Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I JEFFERSON
Ero a più di 9.000 metri d'altezza.
"Kevin, dai. Devi mettere il paracadute."
"Per favore, Kevin." Erano arrivati a implorarmi.
Dimmi che alla fine hai indossato il paracadute.
Assolutamente no, cazzo. No! No, volevo essere autentico.
- Dev'essere vero. - Sì.
Tom Cruise chiama i paracadute "pannoloni".
- Perché si gonfiano quando cadi? - No!
Mi ha detto: "Se mi danno un paracadute,
"metto il pannolone e vado in pensione."
Senti, Kevin.
Visto il successo del primo film,
vediamo un enorme potenziale per una saga de I Jefferson.
Il tuo agente dice che non sei sicuro di voler girare un sequel.
- È una questione di soldi? - Senti, Deb.
I Jefferson è fantastico. Giusto?
Abbiamo fatto un lavoro fantastico,
ma su quel set mi sembrava di avere la babysitter.
Con tutti quei stunt coordinator,
gli stage manager,
i cavi, i green screen.
Sì, e sei comunque riuscito
a saltare da un aereo senza paracadute.
Ho detto una bugia,
stavo mentendo.
Facciamo una pausa, ok?
Tienilo a mente, non era vero.
Ho dovuto inventarmelo. Fingevo.
Sai perché? Perché non sono una vera star d'azione.
Hai preso una sitcom su una lavanderia
e l'hai trasformata nel fottuto Jason Bourne, ok?
- Sei una vera star d'azione. - No, non ancora.
- Non ancora? - No.
Ma lo sarò, quando finanzierai il mio prossimo progetto.
Ok.
Deb, ciò che sto per dirti ti sembrerà folle
ma, se mi ascolti, capirai.
- Chiudi gli occhi. - Ok.
Immagina di scalare una montagna.
A terra. Forza. Dai, muovetevi.
Va bene, ricchi stronzi!
Portafogli! Rolex! Gioielli!
Tutta la roba di lusso! Veloci!
Metteteli nello zaino. Andiamo.
Stai calma. Calma.
Tutto ciò che brilla. Andiamo!
Mettilo in questo zaino, su.
Si avvicinano.
Non ho tutto il giorno.
Cazzo, cazzo.
Ti nascondi, tappo?
Come cazzo mi hai chiamato?
Avrai un portafogli grande per essere un tappo.
Mettilo nello zaino.
Vuoi il mio portafogli?
- Indietro. Ci penso io. - A cosa?
- Voglio la tua pistola. Merda! - Hai visto questo buffone?
Prendi questo.
Sarai il primo a sparare a qualcuno con la sicura?
Che cosa?
Non amo le pistole.
Cazzo!
- No! No. - Dannazione! Cazzo!
Beccati questo, figlio di puttana.
Ehi, non è per me, è per voi.
Per fortuna siete tutti salvi.
Che mondo assurdo. È pieno di svitati.
Kevin.
Kevin?
Che cosa è successo?
Vera azione, cazzo.
- Ecco cos'è successo. - Ok.
Vera azione, cazzo.
Voglio che il pubblico di tutto il mondo senta questa adrenalina.
Quindi era tutto organizzato?
Sì. Tutto. Sono tutti attori.
Volevo darti un assaggio del nostro film.
Ecco il film che faremo.
Allora, ho portato una bozza, ok?
Questa ti darà un'idea di ciò che faremo.
- Cavolo! - Vero?
Il mondo del nostro film vive in azione improvvisata.
Sono botte spontanee. Ecco di che si tratta.
Quello ti ha colpito spontaneamente con l'arma.
Parli di Larry?
Larry, ehi! Mi hai colpito bene. Mi farà male.
- Sicuro. - Hai ragione. Dannato Larry.
Tu non stai bene. No, non stai bene.
Voglio avere il rispetto che merito come star d'azione, Deb.
Cosa vuoi che dica?
Deb, voglio che tu dica: "Lo farò."
La mia risposta è no. Mai. Non succederà mai.
- Né col mio studio né con altri. - Ti prego.
- No. No. - Puoi almeno...
Deb, puoi...
Puoi leggerlo, per favore? Tieni. Ok?
- Ok. Ma... - Ecco qua.
Non voglio altro. Potresti solo...
Lo leggerò.
Ce l'abbiamo fatta. Sì!
Ciao, signor "Tutto Okay". Le è piaciuto, vero?
Te l'avevo detto. Che budget ti ha dato?
Trecento milioni? 400... 500 milioni di dollari?
Parti.
Mi dispiace tanto. Kevin, non è... Non è giusto.
Sei un re e questa città non ti merita.
Capito? Sei un re, il mio re.
Viva il re. Viva il re.
Aspetta un attimo. È quella lì? È lei?
Quella che sta buttando il copione?
Mi scusi, signora con la giacca rossa.
Come sta?
Kevin Darnell Hart è un'icona nazionale! Un patrimonio nazionale!
- Parti. - Ora partiamo.
Ma lei si dia una regolata.
- È stato un piacere conoscerla. - Parti, cazzo, Andre.
Oggi sarà il giorno più bello della tua vita. Il tuo giornale.
Lo dici ogni giorno, Andre. E ogni giorno sbagli.
Dai. Sei scontroso perché non hai bevuto il tuo frullato al tofu e tahini.
Ora te lo porto. Sophie! Il suo T-T.
- Odio quando lo chiami così. - Ecco. Sorsi grandi. Così.
Sono scontroso perché il film dei miei sogni è stato respinto, ok?
Ora cosa farò della mia vita?
Dai, bello. Hai ancora noi. Fantastico, no? Hai noi.
- Che diavolo significa? Chi? - Hannah. Sophie. Io.
Il tuo amico TJ, eccolo. Parlo della tua squadra.
So di cosa hai bisogno. Di un massaggio.
Nina, sono pronte le pietre calde?
- Ci metto dieci minuti. - Dieci minuti.
Kevin, la troupe è pronta, e tu?
- Sì. Sono pronto. - Puoi farcela.
Sì, sì. Ci siamo.
- Dio mio! Come va? - Bene. Alla grande.
Kev, ora fingi di andare in bici sulle Alpi svizzere.
Faremo le Alpi in CG dopo.
Cosa... Ma sono a piedi, mi serve una bici. No?
Faremo anche quella in CG. Azione!
- Vuoi che... - Vai.
- Fingo di andare in bici. - Esatto.
Braccia dritte. Kevin, guarda.
Ehi, amico. Non... No.
Non posso farlo.
Non posso. Non posso più fare questa roba.
Sono stanco della Computer Grafica e dei dannati green screen.
Tutta questa roba finta!
No.
Voglio azione vera, cazzo!
Kevin, no.
Nina, quanto manca per quelle pietre?
L'attore Kevin Hart ha fatto di nuovo parlare di sé.
La star del dinamico rifacimento de I Jefferson
STAR DI HOLLYWOOD DISTRUGGE LOCALE
ha distrutto un ristorante di lusso
cercando di convincere una produttrice a finanziare
un film d'azione "in stile cinéma vérité".
Questo solo un anno dopo che l'attore
ha licenziato il suo stuntman di lunga data, Doug Eubanks,
durante le riprese, scelta che ha lasciato tutti sbigottiti.
Portatemi quest'uomo.
Portatemi questo... Kevin Hart.
Wow! È una cosa grossa!
No, è davvero enorme. Andre, non credo che tu capisca.
Ho proiettato un sogno nell'universo e indovina?
Karl Stromberg arriva di corsa!
Assolutamente sì.
Ma devo dirlo, capo. Non mi piace.
Non lo conosci nemmeno, no?
Ho provato a cercarlo e non è uscito niente su Google.
È perché è europeo.
Hanno il loro Google, lo sanno tutti.
Senti, quel tizio è ricco sfondato.
E se vuole fare il mio film, allora ben venga. Ci sto.
Non ce la faccio. Mi spiace, non ce la faccio.
Il mio lavoro è occuparmi dei tuoi interessi e non...
Cos'hai detto?
- Il mio lavoro è occuparmi... - Non è così.
In realtà, è l'opposto del tuo lavoro.
Sai chi si occupa di me, Andre?
Io. Ecco chi si occupa di me. Io! Ok?
- Accosta. - Cosa?
- Accosta, guido io. - No. Kevin, no, no.
Non puoi guidare tu. Hai bisogno di me.
Non ho bisogno di te. Ti correggo!
Non ho bisogno di te. Non mi serviva lo stuntman.
Non mi serve un assistente che mi dica come vivere.
Accosta!
- Non tenere il volante al centro. - Zitto, Andre!
Zitto, ho detto!
- So guidare. - Lo sappiamo tutti.
Sa guidare, lo sappiamo.
Ma se abbassi la mano, metti il cambio sulla D.
Va fatto prima.
No! È la retromarcia. Ti aiuto.
Entro, la metto in moto e me ne vado.
- Penseranno sia stato tu. - Non voglio aiuto.
Ok, bene. Bravo.
- Sì, bene. Parti. - Sì, una partenza liscia.
Sì, vaffanculo! Guido fino a casa.
Allora, Karl.
Karl, cosa... Che lavoro fai?
Ho fatto fortuna estraendo metalli preziosi.
Ora finanzio film, soprattutto nei Balcani.
Prima in Corea del Nord.
È difficile avere i permessi lì?
I permessi sono per i codardi.
La tua sceneggiatura è pericolosa.
È violenta.
È una trama che non avrebbe senso per gli esseri umani.
Io non sono un essere umano normale. No.
Sono Karl Stromberg.
Sì.
Per questo...
Finanzierò questo film.
Cosa hai detto?
Mi stai dicendo che finanzierai il mio dannato film?
Amico, mi hai reso felice.
E non devo fare la scena d'azione per convincerti.
La rottura del vetro mi sarebbe costata un sacco.
Amico... Stavo passando un brutto momento, Karl.
Un momento davvero brutto.
Me l'hai fatto superare.
- Perché la gente ti sottovaluta. - Già.
Lasciando la commedia per l'azione, avresti fallito, dicevano.
Davvero?
Quando hai licenziato lo stuntman per fare tu le acrobazie,
dicevano così.
- L'hai saputo? - Chi non l'ha saputo?
Solo tu e Tom Cruise non usate controfigure.
È così.
Gemelli separati alla nascita.
Che succede? Che fai?
Questo film, Kevin,
ti renderà unico nel tuo genere.
Il gemello di nessuno.
Esatto. Già. Il gemello di nessuno.
Sì, cavolo.
È così che deve essere. Sai, Karl,
mi sembra di conoscerti da tanto, perché mi capisci.
Sono stufo di questa CG e questo cavolo di green screen!
E che pensi della storia, Karl? Di me...
- Nessuno guarda i film per la storia. - Già.
Li guardano per l'azione.
E le scene di nudo.
Io non...
Non ci sono cazzi nel mio copione.
Ma se la gente vuole vedere un cazzo,
posso metterci un po' di cazzo.
Non temo la nudità frontale. Lo faccio. Va bene?
Se è ciò che vuole la gente.
La cosa più importante è l'azione.
Voglio essere sorpreso. Voglio essere colto alla sprovvista.
- Ti cacherai addosso. - Come?
Ci sarà sempre un cambio di pantaloni.
Per quando ti cachi addosso.
- Per la paura. - Cacherai.
- Sì. Mi cacherò addosso. - Ti cacherai addosso.
Cacherai!
- Voglio cacare. - Cacherai.
Ok, voglio cacare.
- Vuoi cacare? - Sì, cacherò.
Ti cachi addosso.
Sono pronto a cacarmi addosso, Karl.
Voglio cacarmi addosso, ora!
- Quando iniziamo, così posso cacare? - Abbiamo già iniziato.
C'è una telecamera nascosta dietro di te.
Credo di vederla.
Quel piccolo... Quello spazio nero, giusto?
Indietro! Stai indietro, cazzo!
Non so con chi credi di avere a che fare...
Cazzo! Vuoi leccarmi il culo.
Mi leccherai il culo e mi darai fuoco, vero?
Chi sei?
Dove sono? Dimmi dove sono.
Un momento. Lavori per Karl Stromberg?
Lavori per Karl Stromberg?
Ok.
Ok, ci va bene. Ok.
Lo faremo. Ok, Karl. Mi piace.
Ok. Cazzo.
Ok, vediamo dove siamo nel copione.
Dio, ho l'adrenalina in circolo.
Ci ero cascato. Pensavo volessi davvero leccarmi il culo.
Va bene, ok. Tre, due, uno.
Ok. Cerco di rilassarmi, andiamo.
Sa, l'ho cercata in tutto il mondo.
È difficile da trovare, Mr. Bartholomew.
Devi dire la tua battuta.
La tua battuta.
Recita la tua parte e io reagisco.
Ciò che dici mi fa entrare nel ruolo. O non sei del sindacato?
È del sindacato o no? Ragazzi?
Potresti evitare... Ok. Modifiche.
Ci sarà stata una revisione del copione. Ok. Riprendo.
Che vuoi fare con quelle? Mi tagli le dita?
Mi tagli la gamba? Il piede?
Sappi che mi basta un piede per farti il culo.
Questa è una scena da trailer. Ragazzi!
- Io... - Buonasera.
Non usare le cesoie su quest'uomo.
È il produttore? È Karl? Karl?
Deve espiare i suoi peccati.
Cosa? Espiare i miei... Non so.
Deve sentire il dolore che ha fatto provare agli altri.
Mi sono perso, ragazzi. Non so dove siamo.
Se riscriviamo delle parti, dovete darmi le pagine.
Rimango nella parte.
Ok, va bene. Perché non ci calmiamo?
So perché sei arrabbiato. Perché...
Fermo lì. No, la tua posizione è lì.
No, fermo lì.
- Ehi! - Conta fino a dieci.
No! Vaffanculo! Aspetta! Ehi, ehi!
Ehi, amico! No. Non tagliarmi l'uccello.
Non tagliarmi l'uccello. Fanculo! La uso. Lascia stare.
Sì!
Così.
Uno. Due.
Sì. Dai.
Dai.
Dannazione. No, non oggi.
Sì! Ce l'abbiamo?
Giratela. Ce l'abbiamo. Sì.
Vengo a prenderti, Montoya.
Questo set è incredibile. Fantastico.
Cazzo!
Sono gli uomini di Montoya.
Jordan? Che diavolo ci fai qui?
Quel figlio di puttana. Ti hanno fatto del male?
- Ti hanno fatto del male? - Kevin, che diavolo succede?
Il furto dell'uranio.
- Ecco cosa succede. - Cosa?
Mi sono già occupato di Bartholomew,
ma il generale Montoya non ci andrà leggero.
Di che diavolo parli?
Portavo a spasso il cane
e sono stata colpita al collo da un dardo tranquillante.
E sono finita qui.
Ma come? Non hai parlato con Karl Stromberg?
- Chi? - Karl Stromberg. Del film.
Ci siamo dentro. Questo è il film.
È un film in live action. Stiamo migliorando le scene d'azione.
Niente green screen, niente cavi. È reale, autentico.
Migliorerà la mia carriera di attore e di star d'azione.
- Quindi è tutta colpa tua? - È il mio copione.
Ci ho messo tanto a svilupparlo, ma Karl...
Che problemi hai, cazzo?
- Che problemi hai? - Cazzo.
- Sei così fastidioso. - Ferma! Cazzo! Mi fai male.
Quanto tempo sei rimasta legata lì? Dannazione!
Perché fai così?
È una semplice bozza. Sono un agente che fa il doppio gioco.
MI7. Sono di massimo grado, ok?
Non c'è nessuno superiore a me. Ma tu sei la mia amata.
Ti hanno presa in ostaggio per arrivare a me.
Quindi ora sono qui e ti salvo.
- Capisci? - Patetico.
E sono sicura che il rapimento sia un reato.
E io sono sicuro che per gli adulti
non si chiami rapimento.
- Questo è patetico. - Vaffanculo, Kevin.
Ma come? Perché ce l'hai con me?
Prenditela con Karl Stromberg.
Non so chi sia!
Non farti sentire.
Chi? Chi vuoi che mi senta?
Non c'è nessuno qui. E non dire Karl Stromberg!
Dici Strom o Stram?
Strom o Stramberg? Perché non...
- Sono... - Ok, ehi, ehi.
Ci sono telecamere ovunque. Stiamo girando un film.
Dove? Non ci sono telecamere da nessuna parte.
Guardati intorno. Ci sono telecamere ovunque.
Ok, ascolta.
Devi solo capire cosa sta succedendo.
È una grande opportunità per entrambi. Ok? Entra nel personaggio.
Per favore.
Questo posto è più blindato di Fort Knox.
Oddio! Chi ha scritto questo dialogo?
Sapevano che sarei venuto a salvarti.
Una bellissima damigella in pericolo come te.
Sì. Grazie per avermi salvato.
Come ogni donna,
non saprei cosa fare se un uomo non venisse a salvarmi
e a dirmi di mangiare per non morire di fame
e di respirare ossigeno per non soffocare.
Tagliamo. Possiamo tagliare?
Puoi collaborare?
- Preferirei di no. - Per favore.
- Grazie. - Ok.
Ok, ragazzi, ricominciamo? Ok? Auto-azione!
Sai cosa c'è dall'altra parte della porta?
Ci sono uomini pericolosi lì.
Sto parlando di mercenari, assassini, ninja, insegnanti di karate falliti.
Gente che vuole farmi del male perché può.
Ho una taglia sulla testa, cazzo.
Ti dirò, Esmeralda.
Pagherò la taglia.
E darò loro la mia testa
per salvarti e farti finire di studiare medicina,
per farti aprire la clinica che hai sempre... Cazzo!
La clinica che hai sempre voluto...
Esmeralda, aspetta.
Esmeralda. Ehi!
Brutto pezzo di merda.
Lasciala fuori, capito?
Lei non c'entra niente.
È una cosa tra me, te, e 78.000 chili di uranio rubato.
Ok, vuoi fare così?
Fatti sotto.
Ne ho abbastanza.
Kevin, alla prossima idea pessima per un film, non coinvolgermi. Ok?
Merda!
Scusa, ma questo scagnozzo del casting
mi ha colpito in faccia con una vera ascia?
Stop! No, no. Dobbiamo tagliare subito.
Non so che film assurdo sia, ma devo parlare col produttore.
Tutto qui?
Jordan, lascia fare a me.
Spaccagli il culo.
Lascia spazio al mio personaggio. Fammi subentrare.
Sì.
Ok. Tienilo.
Sì!
Fatto! Che scena. Brava.
Vieni. Toccava a me fargli il culo.
Sono il protagonista. Avrei dovuto farlo io.
Vediamo in post...
Via, via! Cazzo!
Quello voleva uccidermi!
Non recitava! Non era per il film! Voleva uccidermi!
No, è cinéma vérité. Un po' diverso, ma è fatto così.
"Diverso"? Un po' diverso, cazzo?
Stai bene?
Sì, so che vuoi che mi scusi.
- Dammi un secondo. Cosa? - No, Kevin.
Sei stato colpito da un cazzo di proiettile vero.
Non è sangue vero.
- Certo che è sangue vero. - No. Assaggialo.
- Non assaggerò il tuo sangue. - Puoi.
- Sì, è sangue di maiale. - No.
Non è il mio sangue.
Ti sembra finto?
Cazzo. Cazzo.
Devo sdraiarmi. Mi devo sdraiare.
Kevin! Kevin! No, no, aspetta, guarda.
C'è un fotografo. Vuole farti la foto.
Ecco. Dai.
Ma che cazzo!
FARMACIA PUNTO DI RITIRO
Cos'ha avuto?
Un incidente inaspettato
con un oggetto molto piccolo, volante, veloce, balistico,
e sanguina e gli servirebbero degli antidolorifici.
So che non ho una ricetta, ma le assicuro che è un'emergenza.
Capisco.
È in cerca di roba buona? Dello Xanax, dell'ossicodone?
Chuckleheads? Wet Gary's? Shriekin' Jimmy's?
Moon Pie? Spider Pie?
Non sono una drogata. Sono un'attrice. Non mi riconosce?
Ok. Non importa.
Hanno sparato al mio amico,
con un vero proiettile di una pistola.
Sta sanguinando nel vicolo e se non mi aiuta ad aiutarlo...
Avrà un cadavere sulla coscienza.
Lo riconoscerei?
Ti ha preso di striscio.
Non ho potuto fare di meglio.
- Che diavolo è? - È per il dolore.
Il farmacista era assurdo.
E tu? Che mi porti questo?
Non posso berlo. È la concorrenza.
Torna lì e chiedi la Gran Coramino.
Dici sul serio? Kevin, ti hanno sparato. Mi hanno sequestrato.
- Rapita... sei adulta. - Devi sistemare le cose.
- Ok. - Sistemale ora.
Ti ho detto che non posso, ok?
Anche se volessi, non posso. E poi, è tutto studiato.
Ho ceduto tutti i diritti a Karl Stromberg,
che è una calamita per i metalli preziosi.
Senti come suona, vero? Senti le parole?
Andre aveva ragione.
Andre? Il tuo assistente?
Sì, lui.
No, il mio ex assistente.
Ma aveva ragione. Sai cosa faremo?
Faremo visita a Karl Stromberg.
Sì, ecco cosa faremo.
Gli diremo che deve attenersi al copione.
Perché non sta seguendo affatto le mie linee guida.
Siamo disorganizzati.
Perché questo film riesca al meglio,
dobbiamo tornare in carreggiata, ok?
Gli faremo visita.
Almeno la mia macchina è ancora qui.
Sì, ma è l'unica. Questo posto è deserto.
Sì, perché è il fine settimana. Ecco perché.
Kevin, è martedì.
Ehi, che cazzo!
Sembra che non ci sia nessuno da settimane.
No, non è vero. Sono stato qui.
Ero qui, Stromberg era proprio lì.
Ok, era la scorsa settimana o quella prima.
Non lo so, perché mi ha steso. Ma ero qui.
Era seduto a una scrivania qui.
Ecco dov'era. Era...
Ti cacherai addosso.
Non sono pazzo. So che era qui.
Altrimenti non avrei questo. È il mozzicone del suo sigaro.
Sai cosa stava facendo?
Stava facendo cose strane con il sigaro.
Lo leccava, se lo metteva nel naso, ci sbavava sopra.
Lo guardavo mentre lo faceva. Chiudeva gli occhi. Tutto il suo letale...
Perché mi hai trascinata nel tuo film fantasy della morte?
Di che parli? Ho detto: "Pensa a qualcuno come Jordan King."
"Pensa." Era un suggerimento.
Ottimo. Grazie tante.
Forse è perché sei una grande star in Svezia. No?
Penso che Greta Thunberg sia la più grande star in Svezia.
- L'ambientalista? - Quelli sanno cosa conta davvero.
Aspetta.
Vieni qui. Cos'è questo?
Guarda. Vuoi guardare?
Che diavolo è?
GUARDAMI
È un VHS. Non ne vedo uno da anni.
Sono Brian McFadden della Buchwald and Associates.
Mi candido per... Scusa, è Stromberg o Stramberg?
È Karl Stromberg! È lui! Ha i capelli diversi, ma è lui!
Portatemi quest'uomo. Questo... Kevin Hart.
Faccio un tono più basso.
Kevin, è il video di un provino.
Sì, certo. Lo vedo.
È un provino, ma mi chiedo perché.
Perché è un provino?
Oddio, aspetta. Karl Stromberg esiste o no?
Non l'hai cercato su Google prima?
È svedese.
Vuoi che vada in Svezia a cercarlo su Google? È ridicolo.
Ti droghi?
Presto, rispondi!
Pronto?
Salve, signor Star d'Azione.
Complimenti, sei scappato.
Sai che mi hai sparato con un proiettile vero?
Certo che lo so.
- Quel proiettile doveva ucciderti. - Che idiozia.
- Se mi uccidi, non avrai un film. - Idiota.
- Non c'è un film. Non c'è mai stato. - In che senso?
Smettila di parlare così.
È blasfemia e lo sai.
C'è un film.
Ok, chi parla? Sei il produttore?
Hai dimenticato chi sei.
Da dove vieni.
Come ci si dimentica da dove si viene?
Allora come si chiamava la tua maestra di scuola elementare?
Maestra Falkson.
No, maestra Clalkson. Clakls... Clarkson.
Sì, Clarkson.
E l'ospedale in cui sei nato?
- Cosa c'entra? - Il nome.
Dai.
- San Falkenstein. - Sei sicuro?
Ospedale San Falkenstein.
Cosa... Ehi! Basta con queste stronzate! Piantala!
Chi sei? Chi cazzo sei?
Sono la persona che ha messo fine alla tua vita.
Non sei più Kevin Hart.
- Non sei niente. - Che succede?
Scusi. Posso chiederle perché mi hanno trascinato qui?
Fantastico. Hai finito il tempo al telefono con lui.
Scusami, cazzo, per aver cercato di capire cosa sta succedendo.
Cercavo di sentire la voce di un serial killer.
Scusa se ti ho disturbato.
- Dannazione, Jordan! - Lo senti?
È il VCR. Che cazzo...
- Cazzo! È una bomba! - Cosa?
- È una cazzo di bomba! - Beh, disinnescala!
- Disinnescala, cazzo! - Sì, come se sapessi farlo!
E io lo so fare perché sono nero?
I neri disinnescano bombe?
- Ma che c'entra? - Niente, come no.
Indietro, razzista. Spostati!
Sbrigati! Andiamo! Dio mio!
Apri, apri!
Tira! Tira!
Tienila. Tienila.
Indietro, indietro! Cazzo!
Ok. Beh, allora è davvero solo un film.
Già. E quella era una bomba finta... Cazzo!
Dove sono le chiavi? Oddio!
Fratello! Stai bene. Cos'è stato?
Andre? Che diavolo ci fai qui? Forza, vai!
Ma che dici? Ti apro io la portiera. Eccoci.
Kevin, quella era una vera bomba.
- Ok. - Una vera bomba, cazzo!
Jordan, ti metti nei miei panni...
Non lo faccio! No! Non sono tenuta a farlo.
Sai cosa? Stai zitto, cazzo. Zitto.
Ehi, Jordan. Io sono Andre. Ti ricordi di me?
- Metti la mano sul volante. - Ok.
Sono il protetto di Kevin.
Scusa, sono l'assistente di Kevin. Ex assistente. Vaffanculo.
Certo che mi ricordo di te.
Kevin ti ha mollato in mezzo alla strada?
No. Assolutamente no. Certo che no.
Tecnicamente, sul marciapiede, e adoro Skid Row.
Tutti hanno una storia da raccontare. È istruttivo.
Non sei andato a casa? Hai aspettato qui tutto il tempo?
Sì. Ho sempre una chiave di riserva.
Faccio così. E non mi pesa aspettare.
- Sono passate solo 25, 30 ore. - Trenta ore?
Aspetterei una vita per assicurarmi che Kevin stia bene.
Smettila. Non ti ho chiesto di farlo.
- Non fingere il contrario. - Lo so.
Lo so. E so che mi hai licenziato.
Sì, l'hai licenziato perché ha cercato di avvertirti
del malavitoso svedese, in realtà un attore scarso
che lavorava con chi voleva ucciderci!
Non capisco cosa stia succedendo.
Jordan, la butto lì, credo che tu ce l'abbia con me.
Ce l'avrò con te per il resto della mia vita.
Scusate, ma dove vado?
Sto guidando senza meta.
Andiamo a casa mia. Ok? Va' a casa mia.
Non vengo a casa tua, vado a casa mia.
No, non a casa tua, perché devo sapere che sei al sicuro.
Già. Proprio come Andre voleva assicurarsi che tu fossi al sicuro.
Sai una cosa?
So cosa stai facendo. So bene cosa stai facendo.
Stai cercando di farmi valutare
che persona sono, no? Stai facendo questo.
Ma indovina? Non lo farò.
Perché mi va bene come sono. E sono a posto.
Non funziona. Ci riprovo.
- È il codice giusto? - Il tuo compleanno.
Me lo ricordo.
L'ho tatuato nell'interno coscia. L'accarezzo sempre.
Lo vedi? Fa sempre così. Vedi con chi ho a che fare?
- Non funziona. - Aspetta.
Forse chi è dietro a tutto questo ha cambiato il codice.
E pensa che io sia morto.
- Questo è un vantaggio per noi, no? - Forse.
Sì, no, c'è... Merda.
È la sicurezza. Jordan, vai dietro.
Magari andiamo via? Parto?
- No. Aspetta. - Parto, Kevin, ok?
Non devi partire. Fermo.
- Sicuro? Non gli piaccio. - Resta qui.
- Signore. - Come va?
Come sta? Piacere.
- Sa che è in una proprietà privata? - No. Non lo sapevo, no.
- La prego di uscire. Buona giornata. - Certo, amico.
- No. Non tornare indietro. - Sa cosa?
Non posso... Il mio capo vive lì,
quindi se potessi entrare un attimo...
Torni indietro ora e nessuno prenderà la scossa.
Certo. Di sicuro nessuno lo vuole.
No, non tornare indietro. Non farlo.
- Meglio di no. - Non torno indietro.
Non rompa il cazzo!
- Sta bluffando. - Lei sta bluffando.
Le assicuro di no.
Sta bluffando, cazzo. Insisti.
Vaffanculo. Sta dicendo solo stron...
Offerta dal sig. H.
Non gliel'ho ordinato io.
- Andre. - Sta bene?
Andre? Andre!
Ehi, forse dovrebbe guidare uno di noi.
No, non preoccuparti, ce la faccio. Ci penso io, amico.
Dannazione. Mi fa male il collo, cazzo.
Mi serve Nina per sistemarlo.
Chi è Nina?
- Massaggiatrice full time. - Ottima.
Certo.
Sono felice che la mia vita distrutta ti diverta.
- Non te la sei cercata? - No, non me la sono "cercata".
No. Volevo solo fare un film.
È ben diverso. Un film ha cineprese, sonoro, luci.
Ecco cosa comprende. Non è la stessa cosa. Affatto!
- Dobbiamo andare alla polizia. - No, invece.
Chiunque sia questo tizio, ci crede morti. Giusto?
Lo useremo a nostro vantaggio.
Gli faremo credere che non ci siamo.
Scompariamo, dobbiamo capire dove andare.
Servirebbe Natasha, lei saprebbe dove andare.
Chi diavolo è Natasha?
- Mi prenota gli Airbnb. - Consulente Airbnb.
Questo è ridicolo.
Oddio, so dove possiamo andare senza che nessuno ci cerchi.
Ci state?
Fate come se foste a casa vostra.
Volete qualcosa da bere? Kombucha? Caffè? Tè?
Sì, il kombucha va benissimo.
Non ce l'ho. Bluffavo. Non ho il kombucha. Scusa.
- Va benissimo l'acqua. - L'acqua va bene.
Bene, ottimo. Vuoi dell'acqua?
Non bevo dai tuoi bicchieri.
- Grande. - Cristo santo.
- Tu vivi qui? - Sì.
- Il mio pezzetto di paradiso. - Bleah.
- Come? - Ho detto: "Bleah."
- Mi piace. È davvero incantevole. - Grazie.
Io e mia madre cambiamo sempre stile.
Abbiamo passato una fase southwestern.
Tantissimo turchese.
- Ti ha aiutato a decorare? - Sì, certo. È la mia coinquilina.
- È lì. - Ma che cazzo!
No, niente paura. Guarda. Vuoi conoscerla?
- No. Non occorre. - Ecco. Mamma. Stai bene?
- Avevi la bocca spalancata. - Oddio.
- Mio... Mio Dio! - Non travolgermi.
- Oddio! - Sistemati il reggiseno.
È... È Kevin Hart. L'icona nazionale.
È un vizio di... No, non...
E Jordan King. O dovrei chiamarti "Weezy"?
No, quello è solo un ruolo sottopagato.
Va bene Jordan.
Vieni qui. Devo abbracciarti. Vieni.
Voi due dovete mangiare. Facciamo un banchetto.
Andre, vai al freezer.
Scongeliamo le cotolette di Natale.
Le cotolette di Natale?
- No... - Abbiamo aspettato sei anni.
Non c'è tempo. Non serve.
Non vogliamo rubarvi la carne. Conservatela. Ok?
- Mangerete la mia carne. - Diglielo, mamma!
- No. - Vorrete la mia carne.
- No. - La gente ne parla sempre.
- Ti sei fatto male? - Non è...
- Sapevi che... - Cazzo, signora!
- Sapevi che c'è del sangue? - Sì, io...
- E quassù? - Ferma!
Dio mio, sei Kevin Hart! Non puoi girare coi vestiti insanguinati.
Sei troppo sofisticato. Via la maglia. Su.
La lavo. Devo lavare altri vestiti sporchi di sangue.
Forza, toglitela. Dai.
- Diglielo. - Toglila. Che facciamo?
Andiamo. Che bel pancino.
- Ok. Dai. Basta. - Mamma, guarda.
Ricordi che ti ho parlato del suo ombelico?
- Ne approfitto. - Fammi... Per favore.
Lasciami fare. Basta. Per favore.
- Oddio. - Grazie.
Non ci si crede.
Ci ho lasciato gli occhi. Questo... Questo sì che è un uomo.
- Sì, stavamo girando... - Non ci credo, è a casa nostra.
Stiamo facendo un film d'azione di improvvisazione...
- Sono belle persone. -"Belle persone"? Chi?
Come fai a essere così scortese con lui? Guardalo.
È la persona più gentile e dolce che abbia mai incontrato.
Perché l'hai licenziato?
Parto dall'inizio?
Forse perché non rispetta i confini?
Ci tiene a te.
Smettila. Una volta mi ha tagliato le unghie dei piedi.
Mentre ero a letto.
Con una donna.
- Esatto. - Sì.
Facevo anche fatica a performare. Avevo molti pensieri.
Molti pensieri.
- Non... - Effetto vermetto marrone.
- Non serve... - Uno spaghetto scotto.
Guardo giù, e c'è lui che mi guarda.
- Tutto rovinato. - Ok, grazie... per la descrizione.
Ti ho fatto una telecronaca.
Ma... Senti, quando vado sul set, sono io che recito, giusto?
Ma non ci riuscirei senza i vari addetti, l'insegnante di dizione, l'assistente,
poi il personal trainer, parrucco,
trucco, eccetera.
E poi ci sono i parenti e gli amici che mi hanno sostenuta.
E hanno fatto sacrifici.
Mi sono perso, mi sembrava una stronzata.
Anche tu li hai, Kevin. Anche di più. Ok.
- Per questo sei una star. - Non è vero.
Sono diventato io una star. Con questi.
Certo. Sì, continua a raccontarti questa storia,
ma sei stato aiutato.
Ok.
- Ehi, come va, ragazzi? - Bene.
Le cotolette odorano di gamberetti ora, è fantastico.
Ti ho preso una maglia, amico. Ti starà bene.
- Ok? Vedi? - Bella.
- Già, l'ho fatta io. - Ok.
Grazie.
Volevo chiedertelo prima, ma non ho avuto modo.
Chi è quello?
- Quello? - Sì.
È mio padre. Se n'è andato da tanto.
- Davvero? - Sì.
Anche il mio.
- Mi ha cresciuto mia madre. - Lo so.
Tuo padre aveva paura di fare il genitore ed è scappato?
No, affatto. Era fantastico, era gentile, era...
Ed era l'assistente di Richard Pryor.
Tuo padre era...
L'assistente è una professione di famiglia, eh?
- È leggendario. - Vero?
- È grandioso. - Già.
- Finché non l'ha ucciso. - Che vuoi dire?
C'erano tante persone. Un fan pazzo ha eluso i controlli.
Mio padre si è messo in mezzo e si è preso una coltellata destinata a Pryor.
- Scherzi? - No.
L'ha tagliato dallo stomaco in su, e poi in giù.
- Cosa? - È morto subito.
Dio mio! Non riesco a crederci!
Nemmeno io. È stato terribile per noi.
Perché cercare di uccidere Richard Pryor?
- Chi è stato? - Già. Perché? Assurdo, vero? Già.
Scommetto che mio padre, mentre moriva, avrà detto:
"Perché volevi farlo?"
- Sicuramente. - Forse. O forse no.
Non importa. Qualcuno voleva uccidere Richard.
Già. Papà era già morto.
Ciò che conta è: "Chi è stato? Ce ne sono altri?"
Uno fa quel che deve. Non puoi farci niente.
No. Non si può. Ci ho provato.
Ho fatto così tanta terapia per superare la cosa.
Che potevo fare? Ero piccolo, ma mi sarei messo in mezzo.
- Già. - Già.
La cosa positiva è che è morto facendo ciò che amava.
Assistere.
Era felicissimo di dare gioia
a qualcuno che a sua volta dava gioia a molte persone.
Mi ha insegnato tutto.
Amico, forse...
Forse non volevo licenziarti.
Hai detto precisamente:
"Non mi serviva uno stuntman e di certo non mi serve un assistente."
Me l'hai detto urlando e poi mi hai cacciato dall'auto. Giusto?
No, assolutamente... Hai ragione.
Ma, ripensandoci ora, dico che forse mi serve.
Forse mi serve ancora un assistente.
E se tu... Oddio.
D'accordo.
Lo stesso vale per me.
- No. Non è lo stesso. - Anche io ho bisogno di te.
- Cazzo. - Già.
Mai stato così duro.
Ok, lo dico a mia madre. Mamma, non ci crederai mai!
Congratulazioni!
È assurdo.
- Sono fiera di te. - Zitta.
Se iniziassi a trattare tutti nel tuo mondo
con un certo rispetto, saresti felice della tua vita.
Sei davvero assurda.
Mi vedi come un mostro.
Dimmi a chi altro ho mancato di rispetto.
Dimmi solo una persona.
Ce l'ho un nome, eccome.
UN ANNO PRIMA
- Ehi, Jordan. - Sì. Ciao.
Nel programma non c'è la tua controfigura.
- L'ho mandata a casa. - Perché?
Sono cresciuta sulle moto, oggi è facile.
Guido e attraverso la vetrina prima che esploda.
Aspetta, aspetta.
"Facile" per chi? Per te?
Beh, per questo tu hai Doug.
Cosa penseranno se tu fai le acrobazie
e io no?
- Cosa penseranno di me? - Che sei un attore?
Senti, non salto dalla scogliera,
da un aereo, né lotto con gli alligatori.
Non pensi che sia abbastanza duro da fare quelle scene?
No! Quello è compito di Doug! È il suo lavoro.
Pensi che mi serva Doug?
Assolutamente sì.
Magari non mi serve.
Magari non mi serve Doug.
Ti ha sentito.
Ehi, Doug.
Vado a parlare con lui.
Kevin.
Ehi! Eccolo.
Bello mio!
Non ci crederai.
Ho saputo che Jordan ha mandato via la sua controfigura.
Sai cosa sta cercando di fare. Lo sai bene.
Vuole umiliarmi. Non glielo permetterò.
Non posso. Sono Kevin Hart. Giusto?
Quindi, ecco il punto. Parliamo di questo rapporto.
Uno dei migliori che abbia avuto. Da quanto stai con me?
Da tanto tempo vero? È da parecchio.
So che te la caverai. È ora che spicchi il volo, no?
Quindi, detto questo, abbiamo chiuso.
Quindi ora... Si dice "licenziare", giusto?
Mi sa di sì. Quindi ti licenzio, ma in modo fico.
Mantenendo buoni rapporti.
Ora vado a prepararmi.
Bello mio!
- Kevin. - Acrobazie.
- È un pessimo... - È l'ora delle acrobazie!
Senti, non voglio umiliarti.
Ehi! Basta, Jordan.
Tutto bene, signor Star d'Azione.
Ora ascoltami! Ok?
Da quanto sono in questo settore?
Da quanto?
Vuoi dirmi che la mia reputazione non parla da sé?
Dovrebbe, cazzo!
Quando girano Capitan America 4?
Mackie ha una controfigura?
Sì. Ce l'ha.
Tutti ce l'hanno, cazzo.
E Adam Driver? Hai detto che è disponibile.
Senti, posso lavorare per lui.
Posso essere il driver di Adam. Giusto?
Posso... Sì. No, senti, dico sul serio.
Non me ne frega un cazzo! Guiderò!
Sarò il driver del driver di Adam Driver, se necessario.
Dannazione, Scott! Vaffanculo!
Sono in questo dannato settore da anni.
Sì.
STUNTMAN DELL'ANNO DOUG EUBANKS
Mi piace molto lavorare.
Vivo un periodo di molta pace, felicità, conforto e creatività,
e ora la mia creatività si esprime permettendo ad altri di vincere.
Amplificare carriere e opportunità di altri, non solo mie.
Spero continui a crescere.
Non posso credere che il mio stuntman farebbe questo.
Ex stuntman.
No, devo fare qualcosa...
Kevin.
Fallo vedere a mamma. Aspetta.
Dobbiamo cambiare la fasciatura. Portalo in camera, reggilo.
- Ecco. - Prendi dei teli bagnati.
Non dovrebbe andare in ospedale?
No. Lo rimetterò in sesto. So farlo.
- Aspetta, sei un medico? - Sono meglio di un medico.
Sono una mamma.
Sinistra, destra.
Starà bene. Mia madre fa miracoli.
E tu? Stai bene?
Beh, non proprio. Questo è un problema anche per me.
Doug mi incolperà per aver perso il lavoro.
Per questo mi ha coinvolta in questo gioco letale. Per vendetta.
Sì. Ok, ma va bene.
Quando Kevin si rimetterà, escogiterà un gran piano.
No, fanculo. Non possiamo fermarci.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Di chi si fida di più Kevin? - Del suo agente.
- Davvero? - Sì.
- Andiamo a trovarlo. - Ora? Non possiamo.
Jordan, non possiamo ora.
Ascolta. Tu sei famosa, Jordan.
Ti riconosceranno lì. È un problema.
E Doug pensa che tu sia morta.
- Giusto? Sei saltata in aria. - Cazzo. È vero.
Dio mio, ho avuto un'idea fantastica. Ringraziami.
Prima dimmela.
È una mossa furba, ok. Dietro, ho un travestimento.
Ne ho sempre uno di riserva. Lo prendo subito.
- Hai travestimenti di riserva? - Sì.
A volte a Kevin piace vivere nell'anonimato, giusto?
Per fare la spesa, dar da mangiare alle anatre, molestare persone.
Non metto questa roba.
Dai. Li hai visti tutti?
- Tipo questo. Questo qua... - Andre, la strada!
La guardo! Curva a sinistra col ginocchio! Guarda!
È così imbarazzante.
Per fortuna tu e Kevin avete la stessa taglia.
Vedilo come il tuo più grande ruolo.
Ce la puoi fare. Ce la puoi...
Siamo qui per incontrare Scott Heyman.
Ok.
E sareste?
Ronald Mondolvia Terzo.
Piacere di conoscerla.
E questo è il talentuosissimo...
Bill. Mi chiamo Bill.
Bill Mondolvia.
Siamo entrambi Mondolvia.
Lui è mio zio.
Da parte di mia madre.
Porco cazzo, sa cucinare un'oca squisita.
Com'era? Mondolvia? Questo cognome non esiste.
Che ti aspettavi? Non ero concentrato.
Hai fatto un accento assurdo.
- Il mio accento? - Sì.
Ok, non era perfetto, ma...
- Io l'ho fatto benissimo. - Non importa.
Non ci faranno mai incontrare l'agente di Kevin.
Avranno chiamato la sicurezza.
Se arrivano, fingiamo di essere Ronald e Bill Mondolvia,
i famosissimi influencer di Instagram che fanno i video di unboxing.
Cos'è questa? L'apriamo, è una scatola piccola.
- Ok? - Guarda, sta andando in bagno.
Non penso che Bill direbbe "in bagno", è più all'antica.
"Sta andando a cacare."
Fai la vaga. Sì, bene.
Mettete like e iscrivetevi, grazie.
Ferma, ferma. Lì.
- Quello è l'agente di Kevin. - Con chi sta parlando?
Non è Kevin.
Cerca di non muoverti.
Il sig. Kevin Hart deve recuperare le forze.
Rimarrai qui finché sarà necessario.
A casa mia. Ad ascoltare le mie storie.
A mangiare le mie cotolette di Natale.
Quando mio marito fu ferito anni fa, non potei salvarlo.
Ma ora ho una seconda possibilità con te.
Kevin Hart, il patrimonio nazionale.
Il patrimonio di Cynthia.
Pronto?
Mamma, passami Kevin.
Non posso. Sta dormendo.
È un'emergenza.
Passamelo ora, mamma. Sveglialo.
Pronto?
Sei qui per salvarmi? Credo di essere stato avvelenato.
Kevin, ascoltami bene.
Abbiamo fatto una missione di ricognizione e...
Doug è te! Ti ha sostituito!
Aspetta, cosa? "Sostituito"? Non capisco.
Perché mia mamma ti ha dato un leggero narcotico.
Tranquillo, ma quando ti riprendi
devi capire che Doug vuole convincere le persone che è te.
Si è sistemato i denti, i capelli...
I suoi modi di fare. Oddio, lui è te.
Beh, non può ingannare il mio staff.
Capiranno che non sono io.
Siamo una famiglia.
Kevin! Kevin!
Tu avrai un aumento! Anche tu!
Tu avrai un aumento! Pure tu!
Tu avrai un aumento! Proprio così! Tutti avrete un aumento!
Sapete perché? Perché sono Kevin!
Sono Kevin!
Scusate, Kevin è molto stanco. Deve riposare. Ciao.
- No, no. - Mamma, no. Non...
Se Kevin vuole arrivare a Doug, può rivolgersi solo a un uomo.
Mr. 206.
Non so... Chi è questo Mr. 206?
È uno stuntman famoso. E il mentore di Doug.
Ok. Bene, allora è facile.
Portiamo Kevin da Mr. Due zero sei.
"Portiamo"? No. Non esiste. Io non ci vado da 206.
È uno psicopatico totale.
Mi ha quasi ucciso nelle prove e voleva che mi scusassi.
Kevin ha bisogno di te ora.
- Ha bisogno di me? - Sì. Ora.
Non aveva bisogno di nessuno. Ora ha bisogno di tutti.
Ok. Va bene.
- Allora lo porto io da Mr. 206. - È un problema di Kevin.
- Fallo andare da solo. - No.
Finché sarò il suo assistente, non dovrà mai guidare da solo.
- È in folle. - Scusa. Stiamo rallentando.
Volevo accelerare e abbiamo fatto l'opposto.
Sono felice che mia madre ti abbia rimesso in sesto.
Che cosa hai detto?
Mi ha messo la droga nella cotoletta.
- Ha cercato di avvelenarmi. - È fantastica, vero?
Guardati ora. Ok, dai, andiamo.
Dimmi, perché lo chiamano 206?
Perché ci sono 206 ossa nel corpo umano.
Prima di diventare un mentore, se le è rotte tutte.
Anzi, no, 205,
ma l'ultimo giorno, si è rotto il 206° osso.
- Cosa? E qual è? - Si è spezzato il mignolo del piede.
- Dannazione! - Sì.
Ehilà?
Duecentosei?
Ehi, Mr. Due zero sei?
- Smettila. È 206. - Giusto.
Il cartello dice "no scocciatori". Andate via!
Non abbiamo visto il cartello. Non c'è.
- Chi cazzo ha preso il cartello? - Noi no.
E comunque non siamo qui per quello.
Non vendiamo niente.
Non riconosci nemmeno la mia voce.
Sai chi c'è alla porta?
Sono Kevin Hart. Comico, attore...
Vi ho appena detto
di andare via, cazzo!
Ok, ok. Ehi! Cazzo!
Dai, bello, sono io!
- Sono io! - È Kevin Hart!
Datemi una buona ragione per non uccidervi.
Kevin vincerà un Oscar col prossimo film.
Beh, ok. Aspetta. Il tuo protetto.
- Siamo qui per Doug Eubanks? - Che ha fatto?
Siamo qui perché sta andando fuori di testa.
No, è assolutamente...
Non è vero, non meriti una bugia.
Non sono qui per mentirti. Sarò sincero con te.
Io l'ho rovinato e voglio sistemare le cose.
Non posso farlo senza di te, Mr. 206.
Come vi piace il tè?
DIETRO OGNI GRANDE STUNTMAN C'È UN ATTORE MEDIOCRE
Ti metto a disagio?
No, sono teso per lei, signore.
Ha del tè bollente proprio sopra le palle.
Cosa fa? Cosa sta...
Oddio. Che cazzo...
- Amico. Dai. - Che cazzo?
Dai, amico.
Per gli antichi Babilonesi, solo i deboli portavano indumenti intimi.
Io sono d'accordo.
Lo rispetto.
È solo che...
Volevo ringraziarti per il tuo tempo, perché so che non...
Basta complimenti, perché siete qui?
So che sei il mentore di Doug.
Giusto?
Se c'è qualcuno che sa come agisce e pensa...
Devi aiutarmi.
Distogli lo sguardo.
Facciamo due passi.
Doug Eubanks è più di un mio ex studente.
È mio amico. Il mio confidente.
Nel 2003, è stato il mio amante.
Doug è lo stuntman più impavido che abbia mai allenato.
Dovetti colpirlo col punteruolo da ghiaccio.
Voleva sapere cosa si provava per rifarlo sul set.
- E l'ha fatto? - Con piacere.
Uno stuntman accoglie il dolore.
Rischi la vita per il tuo attore ogni giorno.
E ogni tanto l'attore ti ringrazia.
A volte non ti ringrazia.
A volte ti licenzia, credendosi John fottuto Rambo,
ma è solo uno stronzetto con un ego enorme.
Già. Quindi gli parlerai per me?
Gli attori parlano.
Gli stuntman... fanno acrobazie.
Dovrai combattere con Doug.
E perderai.
Cazzo, allora perché con me hai parlato?
Solo perché ognuno
è intrappolato in una storia che si crea da sé.
- Conosco quella in cui sei intrappolato. - Una storia di vendetta.
- Non è vendetta, è redenzione. - No, sono sicuro che sia vendetta.
Cosa vuoi veramente?
Rivoglio la mia vita. Battere Doug.
Battere Doug. Doug è il nemico?
Doug è il cattivo? Tu sei il buono? Ho sentito bene?
Forse siamo entrambi cattivi.
No, Kevin.
Siete entrambi buoni.
- Hai sentito? - Sto cercando di capire.
- Si è scopato Doug. - Non l'ho sentito. Cosa?
- Si è scopato Doug. - Non l'ho sentito. Ero...
- Prima. Ha detto che si è scopato Doug. - No, ho visto una coccinella.
- Quindi è come se avesse scopato te. - No, aspetta un attimo. No.
Questo è il mio dojo.
Sembra un mucchio di alberi. Ma va bene.
Santo cielo.
- Permesso. - Scusa.
- Devo passare. - Sì. Scusa.
Il sentiero è di tutti.
Colpa nostra. Non sapevamo del sentiero.
Non ne avevo idea.
Quindi mi allenerai qui per affrontare Doug?
Lascia che ti spieghi una cosa.
Il Credo dello stuntman. Sii il tuo attore.
Tu ti preparavi a un ruolo, Doug si preparava di più.
Ogni arte marziale, Doug l'ha imparata davvero.
Doveva. Durante le riprese, era lui a rischiare. Non tu.
Che eri a bere latte macchiato e mangiare sushi addosso a modelle nude.
Ehi, ho avuto una congiuntivite grave.
Ho imparato la lezione. Non lo faccio da allora.
Non hai mai apprezzato Doug.
Come al solito.
Di recente ho capito di aver sottovalutato molte persone.
Bravo, Kevin.
Questo è crescere.
Vedi quel ramo lassù?
Sì.
Arrampicati sull'albero, afferra il ramo e cadi a terra.
Come faccio a...
Vuoi sapere come pensa Doug? Come agisce?
Devi vedere il mondo come lo vede lui. Senza paura, senza esitazione.
Ma ho un po' paura. Lo dico.
- Non... - Mi offro volontario.
Ecco, bravo.
È il viaggio di Kevin. È il suo ramo.
No, non capisci. Sai perché?
- Ciò che è di Kevin è mio. - Beh...
- Cioè, non la ricchezza. - No.
- Né il reddito. - No.
- Né il successo. - No.
- Né le tue auto, che sono splendide. - No.
Niente di tutto ciò. Ma il suo dolore. La sua angoscia.
Tutto ciò che è brutto, è anche mio. È il mio viaggio.
Va bene, allora.
Mio Dio.
Che succede, ragazzi?
Ragazzi, da dietro non è bello. Che succede?
Non puoi competere con Doug.
Ma è chiaro che tu hai una cosa che lui non avrà mai.
Un alter ego.
Andre?
No, Andre è il mio... Come si dice...
- Sono... - È...
- No. - Sono il suo assistente...
Ehi, no, no. Andre è il tuo cosa?
- Devi dirlo. - Stava per dirlo.
- È lì. Andre è tuo cosa? - Non...
- È il tuo cosa? - È il mio assistente. Il mio assistente.
- Dillo. - Andre è... Il mio alter ego.
- Dillo. - Andre è il mio alter ego.
- Dillo. - Il mio alter ego.
- Devi dirlo. - Ok.
Andre è il mio alter ego.
Dannazione, Kevin, devi dirlo, cazzo.
E devi crederci, nel profondo delle tue ossa.
Andre... Andre è il mio alter ego!
Ho detto che Andre è il mio alter ego!
Chi è l'alter ego?
- Andre è il mio alter ego! - Sono il tuo alter ego.
- Andre è il mio alter... - Sono il tuo alter ego!
Che mi sta succedendo?
Urlare fa bene. Crescere è doloroso.
Nessuna controfigura può provarlo per te.
Sei venuto qui cercando un mentore.
Ma sei tu. Tu sei il mentore.
Sì, cazzo.
Sapete che vi dico? Prendetevi questo tempo per parlare
del vostro nuovo legame.
Vado a prendermi un tè.
Che cazzo di giornata.
Ora che sono stato ufficializzato come tuo alter ego, ho un'idea per Doug.
Possiamo collaborare. Dobbiamo avvicinarci a lui.
Ok, non dobbiamo registrarlo o... Che c'è?
- La cicatrice sulla sua mano. - Sì?
Penso di riconoscerla.
OGGETTO DI SCENA ORIGINALE 2018
Non aspettiamo consegne. Se ne vada.
Ehi, amico. Ho un appuntamento con mia moglie fra 30 minuti.
Notte di sesso.
So solo che devo consegnare un pacco da Debra Simon allo studio.
O lo lascio qui o diventa mio. Chiaro?
Cosa vuoi che faccia?
Avanti.
Come pensavo. A fra poco. Arrivo.
Ok. Ehi. Ronald Mondolvia. Idraulica Mondolvia.
Autorizzato ed efficace. Alcuni sono solo autorizzati.
Altri sono solo efficaci. Io sono autorizzato ed efficace.
- Debra Simon ha mandato un idraulico? - Non uno a caso. L'idraulico.
So lavorare con tutti i tubi. A volte pure senza tubi.
Una volta con una busta di carta.
L'acqua sgorgava ovunque, cazzo. Pazzesco.
- Che c'è nel furgone? - Oddio.
Tieni quelle belle palle in attesa.
Perché questo, amico mio, è un gabinetto.
Marmo italiano. Una splendida costruzione singola.
Bidet a 12 velocità. Friggitrice ad aria a destra.
Così cucini, mangi e cachi allo stesso tempo.
Ne esistono solo un paio al mondo.
Questo è uno dei regali migliori al mondo. Quindi, puoi...
Puoi...
Mi aiuti o no?
- Ok. Fanculo. Va bene. - Sì, ok.
Io supervisiono. Sollevalo. Fai forza sulla schiena.
Ragazzone. Ragazzone in arrivo.
Ok. Andre ha distratto il guardiano.
- Ok. - Sicura di essere pronta?
Nella nostra famiglia, se una star è nei guai,
non rimaniamo lì a guardare.
Lottiamo, e se dobbiamo, moriamo.
Wow. Al mondo servirebbero più persone come i... Come fate di cognome?
Mondolvia.
- Dove diavolo va questo coso? - Domanda da un milione di dollari.
Pensaci.
Si può mettere nel bagno di servizio come un trofeo.
O nel bagno principale per tenerselo per sé.
C'è una terza opzione, ascolta bene perché questa è pazzesca.
Si può mettere proprio qui,
in mezzo al salotto.
E ti fai una grossa e grassa cacata qui,
guardando tutti negli occhi, mentre si chiedono che ti prende.
E starai pensando: "Cazzo, che cosa aggressiva."
- Ma ti rispetteranno. - Aspetta, non ti ho già visto?
Non mi hai, non mi hai...
Sì. Sai quando?
Non hai cacato così tanto di sopra
che si pensava ci fosse un cane nei tubi?
Come facevo a cacare... Ma che stai dicendo? No.
- Non eri tu? - No.
- No? - Un cane nei tubi?
Era un dachsund? Sembrerebbe...
No, era il cane?
- Stai qui. Torno subito. - Sì, ti aspetto qui.
Mi hai fatto sembrare una merda.
Kevin, stai bene, caro? È andata alla grande. Stai bene?
Sì, sto bene. Ma mi suda pure il culo.
Cristo santo. Perché non hai fatto dei fori?
Ti faccio uscire e facciamo il culo a qualcuno.
- Ok, dai, andiamo. - Sì!
Che stai facendo?
Fa ridere. Ti farà scompisciare.
Ho inchiodato troppo questa cassa.
Non posso aprirla senza gli attrezzi.
Un secondo, vado a prenderli. Torno subito. Ok? A presto.
Ehi, Andre, non scherzare. Dico sul serio. Andre.
Andre!
Ehi.
Erano fuochi d'artificio?
Vivo accanto alla Tenuta Mondolvia.
Li ha accesi lei? Sa che è illegale.
Non sono nostri. Non so chi sia stato.
Mi ha fatto prendere un accidente. E ho un pacemaker.
Cosa ha da dire a sua discolpa?
Le ho detto che non sono miei. E non ho cacato nei tubi.
Cosa?
Questo è per Andre.
Andre?
Andre... Dai, amico. Sono serio.
Perché ci metti tanto? Dove sei?
Non mi lasciare qui dentro con questo silenzio.
Che cazzo è?
Ehi. Andre, è una motosega?
Andre, aspetta, aspetta.
Ok, ok. Piano, piano.
Mi taglierai la testa, cazzo. Oddio, la testa.
Basta motosega, basta... Basta motosega!
Basta motosega! Ok! Cristo santo.
Cazzo. Ma che cazzo, Andre!
Cazzo. Cazzo.
A nome di tutti gli stuntman sono felice di dire che...
È il giorno del regolamento dei conti!
Aspetta!
A uno stuntman leggendario serve una motosega?
Così si fa, cazzo. Due uomini.
Che dici, due cani e una ciotola? Voglio mangiare.
Sì, sì.
Hai un coltello.
Un omaccione come te.
Stuntman leggendario, ti serve un coltello per affrontarmi?
- Fanculo. Ti uccido a mani nude. - Cosa? Che...
Sì.
Non ti è andata troppo bene in quel vicoletto di merda.
Jordan te le ha suonate.
Avevo una maschera in poliestere al 100%. Non respiravo. E il sudore negli occhi.
- Chiunque mi avrebbe fatto il culo. - Che scusa elaborata.
Superman punch!
Cazzo.
Cazzo. Andre, fai la roba da alter ego.
Mi sono inventato quella cazzata dell'alter ego.
Pensi che ti aiuterei?
Pensi che metterei un attore avido, ingrato
e sopravvalutato prima di uno stuntman?
Mi divertiva l'idea di darti una falsa speranza prima della tua morte.
Cazzo! Mi rompi il braccio.
Sì, e tutte le altre 205 ossa del tuo corpo.
- E poi ti leccherò il culo. - Lo sapevo che ti piaceva farlo.
- Ti pugnalo. - Bel coltello.
Cosa vuoi fare con quello? Mi farai del male?
Io no. Ma lei sì.
Cazzo.
Oh, l'hai preso. Ok.
Porca puttana.
Ok. Ehi, ehi. Ok, ehi.
Guardami. Occhi a me.
Stai bene.
Sete.
Cosa?
Ho solo sete.
Ti prendiamo da bere.
Gli hai tirato un coltello in testa.
Non sapevo cos'altro fare. Puntavo alla spalla.
Come, alla spalla? È grande quanto un caminetto.
È così.
È sveglio. È un buon segno. È positivo. Sta bene.
- Che dici? Sta bene? - Beh, sì, è...
È uno zombie, cazzo. Che vuol dire che sta bene?
Oddio, si brucerà.
Si brucerà la mano o altro.
Gli è successo di peggio.
- È vero. - Ciao.
- Ehi. Eccolo. - Ciao.
Come va, amico? Cristo santo.
- È... - Sta bene.
- Fa un pisolino. - Non è morto, sta bene.
- Sta bene? - Sì.
Aspettate, dov'è Andre?
Dov'è il mio dolce bambino?
Sì, non preoccupatevi, perché l'ho trovato.
Scusate. Ho fatto un pasticcio.
Mi ha catturato.
Mi sembrava la tua voce, ma non lo era. Era la sua voce.
- Che pessimo alter ego. - Zitto.
- Sto zitto. - Stai zitto.
Se torci un capello a mio figlio, giuro su Dio,
figlio di puttana, che ti squarto dal mento alle palle.
- Chi cazzo sei? - È mia mamma. Ti voglio bene.
Ti amerò dal paradiso.
- Che diavolo ci fa qui tua madre? - Supporto morale.
- E gli voglio bene. - Ti voglio bene, mamma.
Ma ti faccio il culo! Mettimi alla prova!
- Mamma. - Ti voglio bene.
Perché non avete le pistole?
- Non siamo qui per uccidere nessuno. - Davvero?
Allora dov'è Mr. 206?
Sta... preparando la colazione.
È uno scherzo, per voi?
Per voi è uno scherzo.
- Sta' zitto. Che cazzo piangi? - Sento che sei triste...
Quell'uomo era il mio mentore.
Era la mia musa. La mia roccia.
Nel 2003, per un breve periodo,
ero confuso sulla mia sessualità e lui era il mio amante.
- Sembra... - Sta' zitto.
- Non... - Ehi, ehi. Ascoltami.
- Doug, ci dispiace per il tuo lutto. - Ci dispiace tanto.
Ci dispiace.
Vi dispiace?
Siete un branco di cervelloni.
Pensavo foste morti tutti in quei dannati uffici.
Ok, Doug.
Doug, ascoltami. Non fargli del male.
- Capito? Non fargli del male. - Ora ti importa?
All'improvviso hai un cuore, Uomo di latta?
Non ti frega niente.
Quest'uomo non è altro che un tuo impiegato.
Quindi è sacrificabile, giusto?
Non è vero. Quell'uomo è tutto l'opposto.
- Andre ha 34 anni. - Trentacinque.
- È mancino. - Destrorso.
- Ha paura degli scorpioni. - Adoro gli scorpioni.
- Vinse la gara di spelling a scuola. - Arrivai quarto.
Ha memorizzato tutte le battute di House Party.
- Questo l'hai fatto. - È vero. Sono io.
Andre è l'uomo senza il quale non potrei vivere.
Farei di tutto per te.
Anche se speravo in qualcosa di meno rischioso.
- Credo che morirò presto. - Basta.
- Ok. Sto zitto. - Doug, smettila.
Tu non vuoi lui. Vuoi me. Sono io che ho rovinato tutto.
Sono io che ti ho cacciato.
Come spazzatura, e ti ho lasciato in mezzo a una strada.
Senza batter ciglio, sono stato io. Tu vuoi me. Non lui.
Quindi lascialo andare. Lascialo andare e prendi me.
È ciò che vuoi? Che lo lasci andare?
- Ripetilo. - Voglio che lo lasci andare.
- Mamma, e tu? - Ti prego, lascialo andare.
- Lascialo. - Lasciami.
- Vuoi andare? - Sarebbe bello.
Me lo dicono tutti. Dovrei lasciarti andare.
- Mamma, lo lascio. - Grazie.
Mi raccomando, guarda. Stai guardando?
- Grazie. - Porta il culo...
- Cazzo. - No.
Oddio... L'ha lasciato andare. Letteralmente.
- L'ho lasciato andare. - Doug, ora basta.
Beh, per me va bene, piccoletto.
La risolviamo con le cattive, figlio di puttana.
Ti ho in pugno.
Tesoro. Il mio bambino è vivo.
- È vivo. - È vivo.
- Sto bene. - Stai bene.
Sto bene. Il tavolo ha attutito la caduta.
Visto? Era la caduta mortale che non ho fatto nel bosco.
- Era il mio tributo a te. - Ti tiriamo su.
Ti voglio...
- Piano. - Ok, dobbiamo portarlo... Oddio!
Cos'è successo?
- Niente. - Un pezzettino del tavolo.
- Quale parte? - No, non toccarlo.
- Che c'è? Voglio sapere. - Non toccarlo.
Non è nulla di che. Solo una scheggia. Tranquillo.
Prendete le pinzette. Tiriamola fuori. Perché mi tenete? Estraetela.
- Non toccare. - Smettila.
Portiamolo in ospedale.
Mi sembra di avere qualcosa nel rene.
- E quando cammino... - Tesoro, dai.
Ok. Cristo.
Che diavolo è?
Ho installato le luci personalizzate, ma non hai mai imparato a usarle.
Per tutti quegli anni sono stato il tuo stuntman, Kevin.
- Portalo in ospedale. - Jordan, vieni.
Ok, state attenti. Dai, tesoro, aiutami.
Vedi, Kevin, non si trattava solo di cadere,
prendere calci in faccia e prendere fuoco.
Facevo altro per farti fare bella figura.
Ricordi Justice Squad 2?
Hai deciso di prendere 13 kg per la parte.
Quindi ho dovuto prendere 13 kg anche io.
Ho il prediabete, stronzo egoista. Per poco non finivo in coma.
Ok, ehi, ehi, Doug. Tranquillo. Ok?
- Scusa, ho fatto un errore. - Sta' zitto.
Mamma, no. Non posso... Non posso andarmene.
No, non ti lascerò morire. Non ne perderò un altro.
Mamma, ascoltami, ok? Ok, guardami.
So che avresti voluto salvare papà.
- Già. - Lo so, lo so.
Ma è diverso. Non sono solo l'assistente di Kevin.
Sono l'alter ego.
Sai qual è la prima regola di un alter ego?
- Non fare del male? - Quelli sono i medici.
È che non c'è nessun alter ego?
Quello è Fight Club. Lo sai. Con Brad Pitt e Ed Norton.
Dimmela allora.
Ok, ascoltami. E ascoltami bene.
Quando ero un assistente, ero invidioso
dell'attore e della sua gloria.
E mi sono detto che quando fossi diventato protagonista
avrei avuto la stessa gloria. La voglio. Voglio assaporarla. E l'ho fatto.
Ma quando l'ho fatto, l'ho gestita male. Sono stato egoista. Stupido.
Ora capisco che mi serve il mio villaggio. E tu ne fai parte. Ok?
Ho bisogno di te. Ho bisogno di te, cazzo.
Ora dammi la possibilità di rimediare.
Dammi la possibilità di dimostrarti che è ciò che voglio.
Che voglio te. Ho bisogno di te.
E se ti dessi la possibilità di succhiarmelo?
Faccio la bella vita. Sono nella tua dannata villa.
Vivo qui. Faccio il tuo lavoro.
I tuoi agenti mi amano.
I ragazzi mi adorano. Mi hanno dato una parte.
- Chucky, La bambola assassina. - Che merda.
Sta' indietro o ti scuoio il labbro.
E ho firmato per il nuovo film di Woody Allen.
Chissà la stampa che dirà.
No, no. Dai, dai. Dai, svegliati. Svegliati. Forza.
Che succede?
Penso che stessi cercando di convincermi
che, sebbene infilzato da un grosso pezzo di arredamento,
vuoi tornare lì e combattere contro un pazzo
che è fisicamente superiore a te in ogni modo possibile.
Perché non sei solo il suo alter ego. Sei il suo migliore amico.
Hai proprio ragione, è così.
Perché fare tutto questo? L'attore svedese? La stanza delle torture?
Pensi che sia facile rubare l'identità di un uomo?
Pensi sia facile rubargli la faccia? Non lo è, carina.
È più difficile di così. Prima ho preso le sue impronte.
Poi, ho preso le tue dannate password.
Poi, il tuo riconoscimento vocale.
Tutti gli altri segreti che avevi. Ho preso tutto.
Ora hai tutto ciò che serve per essere Kevin.
Ti sei perfino tolto il neo, figlio di puttana.
Sì, e sai perché? Perché sono Kevin Hart. Sono Kevin Hart.
Ho tutti i soldi del mondo. Ho il miglior dermatologo.
Perché io sono Kevin Hart.
La dottoressa Sanchez non toccherebbe quella pelle...
- Ma l'ha fatto, figlio di puttana. - Cazzo.
Tieni, bello. Ti prendo a sberle.
- Aspetta. - Che c'è?
Superman punch!
No, non oggi.
- Te l'avevo detto. - Stronzo.
Non avevo finito con te.
Sì, sì.
- Vedi, ho il tuo corpo. - Non farlo.
- Fammi rimediare. - Ora...
- Doug, no. - Ora voglio la tua anima.
Non prendermi l'anima.
Prenderò la tua cazzo di anima... Cosa mi è successo?
Che cazzo mi hai fatto? Cazzo.
STUNTMAN DI SE STESSO KEVIN HART
- Mi hai pugnalato alla scapola. - Ehi. È la fine per Doug.
- Mi ha preso bene. - Figlio di puttana!
Aspetta, Andre...
Era il pezzo di legno che avevi nel fianco?
Alter ego a vita.
Non dovevi estrarlo, bloccava l'emorragia.
Gli ho detto che era un'idea stupida, ma ascolta sua madre?
- Farei di tutto per te. - Ehi. Guardami.
Sei il miglior alter ego di tutti.
Chiamate la polizia. Restate con Doug finché non arriva.
Dobbiamo portarti in ospedale.
Stavolta guido io.
No, guido io. Guido io.
Visto come hai guidato l'ultima volta, ci penso io.
- Perché non... - Troveremo un modo.
Uso piedi e mani. Tu ti siedi sulle mie gambe.
Ok, è sotto shock. Ti aiuto io. Tenete d'occhio Doug.
Ci penso io, amico.
Sono stato stupido.
Il mio ego ha predominato.
E onestamente... sono fortunato a essere vivo.
- Lo siamo entrambi. - Perché lui è qui con noi?
- Perché è una parte vitale del mio team. - Ok.
- Ciao, scusate il ritardo. - E anche lei lo è.
E anche loro.
Bene. Chi è la signora anziana?
Parli di quella bellissima donna lì dietro? È la mia mamma.
- Mamma, com'è il cibo? - Mi confonde.
- Sì. - Ma mi piace.
Non so ancora quale sia il suo ruolo.
Lo stiamo cercando, ma so che ci vuole un intero villaggio
nel mondo di Kevin Hart, e lei ne fa parte.
In che senso villaggio?
Wow. Kevin, devo dire che sei cambiato.
Sto solo imparando ad apprezzare le persone più importanti nella mia vita.
Quindi farai I Jefferson 2?
Sì, devo solo contattare il mio stuntman.
Non è in prigione ora?
Sì. Non lo so... Mi è sfuggito di mente.
L'avevo dimenticato.
Dimenticato.
Ehi, guardia. Guardia! Ehi, fammi uscire di qui.
- Avete sbagliato persona. - Chiudi la bocca.
Sono Kevin Hart.
Federica Sagone
Supervisore creativo Rosetta Fortezza