1200
01:23:30,847 --> 01:23:34,771
من نبردهای پادشاه رو
در سه قاره جنگیدم،

1201
01:23:35,021 --> 01:23:37,944
ولی هیچ‌وقت
یه درخت شکستم نداده.

1202
01:23:38,864 --> 01:23:40,659
این ارتش نیست.

1203
01:23:40,867 --> 01:23:43,246
یه هزارپای نقرسیه.

1204
01:23:45,460 --> 01:23:48,214
هنری، دیوید.
ببین کی اینجاست.

1205
01:23:51,137 --> 01:23:52,098
سرگرد؟

1206
01:23:52,348 --> 01:23:53,977
آجودان.

1207
01:23:54,770 --> 01:23:57,317
انگار شما در واقع مافوق من هستید.

1208
01:23:58,401 --> 01:24:00,866
یه تبر بردارید و بیاید کمک این درخت رو ببریم.

1209
01:24:01,366 --> 01:24:02,243
با کمال میل.

1210
01:24:09,550 --> 01:24:11,386
علت این تأخیر چیه؟

1211
01:24:11,511 --> 01:24:13,014
ببخشید سرهنگ.

1212
01:24:13,516 --> 01:24:15,018
اینجا هیچ جاده‌ای وجود نداره.

1213
01:24:16,062 --> 01:24:17,273
دلیل تأخیر همینه.

1214
01:24:18,735 --> 01:24:20,864
واشنگتن، این‌ها دوستای تو هستن؟

1215
01:24:21,406 --> 01:24:23,243
چرا لباس قرمز پادشاه رو تنشون نیست؟

1216
01:24:23,368 --> 01:24:24,204
یا حداقل چرا سعی نکردن بپوشن؟

1217
01:24:24,329 --> 01:24:26,457
شما آخرین یونیفورم‌هامون رو ازمون دزدیدید.

1218
01:24:27,002 --> 01:24:28,839
دزدای عوضی.

1219
01:24:29,339 --> 01:24:32,428
ببین، اینجا نیل وحشی می‌روئه.

1220
01:24:32,929 --> 01:24:34,265
ما ازش رنگ آبی درست می‌کنیم.

1221
01:24:34,390 --> 01:24:35,602
این آبی، رنگ ویرجینیاست.

1222
01:24:35,727 --> 01:24:36,938
شما برید و

1223
01:24:37,063 --> 01:24:40,110
اون لباس‌های خوشگل رو بپوشید تا اول از همه بهتون شلیک کنن.

1224
01:24:40,236 --> 01:24:43,449
من تو دل جنگل قایم می‌شم و پیرمرد می‌میرم.

1225
01:24:49,588 --> 01:24:52,218
چی شد اون نقشه‌های بزرگی که داشتی؟

1226
01:24:53,261 --> 01:24:54,723
حکم سلطنتی.

1227
01:24:55,892 --> 01:24:57,103
دختر پولدار.

1228
01:24:57,646 --> 01:25:01,027
من اون رؤیاها رو همون روزی که
کریستوفر رو خاک کردم، دفن کردم.

1229
01:25:08,416 --> 01:25:09,836
برای چی برگشتی؟

1230
01:25:10,463 --> 01:25:12,467
برگشتم که معذرت بخوام.

1231
01:25:13,679 --> 01:25:15,390
جاه‌طلبی من از روی خودخواهی بود.

1232
01:25:15,891 --> 01:25:18,562
من به تک‌تک شما مدیونم.

1233
01:25:18,689 --> 01:25:20,776
دینی که نمی‌تونم ادا کنم، ولی...

1234
01:25:22,112 --> 01:25:26,662
وقتی روز نبرد برسه، اونجا خواهم بود.

1235
01:25:27,122 --> 01:25:29,084
کنار شما می‌جنگم.

1236
01:25:32,173 --> 01:25:33,258
من پایه‌ام.

1237
01:25:52,338 --> 01:25:54,843
باید شرط ببندی، جرج.

1238
01:25:58,474 --> 01:26:02,067
نمی‌شه تو به جای من شرط ببندی؟

1239
01:26:05,280 --> 01:26:07,285
مطمئنی حالت خوبه؟

1240
01:26:08,662 --> 01:26:10,541
آره، هیچ وقت بهتر از این نبودم.

1241
01:26:14,007 --> 01:26:16,261
-ممنون.
-وظیفه‌ست.

1242
01:26:20,604 --> 01:26:22,232
ببخشید.

1243
01:26:25,070 --> 01:26:26,615
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1244
01:26:27,283 --> 01:26:28,368
ما رو فرستادن اینجا.

1245
01:26:28,577 --> 01:26:29,245
کی فرستاده؟

1246
01:26:29,580 --> 01:26:30,874
خانواده‌ی فِرفکس.

1247
01:26:31,041 --> 01:26:32,502
برای اشراف‌زاده‌ها می‌جنگید؟

1248
01:26:32,628 --> 01:26:34,380
ما به جای اون‌ها داریم می‌جنگیم.

1249
01:26:44,693 --> 01:26:46,071
اون پیانوئه؟

1250
01:26:48,910 --> 01:26:49,995
مال ژنرال براداکه.

1251
01:26:50,664 --> 01:26:53,334
تا اینجا از اسکندریه با خودمون کشوندیمش.

1252
01:26:53,459 --> 01:26:54,420
متأسفم.

1253
01:26:54,545 --> 01:26:58,219
یعنی ما داریم وسط قلمرو اوهایو جاده می‌کشیم...

1254
01:26:58,344 --> 01:26:59,973
برای یه پیانو؟

1255
01:27:04,816 --> 01:27:06,111
خدا به دادمون برسه.

1256
01:27:06,903 --> 01:27:09,284
یک. دو.
سه!

1257
01:27:12,248 --> 01:27:13,416
- تاکر!
- مراقب پات باش.

1258
01:27:13,667 --> 01:27:14,711
داره گیر
می‌کنه.

1259
01:27:16,798 --> 01:27:17,968
ادامه بدید!

1260
01:27:21,767 --> 01:27:23,311
هی جرج. مطمئنی حالت خوبه؟

1261
01:27:24,565 --> 01:27:25,356
خوبم.

1262
01:27:25,481 --> 01:27:26,526
هل بدید، هل بدید.

1263
01:27:26,652 --> 01:27:27,487
چیزی نمونده.

1264
01:27:27,613 --> 01:27:29,741
به آقای هانتر بگید

1265
01:27:29,866 --> 01:27:32,497
که برای خدمت به اعلی‌حضرت، مبلغ بیشتری

1266
01:27:32,623 --> 01:27:35,210
به میزان ده هزار پوند لازم است.

1267
01:27:36,337 --> 01:27:39,845
وگرنه چطور می‌خوایم مشکل نبود جاده

1268
01:27:40,095 --> 01:27:43,644
تو این برهوت وحشتناک رو حل کنیم؟

1269
01:27:44,312 --> 01:27:45,396
نوشتی؟

1270
01:27:45,521 --> 01:27:46,650
بله قربان.

1271
01:27:46,775 --> 01:27:48,153
خب، کجا بودم؟

1272
01:27:50,323 --> 01:27:52,788
اون محاصره طولانی‌ترین و خونین‌ترین...

1273
01:27:53,830 --> 01:27:54,625
واشنگتن؟

1274
01:27:54,750 --> 01:27:56,628
وای مرد، رنگت مثل گچ سفید شده.

1275
01:27:59,718 --> 01:28:01,012
واشنگتن.

1276
01:28:01,888 --> 01:28:03,016
واشنگتن!

1277
01:28:03,141 --> 01:28:04,019
نامه رو برسون!

1278
01:28:04,144 --> 01:28:08,193
ببخشید عالی‌جناب، محو داستان شما شده بودم.

1279
01:28:16,501 --> 01:28:17,378
جیست!

1280
01:28:23,890 --> 01:28:25,018
حالش چطوره؟

1281
01:28:28,066 --> 01:28:29,402
اسهال خونی گرفته.

1282
01:28:29,778 --> 01:28:31,489
وضعش خیلی وخیمه.

1283
01:28:32,115 --> 01:28:34,412
تب شدید،
کابوس‌های وحشتناک.

1284
01:28:34,537 --> 01:28:35,749
هذیون می‌گه و اسم‌ها رو صدا می‌زنه.

1285
01:28:35,874 --> 01:28:37,753
چقدر زمین‌گیر می‌مونه؟

1286
01:28:37,878 --> 01:28:42,093
چند روز، یه هفته، شایدم برای همیشه.

1287
01:28:42,763 --> 01:28:44,014
برای همیشه؟

1288
01:28:44,224 --> 01:28:46,144
زنده می‌مونه، مگه نه؟

1289
01:28:54,285 --> 01:28:55,286
واشنگتن.

1290
01:28:58,919 --> 01:28:59,880
بیدار شدی.

1291
01:29:00,463 --> 01:29:01,424
ما کجاییم؟

1292
01:29:01,842 --> 01:29:04,097
پنج مایل جنوبِ رودخونه،
پشتِ چمنزارِ بزرگ،

1293
01:29:04,222 --> 01:29:05,348
جایی که جنگیدی.

1294
01:29:05,473 --> 01:29:07,018
نِسِسیتی. آره.

1295
01:29:07,143 --> 01:29:11,152
به من فرمانِ یه ستونِ چابک
با ۹۰۰ نفر رو دادن.

1296
01:29:11,277 --> 01:29:13,114
فردا از
رودِ مونونگاهِلا رد می‌شیم.

1297
01:29:13,239 --> 01:29:15,829
پس‌فردا می‌رسیم به
قلعه‌ی دوکِن.

1298
01:29:16,162 --> 01:29:17,540
تو باید استراحت کنی.

1299
01:29:17,708 --> 01:29:18,667
نه!

1300
01:29:25,513 --> 01:29:26,808
به درخت‌ها دقت کن.

1301
01:29:27,769 --> 01:29:30,691
اینجا دنیای جدیده،
مثلِ دنیای جدید باهاش رفتار کن.

1302
01:29:30,817 --> 01:29:32,571
فکر نمی‌کنی من
از پسش بر بیام؟

1303
01:29:32,696 --> 01:29:33,989
تو اونجا نبودی.

1304
01:29:35,200 --> 01:29:36,995
من به نقشه‌ت شک دارم.

1305
01:29:37,581 --> 01:29:38,707
همین کافیه.

1306
01:29:38,957 --> 01:29:40,837
گیج، به درخت‌ها دقت کن.

1307
01:29:42,172 --> 01:29:45,679
من یه عمره
برای همین لحظه آماده شدم، جورج.

1308
01:29:50,438 --> 01:29:51,482
شجاع باش، مرد.

1309
01:29:54,906 --> 01:29:56,284
خدایا به دادمون برس.

1310
01:30:12,023 --> 01:30:13,401
پیشروی رو متوقف کنین.

1311
01:30:13,526 --> 01:30:15,238
پیشروی رو
متوقف کنین!

1312
01:30:15,530 --> 01:30:17,117
پیشروی رو
متوقف کنین.

1313
01:30:25,425 --> 01:30:26,803
ستون پیشروی کنه.

1314
01:30:27,137 --> 01:30:28,640
ستون
پیشروی کنه.

1315
01:30:50,350 --> 01:30:51,394
ایست!

1316
01:30:51,645 --> 01:30:52,731
ایست.

1317
01:30:56,822 --> 01:30:59,535
هوو!

1318
01:31:08,261 --> 01:31:09,347
کمین!

1319
01:31:11,768 --> 01:31:13,188
آرایشِ خطی بگیرین.

1320
01:31:14,941 --> 01:31:16,653
آرایشِ
خطی!

1321
01:31:20,493 --> 01:31:21,371
مربع ببندین!

1322
01:31:21,705 --> 01:31:22,581
مربع ببندین!

1323
01:31:23,124 --> 01:31:25,545
مربع ببندین،
ستون رو پوشش بدین!

1324
01:31:39,364 --> 01:31:41,286
گروهِ یک،
گروهِ دو.

1325
01:31:41,411 --> 01:31:42,704
آرایشِ خطی.

1326
01:31:43,414 --> 01:31:46,755
گروهِ یک،
آماده... آتش.

1327
01:31:50,386 --> 01:31:53,769
گروهِ دو،
آماده... آتش.

1328
01:31:54,479 --> 01:31:56,900
گروهِ یک،
گروهِ دو.

1329
01:31:57,025 --> 01:31:58,361
به عقبِ من!

1330
01:31:58,945 --> 01:32:00,448
پرچم‌ها رو حفظ کنین!

1331
01:32:01,201 --> 01:32:02,327
ببرشون سمتِ رودخونه.

1332
01:32:02,535 --> 01:32:04,122
- سمتِ رودخونه!
- سمتِ رودخونه!

1333
01:32:06,294 --> 01:32:07,295
سمتِ رودخونه!

1334
01:32:07,420 --> 01:32:09,382
ببرشون سمتِ رودخونه.
زود باشین!

1335
01:32:10,051 --> 01:32:11,597
لبِ رود دوباره جمع می‌شیم!

1336
01:32:13,600 --> 01:32:14,645
عقب‌نشینی!

1337
01:32:23,704 --> 01:32:25,749
آماده!
نشانه...

1338
01:32:26,668 --> 01:32:27,335
آتش!

1339
01:32:30,425 --> 01:32:31,970
صف ببندین، صف ببندین!

1340
01:32:32,095 --> 01:32:33,014
خط تشکیل بدین!

1341
01:32:33,473 --> 01:32:34,140
به جلو!

1342
01:32:34,265 --> 01:32:35,226
به جلو!

1343
01:32:38,358 --> 01:32:39,820
صف ببندین!

1344
01:32:40,153 --> 01:32:41,447
خط رو نگه دارین!
خط رو نگه دارین!

1345
01:33:13,762 --> 01:33:14,931
چی شد؟

1346
01:33:15,515 --> 01:33:16,517
کمین خوردیم!

1347
01:33:16,643 --> 01:33:17,477
از کجا؟

1348
01:33:17,603 --> 01:33:18,605
از اون‌ورِ تپه!

1349
01:33:47,913 --> 01:33:49,290
بی‌خیال شو،
واشنگتن.

1350
01:33:49,876 --> 01:33:51,169
جنگ از دست رفته.

1351
01:33:52,255 --> 01:33:53,133
ژنرال کجاست؟

1352
01:33:53,258 --> 01:33:54,761
دستورِ عقب‌نشینیِ کامل داده.

1353
01:33:54,886 --> 01:33:55,679
پس بچه‌های من چی؟

1354
01:33:55,887 --> 01:33:56,807
تو دیگه نیرویی نداری.

1355
01:33:56,932 --> 01:33:58,018
ویرجینیایی‌ها.

1356
01:33:58,935 --> 01:34:00,480
اونا جلوی
ستون بودن.

1357
01:34:00,606 --> 01:34:02,568
تقریباً چهار
مایل با اینجا فاصله داره.

1358
01:34:03,236 --> 01:34:05,448
اگه اون‌وری بری،
می‌میری.

1359
01:34:06,324 --> 01:34:08,329
خودت هم الان
عینِ مرده‌ها شدی.

1360
01:34:08,747 --> 01:34:09,958
به حرفم گوش کن.

1361
01:34:11,962 --> 01:34:12,921
هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنی.

1362
01:34:13,048 --> 01:34:15,093
و حتی اگه پیداشون کنی،
هیچ‌وقت برنمی‌گردی.

1363
01:34:17,138 --> 01:34:18,141
واشنگتن.

1364
01:34:18,850 --> 01:34:19,811
واشنگتن.

1365
01:34:20,687 --> 01:34:21,815
بیا، دوستِ من.

1366
01:34:22,858 --> 01:34:24,946
چی ارزشِ این خطر رو داره؟

1367
01:34:29,956 --> 01:34:31,291
بچه‌هام.

1368
01:35:10,328 --> 01:35:11,582
ژنرال کجاست؟

1369
01:35:11,707 --> 01:35:12,999
براداک کجاست؟

1370
01:35:13,124 --> 01:35:14,921
هی! به من گوش بدین!

1371
01:35:19,012 --> 01:35:21,474
گروهِ یک.
گروهِ دو.

1372
01:35:21,602 --> 01:35:22,894
سرنیزه ببندین.

1373
01:35:55,376 --> 01:35:57,130
ژنرال کجاست؟

1374
01:35:57,297 --> 01:35:58,717
اون اینجاست!

1375
01:35:58,967 --> 01:36:00,011
این‌طرف!

1376
01:36:02,974 --> 01:36:03,894
ژنرال.

1377
01:36:04,269 --> 01:36:04,938
ژنرال.

1378
01:36:08,151 --> 01:36:09,237
واشنگتن.

1379
01:36:09,780 --> 01:36:10,782
قربان.

1380
01:36:11,868 --> 01:36:12,953
شما دستورِ عقب‌نشینی دادید؟

1381
01:36:13,413 --> 01:36:15,917
من هیچ دستوری برای عقب‌نشینی ندادم.

1382
01:36:19,591 --> 01:36:22,180
نیروها رو جمع کن و عقب بکش.

1383
01:36:24,475 --> 01:36:25,145
بپوش...

1384
01:36:25,478 --> 01:36:26,187
این رو بپوش.

1385
01:36:26,354 --> 01:36:28,066
می‌فهمن مالِ منه.

1386
01:36:32,408 --> 01:36:38,003
اسبم رو بردار و هر چند نفر رو
که می‌تونی نجات بده.

1387
01:36:40,717 --> 01:36:41,593
بله قربان.

1388
01:36:43,348 --> 01:36:45,060
ناامیدت نمی‌کنم.

1389
01:36:50,486 --> 01:36:52,115
کی فکرش رو می‌کرد؟

1390
01:36:58,629 --> 01:36:59,630
عقب‌نشینی!

1391
01:37:03,513 --> 01:37:05,976
سرِ جاتون بمونین،
عقب‌نشینی‌ای در کار نیست.

1392
01:37:06,101 --> 01:37:07,228
از این‌طرف!

1393
01:37:08,690 --> 01:37:10,110
عقب‌نشینی‌ای در کار نیست.

1394
01:37:11,863 --> 01:37:13,659
عقب بکشین! عقب بکشین!

1395
01:37:13,784 --> 01:37:16,496
سرِ جاتون بمونین،
عقب‌نشینی‌ای در کار نیست!

1396
01:37:16,705 --> 01:37:18,041
محکم وایسین!

1397
01:37:21,089 --> 01:37:22,217
به پیش!

1398
01:37:24,596 --> 01:37:25,682
دنبالِ من!

1399
01:37:26,307 --> 01:37:27,310
جورج!

1400
01:37:28,647 --> 01:37:29,898
پیشروی‌شون همین‌جا تمومه.

1401
01:37:30,023 --> 01:37:31,862
ما این خط رو نگه می‌داریم.

1402
01:37:32,153 --> 01:37:33,363
شلیک کنین و جابه‌جا شین!

1403
01:37:34,783 --> 01:37:36,119
بریم تو دلِ درخت‌ها.

1404
01:37:36,244 --> 01:37:37,623
از لای درخت‌ها شلیک کنین.

1405
01:37:37,748 --> 01:37:38,541
پخش شین.

1406
01:37:38,709 --> 01:37:39,500
پخش شین.

1407
01:37:40,378 --> 01:37:43,509
بچه‌ها این خاکِ خودمونه
و براش می‌جنگیم.

1408
01:37:43,635 --> 01:37:44,636
خودمختار شلیک کنین.

1409
01:37:44,761 --> 01:37:45,681
خودمختار شلیک کنین!

1410
01:37:47,517 --> 01:37:48,519
جورج!

1411
01:37:48,979 --> 01:37:49,646
تاکر.

1412
01:37:50,481 --> 01:37:51,399
بقیه کجان؟

1413
01:37:51,524 --> 01:37:52,569
دیوید کجاست؟
هنری کجاست؟

1414
01:37:52,694 --> 01:37:54,239
لبِ رود، محاصره شدن.

1415
01:37:54,364 --> 01:37:56,034
اگه هنوز زنده باشن.

1416
01:37:56,159 --> 01:37:57,579
سعی می‌کنم خودم رو بهشون برسونم.

1417
01:37:57,704 --> 01:37:59,916
تاکر، هر چند نفر رو که می‌تونی جمع کن
و به سمت رودخونه ببر.

1418
01:38:00,041 --> 01:38:01,377
منتظر علامت من بمون.

1419
01:38:01,502 --> 01:38:02,964
ناامیدتون نمی‌کنم، قربان.

1420
01:38:03,089 --> 01:38:04,175
من افسر نیستم.

1421
01:38:04,342 --> 01:38:06,262
تو تنها رهبر
این میدونی.

1422
01:38:06,387 --> 01:38:07,599
برام یکم وقت بخر.

1423
01:38:09,811 --> 01:38:10,480
شما...

1424
01:38:10,606 --> 01:38:12,275
تو، تو، و تو، دنبال من بیاید. می‌ریم سمت رودخونه.

1425
01:38:12,400 --> 01:38:13,359
به فرمان من!

1426
01:38:14,529 --> 01:38:15,574
آماده بشید.

1427
01:38:17,410 --> 01:38:18,494
آتش!

1428
01:38:32,649 --> 01:38:35,028
آخ! لعنت به توپ‌های انگلیسی.

1429
01:38:37,701 --> 01:38:39,580
نه، نه، نه. سم،
پیش من بمون، پسرم.

1430
01:38:39,705 --> 01:38:41,918
انگلیسی‌ها ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم.

1431
01:38:42,168 --> 01:38:43,672
انگار متعجب شدی.

1432
01:38:44,339 --> 01:38:45,341
سم...

1433
01:38:48,849 --> 01:38:50,058
چند تا فشنگ
مونده؟

1434
01:38:50,225 --> 01:38:52,522
تفنگ من حتی کار نمی‌کنه، هنری.

1435
01:38:55,654 --> 01:38:56,863
باروت رو چک کن.

1436
01:39:02,208 --> 01:39:03,376
هنری، نگاه کن.

1437
01:39:04,379 --> 01:39:05,632
اون...

1438
01:39:10,934 --> 01:39:12,228
واشنگتنه.

1439
01:39:12,353 --> 01:39:13,649
این مرد یه احمق به تمام معناست.

1440
01:39:18,950 --> 01:39:20,871
بجنبید.

1441
01:39:43,539 --> 01:39:44,585
- اون‌ها پشت سر ما هستن.
- چی؟

1442
01:39:44,835 --> 01:39:46,504
از سمت راست دور
زدنتون.

1443
01:39:46,630 --> 01:39:47,758
خب، چیکار کنیم؟

1444
01:39:47,883 --> 01:39:48,550
می‌جنگیم.

1445
01:39:48,675 --> 01:39:50,261
ما دیگه باروت نداریم.

1446
01:39:51,598 --> 01:39:53,226
کسی باروت داره؟

1447
01:39:53,434 --> 01:39:54,104
کی باروت داره؟

1448
01:39:54,229 --> 01:39:55,313
اینجا! من دارم!

1449
01:39:57,736 --> 01:39:58,864
بذارید تاوانش رو پس بدن.

1450
01:40:00,156 --> 01:40:01,785
هر اسلحه‌ای که پیدا می‌کنید رو پر کنید.

1451
01:40:01,910 --> 01:40:04,040
مردان ویرجینیا،
سلاح‌هاتون رو پر کنید.

1452
01:40:04,165 --> 01:40:05,752
به سمت راست، دنبال من بیاید.

1453
01:40:05,877 --> 01:40:08,214
باروت رو پیش خودتون نگه دارید
و خشک نگهش دارید.

1454
01:40:08,423 --> 01:40:10,428
برو بریم، برو بریم!
بزنید پدرشون رو در بیارید.

1455
01:40:11,471 --> 01:40:12,808
سرت رو پایین نگه دار، هنری.

1456
01:40:14,144 --> 01:40:16,397
مردان ویرجینیا، کنار خاکریز پناه بگیرید!

1457
01:40:18,526 --> 01:40:20,405
سرتون رو پایین نگه دارید.

1458
01:40:28,004 --> 01:40:30,175
تفنگ‌هاتون رو پر کنید.

1459
01:40:32,598 --> 01:40:34,810
آه... حرومزاده.

1460
01:40:35,478 --> 01:40:36,563
آماده بشید.

1461
01:40:37,899 --> 01:40:38,985
آماده‌اید؟

1462
01:40:39,110 --> 01:40:40,195
اسلحه!

1463
01:40:42,576 --> 01:40:43,619
آتش!

1464
01:40:45,371 --> 01:40:46,249
صف دوم.

1465
01:40:49,923 --> 01:40:50,717
آماده بشید.

1466
01:40:51,552 --> 01:40:52,470
اسلحه.

1467
01:40:53,346 --> 01:40:54,349
آتش!

1468
01:40:58,314 --> 01:41:01,487
به محض اینکه علامت دادم، مردها رو
هر چه سریع‌تر به سمت راست ببر.

1469
01:41:01,613 --> 01:41:03,408
تو می‌خوای چیکار کنی؟

1470
01:41:06,289 --> 01:41:07,668
جرج.

1471
01:41:22,656 --> 01:41:24,534
داره خودش رو سیبل می‌کنه.

1472
01:41:48,874 --> 01:41:49,793
الان!

1473
01:41:50,085 --> 01:41:50,921
الان!

1474
01:41:53,091 --> 01:41:54,094
نشانه!

1475
01:41:55,386 --> 01:41:56,347
آتش!

1476
01:41:58,560 --> 01:41:59,520
آزادی!

1477
01:41:59,646 --> 01:42:01,274
آتش به اختیار!

1478
01:42:04,698 --> 01:42:07,035
مردان ویرجینیا، به سمت راست!

1479
01:42:07,954 --> 01:42:09,332
بروید! بروید!

1480
01:42:54,631 --> 01:42:58,054
فقط به اونایی برسید که
می‌بینید نفس می‌کشن.

1481
01:42:58,179 --> 01:42:59,099
اون چیه؟

1482
01:43:54,250 --> 01:43:55,794
چه شده، قربان؟

1483
01:43:56,797 --> 01:43:58,008
روح دیدید؟

1484
01:44:10,365 --> 01:44:11,201
هیچ دستوری نبود.

1485
01:44:11,326 --> 01:44:11,993
چی؟

1486
01:44:12,243 --> 01:44:13,329
برای عقب‌نشینی.

1487
01:44:19,007 --> 01:44:21,096
جنگ باخته شده بود، جرج.

1488
01:44:22,055 --> 01:44:25,145
هیچ دلیلی نمی‌بینم که
تو هم باهاش به گور برم.

1489
01:44:26,147 --> 01:44:28,318
این زمینِ کیه اصلاً؟

1490
01:44:29,279 --> 01:44:30,488
زمین خودمونه.

1491
01:44:30,949 --> 01:44:33,203
خب، زمین من یه اقیانوس اون‌ورتره.

1492
01:44:40,842 --> 01:44:43,849
ببین، تفاوت ما
همینه.

1493
01:44:51,990 --> 01:44:53,118
حالت خوبه؟

1494
01:44:53,284 --> 01:44:54,663
بقیه چطورن؟

1495
01:44:55,080 --> 01:44:56,249
مردان زیادی رو از دست دادیم.

1496
01:44:56,374 --> 01:44:57,375
چند نفر؟

1497
01:44:58,503 --> 01:44:59,673
صدها نفر.

1498
01:45:10,736 --> 01:45:15,495
ممنون که برگشتی
دنبال ما.

1499
01:45:21,550 --> 01:45:25,056
سرگرد واشنگتن، هاف-کینگ.

1500
01:45:49,690 --> 01:45:51,317
خب، حالا برای
فرانسوی‌ها می‌جنگی؟

1501
01:45:52,027 --> 01:45:54,950
من دیگه تو جنگ‌هایی که به من مربوط نیست نمی‌جنگم.

1502
01:45:55,075 --> 01:45:56,662
پس چرا اینجایی؟

1503
01:45:57,162 --> 01:45:58,039
تا تو رو پیدا کنم.

1504
01:45:59,918 --> 01:46:00,919
دنبال من بیا.

1505
01:46:13,153 --> 01:46:15,574
اون می‌خواد بدونه تو کی هستی.

1506
01:46:17,285 --> 01:46:18,246
چرا؟

1507
01:46:27,472 --> 01:46:30,311
من به جنگجوهایم دستور دادم
به تو شلیک کنن.

1508
01:46:30,771 --> 01:46:32,023
همه‌شون.

1509
01:46:33,652 --> 01:46:35,155
مردان من هرگز خطا نمی‌کنن.

1510
01:46:47,638 --> 01:46:50,977
مردم ما یه افسانه دارن.

1511
01:46:51,772 --> 01:46:54,861
روح نگهبانی که از برگزیدگان
محافظت می‌کنه،

1512
01:46:54,986 --> 01:46:56,865
اون‌هایی که در مسیر سرنوشت قدم برمی‌دارن.

1513
01:47:01,039 --> 01:47:02,500
خالق تو رو انتخاب کرده.

1514
01:47:02,961 --> 01:47:05,131
تو با روح محافظت
شدی.

1515
01:47:08,429 --> 01:47:09,556
پس، دوباره می‌پرسم.

1516
01:47:09,808 --> 01:47:11,226
اسمت چیه؟

1517
01:47:14,357 --> 01:47:16,446
اسم من جرج واشنگتنه.

1518
01:47:22,874 --> 01:47:24,755
این اسم رو به خاطر می‌سپارم.

1519
01:47:28,469 --> 01:47:30,766
اون سوراخ گلوله‌ها روی کتته؟

1520
01:47:31,057 --> 01:47:31,768
ببخشید،

1521
01:47:31,935 --> 01:47:33,188
قربان، این تنها یونیفورمیه که دارم--

1522
01:47:33,313 --> 01:47:35,025
منظور حرف من رو اشتباه فهمیدی.

1523
01:47:35,150 --> 01:47:36,067
و کلاهت؟

1524
01:47:36,695 --> 01:47:38,699
بله، اون هم تنها
کلاهیه که دارم.

1525
01:47:38,824 --> 01:47:39,868
نیروهای داوطلب در کل--

1526
01:47:39,993 --> 01:47:42,581
اون هم یه سوراخ
گلوله داره.

1527
01:47:45,712 --> 01:47:47,298
چطور زنده‌ای؟

1528
01:47:48,885 --> 01:47:50,722
شاید دستی الهی،

1529
01:47:50,931 --> 01:47:51,850
شاید.

1530
01:47:52,267 --> 01:47:53,394
این یعنی شاید.

1531
01:47:54,354 --> 01:47:57,110
ولی تو مرد
لحظه‌ای.

1532
01:47:57,360 --> 01:47:58,446
این قطعیه.

1533
01:47:58,739 --> 01:48:00,826
خاطراتت به شورا، چاپ شده

1534
01:48:00,951 --> 01:48:02,120
و تو رو حسابی
مشهور کرده.

1535
01:48:02,245 --> 01:48:03,874
حتی لندن رو هم
بیدار کرده

1536
01:48:03,999 --> 01:48:06,044
نسبت به وضعیتی که
مستعمره‌های ما الان توش هستن.

1537
01:48:06,169 --> 01:48:07,881
طوری که تو مرز رو
توصیف می‌کنی

1538
01:48:08,006 --> 01:48:11,304
تخیل خیلی‌ها رو
برانگیخته.

1539
01:48:13,101 --> 01:48:17,275
و، ام... در مورد
اقدامات اخیرت،

1540
01:48:19,154 --> 01:48:22,160
شجاعت نمونه‌ی آقای واشنگتن

1541
01:48:22,285 --> 01:48:25,709
به طور کامل به نمایش گذاشته شد، چرا
که او از حملات زیادی به جانش گریخت

1542
01:48:25,834 --> 01:48:29,257
در حالی که دشمنان
هندی و فرانسوی رو از پا در می‌آورد.

1543
01:48:29,382 --> 01:48:33,391
او همچنین با از خودگذشتگی
صدها نفر از مردانش رو نجات داد

1544
01:48:33,516 --> 01:48:35,311
در طول یک عقب‌نشینی
بسیار چشمگیر،

1545
01:48:35,436 --> 01:48:38,234
که در طی اون به نبرد با دشمن با شور و حرارت ادامه داد،

1546
01:48:38,359 --> 01:48:40,196
با وجود وضعیت
ناخوشش.

1547
01:48:40,321 --> 01:48:41,950
خب، ما شکست خوردیم.

1548
01:48:42,408 --> 01:48:45,206
قربان، ۴۵۰ کشته،
۵۰۰ زخمی دیگه.

1549
01:48:45,331 --> 01:48:46,332
ولی تو برنده شدی.

1550
01:48:47,168 --> 01:48:48,797
چون دووم آوردی.

1551
01:48:49,883 --> 01:48:51,803
برای بیشتر آدما، شکست پایانه.

1552
01:48:51,928 --> 01:48:54,935
برای تو، به نظر می‌رسه که
فقط شروعه.

1553
01:48:55,060 --> 01:48:57,856
و چون مشکل رهبریه،

1554
01:49:00,320 --> 01:49:03,994
می‌خوام بهت فرصت
جواب دادن رو بدم.

1555
01:49:04,327 --> 01:49:05,622
یه فرصت دوباره.

1556
01:49:07,709 --> 01:49:09,588
داریم یه هنگ ویرجینیا
تشکیل می‌دیم،

1557
01:49:09,713 --> 01:49:11,885
۱۵۰۰ نفر، اولین از
نوع خودش در مستعمرات،

1558
01:49:12,010 --> 01:49:13,346
و می‌خوایم تو رهبریش کنی.

1559
01:49:13,471 --> 01:49:15,141
من درجه‌ی سرهنگی تو رو
در هنگ ویرجینیا دوباره بهت برمی‌گردونم

1560
01:49:15,266 --> 01:49:16,645
و فرمانده کل تمام نیروهایی

1561
01:49:16,770 --> 01:49:18,649
که برای دفاع از
مستعمره‌ی اعلی‌حضرت تشکیل شدن.

1562
01:49:18,774 --> 01:49:21,780
این افتخار بزرگ رو
قبول می‌کنی؟

1563
01:49:22,363 --> 01:49:25,579
بله، قربان. قبول می‌کنم.

1564
01:49:28,418 --> 01:49:30,546
پس. خیلی چیزا هست که باید درباره‌ش صحبت کنیم.

1565
01:49:30,797 --> 01:49:31,717
خب پس.

1566
01:49:32,133 --> 01:49:33,261
من فقط... یه درخواست دارم.

1567
01:49:33,386 --> 01:49:35,557
واشنگتن، اگه درخواست حقوق
برابر یا درجه‌ی سلطنتی کنی--

1568
01:49:36,602 --> 01:49:40,066
نه، قربان.

1569
01:49:40,191 --> 01:49:41,026
می‌خوام درباره‌ی یونیفورم
صحبت کنم.

1570
01:49:42,362 --> 01:49:44,951
به صف!

1571
01:49:50,045 --> 01:49:51,046
بیفتید تو صف!

1572
01:50:14,885 --> 01:50:17,098
به سرهنگ واشنگتن ملحق بشید!

1573
01:50:21,817 --> 01:50:23,737
من افسر انگلیسی نیستم.

1574
01:50:26,743 --> 01:50:29,205
من جنتلمن
انگلیسی نیستم.

1575
01:50:31,084 --> 01:50:34,591
من هیچ عنوانی،
هیچ درجه‌ی سلطنتی‌ای ندارم.

1576
01:50:37,263 --> 01:50:39,392
ولی چیزی که دارم شماهایید.

1577
01:50:41,437 --> 01:50:42,523
همه‌ی شما.

1578
01:50:45,321 --> 01:50:46,783
من اهل ویرجینیا هستم.

1579
01:50:49,705 --> 01:50:52,293
و افتخار من خدمت به شماست.

1580
01:50:53,253 --> 01:50:54,715
به سلامتی ویرجینیا!

1581
01:50:54,923 --> 01:50:56,259
به سلامتی ویرجینیا!

1582
01:51:09,369 --> 01:51:10,789
به سلامتی ویرجینیا.

1583
01:52:29,529 --> 01:52:30,741
ممنون که
امشب اینجا هستید.

1584
01:52:31,074 --> 01:52:32,285
شما فقط یه فیلم
تماشا نمی‌کنید،

1585
01:52:32,661 --> 01:52:33,872
شما دارید به راه انداختن یه جنبش کمک می‌کنید

1586
01:52:34,497 --> 01:52:36,334
چون آرمان‌هایی که در قلب این کشوره

1587
01:52:36,835 --> 01:52:37,545
هنوز مهمه.

1588
01:52:37,838 --> 01:52:39,507
ما باور داریم داستان
جرج واشنگتن،

1589
01:52:40,175 --> 01:52:43,600
از فداکاری، شجاعت،
تواضع، پشتکار،

1590
01:52:43,725 --> 01:52:45,270
و ایمان هنوز مهمه.

1591
01:52:46,062 --> 01:52:48,399
آزادی مهمه،
فضیلت مهمه.

1592
01:52:48,860 --> 01:52:51,197
این باور که آزادی
ارزش جنگیدن داره،

1593
01:52:52,408 --> 01:52:53,409
هنوز مهمه.

1594
01:52:53,954 --> 01:52:56,416
پس امشب از شما دعوت می‌کنیم
که محبت رو به دیگران برسونید

1595
01:52:56,583 --> 01:52:58,630
چون وقتی این کار رو می‌کنید، به خانواده‌های بی‌شماری

1596
01:52:58,755 --> 01:53:00,048
این فرصت رو می‌دید که
واشنگتن جوان رو ببینن،

1597
01:53:00,341 --> 01:53:02,220
و با کمک شما،
واشنگتن جوان

1598
01:53:02,428 --> 01:53:04,725
می‌تونه فیلم شماره یک
آمریکا بشه.

1599
01:53:05,561 --> 01:53:08,775
در دویست و پنجاهمین سالگرد
تولد کشورمون،

1600
01:53:09,442 --> 01:53:11,279
می‌تونیم پیامی بلند و واضح بفرستیم

1601
01:53:11,404 --> 01:53:15,120
که آمریکا، و اصول بنیان‌گذاری که اون رو شکل داده،

1602
01:53:15,956 --> 01:53:17,167
هنوز ارزش جنگیدن داره.

1603
01:53:18,367 --> 01:53:28,367
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان