Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART HOLLYWOOD BOWL - 18 VE 19 MART'TA
GRAN CORAMINO TEKİLA
JEFFERSONLAR
30 bin fit yüksekteyim, tamam mı?
"Kevin, lütfen. Paraşüt takmalısın." dediler.
Herkes "Lütfen Kevin" dedi. Artık yalvarıyorlardı.
Hikâyenin sonunda paraşütünü taktığını söyle.
Yok be. Hayır! Özgün olmak istedim.
- Gerçekçi olmalı. - Evet.
Tom Cruise paraşütlere çocuk bezi diyor.
- Atlayışta içi dolduğu için mi? - Yok.
Tom, "Kevin, bana paraşüt giydirirlerse
"bez takıp huzurevine yollasınlar." dedi.
Bak Kevin.
İlk filmin başarısından dolayı
Jeffersonlar için büyük franchise potansiyeli görüyoruz.
Menajerin devam filmi konusunda kararsız olduğunu söylüyor.
- Para yüzünden mi? - Bak Deb.
Jeffersonlar harika. Değil mi?
Harika iş çıkardık ama açık konuşacağım,
sete girdiğimde bana bakıcılık yapıyorlar sanki.
Bana dublör koordinatörleri verdiler.
Set amirlerim var.
Kablolar, yeşil perdeler.
Evet. Yine de bir şekilde
uçaktan paraşütsüz atladın.
Aslında gerçeği söylemiyordum,
yalandı demedim sadece.
Biraz ara verelim, tamam mı?
Virgül koyalım, gerçek olmadığını anlarsın.
Uydurmam gerekiyordu. Numara yaptım.
Niye mi? Çünkü aksiyon filmi yıldızı değilim.
Kevin, bir kuru temizleyici dizisini
Jason Bourne tarzına çevirdin, tamam mı?
- Tam bir aksiyon yıldızısın. - Yok. Henüz değilim.
- Henüz mü? - Hayır.
Sonraki projeme yatırım yaptığında olacağım ama.
Peki.
Deb, anlatacağım şey başta çılgınca gelecek
ama bir fırsat verirsen anlayacaksın.
- Gözlerini kapat. - Tamam.
Deb, kendini bir dağa çıkarken hayal et.
Yere yatın! Hadi! Hemen!
Pekâlâ zengin piçler!
Cüzdanlar! Rolexler! Mücevherler!
- Tüm havalı şeyler! - Ne oyalanıyorsun?
Çantaya atın. Hadi!
Sakin ol.
Parlak her şeyi. Hadi!
Doldur çantaya. Hadi.
Buraya geliyorlar.
Koca gün bekleyemem.
Siktir.
Saklanıyor musun bodur?
Sen ne dedin lan bana?
Bodursun ama cüzdanın şişkindir.
Şimdi at çantaya!
Cüzdanımı mı istiyorsun?
- Çekil. Ben hallederim. - Neyi?
- Silahını istiyorum. Siktir! - Şu soytarıya bak ya.
Getir kafanı.
Emniyeti açık silahla birini mi vuracaksın?
Ne?
Silahları sevmem.
Ha siktir!
- Hayır! - Lanet olsun! Hadi be!
Memnun oldum piç kurusu.
Ben değil, siz alkışı hak ediyorsunuz.
Herkesin güvende olmasına sevindim.
Dünyanın çivisi çıkmış. Kaçıklarla dolu.
Kevin.
Kevin?
Ne oldu öyle?
Gerçek aksiyon işte.
- Olan bu. - Tamam.
Gerçek aksiyon be!
Tüm dünyada seyirciler bu adrenalini hissetsin istiyorum Deb.
Bunlar mizansen miydi?
Evet. Hepsi. Onlar oyuncu.
Filmimizin nasıl olacağını gör istedim.
Yapacağımız film bu.
Yanımda taslak getirdim, tamam mı?
Ne yapacağımızla ilgili kaba bir taslak.
- Eyvah! - Değil mi ya?
Filmimiz doğaçlama aksiyon dolu olacak.
Anlık gelişen dövüşler. Olay budur.
O adam anlık olarak sana tabancayla vurdu.
Larry mi?
Larry! İyi vurdun. Sızlayacaktır.
- Evet ya. - Aynen öyle. Adamım Larry.
Hâlin iyi değil. Hayır, hiç değil.
Aksiyon yıldızı olarak hak ettiğim saygıyı görmemle ilgili bu.
Ne dememi bekliyorsun?
Ne demeni mi bekliyorum? Deb, "Yapacağım." demeni bekliyorum.
Cevabım hayır. Asla. Bu asla olmayacak.
- Hiç kimsenin stüdyosunda. Hayır. - Lütfen.
- Hayır. - En azından bir...
Deb, en azından...
En azından bir okusan. Olur mu? Al. Tamam mı?
- Peki. Sadece... - Al bakalım.
Tek istediğim bu. Sadece...
Okuyacağım.
Başardık! Evet!
Merhaba Bay Onaylı. Bayıldı, değil mi?
Bayılacak demiştim. Sana ne bütçe verdi?
300 milyon dolar? Bunun için 400... 500 milyon dolar?
Sür hadi.
Çok üzüldüm. Kevin, bu hiç... Bu adil değil.
Sen kralsın. Bu şehir seni hak etmiyor.
Duydun mu? Sen kralsın, benim kralım.
İyi ki varsın.
Bir saniye. Bu o mu? O mu?
Senaryoyu çöpe atan o mu?
Affedersiniz kırmızı ceketli hanımefendi!
Nasılsınız?
Kevin Darnell ulusal bir hazinedir! Ulusal bir hazine!
- Sür sen. - Gidiyoruz şimdi.
Aklınızı başınıza toplamalısınız.
- Memnun oldum. - Sür hadi Andre!
Bugün hayatının en güzel günü olacak. Gazeten.
Her gün aynı şeyi söylüyorsun. Hep yanılıyorsun.
Hadi ama. Tahinli, tofulu smoothie içmediğin için huysuzsun.
Hemen getiriyorum. Sophie! T-T'sini ver.
- Böyle demeni sevmiyorum. - Al bakalım. Koca yudumlar. Al.
Hayır. Hayatımın filmi reddedildiği için huysuzum.
Hayatım ne olacak şimdi?
Hadi ama. Biz varız hâlâ. Bu harika, değil mi? Yanındayız.
- O da ne demek? Kim? - Hannah. Sophie. Ben.
Şuradaki adamın TJ. Dostlarından söz ediyorum.
Sana ne lazım biliyorum. Masaj.
Nina, sıcak taş masajın hazır mı?
- On dakikaya hazır olur. - On dakikaya hazırmış.
Kevin, hazırsan ekip de hazır.
- Evet. Hazırım. - Halledersin.
Evet. Al bakalım.
- Tanrım! Nasılsınız? - İyi. Harika.
Kev, İsviçre Alpleri'nde bisiklete biniyormuş gibi yap.
Alpleri bilgisayarla ekleriz.
Ne demek... Yayayım ama, bisiklet lazım. Değil mi?
Onu da ekleriz. Motor!
- Şimdi benden... - Yap işte.
- Bisiklete biniyor gibi mi yapayım? - Aynen.
Kollar düz. Kevin, bak.
Hadi ama. Hayır.
Bu zırvayı yapamam.
Olmaz. Artık bu zırvayı yapamam.
Bilgisayar efektlerinden ve yeşil perdelerden bıktım.
Hepsi sahte be!
Hayır.
Gerçek aksiyon istiyorum!
Kevin, yapma.
Nina, sıcak taşlar ne zaman gelir?
Usta oyuncu Kevin Hart yine manşetlere taşındı.
Yeniden çekilen aksiyon dolu Jeffersonların yıldızı...
HOLLYWOOD YILDIZI RESTORAN DAĞITTI
...bir stüdyo patronunu
kendi deyimiyle "cinéma vérité" aksiyon filmine yatırım için
ikna etmeye çalışırken lüks bir restoranı dağıttı.
Bu olay, bilindiği üzere uzun süredir
dublörü olan Doug Eubanks'i kovmasından bir yıl sonra oldu.
Çekim ortası yaşanan olay sektördekileri çok afallattı.
Bana bu adamı getirin.
Getirin bana şu Kevin Hart'ı.
Vay be! Bu büyük bir olay!
Bu cidden büyük olay. Andre, anlamıyorsun galiba.
Evrene hayalimi yolladım ve ne oldu dersin?
Karl Stromberg atladı!
Tabii ya, evet.
Söylemesem olmaz patron, hoşuma gitmedi.
Adamı tanımıyorsun. Değil mi?
Onu araştırmaya çalıştım ve Google'da sonuç çıkmadı.
Avrupalı da ondan.
Kendi Googleları var. Bunu herkes bilir.
Adam Karun gibi, parası gırla.
Filmimi yapmak istiyorsa öyle olsun. Bana uyar.
Yapamam patron. Kusura bakma.
İşim senin çıkarlarını korumak ve bence hiç...
Ne dedin sen?
- İşim senin çıkarlarını... - Senin işin değil.
Aslında senin işin bunun tam tersi.
Beni kim kolluyor dersin?
Ben! Kendimi kollayan benim. Ben! Tamam mı?
- Hatta dur. Sağa çek. - Ne?
- Sağa çek, ben kullanırım. - Hayır. Kevin.
Kevin, kendin kullanamazsın. Bana ihtiyacın var.
Düzeltiyorum, sana ihtiyacım yok.
Sana ihtiyacım yok. Dublörüme de yoktu.
Nasıl yaşayacağımı söyleyen bir asistana da yok.
Sağa çek!
- Direksiyonu ortadan tutma. - Sus be Andre!
Sus, dedim!
- Araba kullanabiliyorum. - Biliyoruz.
Araba kullandığını biliyoruz.
Diyelim ki aşağı uzandın ve D'ye aldın.
Önce D'ye al.
Hayır! O geri vites. Yardım etsem?
Arabaya bineyim. Arabayla az ilerleriz.
- Herkes sen sürdün sanır. - Kalsın.
Tamam, iyi.
- Evet, iyi. Gidiyorsun. - Evet, gayet sorunsuz.
Evet, siktir git! Eve kadar giderim.
Evet Karl.
Karl, söyle... Mesleğin ne senin?
Değerli metal madenciliğinden servet yaptım.
Şimdi başta Balkanlar'da film finanse ediyorum.
Bir kez de Kuzey Kore'de.
Oradan izin almak zordur.
İzin ödleklerin işi.
Taslağın çok tehlikeli.
Şiddetli.
Hiçbir insana mantıklı gelmeyecek bir olay örgüsü gibi.
Sıradan bir insan değilim. Hayır.
Ben Karl Stromberg'üm.
Evet.
İşte bu yüzden...
Filmine finans sağlayacağım.
Ne dedin sen şimdi?
Filmimi finanse edeceğini mi söylüyorsun be?
Keyfimi yerine getirdin.
Sunum da yapmayacağım. Azıcık pahalı da.
Bu camı kırmak istemezdim, bana patlardı.
Kanka sen... Zor durumdaydım Karl.
Cidden çok zor durumdaydım.
Beni bu durumdan çekip çıkardın.
- İnsanlar seni hafife alıyor. - Evet.
Aksiyon için komediyi bıraktığında çuvallayacağını söylediler.
Öyle mi?
Dublörünü kovup kendi sahnelerini çektiğinde
çuvallayacak dediler.
- Bunu duydun mu? - Herkes duydu.
Sadece sen ve Tom Cruise kendi tehlikeli sahnelerini çekiyor.
Orası kesin.
İkimiz aynıyız ya.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Kevin, bu film
seni kendi sınıfına taşıyacak.
Tek kişi ve eşsiz.
Doğru. Tek kişi ve eşsiz.
Evet ya.
Öyle olması gerekir. Bir şey diyeyim mi?
Uzun zamandır tanışıyormuşuz gibi geliyor çünkü beni anlıyorsun.
Bıktım tüm bu... Bilgisayar efektleri ve yeşil perdeden!
Hikâyeye ne diyorsun Karl? Benimle ilgili...
- Kimse hikâyesi için film izlemez. - Evet.
Aksiyon için izlerler.
Ve çıplaklık için.
Ben pek...
Senaryomda hiç çük yok.
Fakat istersen, millet çük istiyorsa
biraz çük eklerim.
Çırılçıplak görünmekten çekinmem. Yaparım. Tamam mı?
Millet bunu istiyorsa.
Benim olayım aksiyon.
Olayı önceden bilmek istemiyorum. Hazırlıksız yakalanmalıyım.
- Altına sıçacaksın! - Ne diyorsun?
Sürekli yedek don bulunduracağız.
Altına sıçacağın anlar için.
- Korktuğum için. - Sıçacaksın.
- Sıçacağım. Altıma sıçacağım. - Altına sıçacaksın.
Sıçacaksın!
- Sıçmak istiyorum. - Sıçacaksın.
Sıçmak istiyorum.
- İstiyor musun? - Evet, sıçarım.
Altına sıçacaksın!
Altıma sıçmaya hazırım Karl!
Altıma sıçmak istiyorum, hemen şimdi!
- Sıçmaya ne zaman başlıyoruz? - Başladık bile.
Arkanda gizli kamera var.
Görüyorum galiba.
Şu küçük, siyah... Siyah delik, değil mi?
Çekil! Bas lan geri!
Kiminle uğraştığını sandığını bilmem...
Siktir! Götümü yersin kesin.
Götümü yiyip sonra da beni ateşe vereceksin, değil mi?
Kimsin sen?
Neredeyim? Söyle.
Kim... Bir dakika. Karl Stromberg'ün adamı mısın?
Tamam.
Tamam. Başladık. Olay bu.
Çekiyoruz. Tamam Karl. Tuttum bunu.
Tamam. Siktir.
Senaryoda neredeyiz göreyim.
Adrenalinim zirve yaptı.
Beni inandırdın. Cidden götümü yiyeceksin sandım.
Tamam, peki. Üç, iki, bir.
Tamam. Pirinç, bezelye, havuç. Hadi.
Tüm dünyada seni aradım.
Sizi bulmak çok zor Bay Bartholomew.
Burada repliğin var.
Repliğin var.
Sen lafını söyle, ben de tepki vereyim.
Söyleyeceklerin beni bu ana hazırlar. Sendikasızsan başka.
Sendikadan mısın? Millet?
Mümkünse... Tamam. Senaryo değişsin.
Değişiklik yapmış olmalılar. Tekrar rolüme gireyim.
Ne yapacaksın onunla? Parmağımı mı keseceksin?
Bacağımı mı? Ayağımı mı?
Flaş haber, kıçını tekmelemem için tek ayak yeter.
Bu fragmanlık bir an. Millet!
- Ben... - İyi akşamlar.
Bu adamda makas kullanma.
Yapımcı mı bu? Karl mı? Karl?
Günahlarının telafi etmeli.
Ne dedi? Telafi mi? Anlamadım.
Başkalarına çektirdiği acıları hissetmeli.
Aklım karıştı millet. Hangi sayfadayız?
Senaryo değiştiğinde bana sayfaları vermelisiniz.
Role devam ediyorum.
Tamam. Pekâlâ. Az sakin olsana.
Niye kızdığını biliyorum. Çünkü ben...
Orada dur. Oradan devam edersin.
Hayır. Orada dur.
- Hey! - 10'a kadar say.
Hayır. Siktir git! Dur! Hey!
Birader! Hey! Tanrım! Hayır! Sikimi kesme.
Sikimi kesme. Siktir! Onu kullanacağım daha. Yeter be.
Evet!
Olay budur.
Bir. İki.
Evet. Hadi.
Hadi.
Lanet olsun. Hayır. Bugün olmaz.
Evet! Çektik mi?
Budur. Çektik. Evet.
Kolla götünü Montoya.
Bu set harika. Çok iyi.
Siktir!
Montoya'nın adamları.
Jordan? Senin ne işin var burada?
Vay orospu çocuğu. Canını yaktılar mı?
- Canını yaktılar mı? - Kevin, neler oluyor?
Uranyum soygunu.
- Olan bu işte. - Ne dedin?
Bartholomew'u hallettim bile.
Ama General Montoya bizi kolay kolay bırakmaz.
Ne diyorsun sen ya?
Köpeğimi dolaştırıyordum
ve biri uyuşturucu okla boynumdan vurdu.
Ve burada uyandım.
Ne diyorsun sen ya? Karl Stromberg'le konuşmadın mı?
- Kiminle? - Karl Stromberg. Film hakkında.
Şu anda filmin içindeyiz. Film bu.
Canlı aksiyon filmi. Doğaçlama aksiyon sahnesi çekiyoruz.
Yeşil perde yok, kablo bok püsür yok. Gerçek, doğal.
Kariyerim ve aksiyon kahramanlığıma seviye atlatacak.
- Bunlar senin suçun mu? - Benim senaryom.
Bunun için... Ne kadar sürdü bilmem ama Karl...
Derdin ne senin?
- Neyin var? - Siktir.
- Çok gıcıksın. - Dur! Siktir! Sivri bunlar.
Bunda ne kadar yattın? Yuh ya!
Bu tavırlar niye?
Basit bir taslak. Taslak ya. Tamam. Ben üçlü ajanım.
MI7. En tepedeki casusum, tamam mı?
Benden daha ötesi yok. Sana karşı romantik ilgim var.
Bana ulaşmak için seni kaçırdılar.
Buradayım ve seni kurtarmalıyım.
- Anlıyor musun? - Çok kötü.
Adam kaçırmanın suç olduğundan eminim.
Kadın olduğun için buna aslında
adam kaçırma denmez.
- Kötü olan bu. - Siktir git Kevin.
Ne siktiri ya? Bana niye kızdın?
Karl Stromberg'e kız, bana değil.
O kim bilmiyorum!
Seni duymasınlar.
Kim? Kim duyacak beni?
Burada kimse yok. Karl Stromberg demeyi kes!
Strom mu dedin, Stram mi?
Strom mu, Stramberg mü?
- Sadece... - Tamam, hey.
Her yerde kamera var. Film çekiyoruz.
Nerede? Her yerde kamera yok.
Etrafa baksana. Her yerde kamera var.
Pekâlâ, dinle.
Olan biteni anlamanı istiyorum sadece.
İkimiz için büyük bir fırsat. Tamam mı? Rolüne gir sadece.
Lütfen.
Burayı Fort Knox'tan daha iyi koruyorlar.
Tanrım! Bu diyalogları kim yazdı?
Seni kurtarmaya geleceğimi biliyordu piçler!
Senin gibi zor durumda güzel bir kız.
Evet. Beni kurtardığın için sağ ol.
Tüm kadınlar gibi
ben de beni kurtarmaya bir erkek gelip de
aç kalmayayım diye yememi söylemese, boğulmayayım diye
nefes al demese ne yapacağımı bilemezdim.
Keselim. Kesebilir miyiz?
Benimle çalış lütfen.
- Eksik kalsın. - Lütfen.
- Teşekkürler. - Peki.
Tekrarlayalım mı millet? Tamam mı? Motor!
Kapının arkasında ne var, biliyor musun?
Kapının arkasında tehlikeli adamlar var.
Paralı askerler, katiller, ninjalar, beceriksiz karate okulu hocaları.
Sırf yapabilecekleri için bana kötülük yapacak insanlar.
Kafama ödül konmuş ya.
Dinle bak Esmeralda.
O ödülü öderim.
Onlara başımı veririm,
yeter ki hayatın kurtulsun ve o çok istediğin
kliniği açmak için tıbbı bitir... Siktir!
Hep istediğin o kliniği açarsın.
Esmeralda, dur.
Esmeralda. Hey!
Hay ağzına sıçtığımın!
Onu bu işe karıştırma.
Bununla bir ilgisi yok.
Olay sen, ben ve 78.000 kilo çalıntı uranyumla ilgili.
Pekâlâ, istediğin bu mu?
Yapalım hadi.
Cidden bay geldi.
Kevin, tekrar kötü bir film fikrin olursa beni karıştırma.
Siktir!
Pardon ama bu salak figüran
gerçek bir baltayla suratıma mı vurdu?
Kestik! Hayır. Hemen kesmeliyiz.
Bu nasıl bir yapım? Hemen bir yapımcıyla konuşmalıyız.
Elinden gelen bu mu?
Jordan, beni de sahneye al.
Patakla şunu.
Jordan, karakterime de bırak. Beni sahneye al.
Evet.
Tamam. Sık. Sık.
Evet!
Yaptık işte. Ne sahne ama. Aferin.
Gel. Onu pataklaması gereken bendim aslında.
Ben başrolüm. Kesin ben pataklamalıydım.
Kurguda düzeltiriz.
Kaç! Siktir!
Beni öldürmeye çalıştı!
Oyunculuk değil, film değil bu! Öldürmeye kalktı!
Bu cinéma vérité. Normal filmlerden azıcık farklı.
"Farklı" mı? Azıcık farklı mı Kevin?
İyi misin?
Evet, özür diletmeye çalışıyorsun.
- Bir saniye izin ver. Ne? - Hayır. Kevin.
Gerçek bir mermiyle vurulmuşsun.
Gerçek kan değil o.
- Ne... Tabii ki gerçek. - Hayır. Tadına bir bak.
- Kanının tadına bakmam. - Bakarsın.
- Bakarsın, domuz kanı. - Hayır.
Benim kanım değil.
Bu sahte mi sence?
Ha siktir.
Uzanmam lazım.
Kevin! Hayır! Dur. Bak şimdi.
Fotoğrafçı var. Resmini çekecek.
İşte böyle. Hadi.
Bu ne lan?
ECZANE
Arkadaşınıza ne oldu?
Beklenmedik bir kaza,
küçük, uçan, hızlı ve mermimsi bir nesne
omuzunu deldi ve bence ağrı kesici ona iyi gelir.
Reçetem yok ama inanın bana, acil bir durum.
Anlıyorum.
Kafa ilaç mı istiyorsun? Xanax, Oxycodone?
Kalın Kafa? Islak Gary? Cazgır Jimmy?
Ay Turtası?
Ben müptela falan değilim. Aktörüm. Beni tanımadın mı?
Tamam. Fark etmez.
Salak arkadaşım vuruldu,
gerçek bir silahtan gerçek bir mermiyle.
Sizin sokakta kan kaybediyor ve ona yardım etmeme yardım etmezsen...
Bir cesetle karşılaşacaksınız!
Onu tanıyor olabilir miyim?
Şanslısın, sıyırmış.
Al. Bulabildiğim en iyi şey.
- O ne be? - Ağrın için.
Eczacı çok kıl çıktı.
Bunu bana getirdiğin için esas kıl sensin.
Bunu içemem. Bu rakip ürün.
Oraya dön ve Gran Coramino iste.
Ciddi misin sen? Kevin, sen vuruldun. Ben kaçırıldım.
- Kadın kaçırmaydı. - Yaranı temizlemelisin.
- Tamam. - Hemen temizlemelisin.
Yapamam dedim ya.
İstesem bile yapamam. Tüm bunlar senaryo dâhilinde.
Tüm hakları Karl Stromberg'e devrettim,
adam değerli metal kodamanı.
Ağzından çıkanı duyuyor musun? Söylediklerini?
Andre haklıymış.
Andre? Asistanın mı?
Evet, asistanım.
Yok, eski asistanım.
Haklı çıktı. Ne yapacağız, biliyor musun?
Karl Stromberg'e uğrayacağız.
Evet, aynen öyle yapacağız.
Senaryoya dönmesini söyleyeceğiz.
Şu anda benim kurallarıma uymuyor.
Tam bir keşmekeş.
Bu filmin olabileceği kadar iyi olması için
tempoyu yakalamalıyız, tamam mı?
Ona uğrayacağız.
En azından arabam hâlâ burada.
Evet ama tek araba bu. Burası terk edilmiş.
Evet. Hafta sonu olduğu için.
Kevin, bugün salı.
Bu ne lan?
Kevin, haftalardır buraya kimse gelmemiş gibi.
Bu doğru değil. Daha yeni buradaydım.
Buradaydım, Stromberg şuradaydı.
Geçen hafta veya ondan önceki haftaydı.
Bilmiyorum çünkü bayıltıldım. Buradaydım ama.
Şurada masada oturuyordu.
Buradaydı. Şöyle diyordu...
Altına sıçacaksın!
Delirmedim. Buradaydı, biliyorum.
Burada olmasa bu olur muydu? Purosunun ucu.
Ne yapıyordu dersin?
Purosuyla tuhaf şeyler yapıyordu.
Yaladı, burnuna dayadı, salyasını akıttı.
Bunları yaptığında izliyordum. Gözlerini kapatmıştı. Öyle ölümcül...
İntihar fantezisi gibi salak filmine beni niye sürükledin?
Ne diyorsun? "Jordan King gibi birini düşün." dedim.
"Düşün." dedim. Bir öneriydi.
Harika. Öneri için sağ ol.
İsveç'te büyük bir yıldız olduğun için herhâlde.
İsveç'in en büyük yıldızı kesin Greta Thunberg'dir.
- Şu çevreci mi? - Evet, öncelikleri düzgün.
Dur az.
Bir dakika. Gel. Bu ne?
Bak. Bir bakar mısın?
Bu ne ya?
BENİ OYNAT
Bir VHS. Yıllardır görmedim.
Selam, Buchwald ve Ortakları'ndan Brian McFadden.
Okuyacağım şey... Stromberg mü, Stramberg mü?
Karl Stromberg! Bu o! Saçı farklı ama bu o!
Bana bu adamı getirin. Şu Kevin Hart'ı.
Sesimi kalınlaştıracağım.
Kevin, bu bir demo kaseti.
Evet, orası kesin. Görüyorum.
Demo kaseti olduğunu gördüm. İyi de niye?
Niye demo kaseti?
Tanrım, dur az. Karl Stromberg gerçek mi?
Google'dan araştırmadın mı?
İsveçli.
İsveç'e gidip Google'dan mı bakayım? Saçmalık. Kes şunu.
Kafan mı güzel senin?
Çabuk, aç şunu!
Alo?
Merhaba Bay Aksiyon Yıldızı.
Tebrikler, kaçtınız.
Beni gerçek mermiyle vurdunuz. Biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
- O mermi seni öldürmek içindi. - Bu aptalca.
- Beni öldürürsen film olmaz. - Gerzek.
- Film yok ki. Hiç olmadı. -"Film yok." ne demek?
Böyle konuşmayı kes.
Bu resmen küfür.
Film var.
Tamam, kimsin sen? Yapımcı mı?
Kim olduğunu unuttun.
Nereden geldiğini.
Kim nereden geldiğini unutur ya?
İlk okuldaki ilk öğretmeninin adı neydi peki?
Bayan Falkson.
Yok. Bayan Clalkson. Clalks... Clarkson.
Bayan Clarkson.
Doğduğun hastane peki?
- Ne alakası var? - Adı ne?
Hadi ama.
- Saint Falkenstein. - Yanlış gibi.
Saint Falkenstein Hastanesi.
Ne... Hey! Kes artık şu saçmalığı! Yeter!
Kimsin sen? Kimsin lan sen?
Hayatına son veren kişiyim.
Artık Kevin Hart değilsin.
- Bir hiçsin. - Neler oluyor?
Pardon. Beni buna niye sürüklediniz?
Harikasın Kevin. Tüm süreyi sen harcadın.
Pardon ya. Neler olduğunu anlamaya çalıştığım için affet beni.
Bir seri katilin sesini çıkarmaya çalışıyordum.
Rahatsız olduysan üzgünüm.
- Lanet olsun ya Jordan! - Duyuyor musun?
Videodan. Bu ne ya?
- Ha siktir! Bomba! - Ne?
- Bomba ulan! - Etkisiz hâle getir!
- Sen getir! - Etkisiz hâle getirmeyi biliyorum sanki!
Siyahım diye biliyor muyum yani?
Siyahlar bomba etkisizleştirir.
- Yok öyle bir şey! - Yoktur tabii.
Çekil be ırkçı pislik! Yürü!
Çabuk! Hadi! Tanrım!
Aç!
Çek!
Tut şimdi.
Geri çekil! Siktir!
Pekâlâ. Galiba sadece bir film.
Evet. O da sahte bomba... Siktir!
Anahtarım nerede? Tanrım!
Kanka! İyisin. O ses neydi?
Andre? Ne işin var burada? Hadi!
Ne diyorsun? Kapıyı açıyorum. Oldu işte.
Kevin, bu gerçek bombaydı lan.
- Tamam... - Gerçek bir bomba!
Kendini benim yerime koy...
Koymam! Hayır! Buna mecbur değilim.
Bir şey diyeyim mi? Kapa çeneni. Sus lan!
Merhaba Jordan. Ben Andre. Hatırlıyor musun?
- Elin direksiyonda olsun. - Tamam.
Aslında Kevin'ın yamağıyım.
Pardon. Kevin'ın asistanıyım. Eski asistanı. Siktir.
Tabii ki hatırlıyorum Andre.
Kevin seni yol ortasında kovmuştu.
Hayır. Yok canım. Tabii ki hayır.
Aslında kaldırımda kovdu ve kenar mahalleleri severim.
Herkesin bir hikâyesi var. Ders çıkarılacak çok an var.
Evine gitmedin mi? Onca zaman burada mı bekledin?
Evet. Yedek anahtar hep yanımda.
İşim bu. Beklemek koymuyor.
- Çabucak geçen 25-30 saatti. - 30 saat mi?
Kevin iyi olsun diye bir ömür beklerim.
Tamam, kes. Bunu yapmanı istemedim.
- İstemişim gibi yapma. - Biliyorum.
Beni kovduğunu biliyorum.
Aslında berbat bir aktör olan ve bizi öldürmeye kalkanlarla
iş birliği yapan İsveçli bir mafya üyesi için
seni uyarmaya çalıştığı için kovdun.
Olan biteni anlamıyorum. Cidden.
Jordan, söylemesem olmaz, bence bana kızgınsın.
Sana kızgınlığım ömür boyu geçmez.
Böldüğüm için üzgünüm. Nereye?
Öylece gidiyorum da.
Evime gidiyoruz, tamam mı? Benim evime.
Senin evine gitmem. Evime giderim.
Senin evin olmaz, güvende olduğunu bilmeliyim.
Tabii ya. Andre de senin güvende olmanı istiyordu.
Bir şey diyeyim mi?
Ne yaptığını biliyorum. Çok iyi biliyorum.
İnsan olarak kim olduğumu
sorgulatmaya çalıştığın bir an bu. Öyle.
Ben öyle yapmayacağım ama.
Kişilik olarak kendimi kabul etmişim. Kendimle barışığım.
Çalışmıyor. Tekrar deneyeyim.
- Doğru şifreyi mi girdin? - Doğum günün.
Asla unutmam.
Uyluğuma dövme yaptırdım. Her sabah ovarım.
Neyle uğraştığımı görüyor musun? Hem de sürekli.
- Çalışmıyor. - Dur.
Belki de bu işi tezgahlayan kişi şifreyi değiştirmiştir.
Öldüğümü sanıyorlardır.
- Bu avantajımıza olur, değil mi? - Belki.
Evet, hayır, bu... Siktir.
Güvenlik. Jordan, arkaya geç.
Çıkmalıyız belki de. Gitsem mi?
- Hayır, dur. - Gideceğim Kevin, tamam mı?
Gitmene gerek yok. Dur.
- Emin misin? Beni sevmez. - Orada kal.
- Beyefendi. - Ne oluyor?
Nasılsınız? Memnun oldum.
- Özel mülke izinsiz giriyorsunuz. - Farkında değildim, yok.
- Geri geri çıkın. İyi günler. - Tamamdır adamım.
- Geri gitme. - Bir şey diyeceğim.
Ben... Olmaz... Patronum burada oturuyor,
çabucak bir girsem harika olacak.
Geri geri gidin, kimseyi şoklamam gerekmesin.
Tabii. Buna hiç gerek yok.
Hayır. Geri gitme.
- İyi olur. - Geri gitmeyeceğim.
Uğraşma lan benimle!
- Blöf yapıyor. - Blöf yapıyorsun.
Emin ol, blöf yapmıyorum.
Blöf yapıyor ya. Siktir et onu.
Siktir ederim seni. Siktir et. Seni...
Bay H.'nin selamı var.
Bunu yapmasını söylemedim.
- Andre. - O iyi mi?
Andre? Andre!
Andre, belki de bizden biri kullanmalı.
Hayır, takma kafaya. Ben iyiyim. Güvendesin kanka.
Lanet olsun. Boynum manyak ağrıyor.
Nina'ya gidip hallettirmeliyim.
Nina kim?
- Tam zamanlı masöz. - Harikadır.
Tabii ya.
Hayatımın mahvolmasına sevinmene sevindim.
- İstediğin bu değil miydi? - Hayır, değildi.
Öyle bir şey yapmadım. Bir film istedim.
Arada büyük fark var. Filmde kamera, ses, ışık olur.
Bunlar olur. Aynı şey değil bu. Aynı değil!
- Polise gitmeliyiz. - Hayır, gitmemiz gerekmiyor.
Bu adam her kimse öldüğümüzü sanıyor. Değil mi?
Bunu lehimize kullanalım.
Burada olmadığımızı düşünsün.
Nereye gideceğimize karar verelim.
Natasha şu anda çok işe yarardı çünkü gidilecek yerleri bilir.
Natasha kim ya?
- Airbnb işine bakar. - Airbnb danışmanı.
İyice cılkı çıktı.
Tanrım, bizi kimsenin aramayacağı bir yer biliyorum.
Kim kabul ediyor?
Tamam. Rahatınıza bakın.
İçecek bir şey ister misiniz? Kombu çayı? Kahve? Çay?
Evet, kombu çayı harika olur.
Yok ki. Blöfümü gördün. Kombu çayım yok. Üzgünüm.
- Su iyi olur. - Su harika olur.
Harika. Su ister misin?
Bardaklarına ağzıma değdirmem.
- Güzel. - Tanrım.
- Burada mı oturuyorsun? - Evet.
- Cennet köşem. - Iyy.
- Ne dedin? -"Iyy." dedim.
- Bayıldım buraya. Çok şirin. - Teşekkürler.
Annemle buradaki motiflerle çok uğraştık.
Bir ara güneybatı tarzıydı.
Bolca turkuaz rengi.
- Annen dekorasyona yardım mı etti? - Evet, çok. Ev arkadaşım.
- İşte şurada. - Kafa mı buluyorsun?
Hayır, korkma. Seyret. Tanışmak ister misin?
- Gerek yok. - Bak şimdi. Anne. İyi misin?
- Ağzın açık kalmıştı. - Tanrım.
- Aman Tanrım! - Bana saldırma.
- Tanrım! - Sutyenini düzelt.
Bu Kevin Hart. Amerika'nın kıymetlisi.
Bu bir aile... Hayır, hiç gerek yok...
Ve Jordan King. Yoksa "Weezy" mi demeliyim?
Hayır, o çok az ücret aldığım bir rol.
Jordan iyidir.
Gel buraya. Sana sarılmalıyım. Gel.
Yemek yemelisiniz. Ziyafet çekeceğiz.
Andre, dondurucuya git.
Noel pirzolalarını çözelim.
Noel pirzolaları mı?
- Hayır, ben... - Altı yıldır bekliyoruz.
Vaktimiz az. Gerek yok.
Etinizi çalmak istemeyiz. O eti saklayın. Tamam mı?
- Etimi yiyeceksiniz. - Konuş anne!
- Hayır. - Etimi yiyeceksiniz.
- Hayır. - İnsanlar çok methederler.
- Yaralandın mı? - Bu aslında...
- Farkında mısın... - Yapma be kadın!
- Farkında mısın, kan var. - Evet...
- Şurada da. - Dur!
Tanrım, sen Kevin Hart'sın! Kanlı kıyafetlerle dolaşamazsın.
Bunun için fazlasıyla özelsin. Çıkar tişörtü.
Yıkayacağım. Zaten kanlı çamaşırlarım var.
Hadi, çıkar. Hadi.
- Söyle çıkarsın. - Çıkar. Ne yapıyoruz?
Hadi. Birinin tatliş karnı varmış.
- Tamam. Hadi. Yeter. - Anne, baksana.
Göbek deliğinden bahsetmiştim ya.
- Şansımı deneyeyim. - Bırak... Lütfen ama.
Çıkarayım. Kes şunu lütfen.
- Tanrım. - Teşekkürler.
Kafa buluyorsun herhâlde.
Gözüm takıldı. Bu... İşte erkek kokusu.
- Evet, çekimde... - Evimizde olduğuna inanamıyorum.
Doğaçlama aksiyon filmi çekiyoruz ve aksiyon sahneleri...
- Çok tatlı insanlar. -"Tatlı" mı? Kim?
Çok kötüsün. Bu adama nasıl kötü davranırsın? Bak.
Tanıştığım en hoş, en tatlı insan olabilirsin.
Onu nasıl kovarsın?
Baştan alayım mı?
Haddini bilmediği için mesela?
Sana değer veriyor.
Kes şunu ya. Bir keresinde ayak tırnaklarımı kesmişti.
Ben yataktayken.
Bir kadınla hem de.
- Aynen. - Evet.
İş görmek için çabalarken. Kafam çok doluydu.
Kafam doluydu.
- Ben... - Kahverengi yılan hazır oldaydı.
- Buna hiç... - Solucan. Ne dersen de.
Aşağı baktım ve yüzü bana bakıyordu.
- Hiç şansım kalmadı. - Bağlam için teşekkürler.
Olayı anlatıyorum sana işte.
İyi de... Ben sete gittiğimde oyunculuk yapan benim, tamam mı?
Oraya gitmek için menajerim, lehçe koçum, asistanım,
kişisel antrenörüm, saç stilistim,
makyajcım ve niceleri oluyor.
Bir de bana destek olan akraba ve dostlarım var.
Fedakârlık yapıyorlar.
Ne dediğini anlamadım çünkü zırva gibi geldi.
Sende de bu var Kevin. Fazlası hatta. Tamam mı?
- Bu yüzden yıldızsın. - Bu doğru değil.
Kendimi yıldız yaptığım için yıldızım. Bunlarla.
Tabii. Kendine öyle deyip duruyorsundur
ama yardım gördün.
Peki.
- Nasılsınız millet? - Güzeldi.
Pirzola karides gibi kokuyor şimdi. Harika ya.
Tişörtünü getirdim. Bence tam uyar.
- Görüyor musun? - Güzel.
- Kendim yaptım. - Güzel.
Teşekkür ederim.
Sormaya niyetlenmiştim ama fırsat bulamadım.
Bu kim?
- Bu mu? - Evet.
Babam. Gideli çok oldu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Benimki de.
- Beni annem büyüttü. - Biliyorum.
Baban ebeveynlikten korkup kaçtı mı?
Öyle bir şey olmadı aslında. Harika biriydi, nazikti ve...
Richard Pryor'ın asistanıydı bu arada.
Baban Richard'ın...
Asistanlık aile geleneği diyebilirsin.
- Bu müthiş bir şey. - Değil mi ya?
- Süper bir şey. - Süper.
- Bu yüzden ölene dek. - Nasıl yani?
Büyük bir gösteri vardı. Çatlak bir hayran güvenliği aştı.
Babam Richard Pryor'ı hedef alan bir bıçağın önüne atladı.
- Sallıyorsun. - Hayır.
Karnından yukarı kadar deşti, tekrar aşağıya.
- Ne? - Babam orada öldü.
Tanrım! Aklım almıyor!
Benim de almadı. Ailemiz çok etkilendi.
Kim Richard Pryor'ı öldürmek ister?
- Kim? - Evet. Neden? Delice, değil mi?
Eminim babam ölürken yukarı bakıp
"Bunu niye yaptın?" diye düşünmüştür.
- Öyle olmuştur. - Belki de hayır.
Önemli olan bu değildi. Biri Richard'ı öldürmeye kalktı.
Babam ölmüştü zaten.
Esas soru şuydu, "Kim bu adam? Başkaları var mı?"
Herkes işini yapmalı. Bunu değiştiremezsin.
Yok. Değiştiremeyiz. Denedim.
O anı değiştirmek için çok terapi gördüm.
Ne yapabilirdim ki? Çocuktum ama araya atlayabilirdim.
- Evet. - Evet.
İyi tarafından bakarsan en sevdiği işi yaparken öldü.
Asistanlık.
Pek çok insanı mutlu eden birini
sevindirdiği için mutluydu.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
Var ya belki de...
Belki de seni kovmak istemedim.
Tam olarak şöyle dedin,
"Dublöre ihtiyacım yok, asistana hiç ihtiyacım yok."
Bunu bana bağırarak söyledin ve arabadan inmemi istedin. Değil mi?
Hayır, kesinlikle... Haklısın.
Olanlara bir bakınca belki de vardır diyorum.
Belki hâlâ asistana ihtiyacım vardır.
Ve sen... Tanrım.
Tamam.
Sana ihtiyacım var.
- Aynı şey değil. - Benim de sana ihtiyacım var.
- Of ya. - Evet.
Anormal sertleştim.
Pekâlâ, anneme söyleyeceğim. Anne, inanmayacaksın buna!
Tebrikler!
Uçmuş bu.
- Seninle gurur duydum. - Sus.
Kevin Hart evreninde herkese bu şekilde
saygılı davranırsan hayatından memnun olursun.
Sen cidden çok acayipsin.
Beni tam canavar belledin.
Saygısızlık ettiğim birini daha söyle.
Sadece bir kişi. Söyle.
Kesinlikle birini söyleyebilirim.
BİR YIL ÖNCE
- Jordan. - Selam.
Programına baktım. Dublörünü göremedim.
- Eve yolladım. - Niye?
Motosikletle büyüdüm, bugünkü sahne basit.
Patlamadan önce vitrin camından geçeceğim.
Dur az.
Kime göre basit? Sana göre mi basit?
Senin Doug'ın var ya.
Tehlikeli sahnelerini kendin çekersen,
ben çekmezsem ne olur?
- İnsanlar hakkımda ne düşünür? - Aktör olduğunu mu?
Uçurumdan, uçaktan atlamam,
timsahlarla falan dövüşmem.
Kendi tehlikeli sahnelerimi yapamaz mıyım? Aciz miyim?
Hayır! Doug'ın görevi bu! Bu işler işte.
Doug'a ihtiyacım mı var?
Kesinlikle.
Belki de yoktur.
Doug'a ihtiyacım yok belki.
Seni duydu galiba.
Selam Doug.
Doug'la konuşacağım.
Kevin.
Selam! İşte burada.
Adamım!
İnanmayacaksın bak.
Jordan'la konuşuyordum, dublörünü eve yollamış.
Ne yapmaya çalıştığını çok iyi biliyorsun.
Beni küçük düşürecek. Yemezler.
Olmaz. Ben Kevin Hart'ım. Tamam mı?
Şöyle yapacağız şimdi. İlişkimizi gözden geçirelim.
En iyi dublörlerimdensin. Ne kadardır benimlesin?
O kadar oldu ha? Uzun zaman olmuş.
İdare edersin. Artık uzama vaktin geldi.
Bunu dediğime göre seninle işimiz bitti.
Şimdi seni... "Kovuyorum" demem lazım sanki.
"Kovuyorum" diyeceğim. Seni kovuyorum ama hoş bir şekilde.
Yani aramız hâlâ iyi.
Gidip hazırlanacağım.
Adamım!
Dublör vakti.
- Bu berbat... - Dublör vakti.
Seni küçük düşürmeye çalışmıyorum.
Yeter Jordan.
Her şey yolunda Bay Aksiyon Yıldızı.
Beni dinle! Tamam mı?
Ne zamandır bu işteyim ben?
Ne zamandır?
Şöhretim bir şey ifade etmiyor mu diyorsun yani?
Etmeli ama!
Kaptan Amerika çekimi ne zaman?
Mackie'nin dublörü var mı?
Var.
Herkesin dublörü var.
Ya Adam Driver? Müsait demiştin.
Dinle. Onun için çalışabilirim.
Adam'ın şoförü olabilirim. Değil mi?
Ben... Evet... Bu konuda ciddiyim.
Umurumda değil! Şoförlük yaparım!
Gerekirse Adam'ın şoförünün şoförü olurum.
Lanet olsun ya Scott! Siktir be!
Yıllardır bu sektördeyim.
Evet.
YILIN DUBLÖRÜ DOUG EUBANKS
Çalışmaktan keyif alıyorum.
Huzur, mutluluk, eğlence ve yaratıcılık peşindeyim.
İnsanları kazanacakları duruma getirmek için yaratıyorum.
Başkalarının da kariyerini destekliyorum.
Umarım bu böyle gelişir.
Dublörümün bana bunları yapacağına inanmam.
Eski dublörün.
Bu konuda bir şey yapmalıyım.
Kevin.
Annem bir baksın. Bekle.
Sargıyı değiştirmeliyiz. Yatak odasına götür ve hazırla.
- Gel hadi. - Islak havlu getir.
Hastaneye mi gitse?
Hayır. Ben onu iyileştiririm. İşim bu!
- Doktor musun? - Doktordan da iyiyim.
Bir anneyim.
Sol, sağ. Sol, sağ.
İyileşecektir. Annem mucizeler yaratır.
Sen iyi misin peki?
Pek sayılmaz. Bu benim de sorunum.
Doug kovulduğu için beni de suçluyordur.
Bu yüzden beni bu ölümcül oyuna dâhil etti. İntikam için.
Evet. Sorun değil.
Kevin sağlığına kavuşunca müthiş bir plan yapar.
Geç onu. Öylece bekleyemeyiz.
Bu işin aslını öğrenmeliyiz.
- Kevin en çok kime güvenir? - Menajerine.
- Cidden mi? - Evet.
- Onlara bir uğrayalım. - Hemen mi? Şu anda gidemeyiz.
Jordan, şu anda gidemeyiz.
Şuna ne diyeceksin? Sen ünlüsün Jordan.
Seni orada tanırlar. Bu sorun olur.
İkincisi, Doug seni öldü sanıyor.
- Değil mi? Havaya uçtun. - Of ya. Haklısın.
Tanrım, aklıma harika bir şey geldi. Önce teşekkür et.
Önce bir duysam?
Zekice. Zekice bir hareket. Arkada bir kostüm var.
Hep yedek bulundururum. Şu çantayı al hemen.
- Yedek kostümün mü var? - Evet.
Bazen Kevin gizli yaşamayı sever.
Market alışverişi, ördekleri beslemek ya da bir yabancıyı gıcık etmek için.
Bunu giymem ben.
Hadi ama. Hepsini gördün mü hemen?
- Mesela şu. Bu... - Andre, yol!
Dizimle sola dönüyorum işte canım! Şuna bak!
Yerin dibine geçtim.
Kevin'la aynı beden olduğunuz için şanslıyız.
Bugüne kadar en büyük rolün olarak düşün.
Yaparsın bunu. Yaparsın...
UNITED YETENEK AJANSI
Scott Heyman'ı görmeye geldik.
Peki.
Kimsiniz?
Üçüncü Ronald Mondolvia.
Memnun oldum.
Bu da müthiş yetenekli...
Bill. Adım Bill.
Bill Mondolvia.
İkimiz de Mondolvialıyız.
Dayım olur.
Annem tarafından.
Bu herif öyle kaz pişirir ki.
Neydi onlar ya? Mondolvia? Yok öyle soyadı.
Ne bekliyordun? Konsantre olamadım.
Aksanın müthişti.
- Aksanım mı? - Evet.
Tamam, harika değildi ama...
- Benim aksanım müthişti. - Fark etmez.
Kevin'ın menajerini görmemize izin vermezler.
Güvenliği aramışlardır.
Güvenlik gelirse Ronald ve Bill Mondolvia gibi davranalım.
Yeni ürünler sunan ünlü Instagram fenomenleri.
Bu da ne? Kutuyu açtık, küçük bir kutu daha.
- Tamam mı? - Bak, lavaboya gidiyor.
Bill'in "lavabo" diyeceğini sanmam, daha eski kafalı.
"Sıçmaya gidiyor." falan der.
Sakin ol. Tamam, güzel.
Beğenin ve abone olun lütfen.
Dur. Buradan.
- İşte, Kevin'ın menajeri. - Kiminle konuşuyor?
Bu Kevin değil.
Kımıldamamaya çalış.
Bay Kevin Hart gücünü toplamalı.
İyileşene kadar buradasın.
Benim evimde hikâyelerimi dinleyeceksin.
Noel pirzolalarımı yiyeceksin.
Kocam yıllar önce yaralandığında onu kurtaramamıştım.
Şimdi seninle ikinci bir şansım oldu.
Kevin Hart, Amerika'nın kıymetlisi.
Cynthia'nın kıymetlisi.
Alo?
Anne. Kevin'ı ver.
Olmaz. Uyuyor.
Acil durum.
Onu hemen telefona ver. Uyandır onu.
Alo?
Beni kurtarmaya mı geldin? Galiba zehirlendim.
Kevin, çok iyi dinle.
Keşif görevindeydik ve müthiş bir...
Doug sen olmuş! Yerini almış!
Ne? Yerimi mi almış? Anlamadım.
Annem sana çok düşük doz uyuşturucu verdiği için.
Merak etme, ayıldığında
Doug'ın insanları sen olduğuna dair ikna etmeye çalıştığını anla.
Dişlerini yaptırmış, saçını değiştirmiş.
Tavırları falan. Tanrım, adam aynı sen.
Ekibimi kandıramaz ama.
Ben olmadığımı anlarlar.
Onlar dostlarım.
Kevin!
Sana zam! Sana zam!
Sana zam! İşte bu! Herkese zam!
Niye mi? Çünkü ben Kevin'ım!
Ben Kevin'ım!
Üzgünüm, Kevin'ın uykusu bastırdı. Dinlenmeli. Hoşça kal.
- Hayır. - Anne, hayır. Anne.
Kevin Doug'a ulaşmak isterse konuşabileceği bir tek adam var.
Bay 206.
Bilemedim... Bay 206 kim?
Çok ünlü bir dublör. Doug'ın da akıl hocası.
Tamam. Peki, kolay o hâlde.
Biz Kevin'ı alıp Bay 206'ya götürürüz.
"Biz" mi? Yok. İmkânsız. 206'yı görmeye gitmem.
Tam bir psikopat.
Provada beni az kalsın öldürüyordu. Özür dilememi istedi.
Kevin'ın sana ihtiyacı var.
- İhtiyacı mı var? - Şu anda.
Kevin'ın kimseye ihtiyacı olmaz sanırdım. Olana kadar.
Tamam. Peki.
- Onu Bay 206'ye ben götürürüm. - Niye? Kevin'ın derdi.
- Bırak kendi başına yapsın. - Hayır.
Kevin'ın asistanı olduğum sürece o asla araba kullanmayacak.
- Boşta. - Affedersin. Yavaşlıyoruz.
Hızlı gitmeye çalışıyordum, tersini yaptık.
Annemin seni iyileştirmesine çok sevindim.
Sen ne dedin bana?
Kadın pirzolama uyuşturucu koydu be.
- Beni zehirlemeye kalktı. - Harika biri, değil mi?
Şu hâline bak. Tamam, hadi.
Ona niye 206 diyorlar? Anlatsana.
İnsan vücudunda 206 kemik var.
Dublör hocası olmadan önce her birini kırmış.
Aslında 205'miş
ama son gününde 206.'yı kırdı diyorlar.
- Ne? Hangisini? - Sağ ayak serçe parmağı kırılmış.
- Hadi be! - Evet.
Kimse var mı?
206?
Bay İki yüz ve altı?
- Kes şunu. 206 de. - Peki.
Tabelada "satıcı giremez" yazıyor. Gidin!
Tabela görmedik. Tabela yok.
- Tabelamı kim aldı lan? - Biz almadık.
Neyse, satış yapmaya gelmedik.
Bir şey satmıyoruz.
Sesimi bile tanımadı.
Kim geldi, biliyor musun?
Ben Kevin Hart. Komedyen, aktör...
Dedim ya...
Siktirip gidin!
Tamam. Hey! Siktir be!
Hadi canım. Benim!
- Benim! - Bu Kevin Hart!
İkinizi öldürmemem için bir tek neden söyleyin.
Kevin yeni filmiyle Oscar kazanacak.
Tamam. Dur, senin çırağın.
- Doug Eubanks yüzünden buradayız. - Ne olmuş ona?
O biraz... Kafayı yediği için buradayız.
Evet. Herif cidden...
Bu doğru değil. Yalanı hak etmiyorsun.
Yalan söylemeye gelmedim. Dürüst olacağım.
Ona yanlış yaptım ve işleri düzeltmek için buradayım.
Bunu sen olmadan yapamam Bay 206.
Çayınız nasıl olsun?
HER BAŞARILI DUBLÖRÜN ARKASINDA VASAT BİR OYUNCU VARDIR
Seni geriyor muyum?
Yok, sizin için gerildim sadece.
Çayınız çok sıcak ve tam da taşaklarınızın üstünde.
Ne yapıyorsunuz? Ne...
Tanrım! Bu ne lan?
- Hadi ama. - Yok artık.
Hadi ama.
Kadim Babillilere göre iç çamaşırları zayıflık işaretiydi.
Onlarla hemfikirim.
Saygı duyarım.
Sadece...
Vakit ayırdığın için teşekkür ederim çünkü biliyorum ki...
Bırak iltifatları. Niye geldiniz?
Doug'ın akıl hocasısın.
Değil mi?
Nasıl çalıştığını bilen biri varsa o da...
Yardımın lazım.
Başını çevir.
Yürüyelim.
Doug Eubanks eski bir öğrencimden öte.
O benim arkadaşım ve sırdaşım.
2003'te kısa bir süre sevgilimdi.
Doug eğittiğim en korkusuz dublördü.
Bir buz kıracağıyla onu bıçaklamamı istedi.
Çekimde yansıtmak için nasıl olduğunu öğrenmek istedi.
- Yaptınız mı? - Zevkle.
Dublörler acıya katlanır.
Aktörü için her gün hayatını ortaya koyar.
Arada sırada o aktör "teşekkürler" der.
Bazen teşekkür etmezler.
Bazen kendilerini Rambo sanıp seni kovarlar,
oysa sadece egosu şişik kancıktırlar.
Evet. Benim için onunla konuşur musun?
Aktörler konuşur.
Dublörler yapar.
Doug'la dövüşmen gerekecek.
Kaybedersin.
Öyleyse ne diye benimle konuşuyorsun?
Konuşmamın tek nedeni
herkesin kendi hikâyesinde kapana kısılı olması.
- Senin hikâyeni biliyorum. - Evet. İntikam hikâyesi.
- İntikam değil. Kefaret. - İntikam olduğundan eminim.
Esas istediğin şey ne?
Hayatımı geri almak, Doug'ı yenmek.
Doug'ı yenmek. Doug düşman mı?
Doug kötü mü? Sen iyi misin? Doğru duyduğumdan emin olayım.
Tamam. Belki ikimiz de kötüyüz.
Hayır Kevin.
İkiniz de iyisiniz.
- Duydun mu? - Anlamaya çalışıyorum.
- Doug'ı sikmiş. - Yok, duymadım. Ne yapmış?
- Doug'ı sikmiş. - Onu duymadım. Ben...
- Doug'ı siktiğini söyledi ya. - Uğur böceği gördüm. Benim...
- Yani seni sikmiş oluyor. - Hayır, dur bir dakika. Beni...
Bu benim dövüş okulum.
Bir dizi ağacı andırıyor. Neyse.
Vay canına.
- İzninizle. - Pardon.
- Yol verin. - Tamam.
- Yol verin. - Tabii. Pardon.
Yolu paylaşmalısınız beyler.
Bizim hatamız. Yol olduğunu bilmiyorduk.
Bilmiyordum.
Doug'la yüzleşmem için beni burada mı eğiteceksin?
Sana bir şeyi açıklayayım.
Dublör öğretisi. Aktörün ol.
Eğitim aldığın her rol için Doug daha çok çalıştı.
Sözde öğrendiğin dövüş sanatlarını Doug öğrendi.
Mecburdu. Kameralar çalıştığında onun kıçı tehlikedeydi. Seninki değil.
Video Village'da kahve içip, çıplak mankenlerden suşi yiyordun sen.
Öncelikle, gözüm feci iltihap kaptı.
Dersimi aldım. O zamandır olmadı.
Doug'ı hiç takdir etmedin.
Aktörler hiç etmez.
Bir sürü insanı yeterince takdir etmediğimi öğrendim.
Çok iyi Kevin.
Büyüyorsun.
Şu dalı görüyor musun?
Evet.
Ağaca tırman, dalı tut ve yere atla.
Ben şimdi nasıl...?
Doug'ın düşünce ve hareket tarzını öğrenecek misin?
Dünyayı onun gibi görmelisin. Korkusuz. Tereddütsüz.
Biraz korkuyorum ama. Bu seferlik es geçeyim.
- Sonuçta ben... - Gönüllü oluyorum.
Olursun tabii.
Bu Kevin'ın yolculuğu. Onun dalı.
Hayır, anlamıyorsun. Neden mi?
- Kevin'ın olanlar benimdir. - Yani...
- Maddi servetin değil. - Yok.
- Ya da gelirin. - Hayır.
- Ya da başarın. - Hayır.
- Ya da müthiş nadir arabaların. - Hayır.
Onlar yok. Fakat acısı. Izdırabı.
Kötü olan her şeyi benimdir. Bu benim yolculuğum.
Peki o hâlde.
Tanrım.
Neler oluyor beyler?
Arkadan hiç iyi görünmüyor. Ne oluyor?
Kevin, Doug'la baş edemezsin.
Onun asla sahip olamayacağı bir şeye sahipsin ama.
Bir yardımcı.
Andre mi?
Yok, Andre benim... Yani Andre... Ne dersin kendine?
- Sadece... - O bir...
- Hayır. - Ben asistanıyım.
Hey. Hayır. Andre senin neyin?
- Söylemeni istiyorum. - O söyleyecekti.
- O burada. Andre neyin? - Bunu...
- O senin neyin? - Şey, benim asistanım. Asistanım.
- Söyle. - Andre... Benim yardımcım.
- Söyle. - O... Andre yardımcım.
- Söyle. - O yardımcım.
- Söylemeni istiyorum. - Peki.
Andre benim yardımcım.
Lanet olsun Kevin. Adam gibi söyle lan!
İnanarak, iliklerinde hissederek söyle.
Andre... Andre benim yardımcım!
Andre benim yardımcım, dedim!
Kimmiş yardımcın?
- Andre yardımcım, dedim! - Yardımcınım.
- Andre benim... - Senin yardımcınım!
Ne oluyor bana böyle?
Bağırmak iyidir. Büyümek acı verir.
Bu acını hiçbir dublör üstlenemez.
Buraya bir hoca bulmaya geldin.
O sensin. Akıl hocası sensin.
Evet ya.
Bir şey diyeyim mi? Siz ikiniz şimdi biraz konuşun.
Aranızdaki yeni bağı.
Gidip çayımı alacağım.
Ne acayip gün.
Yardımın olarak resmen atandığıma göre Doug için bir fikrim var.
Bunda beraber çalışabiliriz. Ona yaklaşmalıyız.
Onu kaydetmemize falan gerek yok. Sorun nedir?
- Elindeki o yara izi. - Ne var?
O yarayı tanıyorum galiba.
"BALTALI KULÜBE" FİLMDE KULLANILAN AKSESUAR - 2018
Planlı teslimat yok. Lütfen geri dönün.
Birader, 30 dakika sonra hatunla randevum var.
Köfteli sandviç gecesi.
Tek bildiğim stüdyodaki Debra Simon'dan bir paketim olduğu.
Ya burada bırakırım ya da ben götürürüm. Anladın mı?
Ne yapmamı istersin?
Devam edin.
Tahmin etmiştim. Birazdan görüşürüz. İleri.
Pekâlâ. Selam. Ronald Mondolvia. Mondolvia Tesisatçılık.
Lisanslı ve sigortalı. Kimileri lisanslı ama sigortasız.
Başkaları sigortalı ama lisanssız. Hem lisanslı hem sigortalıyım.
- Debra Simon tesisatçı mı yolladı? - En iyi tesisatçıyı.
Borusu olan her şeyi döşerim. Bazen boru bile gerekmez.
Zarfa bile boru döşedim.
Her yere su fışkırıyordu lan. Çılgıncaydı.
- Minibüste ne var? - Tanrım.
Dikkat et de güzel taşakların düşmesin.
Ahbap, bu bir klozet.
İthal İtalyan mermeri. Tek parça imalat.
12 ayarlı taharet musluğu. Hava fritözü var.
Aynı anda yemek yapıp yiyebilir ve sıçabilirsin.
Dünyada sayılı sayıda var.
Bu evrendeki en iyi hediyelerden biri. Zahmet olmazsa...
Sen...
Yardım edecek misin?
- Siktir et. Neyse ne. - Tamam.
Seni yönlendiririm. Al hadi. Sırtını kullan.
Koca adam. Koca adama yol açın. Koca adam.
Andre bekçinin dikkatini dağıttı.
- Tamam. - Buna hazır mısın?
Ailemizde ünlü bir aktör sorun yaşıyorsa
öylece bir kenarda durmayız.
Savaşırız ve gerekirse ölürüz.
Vay be. Dünyada böyle daha çok insana ihtiyaç var... Soyadın neydi?
Mondolvia.
- Nereye gidecek bu şey? - Milyon dolarlık uzman sorusu.
Bir düşün.
Misafir tuvaletine koyup hava atabilirsin.
Ya da ana banyoya koyup kendine saklarsın.
Üçüncü bir seçenek var, iyi dinle. Bu resmen çılgınlık.
Klozeti tam buraya koyarsın,
salonun tam orta yerine.
Burada oturmuş baston sıçarken
herkesin gözüne bakarsın. Hayretler içinde kalırlar.
Bu kadarı da abartı diye düşünüyorsundur.
- Sana büyük saygı duyarlar. - Seni tanıyor muyum?
Beni tanıyor musun...
Evet. Bu ne, biliyor musun?
Orada öyle bir sıçtın ki
millet borularda köpek var sandı, değil mi?
Nasıl öyle sıçayım... Ne diyorsun sen ya? Hayır.
- Sen miydin? - Yok.
- Hayır mı? - Borularda köpek mi?
Dachshund muydu? Görünüşe...
Köpek mi bu?
- Burada bekle. Seninle ilgileneceğim. - Evet, beklerim.
Beni boktan bir duruma soktun.
Kevin, iyi misin canım? Her şey harika geçti. İyi misin?
Evet, iyiyim. Kıçımdan ter akıyor ama.
Tanrım. Niye delik açmadın ki?
Seni çıkaralım ve ortalığı dağıtalım.
- Tamam. Hadi. - Evet!
Ne yapıyorsun?
Tuhaf bir durum. Kafayı yiyeceksin.
Biraz fazla sert vidalamışım da.
Bazı aletler olmadan çıkaramıyorum.
Az izin ver, alet getireceğim. Hemen dönerim. Görüşürüz.
Andre, oyun oynamayı kes. Ciddiyim Andre.
Andre!
Selam.
Havai fişek miydi o?
Şu Mondolvia Malikânesinde oturuyorum.
Sen mi ateşledin? Bu yasadışı ama.
Bizim değildi. Kim ateşledi bilmiyorum.
Ödümü patlattı resmen. Kalp pilim var.
Ne gibi bir savunman var?
Benim havai fişeğim değil dedim ya. Borulara da sıçmadım.
Ne?
Bu Andre için.
Andre?
Andre... Hadi ama. Ciddiyim.
Nerede kaldın? Nereye gittin?
Beni sessiz kutuda bıraktın. Yapma böyle.
O da ne lan?
Andre, motorlu testere mi o?
Andre, bekle.
Pekâlâ, yavaşla. Yavaş ol.
Kafamı keseceksin lan! Tanrım, kafam!
Motorlu testere yok artık. Motorlu testere yok!
Motorlu testere yok! Tamam! Tanrım!
Siktir. Ne oluyor Andre?
Ha siktir.
Tüm dublörler adına şunu söylemek isterim...
Bugün hesap verme günün!
Bekle!
Dublör efsanesi motorlu testeresiz yapamıyor mu?
İşte olay budur ya. İki erkek.
Bir kâsede iki köpek mi desek? Yemek istiyorum.
Evet, evet.
Bıçağın var.
İri bir adamsın.
Efsane dublörün bıçağa ihtiyacı mı var? Benim gibi küçük biri için?
- Siktir et. Seni ellerimle öldüreceğim. - Ne? Sen ne...
Evet.
O lanet koridorda işler senin için pek iyi gitmedi.
Jordan seni patakladı.
Maskem yüzde 100 polyesterdi. Nefes almıyordu. Lensime ter girdi.
- Beni çocuk bile döverdi. - Amma karışık bir bahane.
Süpermen yumruğu!
Siktir!
Ha siktir!
Siktir ya! Andre! Yardımcı olayını yap!
Yardımcı olayını ben uydurdum.
Sana yardım eder miyim?
Açgözlü, nankör, şişirilmiş bir aktörü
bir dublöre tercih eder miyim?
Ölmeden önce sana sahte umut vermek eğlenceli olur dedim.
Siktir! Kolumu kıracaksın.
Evet, vücudundaki tüm 206 kemiği de.
- Sonra götünü yiyeceğim. - Göt yiyici olduğunu biliyordum.
- Bıçaklarım. - Şirin bıçak.
Ne yapacaksın onunla? Canımı mı yakacaksın?
Hayır ama o yakacak.
Ha siktir.
Bitirdin işini. Pekâlâ.
Vay anasını.
Tamam. Hop. Hey.
Bana bak. Gözler buraya.
İyisin.
Susadım.
Ne?
Susadım işte.
İçecek bir şey veririz.
Herifin kafasına bıçak attın.
Ne yapacağımı bilemedim. Omzuna nişan almıştım.
Omzuna nasıl nişan alırsın? Herif şömine kadar.
Böyle işte.
Uyanık. Bu iyiye işaret. O iyi durumda.
- Ne diyorsun? İyi mi? - Yani, evet. O...
Zombi olmuş. "O iyi." ne demek?
Tanrım, kendini yakacak.
Elini falan yakacak.
Başına gelecek en kötü şey değil.
- Doğru. - Selam.
- Merhaba. Orada işte. - Selam.
Nasılsın birader? Tanrım.
- Az önce... - O iyi.
- Şekerleme yapıyor. - Ölmedi, o iyi.
- İyi mi? - Evet.
Durun, Andre nerede?
Nerede tatlı oğlum?
Endişelenme, onu buldum.
Özür dilerim. Küçük bir hata yaptım.
Yakalandım.
Sesini duydum sandım, değilmiş. Onun sesiymiş.
- Berbat bir yardımcıyım. - Sus.
- Susacağım. - Sus.
Oğlumun kılına zarar verirsen yemin ederim
seni çenenden taşaklarına kadar oyarım.
- Sen de kimsin? - Annem. Seni seviyorum.
Ölürsem cennetten severim.
- Annenin ne işi var burada? - Moral desteği.
- Onu seviyorum. - Seni seviyorum anne.
Seni ise oyarım! Dene de gör!
- Anne. - Seni seviyorum.
Niye hiç silahınız yok?
- Kimseyi öldürmeye gelmedik. - Öyle mi?
Bay 206 nerede peki?
O kahvaltı hazırlıyor.
Bunları oyun mu sandınız?
Tüm bunlar size göre oyun.
- Sus lan. Ne ağlıyorsun? - Üzgün olduğunu hissediyorum.
O adam akıl hocamdı.
İlham kaynağımdı. Dayanağımdı.
2003'te kısa bir süre
cinsellik konusunda kafam karışıkken sevgilimdi.
- Anlaşılan çok... - Sus be.
- Sakın... - Hey, dinle beni.
- Doug, kaybın için üzgünüz. - Çok hem de.
Üzgünüz.
Üzgün müsünüz?
Demek hepiniz dâhisiniz?
O iş hanında hepinizi öldürdüm sanıyordum.
Pekâlâ Doug.
Doug, dinle beni. Onun canını yakma.
- Duydun mu? Canını yakma. - Umursamaya mı başladın?
Birden kalbin mi oldu Teneke Adam?
Sen umursamazsın.
Bu adam sadece bir çalışanın.
Yani gözden çıkarılabilir, değil mi?
Doğru değil. O adam bunun tam tersi.
- Andre 34 yaşında. - 35.
- Solak. - Sağlak.
- Akreplerden korkar. - Akrepleri severim.
- Heceleme yarışması kazandı. - Dördüncü oldum.
House Party video oyunundaki tüm sözleri ezberledi.
- Bunu yaptın. - Yaptım. Bu benim işte.
Andre olmadan bu dünyada yaşayamam.
Sonuna kadar seninleyim.
Biraz daha beraber yaşarız diye umuyordum.
- Yakında öleceğim. - Yeter!
- Tamam. Susuyorum. - Doug, kes şunu.
Onu istemiyorsun bile. Beni istiyorsun. Çuvallayan benim.
Seni kovan bendim.
Çöp poşeti gibi seni tutup sokağa attım.
Hem de hiç gözümü kırpmadan. Beni istiyorsun. Onu değil.
Bırak onu. Onu bırak, beni al.
İstediğin bu mu? Onu bırakayım mı?
- Tekrar söyle. - Onu bırakmanı istiyorum.
- Annesi, ya sen? - Lütfen, bırak onu.
- Bırak onu. - Bırak beni.
- Gidecek misin? - Güzel olur.
Herkes seni bırakmamı söylüyor. Seni bırakmalıyım.
- Annesi, bırakacağım. - Sağ ol.
İzle mutlaka. İzliyor musun?
- Sağ ol. - Hadi...
- Siktir. - Hayır.
Aman... Onu bıraktı. Resmen bıraktı.
- İyi bıraktım. - Doug, bu iş burada bitecek.
Bana uyar Yerden Bitme.
Zor yoldan yapalım orospu çocuğu!
Şimdi bittin.
Canım. Bebeğim yaşıyor.
- Yaşıyor. - Yaşıyor.
- İyiyim. - O iyi.
İyiyim. Masa düşüşümü yavaşlattı.
Gördün mü? Ormanda yapamadığım düşüş buydu işte.
- Sana övgü içindi. - Kaldıralım seni.
Seni sevi...
- Yavaş ol. - Tamam, kaldırdık. Tanrım!
Ne oldu?
- Hiç. - Masanın küçük bir parçası...
- Hangi parçası? - Hayır.
- Sorun ne? Söyleyin. - Dokunma. Dinle.
Önemli değil, basit bir şey. Bir kıymık. Sorun yok.
Cımbız getirin. Çıkaralım. Beni niye tutuyorsunuz? Çıkarın.
- Oynama şununla. - Dur.
Hastaneye götürelim.
Böbreğimde bir şey var sanki.
- Yürüdüğüm zaman... - Canım, gel.
Tamam, Tanrım.
O da neydi?
Özel ışıklar kurmuştum ama kullanmayı hiç öğrenemedin.
Bunca yıldır dublöründüm Kevin.
Onu hastaneye götür. Jordan, benimle gel.
Tamam, dikkat et. Hadi canım, yardımcı ol.
Bak şimdi Kevin, olay sadece düşmek,
surata tekme yemek, yanmak değildi.
Seni iyi göstermek için fazlasını yaptım.
Adalet Takımı 2'yi hatırlıyor musun?
O rol için 15 kilo almaya karar verdin.
Benim de 15 kilo almam gerekti Kevin.
Bende gizli şeker var bencil yavşak. Komaya giriyordum.
Tamam Doug. Ağır ol. Tamam mı?
- Üzgünüm, hata ettim. - Kapa çeneni.
Anne, hayır. Yapamam. Anne, gidemem.
Ölmene izin vermem. Birini daha kaybedemem.
Anne, dinle. Tamam mı? Bana bak.
Babamı kurtarmış olmayı diliyorsun.
- Evet. - Biliyorum.
Bu farklı. Kevin'ın sırf asistanı değilim.
Yardımcısıyım.
Yardımcı olmanın ilk kuralı ne peki?
- Zarar vermemek mi? - Yok, o doktorların kuralı.
Yardımcılıkta ilk kural: yardımcı yok.
O da Dövüş Kulübü anne. Brad Pitt, Ed Norton'ın oynadığı film.
Söyle o hâlde.
Dinle beni. İyice dinle.
Ben yardımcı rollerdeyken
başrol oyuncularını kıskanırdım hep.
Başrol oyuncusu olduğum zaman
aynı görkemi tadacağım dedim kendime. Tattım da.
Bunu tadınca yanlış yaptım. Bencildim. Aptallık ettim.
Çevreme ihtiyacım olduğunu fark ettim. Çevremin bir parçasısın.
Sana ihtiyacım var. Var işte.
Olanları telafi etmem için bana bir şans ver.
Bunu istediğimi kanıtlamam için bana bir şans ver.
Seni istediğimi, sana ihtiyacım olduğunu.
Bana sakso çekmen için bir şans versem?
Hayatımı yaşıyorum. Senin kahrolası malikânendeyim.
Burada yaşıyorum. Kariyerini aldım.
Menajerlerin beni seviyor.
Adamların beni seviyor. Bir filmde rol ayarladılar.
- Chucky rolünü. - Kabul mü ettin o boku?
Çekil yoksa dudağının derisini yüzerim.
Yeni Woody Allen filminde de rol kaptım.
Basın için sabırsızlanıyorum.
Hayır. Yapma, yapma. Uyan. Uyan. Hadi.
Neler oluyor?
Galiba beni ikna etmek istediğin şuydu,
büyük bir antika parçası sana saplanmış olmasına rağmen
oraya dönüp fiziksel olarak senden her şekilde üstün
bir manyakla dövüşmek istiyorsun.
Sen onun sadece yardımcısı değilsin. Sen onun dostusun.
Çok haklısın, öyleyim.
Niye bu kadar zahmete girdin? İsveçli aktör? İşkence odası?
Birinin kimliğini çalmak kolay mı sandın?
Yüzünü çalmak kolay mı? Kolay değil Küçük Güzel.
Çok daha zor. Önce parmak izlerini almam gerekti.
Sonra da tüm şifrelerini.
Sonrasında da ses kimliğini alalım dedim.
Ve diğer tüm sırlarını. Hepsini aldım da.
Kevin olmak için her şeye sahipsin yani.
Benini bile aldırmışsın manyak.
Evet, aldırdım. Niye mi? Çünkü ben Kevin Hart'ım. Kevin Hart'ım.
Çuvalla param var. En iyi dermatolog bende.
Çünkü ben Kevin Hart'ım.
Doktor Sanchez o taş gibi deriye dokunmaz...
- Dokundu ama yavşak. - Siktir.
Al bakalım. Ye şunu.
- Dur. - Ne var?
Süpermen yumruğu!
Hiç şansın yok.
- Söylemiştim. - Orospu çocuğu.
Seninle işim bitmedi.
Evet.
- Vücuduna sahibim. - Bunu yapman gerekmez.
- Bir şans ver. - Şimdi...
- Doug, hayır. - Şimdi ruhunu istiyorum.
Ruhumu alma.
Ruhunu alacağım... Ne oldu bana?
Ne yaptın lan bana? Siktir!
MUHTEMELEN KENDİ SAHNELERİNİ ÇEKECEK
- Kürek kemiğimi parçaladın. - Doug'ın rolü bitti.
- İyi vurdu. - Orospu çocuğu!
Dur Andre.
Yanına saplanan parça mıydı o?
Ömür boyu yardımcı.
Kanama dursun diye orada kalmalıydı.
Kötü fikir demiştim ama annesini dinler mi hiç?
- Senin için her şeyi yaparım. - Bana bak.
Sen gördüğüm en iyi yardımcısın.
Polis çağırın millet. Onlar gelene dek Doug'ın yanında kalın.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Bu kez şoför benim.
Ben kullanacağım. Ben kullanırım.
Geçen nasıl kullandığını gördüm, ben hallederim.
- İyisi mi biz... - Bir yolunu buluruz.
Ayak ve ellerimi kullanırım. Kucağıma oturursun.
Şok geçiriyor. Tuttum seni dostum. Doug'a göz kulak olun.
Tuttum seni dostum.
Aptallık ettim.
Egoma teslim oldum.
Açıkçası hayatta olduğum için şanslıyım.
- İkimiz de. - O niye bizimle beraber?
- Ekibimin önemli bir parçası. - Tamam.
- Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm. - O da öyle.
Onlar da öyle.
Güzel. Yaşlı kadın kim?
Arkadaki muhteşem kadından mı bahsediyorsun? Annem.
- Anne, yemekler nasıl? - Kafa karıştırıcı.
- Evet. - Beğendim ama.
Onun görevinden emin değilim daha.
Halen ayarlamalar yapıyoruz ama Kevin Hart'ın köyünü
yönetmek için çevresindeki herkese ihtiyacı var.
"Köy" dediği ne?
Vay be Kevin. Değiştiğini kabul etmeliyim.
Hayatımdaki en önemli insanlara değer vermeyi öğreniyorum.
Yani Jeffersonlar 2'de oynayacak mısın?
Evet. Önce dublörümle konuşmalıyım.
Şu anda hapiste değil mi?
Öyle. Evet, ne bileyim... Aklımdan çıkmış.
Unutmuşum.
Unuttum.
Hey, gardiyan. Gardiyan! Çıkarın beni buradan!
- Yanlış adamı yakaladınız. - Kes lan.
Ben Kevin Hart'ım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş