Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEFFERSONIT
Olen 10 000 metrin korkeudessa.
He sanovat: "Kevin, laita laskuvarjo."
"Tee se, Kevin." He anelevat sitä.
Loppuuhan tarina niin, että laitat laskuvarjon?
En helkkari missään nimessä. Halusin olla aito.
- Todellinen. - Niin.
Tom Cruise sanoo laskuvarjoa vaipaksi.
- Koska se täyttyy pudotessa. - Ei.
Tom sanoi: "Jos on pakko laittaa varjo,
sama vaikka laitan vaipan ja luovutan."
Kuule, Kevin.
Ensimmäinen osa menestyi,
ja Jeffersonit-elokuvat voisivat menestyä.
Agenttisi sanoi, että epäröit jatko-osan tekoa.
- Kysyn nyt, onko kyse rahasta. - Deb.
Jeffersonit oli mahtava.
Teimme upeaa työtä, mutta totta puhuen -
tunsin, että minua paapottiin.
Sain stunttikoordinaattoreita.
Oli kuvauspäällikköjä.
Vaijereita, vihertaustoja.
Ja siitä huolimatta -
hyppäsit koneesta ilman laskuvarjoa.
En puhunut siinä totta.
Unohdin mainita valheesta.
Pidetäänkö tauko?
Palataan siihen, jotta tajuat valheen.
Oli pakko keksiä se. Teeskentelin.
Tiedätkö, minkä takia? En ole oikea toimintatähti.
Muutit komedian pesulanpitäjän -
helkutin Jason Bourneksi.
- Olet oikea toimintatähti. - En vielä.
- Etkö? - En.
Mutta minusta tulee se, kun rahoitatte tämän projektin.
Selvä.
Tämä voi kuulostaa ensin hullulta,
mutta ymmärrät, kunhan kuuntelet.
- Sulje silmäsi. - Hyvä on.
Kuvittele olevasi vuorella.
Maahan. Vauhtia nyt.
No niin, rikkaat paskiaiset!
Lompakot! Kellot! Korut!
Kaikki kallis roina! Mikä maksaa?
Laukkuun vain.
Pysy rauhallisena.
Kaikki kiiltävä. Vauhtia!
Tunge ne laukkuun.
He tulevat tänne.
Ei ole koko päivää.
Voi paska.
Menetkö piiloon, käppänä?
Mitä helvettiä sanoit?
Pikku-ukolla on taatusti paksu lompakko.
Kamat kassiin.
Haluatko lompakkoni?
- Varo. Hoidan tämän. - Hoidat mitä?
- Haluan aseesi. Voi paska. - Uskomaton pelle.
Pää tänne.
Oletko eka, joka ampuu varmistin päällä?
Mitä?
En tykkää aseista.
Voi paska!
- Ei! - Saamari soikoon.
Asia on pihvi, kusipää.
Ei ole kyse minusta, vaan teistä.
Hyvä, että olette turvassa.
Hullu maailma. Kaheleita riittää.
Kevin.
Kevin?
Mitä tapahtui?
Kunnon toimintaa.
- Se tapahtui. - Selvä.
Oikeaa hiton toimintaa.
Haluan katsojien ympäri maailman tuntevan tuon adrenaliinin.
Oliko tämä lavastusta?
Oli. He ovat näyttelijöitä.
Halusin näyttää, millainen elokuva olisi.
Tällaisen elokuvan teemme.
Esittelin pääpiirteet.
Siten saat kuvan projektista.
- Voi pojat. - Eikö?
Elokuvamme maailma pohjaa improvisoituun toimintaan.
Spontaania löylytystä. Juuri sitä.
Hän löi sinua spontaanisti aseella.
Tarkoitatko Larrya?
Larry, osuit kunnolla. Se tuntuu.
- Niinpä. - Kyllä. Helkutin Larry.
Et ole järjissäsi.
Näin saan kunnioitusta, jota ansaitsen toimintatähtenä.
Mitä pitäisi sanoa?
Mitäkö? Haluan, että suostut ideaani.
Vastaukseni on: "Ei ikinä. Tämä ei toteudu."
- Ei kenenkään studiolla. - Suostu.
- En. - Voitko edes...
Voisitko...
Voisitko edes lukea tämän? Ole hyvä.
- Hyvä on. - Noin.
Siinä kaikki. Jos voit...
Luen tämän.
Me teimme sen!
Hei, herra Vihreää Valoa. Hän ihastui ideaan, eikö niin?
Minähän sanoin. Millainen budjetti?
300 miljoonaa? 400 vai 500 miljoonaa?
Aja nyt.
Olen pahoillani, Kevin. Se ei ole reilua.
Olet kunkku. Kaupunki ei ansaitse sinua.
Kuulitko? Olet minun kunkkuni.
Kehuja vain.
Hetkinen. Onko hän tuolla?
Heittikö hän kässärin pois?
Anteeksi, punatakkinen rouva.
Mitä kuuluu?
Kevin Darnell Hart on kansallisaarre!
- Aja. - Me ajamme nyt.
Ihan totta. Ryhtiä peliin.
- Hauska tavata. - Aja nyt hitto vieköön, Andre.
Tästä tulee elämäsi mahtavin päivä. Sanomalehtesi.
Sanot noin joka päivä. Ja erehdyt joka kerta.
Älä nyt. Olet kiukkuinen ilman tofu-tahinipirtelöäsi.
Tuon sen kohta. Sophie, tuo TT!
- Inhoan tuota nimeä. - Ole hyvä. Kulauta kunnolla.
Olen kiukkuinen, koska unelmaelokuvani hylättiin.
Mitä minä nyt teen?
Älä nyt. Sinulla on edelleen meidät. Eikö ole upeaa?
- Keitä tarkoitat? - Hannahia, Sophieta, minua.
Kamusi TJ on tässä. Tarkoitan kylääsi.
Tiedän, mitä tarvitset. Hieronnan.
Nina, ovatko kivet kuumia?
- Kymmenen minuutin päästä. - Kymmenen minuuttia.
Kuvausryhmä on valmis.
- Olen valmis. - Sinä pärjäät!
Joo, joo. No niin.
- Voi taivas. Miten menee? - Hyvin.
Kuvittele polkevasi Sveitsin Alpeilla.
Lisäämme vuoret myöhemmin.
Mitä se... Tarvitsen pyöränkin.
Lisäämme senkin. Ole hyvä!
- Haluatte, että... - Anna mennä.
- Muka pyöräilen. - Niin.
Kädet suorina. Katso tänne.
Hei, älä...
En pysty tähän.
En jaksa tätä sontaa enää.
Olen kyllästynyt CGI:hin ja saamarin vihertaustoihin.
Tähän keinotekoisuuteen!
Ei.
Haluan aitoa toimintaa!
Älä, Kevin.
Nina, milloin kivet ovat kuumia?
A-luokan tähti Kevin Hart pääsi taas otsikoihin.
Jeffersonien uusintaversion tähti -
TÄHTI HAJOTTI RAVINTOLAN
maksoi ravintolan hajottamisesta -
houkutellakseen studiopomon rahoittamaan -
cinéma vérité -tyylisen toimintaelokuvansa.
Vuosi sitten tähti -
antoi potkut sijaisnäyttelijälleen Doug Eubanksille -
kesken kuvausten, mikä ihmetytti alan väkeä.
Tuokaa tuo mies.
Tuokaa minulle Kevin Hart.
Tämä on huikea juttu.
Kyllä. Et taida oikein ymmärtää, Andre.
Lähetän unelmani maailmankaikkeuteen, ja mitä?
Karl Strömberg saapuu!
Ilman muuta.
Täytyy sanoa, etten pidä tästä.
Et tunne häntä.
Google ei tiennyt hänestä mitään.
Hän on eurooppalainen.
Heillä on oma Google. Yleistä tietoa.
Kaveri on upporikas.
Jos hän haluaa tehdä elokuvani, kyllä se minulle käy.
En voi tehdä sitä, pomo. Anteeksi.
Työni on suojella etuasi, enkä...
Mitä sanoit?
- Työni on... - Eikä ole.
Työsi on täysin päinvastaista.
Kuka minusta huolehtii?
Minä. Minä huolehdin minusta.
- Kuule, pysäytä. - Mitä?
- Ajan itse. - Älä, Kevin.
Et voi ajaa. Tarvitset minua.
Enkä tarvitse. Korjaus.
En tarvinnut sijaisnäyttelijääni.
Enkä avustajaa neuvomaan elämässäni.
Pysäytä!
- Älä tartu rattiin keskeltä. - Hiljaa!
Käskin olla hiljaa!
- Osaan ajaa. - Tiedetään.
Hän osaa ajaa. Tiedetään.
Mutta valitse ensin ajovaihde.
Ykköselle.
Se on peruutusvaihde. Voin auttaa.
Tulen käynnistämään auton ja ajan vähän.
- Kaikki luulevat, että se olit sinä. - Ei.
Hyvä.
- Hyvä. Olet menossa. - Sulavaa.
Haista paska! Ajan kotiin asti.
No niin, Karl.
Karl, mitä sinä teet työksesi?
Rikastuin louhimalla jalometalleja.
Nyt rahoitan elokuvia varsinkin Balkanin alueella.
Kerran Pohjois-Koreassa.
Siellä on vaikea saada lupia.
Luvat ovat pelkureille.
Kässärisi luonnos on vaarallinen.
Väkivaltainen.
Tarina on hädin tuskin ihmisen ymmärrettävissä.
Mutta en ole tavallinen ihminen.
Olen Karl Strömberg.
Niin.
Ja sen takia -
rahoitan elokuvasi.
Mitä sanoit?
Aiotko sinä rahoittaa elokuvani?
Pelastit päiväni.
Eikä tarvitse esitellä ideaani. Se maksaa.
En halunnut rikkoa kallista ikkunaasi.
Sinä olet... Minulla oli synkkää, Karl.
Todella synkkää.
Sinä vedit minut päivänvaloon.
- Koska sinut aliarvioidaan. - Niin.
Kun siirryit komediasta toimintaan, sinun uskottiin epäonnistuvan.
Niinkö?
Kun annoit potkut sijaisnäyttelijällesi,
sama juttu.
- Kuulitko siitä? - Kaikki kuulivat.
Vain sinä ja Tom Cruise teette omat temppunne.
Se on fakta.
Olemme kuin kaksi marjaa.
Mitä nyt?
Tämä elokuva -
nostaa sinut aivan omaan luokkaasi.
Sitten olet ainoa marja.
Juuri niin. Ainoa marja.
Totta helvetissä.
Niin juuri. Tiedätkö mitä?
Tunnut vanhalta tutulta, sillä ymmärrät minua.
Olen kyllästynyt tietokoneella luotuihin juttuihin ja vihertaustoihin.
Mitä pidit tarinasta? Minä...
- Elokuvia ei katsota tarinan takia. - Niin.
Yleisö haluaa toimintaa.
Ja alastomuutta.
En oikein...
Tarinassa ei ole kaluja.
Mutta jos siihen halutaan niitä,
voin lisätä niitä.
En pelkää näyttää kaikkea. Teen sen.
Jos sitä halutaan.
Suurin juttuni on toiminta.
En halua aavistaa sitä, vaan yllättyä siitä.
- Paskot housuihisi. - Mitä?
Vaihtohousut ovat aina saatavilla.
Kun paskot housuihisi.
- Minua pelottaa. - Taatusti.
- Paskon housuihini. - Juuri niin.
Sinä paskot!
- Haluan paskoa. - Ja paskot.
Haluan paskoa.
- Haluatko? - Haluan.
Paskot housuihisi.
Olen valmis paskomaan housuihini.
Haluan paskoa housuihin nyt heti!
- Milloin aloitamme, jotta se tapahtuu? - Aloitimme jo.
Takanasi on kamera piilossa.
Taidan nähdä sen.
Tuo pieni musta... Tuo musta kohta.
Pysy loitolla! Ala mennä!
Kenelle luulet uhittelevasi...
Voi paska! Aiot syödä ahteriani.
Sitten sytytät minut palamaan tai jotakin.
Kuka olet?
Missä olen? Kerro se.
Tai kuka... Hetkonen. Teetkö hommia Karl Strömbergille?
Teetkö hommia Strömbergille?
Selvä.
Selvä. Tämä on sitä.
Teemme sen. Hyvä on, Karl. Tykkään tästä.
Voi paska.
Mietin, missä kohdassa olemme.
Adrenaliinia virtaa suonissa.
Menin lankaan. Uskoin, että teet sen.
Selvä. Kolme, kaksi, yksi.
Riisiä, herneitä, porkkanoita.
Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Teitä on vaikea löytää, herra Bartholomew.
Sinulla on repla.
Sano replasi.
Puhu, niin reagoin siihen.
Replasi pohjustaa reaktioni. Vai etkö ole liitossa?
Onko hän liiton väkeä?
Etkö voi... Vai niin. Tämä kohta on uusittu.
Tätä on muokattu lisää. Hyppään mukaan.
Mitä? Aiotko katkaista sormeni?
Vai koipeni? Jalkateräni?
Potkin perseelle yhdelläkin jalalla.
Tuo sopii traileriin. Tyypit!
- Minä... - Hyvää iltaa.
Älä käytä puutarhasaksia häneen.
Onko tuo tuottaja? Karl!
Hän saa sovittaa syntinsä.
Mitä? Sovittaa... En tiedä.
Tuntekoon tuskan, jota hän on aiheuttanut muille.
Olen pihalla. En tiedä tätä kohtaa.
Kertokaa minullekin, jos jotain uusitaan.
Minä pysyn mukana.
No niin. Otetaan ihan rauhallisesti.
Tiedän, miksi suutuit. Sen takia...
Lopeta. Tehdään tuosta merkkisi.
Pysähdy siihen.
- Hei! - Laske kymmeneen.
Eikä. Helvetti soikoon! Odota!
Hei! Älä leikkaa kaluani.
Älä leikkaa sitä. Käytän sitä. Unohdetaan se.
Juuri noin.
Yksi. Kaksi.
Toimi nyt.
Toimi.
Saamari. Ei tänään.
Saatiinko se purkkiin?
Suunta vaihtuu. Se saatiin.
Minä tulen, Montoya.
Mahtavat lavasteet. Hienoa.
Voi paska.
Montoyan miehet.
Jordan, mitä sinä täällä teet?
Se paskiainen. Tekivätkö he jotain?
- Tekivätkö? - Mistä on kyse, Kevin?
Uraaniryöstöstä.
- Siitä on kyse. - Mitä?
Hoitelin Bartholomew'n,
mutta kenraali Montoya ei luovuta yhtä helpolla.
Mitä höpiset?
Kävelytin koiraani,
kun joku ampui niskaani tainnutusnuolen.
Jouduin tänne.
Mitä? Etkö puhunut Karl Strömbergin kanssa?
- Kenen? - Karl Strömbergin. Elokuvasta.
Tämä on elokuvani.
Aitoa toimintaa. Improvisoimme toiminnan.
Ei vihertaustaa eikä vaijereita. Todellista toimintaa.
Tämä vie urani ja asemani toimintatähtenä uudelle tasolle.
- Onko tämä sinun syytäsi? - Minun kässärini.
En tiedä, miten kauan kehittelin tätä...
Mikä sinua vaivaa?
- Mikä? - Voi paska.
- Olet ärsyttävä. - Lopeta! Tämä on terävä.
Miten kauan nojasit tuohon? Saamari.
Miksi olet tuollainen?
Tämän idea on simppeli. Minä olen kolmoisagentti.
MI7-virasto. Olen korkeista korkein.
Tätä korkeammalle ei pääse. Olet rakkauteni kohde.
Sinut siepattiin minun takiani.
Tulin pelastamaan sinut.
- Tajuatko? - Surkeaa.
Sitä paitsi kidnappaus on rikos.
Kun kyseessä on aikuinen,
se ei ole kid- nappaus.
- Tuo on surkeaa. - Haista paska.
Miten niin? Miksi olet vihainen?
Suutu Karl Strömbergille.
En tunne häntä!
He kuulevat tuon.
Kuka kuulee?
Täällä ei ole ketään. Älä sano Karl Strömberg.
Sanotko Ström vai Stram?
Onko se Ström vai Stram?
- Minä... - Hyvä on.
Joka paikassa on kameroita. Kuvaamme elokuvaa.
Missä? Ei täällä ole kameroita.
Katso nyt. Niitä on kaikkialla.
Kuuntele.
Sinun pitää tajuta, mistä on kyse.
Tämä on meille suuri tilaisuus. Keskity roolihahmoosi.
Ole kiltti?
Tämä on tiukemmin lukittu kuin Fort Knox.
Kuka kirjoitti vuorosanat?
Ne mulkerot tiesivät, että tulen,
kun kaunis neito on pulassa.
Jep. Kiitos, että pelastit.
Kuten kaikki naiset,
olisin neuvoton, ellei mies saapuisi paikalle -
neuvomaan syömään, jotta en kuole nälkään -
ja hengittämään, jotta en tukehdu.
Pannaanko poikki?
Tee yhteistyötä.
- En halua. - Tee se.
- Kiitos. - Hyvä on.
Jatketaanko taas? Selvä, ole hyvä.
Tiedätkö, mitä oven takana on?
Siellä on vaarallisia miehiä.
Palkkasotilaita, tappajia, ninjoja, epäonnistuneita karateopettajia.
Ihmisiä, jotka haluavat tehdä minulle ilkeitä juttuja.
Päästäni on luvattu palkkio.
Kuuntele, Esmeralda.
Maksan sen palkkion.
Annan heille pääni,
jos pelastut, valmistut lääkäriksi -
ja perustat klinikan, josta aina... Hitto!
Ja perustat klinikan, josta aina...
Odota, Esmeralda.
Esmeralda!
Senkin paskiainen.
Älä sekoita Esmeraldaa tähän.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Tässä on kyse minusta, sinusta ja 78 000 kilosta varastettua uraania.
Näinkö haluat sen tehdä?
Antaa tulla.
Minä en jaksa enää.
Kevin, älä sekoita minua seuraavaan kurjaan elokuvaideaasi.
Voi paska!
Anteeksi, mutta tämä statisti -
löi minua oikealla kirveellä.
Poikki! Ei käy. Heti poikki.
En tiedä, mistä on kyse, mutta haluan puhua tuottajalle.
Siinäkö kaikki?
Jordan, päästä minut mukaan.
Vedä turpaan.
Jätä hahmolleni jotakin, Jordan.
Hyvä.
Selvä. Pidä siinä.
Kyllä!
Saimme sen! Olipa hieno kohtaus. Hyvää työtä.
Tässä. Mutta minun piti hakata hänet.
Olen päähenkilö. Sen piti olla minä.
Korjataan se...
Mene! Voi paska!
Tyyppi yritti tappaa.
Hän ei näytellyt, vaan yritti tappaa.
Ei, tämä on cinéma véritétä. Vähän erilaista, mutta sitä.
Ai vähän erilaista?
Oletko kunnossa?
Yrität saada minut pyytämään anteeksi.
- Odota hetki. Mitä? - Eikä.
Sinuun osui oikea luoti.
Tuo ei ole aitoa verta.
- Totta kai on. - Ei ole. Maista vaikka.
- En maista vertasi. - Voit maistaa.
- Se on sian verta. - Ei.
Ei minun.
Tuntuuko tekaistulta?
Voi paska.
Minun pitää mennä maate.
Kevin! Ei, älä. Katso.
Tuo valokuvaaja haluaa kuvasi.
Sillä lailla.
Mitä helvettiä?
APTEEKKI
Mitä ystävälläsi on?
Yllättävä vahinko -
pienen, nopeasti lentävän esineen kanssa.
Se meni olkapään läpi. Särkylääkkeet auttaisivat.
Minulla ei ole reseptiä, mutta tämä on hätätilanne.
Vai niin.
Haluatko kunnon kamaa? Sanoria tai oxya?
Kikatusta? Märkää Garya? Huuto-Jimmyjä?
Kuupiirasta? Hämistä?
En ole narkkari vaan näyttelijä. Etkö tunnista minua?
Antaa olla.
Tyhmää ystävääni ammuttiin -
oikealla luodilla ja aseella.
Hän vuotaa kuiviin sivukujalla, ja jos et auta...
Ruumis jää kontollesi.
Olenko nähnyt hänet jossain?
Onneksi se vain hipaisi.
Noin. Parempaan en pysty.
- Mitä tämä on? - Särkyyn.
Apteekkari oli aikamoinen.
Olet aikamoinen, kun toit tämän.
En juo kilpailevaa merkkiä.
Käy pyytämässä Gran Coraminoa.
Oletko tosissasi? Sinua ammuttiin, minut kidnapattiin.
- Naisnapattiin. - Korjaa tämä.
- Selvä. - Korjaa tämä.
Sanoin jo, etten voi.
En pysty, vaikka haluaisinkin. Se suunniteltiin näin.
Luovutin oikeudet Strömbergille,
joka on jalometallipohatta.
Kuuletko, miltä sanasi kuulostavat?
Andre oli oikeassa.
Avustajasiko?
Niin, hän.
Entinen avustajani.
Hän oli oikeassa. Tiedätkö, mitä teemme?
Käymme Strömbergin luona.
Sen me teemme.
Käskemme palata kässäriin,
sillä hän ei seuraa sitä nyt yhtään.
Tarina poukkoilee.
Jotta elokuvasta saa mahdollisimman hyvän,
pitää palata tarinaan.
Käydään siellä.
Auto on sentään tallessa.
Se on ainoa. Halli on tyhjä.
Koska on viikonloppu.
Nyt on tiistai.
Mitä helvettiä?
Täällä ei ole oltu moneen viikkoon.
Ei. Kävin täällä äskettäin.
Minä ja Strömberg olimme täällä.
Viime tai sitä edellisellä viikolla.
En tiedä, koska menetin tajuntani. Mutta kävin täällä.
Hän istui pöydän ääressä tässä.
Hän oli tässä ja...
Paskot housuihisi.
En ole hullu. Hän oli täällä.
Olisiko minulla muuten hänen sikarintumppinsa?
Tiedätkö, mitä hän teki?
Hän teki sikarille outoja juttuja.
Nuoli ja nuuski sitä ja kuolasi sen päälle.
Katselin sitä. Hän sulki silmänsä. Hänen tappavat...
Miksi sekoitit minut typerään kuolintoive-elokuvaasi?
"Ajattele jotakuta Jordan Kingin kaltaista."
"Ajattele." Se oli ehdotus.
Kiitos ehdotuksesta.
Se johtuu kai siitä, että olet suuri tähti Ruotsissa.
Greta Thunberg on Ruotsin suurin tähti.
- Se ympäristöaktivisti? - Siellä ovat arvot kohdillaan.
Odota.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Katso nyt tuota.
Mikä tuo on?
LAITA PYÖRIMÄÄN
VHS-nauhuri. En ole nähnyt tällaista vuosiin.
Olen Brian McFadden Buchwald & Associatesista.
Luen... Onko nimi Strömberg vai Stramberg?
Karl Strömberg. Erilainen kampaus, mutta hän se on.
Tuokaa minulle tämä mies. Kevin Hart.
Puhun matalammalta.
Tuo on koenauha.
Niin, huomaan sen.
Mutta kysymys kuuluu, miksi.
Miksi koenauha?
Onko Karl Strömberg edes oikea henkilö?
Etkö googlannut häntä ensin?
Hän on Ruotsista.
Olisiko pitänyt lähteä googlaamaan hänet Ruotsiin asti?
Oletko huumepöllyssä?
Vastaa.
Haloo.
Päivää, herra toimintatähti.
Onnittelut. Te pakenitte.
Ammuitte oikealla luodilla.
Tiedän sen.
- Sen piti tappaa sinut. - Typerää.
- Ilman minua ei ole elokuvaa. - Typerys.
- Eihän elokuvaa edes ole. - Miten niin ei ole?
Lopeta tuo puhe.
Tuo on herjausta.
Elokuva on olemassa.
Oletko sinä tuottaja?
Unohdit, kuka olet.
Mistä tulet.
Miten sen muka unohtaa?
Mikä oli ensimmäisen ala-asteen opettajasi nimi?
Rouva Falkson.
Ei, vaan neiti Clalkson... Clarkson.
Neiti Clarkson.
Missä sairaalassa synnyit?
- Miten se tähän liittyy? - Nimi.
Sano se.
- Saint Falkenstein. - Kuulostaa väärältä.
Saint Falkensteinin sairaala.
Mitä... Riittää jo paskanjauhanta!
Kuka perhana sinä olet?
Olen se, joka päättää elämäsi.
Et ole enää Kevin Hart.
- Et ole mitään. - Mitä nyt?
Anteeksi. Miksi minut sotkettiin tähän?
Kiva. Veit kaiken puheajan.
Anteeksi vain, kun yritin selvittää tilanteen.
Yritin kuunnella sarjamurhaajaa.
Anteeksi, että haittasin.
- Saamari, Jordan! - Kuulitko?
Nauhuri. Mitä helkuttia?
- Se on pommi! - Mitä?
- Se on pommi! - Pura se!
- Pura itse! - Minähän osaan purkaa pommin.
Ja minä osaan, koska olen musta?
Musta mies osaa purkaa pommin.
- Ei niin ajatella. - Ei takuulla.
Siirrä rasistista peffaasi. Väistä!
Äkkiä nyt! Voi taivas!
Avaa se!
Vedä!
Pitele sitä.
Varo! Voi paska!
Selvä. Kaipa tämä on vain elokuva.
Niin. Ja tuo oli valepommi... Hitto!
Missä avaimet... Luoja!
Olet kunnossa. Mitä tuo oli?
Andre, miksi olet täällä? Mene.
Miten niin? Avaan oven.
Se oli oikea pommi.
- Selvä... - Oikea pommi!
Yritä ajatella minun...
Ei! Minun ei tarvitse tehdä sitä.
Nyt pidä turpasi kiinni.
Hei, olen Andre. En tiedä, muistatko.
- Pidä kädet ratilla. - Selvä.
Minä olen Kevinin suojatti.
Tai siis, Kevinin avustaja. Entinen avustaja, hitto.
Totta kai muistan sinut.
Jättikö Kevin sinut kadulle?
Ei nyt sentään.
Se oli jalkakäytävä. Ja pidän slummista.
Kaikilla siellä on tarina. Opettavaisia hetkiä.
Etkö mennyt kotiin? Odotitko täällä?
Kyllä. Minulla on vara-avain.
Niin teen. Odotan mielelläni.
- Nopsat 30 tuntia. - 30 tuntia?
Odottaisin eliniän, kunhan Kevin on kunnossa.
Lopeta. En pyytänyt sitä.
- Älä esitä, että pyysin. - Tiedän.
Ja tiedän saaneeni potkut...
Annoit hänelle potkut, kun hän yritti varoittaa -
ruotsalaista mafiosoa näyttelevästä tyypistä,
joka auttaa meitä jahtaavaa henkilöä.
En ymmärrä, mistä on kyse.
Ja heitän ajatuksen ilmaan. Taidat olla vihainen.
Ja pysyn vihaisena koko loppuikäni.
Anteeksi, mutta minne ajetaan?
Ajan vain ympäriinsä.
Mennään minun talolleni.
En tule sinne. Haluan kotiini.
Ei, sillä haluan tietää, että olet turvassa.
Kuten Andre halusi tietää, että sinä olet turvassa.
Tiedätkö mitä?
Tiedän tarkalleen, mitä sinä teet.
Yrität saada minut arvioimaan,
kuka olen ihmisenä. Juuri niin.
En aio tehdä niin.
Olen tyytyväinen itseeni. Olen hyvä näin.
Ei aukea. Yritän vielä.
- Syötitkö oikean koodin? - Synttärisi.
En unohda sitä.
Se on tatuoitu sisäreiteeni. Hieron sitä joka aamu.
Näetkö nyt, millaista tämä on?
- Ei aukea. - Odota.
Ehkä tämän kaiken aiheuttaja muutti koodin.
Minun luullaan kuolleen.
- Ehkä tästä on hyötyä. - Ehkä.
Niin, sillä... Voi hitto.
Vartija. Kömmi taakse, Jordan.
Ajanko nyt pois?
- Älä. Odota. - Ajan pois.
Ei tarvitse lähteä.
- Hän ei pidä minusta. - Pysy tässä.
- Herra. - Mitä nyt?
Hauska tavata.
- Tämä on yksityisaluetta. - En tiennyt sitä.
- Poistu. Hyvää päivän jatkoa. - Selvä.
- Älä peruuta. - Kuule.
Minä en voi... Pomoni asuu täällä,
joten voisin vain käväistä.
Peruuta, niin et saa sähköiskua.
Tottahan toki. Sitä ei tarvita.
Älä peruuta.
- Älä mene. - En peruuta.
Älä pelleile!
- Hän hämää. - Hämäät.
En todellakaan hämää.
Hän hämää. Hitot hänestä.
Hitot sinusta. Sinä jauhat...
Terveiset herra H:lta.
En käskenyt tehdä noin.
- Andre. - Kaikki ok?
Andre!
Jompikumpi meistä voi ajaa, Andre.
Ei mitään hätää. Minä pärjään.
Hemmetti. Niska on aivan jumissa.
Pyydän Ninaa parantamaan sen.
Kuka hän on?
- Hieroja. - Loistohieroja.
Totta kai.
Kiva, että elämäni tuho naurattaa.
- Sinähän kerjäsit tätä. - En kerjännyt.
Minä pyysin elokuvaa.
Suuri ero. Elokuvassa on kameroita, ääni, valoja.
Tämä ei ole sama juttu ollenkaan!
- Mennään poliisille. - Ei tarvitse.
Tekijä luulee meidän kuolleen.
Käytetään sitä apuna.
Hän luulee, ettemme ole täällä.
Keksitään paikka, minne kadota.
Natashasta olisi nyt apua. Hän keksisi jotain.
Kuka Natasha on?
- Hän hoitaa Airbnb-juttuni. - Konsultti.
Naurettavaa.
Tiedän, mistä meitä ei keksitä etsiä.
Kuka on mukana?
Olkaa kuin kotonanne.
Juotavaa? Kombuchaa, kahvia, teetä?
Kombucha olisi hyvää.
Sitä ei ole. Jäin kiinni. Anteeksi.
- Vesi kelpaa. - Vesi olisi hyvä.
Hienoa. Haluatko vettä?
En juo kupeistasi.
- Kiva. - Voi jessus.
- Asutko täällä? - Asun.
- Pieni palani taivasta. - Yäk.
- Mitä sanoit? -"Yäk."
- Tämä on kiva. Viehättävä. - Kiitos.
Äiti ja minä vaihtelemme teemaa.
Meillä oli lounaisosien tyylin kausi.
Tosi paljon turkoosia.
- Auttaako äitisi sisustamaan? - Paljon. Hän on kämppikseni.
- Tuossa. - Mitä hittoa?
Älä pelkää. Haluatteko tavata hänet?
- En halua. - Näin. Oletko kunnossa, äiti?
- Suusi oli apposen auki. - Voi luoja.
- Hyvänen aika. - Älä hyökkää.
- Voi taivas! - Suorista rintsikat.
Kevin Hart. Amerikan aarre.
Se on perhe... Ei tarvitse.
Ja Jordan King. Vai sanonko Weezyksi?
Se on vain rooli, josta en saa tarpeeksi palkkaa.
Jordan käy hyvin.
Tule sylkkyyn. Pakko halata.
Teidän pitää syödä. Juhlitaan.
Andre, hae pakastimesta -
jouluisia porsaankyljyksiä.
Syömmekö niitä?
- Minä en... - Sitä on odotettu kuusi vuotta.
Emme ehdi. Ei tarvitse.
Emme halua syödä ruokaanne. Säästäkää lihat.
- Syöt lihaani. - Sano suorat sanat.
- Ei. - Haluat lihaani.
- Emme. - Siitä puhutaan aina.
- Loukkasitko itsesi? - Tämä ei...
- Tiesitkö... - Älä, nainen!
- Tiesitkö verestä? - Tiesin...
- Täällä myös. - Lopeta!
Olet Kevin Hart. Et voi kulkea verisissä vaatteissa.
Olet liian tyylikäs. Riisu paitasi.
Pesen sen muun veripyykin seassa.
Riisu se nyt.
- Sano sinäkin. - Mitä teemme?
Noin. Jollakulla on söpö masu.
- Tuo on aikamoista. - Katso, äiti.
Kerroin hänen navastaan.
- Kokeilen. - Anna minä...
Otan tämän... Lopeta.
- Hyvänen aika. - Kiitos.
Sinä... Ei ole totta.
Tuo menee silmiin. Tämä on miehen hajua.
- Me kuvasimme... - En voi uskoa, että hän on meillä.
Improvisoimme toimintaelokuvaa, jossa toiminta...
- He ovat mukavia. - Mukaviako? Ketkä?
Miten voit olla hänelle noin ilkeä? Katso nyt.
Hän saattaa olla mukavin, herttaisin tapaamani ihminen.
Miksi erotit hänet?
Aloitanko alusta?
Hän ei kunnioita rajoja.
Hän välittää sinusta.
Lopeta. Hän leikkasi kerran varpaankynteni.
Kun olin sängyssä.
Naisen kanssa.
- Aivan. - Niin.
Minun oli vaikea suoriutua. Mietin kaikenlaista.
Kaikenlaista.
- Minä en... - Ruskea mato oli vauhdissa.
- En halua... - Notkea nuudeli. Oli mikä oli.
Näin hänen katsovan minua.
- En onnistunut. - Kiitos asiayhteydestä.
Kerron jutun tarkasti.
Kuule, kun menen kuvauksiin, minä olen näyttelijä.
Tarvitsen siihen edustajia, puheohjaajan, avustajani,
kunto-ohjaajani, kampaajani,
meikkaajani ja muita.
Perhe ja ystävät ovat tukeneet minua.
He ovat tehneet uhrauksia.
En seurannut tuota höpinää.
Sinullakin on kaikkea sitä ja enemmänkin.
- Siksi olet tähti. - Ei pidä paikkaansa.
Olen tähti, koska tein itsestäni tähden. Tällä.
Niin, hoet tuota tarinaa itsellesi,
mutta sinua autettiin.
Hyvä on.
Miten menee?
Porsaankyljykset tuoksuvat katkaravuilta. Mieletöntä.
Toin sinulle paidan. Tämä sopii.
- Näetkö? - Kiva.
- Tein tämän itse. - Selvä.
Kiitos tästä.
Halusin kysyä tätä aiemmin, mutta en ehtinyt.
Kuka tuo on?
- Tuoko? - Niin.
Isäni. Hän on ollut poissa jo kauan.
- Niinkö? - Niin.
Sama juttu.
- Äitini kasvatti minut. - Tiedän.
Säikähtikö isäsi vanhemmuutta ja häippäsi?
Ei ollenkaan. Hän oli mahtava, lempeä ja...
Ja Richard Pryorin avustaja.
Isäsi oli Richard...
Voisi sanoa, että avustaminen on meillä verissä.
- Huippua. - Eikö olekin?
- Mieletöntä. - Niin.
- Kunnes se tappoi hänet. - Mitä?
Hullu fani pääsi vartijoiden ohi esityksen aikana.
Isä hyppäsi Richard Pryorille tarkoitetun veitsen eteen.
- Vitsailet. - En.
Veitsi meni tästä ylös ja alas.
- Mitä? - Isä kuoli heti.
Hyvä luoja! En millään käsitä tuota.
Se oli meille valtava juttu.
Miksi joku halusi tappaa Pryorin?
- Kuka? - Niinpä. Aivan hullua.
Olen varma, että viime hetkillään isä sanoi:
"Miksi teit näin?" Jotenkin niin.
- Pakko. - Ehkä, ehkä ei.
Se ei ole tärkeää. Joku yritti tappaa Richardin.
Niin. Isä oli jo kuollut.
Piti miettiä: "Onko noita tyyppejä lisää?"
Tyyppi tekee, mitä tekee. Sitä ei voi muuttaa.
Ei niin. Yritin.
Olen ravannut terapiassa yrittäen muuttaa sitä.
Olin lapsi, mutta olisin voinut estää sen.
- Niin. - Niin.
Mutta toisaalta hän kuoli tehdessään rakkainta työtään.
Hän avusti.
Hän oli iloinen ilahduttaessaan -
muille iloa jakavaa miestä.
Hän opetti minulle kaiken.
Ehkä...
Ehkä en aikonut erottaa sinua.
Tarkat sanasi taisivat olla:
"En tarvinnut sijaisnäyttelijääni. Enkä tarvitse avustajaa."
Huusit sen ja sitten käskit nousta autosta pois, eikö niin?
Olet kyllä oikeassa.
Mutta sanon nyt, että ehkä kuitenkin tarvitsen.
Ehkä tarvitsen avustajaa.
Ja jos sinä... Voi taivas.
Hyvä on.
Tarvitsen sinua.
- Se ei ole sama juttu. - Tarvitsen.
- Perhana. - Niin.
Olen kivikovana.
Kerron äidille. Et usko tätä, äiti!
Onnittelut.
Melkoista.
- Olen ylpeä sinusta. - Hiljaa.
Jos alat kohdella kaikkia maailmassasi -
noin kunnioittavasti, olet tyytyväinen elämääsi.
Sinä olet kyllä aikamoinen.
Pidit minua hirviönä.
Sano vielä joku, jolle olen ollut töykeä.
Yksi riittää.
Voin nimetä jonkun.
VUOTTA AIEMMIN
- Hei, Jordan. - Hei.
En nähnyt sijaisnäyttelijääsi kuvauslistalla.
- Lähetin hänet kotiin. - Miksi?
Vartuin prätkien parissa. Tämä on helppoa.
Ajan lasin läpi ennen räjähdystä.
Hetkinen nyt.
Kenelle se on helppoa? Sinulleko?
Doug auttaa sinua.
Miltä näyttää, jos teet sen itse -
ja minä en?
- Mitä minusta ajateltaisiin? - Että olet näyttelijä.
En hyppää kielekkeeltä -
enkä paini alligaattorin kanssa.
Et usko, että pystyn tekemään omat temppuni.
Ei, Doug on sitä varten.
Tarvitsenko Dougia?
Taatusti.
Ehkä en tarvitse.
Ehkä en tarvitse Dougia.
Hän taisi kuulla.
Hei, Doug.
Puhun Dougille.
Kevin.
Siinä hän on.
Kamuni!
Et kyllä usko tätä.
Jordan lähetti sijaisnäyttelijänsä kotiin.
Tiedät, mitä hän yrittää tehdä.
Hän yrittää nolata minut. Ei käy.
En suostu. Olen Kevin Hart.
Juttu on näin. Mietitään suhdettamme.
Tämä on parhaita suhteitani. Milloin aloitit?
Siitä on tosi kauan.
Sinä pärjäät. Sinun on aika levittää siipesi.
Eli tämä oli nyt tässä.
Aion sanoa... Onko se sana "potkut"? Kyllä kai.
Kaipa se on. Annan sinulle potkut makealla tavalla.
Olemme yhä kamuja.
Menen valmistautumaan.
Äijäni.
- Kevin. - Hommiin.
- Tämä on kauhea... - Aloitetaan!
En yritä nolata sinua.
Riittää, Jordan.
Kaikki hyvin, herra toimintatähti.
Kuuntele minua!
Olen ollut tällä alalla hiton kauan.
Miten kauan?
Eikö maineeni muka puhu puolestaan?
Pitäisi puhua.
Milloin Kapu 4 kuvataan?
Onko Mackiella tyyppi?
Siis on.
Kaikilla on tyyppi.
Sanoit, että Adam Driver on vapaa.
Voin tehdä hänen kanssaan töitä.
Olen Adamin kuljettaja.
Voin... Olen tosissani.
En välitä hittoakaan! Minä ajan!
Olen Adamin kuljettajan kuljettaja, jos se on tarpeen.
Saakeli, Scott! Suksi suolle!
Olen ollut alalla vuosia.
Niin.
VUODEN SIJAISNÄYTTELIJÄ
Nautin työnteosta.
Minulla on rauhaa, onnea, lohtua ja luomista,
ja nyt luon auttamalla muita menestymään.
Tuen myös muiden uraa ja mahdollisuuksia.
Toivottavasti se kasvaa.
Hurjaa, että sijaisnäyttelijäni teki näin.
Entinen sijaisnäyttelijä.
Minun pitää tehdä...
Kevin.
Anna äiskän katsoa tätä.
Side pitää vaihtaa. Viedään hänet makuuhuoneeseen.
- No niin. - Märkiä pyyhkeitä.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Ei. Hoidan hänet kuntoon. Kuuluu tehtäviini.
- Oletko lääkäri? - Parempaa.
Olen äiti.
Vasen, oikea.
Hän toipuu. Äiti tekee ihmeitä.
Oletko sinä kunnossa?
En oikeastaan. Tämä on minunkin ongelmani.
Doug syyttää kai minua potkuistaan.
Sen takia hän otti minut mukaan tähän tappavaan kostonsa.
Niin. Ei hätää.
Kevin toipuu ja keksii mahtisuunnitelman.
Emme voi istua tässä.
Asia pitää selvittää.
- Keneen Kevin luottaa eniten? - Agenttiinsa.
- Niinkö? - Niin.
- Käydään siellä. - Nytkö? Emme voi.
Emme voi lähteä.
Entä tämä? Olet kuuluisa.
Sinut tunnistetaan. Se on ongelma.
Ja Doug luulee teidän kuolleen.
- Te räjähditte. - Olet oikeassa.
Keksin huikean jutun. Kiitä minua heti.
Kerro ensin.
Fiksua. Takapenkillä on valeasu.
Pidän ylimääräisen aina mukana. Ota laukku.
- Ylimääräinen valeasu? - Niin.
Kevin haluaa olla joskus tuntematon.
Kun hän käy kaupassa, ruokkii sorsia tai kiusaa tuntemattomia.
En laita tätä.
Katsoitko ne kaikki?
- Tämä on... - Keskity ajamiseen!
Koko ajan! Käännyn vasemmalle polvien avulla.
Tämä on noloa.
Onneksi sinä ja Kevin olette samaa kokoa.
Ajattele tätä suurimpana roolinasi.
Sinä pärjäät.
Tulimme tapaamaan Scott Heymania.
Selvä.
Keitä olette?
Ronald Mondolvia III.
Hauska tavata.
Ja tämä on älyttömän lahjakas...
Bill. Nimeni on Bill.
Bill Mondolvia.
Sama sukunimi.
Hän on enoni.
Äidin puolelta.
Saakutti, tämä mies osaa kokata.
Mikä ihmeen Mondolvia? Ei se ole kenenkään sukunimi.
Mitä? En osannut keskittyä.
Korostuksesi oli älytön.
- Korostukseni? - Niin.
Se ei ollut hyvä, mutta...
- Korostukseni oli upea. - Siitä viis.
Emme pääse Kevinin agentin luo.
Hän soitti varmaan vartijat.
Jos vartijat tulevat, olemme Ronald ja Bill Mondolvia,
kuuluisat Instagram-vaikuttajat, jotka avaavat pakkauksia.
Mitä? Laatikon sisällä on pienempi laatikko.
- Sopiiko? - Katso. Hän menee veskiin.
Bill ei sanoisi "veski". Hän on vanhanaikaisempi.
Hän sanoisi: "Typy käy paskalla."
Coolina nyt.
Tykkää ja tilaa.
Pysähdy heti.
- Tuo on Kevinin agentti. - Kenen kanssa hän puhuu?
Ei Kevinin.
Älä liiku.
Herra Kevin Hartin pitää voimistua.
Olet täällä, miten kauan se kestääkin.
Talossani. Kuuntelet tarinoitani.
Syöt jouluisia porsaankyljyksiäni.
En voinut pelastaa miestäni, kun hän haavoittui vuosia sitten.
Mutta nyt saan toisen tilaisuuden.
Kevin Hart, Amerikan aarre.
Cynthian aarre.
Haloo.
Äiti, anna puhelin Kevinille.
En voi. Hän nukkuu.
Tämä on hätätilanne.
Anna puhelin hänelle. Herätä hänet.
Haloo.
Tulitko pelastamaan? Minut taidettiin myrkyttää.
Kuuntele, Kevin.
Teimme vähän tiedusteluja ja löysimme...
Doug on sinä. Hän tuli tilallesi!
Miten niin tilalleni? En tajua.
Koska äitini antoi sinulle vähän rauhoittavaa.
Kun tulet tolkkuihisi,
ymmärrä, että Doug yrittää näytellä sinua.
Hän korjasi hampaansa, hiuksensa...
Hänen eleensä. Hän on sinä.
Hän ei hämää alaisiani.
He huomaavat.
He ovat kyläni.
Kevin!
Saat palkankorotuksen! Kaikki saavat palkankorotuksen!
Koska minä olen Kevin!
Olen Kevin!
Keviniä väsyttää yhtäkkiä kovasti. Hänen pitää levätä.
- Ei. - Äiti, älä...
Kevin pääsee Dougiin käsiksi vain yhden miehen kautta.
Herra 206:n.
En tunne... Kuka se on?
Kuuluisa sijaisnäyttelijä ja Dougin opettaja.
Selvä. Tämä on helppoa.
Viedään Kevin herra Kahdensadankuuden luo.
Mekö? Ei käy. Minä en lähde 206:n luo.
Hän on psykopaatti.
Hän oli tappaa minut ja vaati anteeksipyynnön.
Kevin tarvitsee sinua.
- Niinkö? - Kyllä.
Luulin, ettei Kevin tarvitse ketään. Nyt tarvitseekin.
Hyvä on.
- Vien Kevinin sinne. - Miksi? Tämä on Kevinin ongelma.
- Menköön itse. - Ei.
Niin kauan kuin olen hänen avustajansa Kevin ei aja itse minnekään.
- Vaihde on vapaalla. - Anteeksi. Hidastamme.
Yritin ajaa kovempaa. Kävi päinvastoin.
Onneksi äiti hoivasi sinut kuntoon.
Mitä sanoit?
Nainen tunki lääkkeitä kyljykseeni.
- Hän yritti myrkyttää. - Hän on ihana.
Katso itseäsi. Tule.
Miksi miestä sanotaan 206:ksi?
Ihmiskehossa on 206 luuta.
Ennen opettamista hän mursi joka ikisen luunsa.
Ei, vaan 205 luuta,
ja viimeisenä päivänä hän mursi 206. luun.
- Minkä niistä? - Oikean pikkuvarpaan luun.
- Hitto vie. - Niin.
Huhuu?
206?
Herra Kaksisataakuusi?
- Ei, se on 206. - Selvä.
Kyltti kieltää kaupustelun. Häipykää!
Emme huomanneet mitään kylttiä.
- Kuka vei kylttini? - Emme me.
Emmekä kaupustele.
Emme myy mitään.
Et tunnista ääntäni.
Tiedätkö, kuka täällä on?
Kevin Hart, koomikko, näyttelijä...
Minähän käskin -
painua helvettiin täältä!
Hyvä on. Saakeli.
Minä tässä.
- Minä. - Kevin Hart.
Sanokaa yksi syy, miksen tapa teitä.
Kevin saa Oscarin seuraavasta roolistaan.
Hyvä on, odota. Suojattisi.
- Tulimme Doug Eubanksin takia. - Mitä hänestä?
Tulimme, koska hän on sekoamassa.
Niin. Hän on aivan...
Ei, et ansaitse valhetta.
En tullut valehtelemaan. Puhun totta.
Kohtelin häntä kurjasti. Haluan hyvittää sen.
En pysty siihen ilman sinua, herra 206.
Mitä haluatte teehenne?
JOKAISEN SUUREN SIJAISNÄYTTELIJÄN TAKANA ON KESKIVERTONÄYTTELIJÄ
Onko epämukava olo?
Jännitän vain puolestasi,
sillä kuuma teekuppi on aivan palliesi yläpuolella.
Mitä sinä teet? Mitä...
Mitä helvettiä?
- Älä nyt. - Mitä hittoa?
Eikä.
Muinaiset babylonialaiset pitivät alusvaatteita heikkoutena.
Olen samaa mieltä.
Kunnioitan sitä.
Minä vain...
Haluan kiittää ajastasi, sillä tiedän, että et...
Älä imartele. Kerro syy tuloonne.
Tiedän, että olet Dougin opettaja.
Eikö niin?
Jos joku tuntee hänen toimintansa...
Tarvitsen apuasi.
Varo katsetta.
Kävellään.
Doug Eubanks on muutakin kuin entinen oppilaani.
Hän on ystäväni ja luotettuni.
Hetken ajan hän oli rakastajani.
Hän on pelottomin kouluttamani sijaisnäyttelijä.
Hän pyysi kerran lyömään itseään jääpiikillä.
Hän halusi kokea sen voidakseen näytellä sen.
- Teitkö sen? - Ilomielin.
Sijaisnäyttelijä hyväksyy kivun.
Asetumme hengenvaaraan näyttelijämme sijaan.
Ja joskus näyttelijä kiittää.
Joskus ei.
Joskus hän antaa potkut luullen olevansa Rambo,
vaikka onkin rääpäle isolla egolla.
Niin. Puhutko Dougille puolestani?
Näyttelijät puhuvat.
Sijaisnäyttelijät tekevät temppuja.
Taistelet Dougin kanssa.
Ja häviät.
No miksi suostuit puhumaan?
Puhun kanssanne,
koska jokainen ihminen on luomansa tarinan vanki.
- Tunnen tämän tarinasi. - Niin. Se on kostotarina.
- Ei, vaan pelastustarina. - Ei, vaan kosto.
Mitä haluat?
Elämäni takaisin. Kukistaa Dougin.
Onko Doug vihollisesi?
Onko hän pahis ja sinä hyvis? Varmistan vain.
Ehkä olemme pahiksia.
Ei, Kevin.
Te olette hyviksiä.
- Kuulitko? - Yritän tajuta.
- Hän pani Dougia. - En kuullut sitä. Mitä?
- Hän pani Dougia. - En kuullut sitä.
- Hän sanoi sen heti alussa. - Ei, näin leppäkertun.
- Hän pani siis tavallaan sinuakin. - Ei, vaan...
Tämä on dojoni.
Näyttää metsiköltä, mutta olkoon.
Herttinen sentään.
- Suo anteeksi. - Anteeksi.
- Tulossa. - Jep.
- Antakaa tilaa. - Selvä.
Polulla pitää väistää.
Meidän mokamme. Emme tienneet polusta.
En tiennyt.
Opetatko täällä kohtaamaan Dougin?
Selitän yhden jutun.
Sijaisnäyttelijän motto: ole näyttelijäsi.
Doug harjoitteli jokaista rooliasi sinua kovemmin.
Osaat muka kamppailla. Doug osaa sen oikeasti.
Hänen oli pakko, sillä kuvauksissa hän vaaransi nahkansa. Et sinä.
Joit lattea Video Villagessa ja söit sushia nakumallien päältä.
Ensinnäkin, sain pahan silmätulehduksen.
Otin opikseni. Se ei toistunut.
Et arvostanut Dougia.
Kuten tavallista.
Olen tajunnut, että olen aliarvostanut monia.
Hyvä.
Tuo on kasvua.
Näetkö tuon oksan?
Näen.
Kiipeä tuonne, tartu oksaan ja pudottaudu alas.
Miten muka...
Haluatko tietää, miten Doug toimii?
Näe maailma hänen silmillään vailla pelkoa ja epäröintiä.
Minua pelottaa kyllä vähän. Sanon vain.
- Se... - Teen sen kunnianosoituksena.
Totta hitossa.
Tämä on Kevinin matka ja oksa.
Et ymmärrä. Tiedätkö miksi?
Kevinin oma on minun omaani.
- Ei omaisuutesi. - Ei.
- Eikä tulosi. - Ei.
- Eikä menestyksesi. - Ei.
- Eivätkä upeat kilpa-autosi. - Eivät.
Eivät ne, mutta hänen tuskansa ja ahdistuksensa.
Kaikki huono on minun. Se on minun matkani.
Hyvä on sitten.
Voi luoja.
Mitä tapahtuu?
Tämä ei näytä hyvältä. Mistä on kyse?
Kevin, et pärjää Dougille.
Mutta sinulla on jotain, mitä hänellä ei ole.
Sinulla on apuri.
Andre?
Ei, Andre on minun... Miten sen sanoisi?
- Olen... - Hän on...
- Ei. - Olen avustaja...
Ei. Mikä Andre oikein on?
- Sano se. - Hän aikoi sanoa sen.
- Hän on tuossa. - Ei tarvitse vastata.
- Mikä hän on? - Hän on minun avustajani.
- Sano se... - Andre on apurini.
- Sano. - Andre on apurini.
- Sano. - Hän on apurini.
Sinun pitää sanoa se.
Andre on apurini.
Saamari, sinun pitää sanoa se!
Sinun pitää uskoa se ytimiäsi myöten.
Andre on apurini!
Sanoin, että Andre on apurini!
Kuka on apurisi?
- Andre on apurini! - Olen apurisi.
- Andre on... - Olen apurisi!
Mitä minulle tapahtuu?
Huutaminen on hyvästä. Kasvu tekee kipeää.
Sitä kipua ei voi sijaisnäyttelijä ottaa.
Tulit etsimään opettajaa, Kevin.
Mutta sinä olet itsesi opettaja.
Totta hitossa.
Tiedättekö mitä? Te voitte nyt vähän jutella -
uudesta siteestänne.
Minä haen teetä.
Hitonmoinen päivä.
Nyt kun sain ylennyksen apuriksi, minulla on idea Dougin suhteen.
Tehdään se yhdessä. Pääsemme lähelle.
Meidän ei tarvitse nauhoittaa häntä tai... Mitä nyt?
- Se käden arpi. - Niin?
Tunnistan sen.
"KIRVESMÖKKI" - TARPEISTOA VUODELTA 2018
Emme odota kuljetusta. Poistukaa.
Kamu, tapaan eukkoni puolen tunnin päästä.
Syömme lihapullaleipiä.
Ja minulla on paketti Debra Simonilta studiolta.
Voin jättää sen tähän tai tuoda perille.
Mitä tehdään?
Tule vain.
Niin arvelinkin. Nähdään kohta.
No terve. Ronald Mondolvia Mondolvian putkifirmasta.
Luvat ja vakuutukset kunnossa. Joillakin on vain luvat.
Joillakin vain vakuutukset. Minulla on molemmat.
- Lähettikö Debra Simon putkimiehen? - Eikä ketä tahansa.
Putkien ammattilaisen. Joskus en tarvitse niitäkään.
Kerran korjasin kirjekuoren.
Vettä roiskui joka paikkaan. Kahelia touhua.
- Mitä pakussa on? - Voi äly.
Pidä kauniista palleistasi kiinni.
Tämä on nimittäin WC-istuin.
Italialaista marmoria. Upeaa työtä yhdestä palasta.
Bidee 12 nopeudella. Airfryer oikealla.
Voi kokata, syödä ja paskoa yhtä aikaa.
Näitä on vain pari maailmassa.
Maailmankaikkeuden parhaita lahjoja. Joten voisitko?
Sinä...
Autatko vai et?
- Hyvä on, saamari. - Selvä.
Minä ohjaan. Nosta se. Käytä selkälihaksia.
Kookas kaveri tulossa.
Andre häiritsee vartijaa.
- Selvä. - Oletko valmis?
Jos A-luokan näyttelijä on pulassa,
perheemme auttaa.
Taistelemme ja vaikka kuolemme.
Maailma tarvitsee enemmän teidän... Mikä sukunimenne on?
Mondolvia.
- Mihin tämä laitetaan? - Miljoonan taalan kysymys.
Mieti.
Voit viedä sen pukuhuoneeseen kuin palkintoponin -
tai pistää sen pääkylppäriin omaan käyttöösi.
Kolmas vaihtoehto on aivan pähkähullu.
Laitetaan pönttö tähän -
keskelle olohuonetta.
Voit paskoa oikein kunnolla,
katsoa kaikkia silmiin ja antaa heidän ihmetellä.
Tiedän, mitä ajattelet. Helkutin tylyä touhua.
- Sinua kunnioitettaisiin. - Etkö ole tuttu?
Enkö ole tuttu...
Kuule, tiedätkö mitä?
Paskoit niin ison pökäleen,
että sitä luultiin koiraksi putkissa.
Miten muka... Mitä horiset? En.
- Etkö muka? - En.
- Etkö? - Koira putkissa?
Se näytti mäyräkoiralta...
Oliko tuo se koira?
- Odota tässä. Tulen kohta. - Minä odotan.
Sait minut näyttämään paskamaiselta.
Kevin, oletko kunnossa? Kaikki sujui mahtavasti.
Olen kunnossa. Hikoilen kyllä hulluna.
Mikset porannut tähän reikiä?
Tule ulos rökittämään kaikki.
- Hyvä on. - Kyllä.
Mitä teet?
Hassua. Saat tästä hepulin.
Porasin tämän kiinni vähän liian tiukasti.
En saa tätä auki ilman työkaluja.
Käyn hakemassa ne. Tulen ihan kohta.
Älä pelleile, Andre. Ihan totta.
Andre!
Hei.
Onko täällä ilotulitus?
Asun naapurissa Mondolvian kartanossa.
Sytytitkö nuo? Ne ovat laittomia.
Ne eivät ole meidän. En tiedä näistä.
Säikähdin hirmuisesti. Ja minulla on tahdistin.
Miten selität sen?
Sanoin, etteivät ne olleet minun. Enkä pasko putkiin.
Mitä?
Tuo oli Andren puolesta.
Andre?
Andre... Ihan totta.
Missä viivyit?
Jätit minut laatikkoon. Älä tee niin.
Mitä helvettiä?
Onko tuo moottorisaha?
Odota vähän.
Hyvä on. Hidasta kuule vähän.
Sahaat pääni irti. Voi päätäni!
Ei enää moottorisahaa, ei enää...
Ei enää moottorisahaa. Voi jessus!
Mitä vittua, Andre?
Voi paska.
Kaikkien sijaisnäyttelijöiden puolesta haluan sanoa...
Tämä on tilinteon päivä!
Odota!
Tarvitseeko suuri sijaisnäyttelijä moottorisahan?
Niin sitä pitää. Kaksi miestä.
Tai kaksi koiraa kulholla? Haluan syödä.
Kyllä.
Sinulla on veitsi.
Tuollainen köriläs.
Tarvitseeko legenda veitsen tällaista kirppua vastaan?
- Helvetti. Tapan sinut paljain käsin. - Mitä?
Niin.
Sinulle ei käynyt hyvin siellä käytävällä.
Jordan pieksi sinut.
Naamio oli polyesteriä. Happi loppui ja hiki pilasi piilarit.
- Lapsikin olisi peitonnut minut. - Pitkä selitys.
Teräsmiesisku!
Voi paska.
Paskat.
Andre, tee apurijuttu.
Keksin ne löpinät apuristasi.
Luulitko, että autan sinua?
Luulitko, että arvostaisin ahnetta, kiittämätöntä,
yliarvostettua näyttelijää yli sijaisen?
Oli vain huvittavaa antaa sinulle turhaa toivoa ennen kuin kuolet.
Perhana, murrat käteni.
Kyllä, ja 205 muuta luutasi.
- Ja sitten syön ahterisi. - Arvasin, että olet ahterin syöjä.
- Puukotan sinua. - Söötti.
Aiotko satuttaa tuon avulla?
En. Mutta hän satuttaa.
Voi paska.
Osuit häneen.
Jumankekka.
Hyvä on. Kuule.
Katso minua silmiin.
Kaikki hyvin.
Janottaa.
Mitä?
Janottaa vain.
Tuomme juotavaa.
Heitit veitsellä päähän.
En keksinyt muuta. Tähtäsin hartioihin.
Miten et osunut? Tyyppi on takan kokoinen.
Näin.
Hän on tajuissaan. Hyvä merkki. Hän on siis kunnossa.
- Mitä oikein... Kunnossako? - Niin no...
Hän on kuin zombi. Kunnossa, vai?
Hän polttaa itsensä.
Hän polttaa kätensä tai jotain.
Ei pahin juttu.
- Totta. - Hei.
- Siinä hän on. - Hei.
Miten menee? Jestas.
Hän on kunnossa.
- Torkkuu vain. - Hän ei kuollut.
- Kunnossako? - On.
Missä Andre on?
Missä poikakultani on?
Ei hätää. Löysin hänet.
Anteeksi. Sattui pikku vahinko.
Jäin kiinni.
Luulin, että kuulin äänesi. Se olikin hänen äänensä.
- Olen surkein apuri. - Hiljaa.
- Olen hiljaa. - Hiljaa.
Jos katkaiset hiuskarvankin poikani päästä,
leikkaan sinut kahtia leuasta muniin asti, mulkero.
- Kuka sinä olet? - Äitini. Olet rakas, äiti.
Rakastan sinua taivaassa.
- Miksi äitisi on täällä? - Moraalisena tukena.
- Ja rakastan häntä. - Minä sinua.
Mutta teurastan sinut! Kokeile vaikka!
- Äiti. - Olet rakas.
Miksei teillä ole aseita?
- Emme tulleet tappamaan. - Niinkö?
Missä herra 206 on?
Hän... laittaa aamiaista.
Onko tämä muka vitsi?
Tämä on teille vain vitsi.
- Hiljaa. Mitä pillität? - Tunnen surusi...
Se mies oli opettajani.
Hän oli muusani. Tukeni ja turvani.
Vuonna 2003 hetken ajan -
hän oli rakastajani, kun olin hämmentynyt seksuaalisesti.
- Kuulostaa... - Hiljaa.
- Älä. - Kuuntele.
- Doug. Osanottomme menetyksesi johdosta. - Niin.
Otamme osaa.
Ai niinkö?
Tehän olette neropatteja.
Luulin, että sain tapettua teidät toimistolla.
Selvä.
Kuuntele. Älä tee hänelle pahaa.
- Kuulitko? Älä tee sitä. - Nytkö välität?
Onko sinulla yhtäkkiä sydän, Tinamies?
Et välitä mistään.
Tämä mies on pelkkä alaisesi.
Eli hänet voi heittää pois.
Ei pidä paikkaansa. Hän on jotain aivan muuta.
- Andre on 34-vuotias. - 35.
- Hän on vasuri. - Oikeakätinen.
- Pelkää skorpioneja. - Pidän niistä.
- Voitti tavauskisan 6. luokalla. - Olin neljäs.
Hän muistaa kaikkien repliikit House Partysta.
- Niin. - Kyllä. Se olen minä.
Andre on se, jota ilman en voi elää.
Olen mukana loppuun asti.
Toivon lopun kyllä viipyvän vielä.
- Taidan kuolla kohta. - Riittää.
- Hyvä on. Olen hiljaa. - Lopeta, Doug.
Et halua häntä, vaan minut. Minä sotkin asiasi.
Minä annoin potkut.
Heitin sinut kadulle kuin roskapussin.
Hetkeäkään epäröimättä. Haluat minut, et häntä.
Anna hänen mennä ja ota minut.
Haluatko, että päästän hänet?
- Toista se. - Anna hänen mennä.
- Entä sinä, äiti? - Päästä hänet.
- Päästä.
- Haluatko? - Se olisi kiva.
Kaikki sanovat niin. Pitäisi päästää.
- Päästän irti, äiti. - Kiitos.
Katso tätä. Katsotko?
- Kiitos. - Ala mennä...
- Voi paska. - Ei.
Hän päästi irti kirjaimellisesti.
- Päästin hänet. - Tämä loppuu nyt.
Sopii, pätkä.
Tehdään se vaikean kautta, kusipää.
Hoitelen sinut.
Kullanmuruni on elossa.
Hän on elossa.
- Olen kunnossa. - Olet.
Olen kunnossa. Pöytä pehmensi laskua.
Näitkö? Putosin niin kuin olisi pitänyt tehdä metsässä.
- Kunnianosoitukseni. - Nouse ylös.
Rakastan...
- Varovasti. - Hänet pitää viedä... Taivas!
Mitä nyt?
- Ei mitään. - Pikku pala pöytää...
- Mikä pala? - Älä koske.
- Mitä? Haluan tietää. - Älä koske.
Ei mitään hullua. Pieni säle vain.
Ottakaa se pinseteillä pois. Miksi estätte minua? Ota se pois.
- Älä hiplaa sitä. - Lopeta.
Lähdetään sairaalaan.
Munuaisessa tuntuu jotain.
- Kun kävelen... - Tule, kultaseni.
Voi jessus.
Mitä tuo on?
Asensin säädettävät valot, mutta et opetellut käyttämään niitä.
Olin sijaisnäyttelijäsi vuosia, Kevin.
Vie hänet sairaalaan. Tule, Jordan.
Olkaa varovaisia. Auta minua.
Ei ollut kyse vain putoamisista,
potkuista naamaan tai tuleen syttymisistä.
Olen tehnyt puolestasi muutakin.
Muistatko Oikeusryhmä: osa 2:n?
Päätit lihoa roolia varten 15 kiloa.
Minunkin piti lihoa sen verran.
Minulla on diabeteksen esiaste. Jouduin melkein koomaan.
Rauhoitu, Doug. Sopiiko?
- Anteeksi. Tein virheen. - Turpa kiinni.
Ei, äiti. En voi lähteä pois.
En anna sinun kuolla. En menetä sinuakin.
Kuuntele, äiti. Katso minua.
Olisit halunnut pelastaa isän.
- Kyllä. - Tiedän sen.
Mutta minä en ole vain Kevinin avustaja.
Olen apuri.
Kerronko apurien ensimmäisen säännön?
- Ei saa tehdä pahaa? - Se on lääkäreillä.
Se, ettei apuria ole.
Se on Fight Clubista. Siinä olivat Brad Pitt ja Ed Norton.
Kerro sitten.
Kuuntele tarkasti.
Kun olin apuri, kadehdin aina -
pääosan esittäjää ja sitä ylistystä.
Sanoin itselleni, että kun olen päähenkilö,
saan samanlaista ylistystä. Halusin kokea sen. Ja niin kävi.
Mutta käsittelin asian väärin. Olin itsekäs ja typerä.
Tajusin tarvitsevani kylääni. Sinä olet osa sitä.
Tarvitsen sinua.
Anna tilaisuus hyvittää virheeni.
Voin todistaa, että haluan sitä.
Että haluan sinut ja tarvitsen sinua.
Annan tilaisuuden imeä munaani.
Elän elämääsi ja asun kartanossasi.
Asun täällä. Urasi on minun.
Agenttisi pitävät minusta.
He hankkivat minulle roolinkin.
- Chucky uudessa Child's Playssä... - Otit sen.
Kauemmas ennen kuin viillän huuliasi.
Suostuin Woody Allenin uuteen elokuvaan.
Haluan nähdä sen uutisoinnin.
Ei, herää nyt. Herää jo.
Mitä tapahtuu?
Taisit yrittää vakuuttaa minulle,
että vaikka kalliin pöydän suuri säle on lävistänyt sinut,
haluat mennä taistelemaan mielipuolta vastaan,
joka on fyysisesti yläpuolellasi kaikin tavoin.
Sillä et ole vain Kevinin apuri, vaan hänen paras ystävänsä.
Olet hitto vie oikeassa.
Miksi kaikki tämä? Ruotsalainen näyttelijä ja kidutuskammio?
Onko toisen henkilöllisyys muka helppo viedä?
Tai toisen kasvot. Ei ole, kaunokainen.
Se on vaikeaa. Tarvitsin ensin hänen sormenjälkensä.
Sen jälkeen kaikki salasanat.
Sitten piti kopioida äänesi.
Ja hankkia muut salaisuutesi. Sain kaiken.
Nyt sinulla on kaikki tarvittava Keviniksi.
Poistatit luomesikin, paskiainen.
Niin. Tiedätkö, minkä takia? Siksi, että olen Kevin Hart.
Minulla on rahaa ja paras ihotautilääkäri.
Koska olen Kevin Hart.
Tohtori Sanchez ei koskisi karheaan...
- Hän koski, mulkero. - Voi paska.
Tässä. Läimäisen sinua.
- Odota. - Mitä?
Teräsmieslyönti!
Ei tänään.
- Minähän sanoin. - Kusipää.
Tämä ei ollut tässä.
Justiinsa niin.
- Sain kehosi. - Ei ole pakko tehdä näin.
- Anna tilaisuus. - Nyt...
- Älä. - Nyt haluan sielusi.
Älä vie sieluani.
Otan sielusi... Mitä minulle tapahtui?
Mitä teit minulle? Hitto.
TEKEE USEIMMITEN STUNT-TYÖNSÄ
- Puukotit lapaluuhun. - Tämä on Dougin loppu.
- Osuit kunnolla. - Kusipää!
Odota, Andre.
Oliko tuo kyljessäsi ollut säle?
Elinikäinen apuri.
Sen piti estää verenvuotosi.
Sanoin ideaa tyhmäksi. Hän ei kuuntele äitiään.
- Teen vuoksesi mitä vain. - Katso minua.
Olet paras apurini ikinä.
Soittakaa poliisille ja vahtikaa Dougia heidän tuloonsa asti.
Me lähdemme sairaalaan.
Nyt ajan minä.
Minä ajan.
Näin viime kertasi, joten minä ajan.
- Emmekö voi... - Sovitaan se.
Käytän raajojani. Istu vaikka sylissäni.
Hän on sokissa. Vahtikaa Dougia.
Minä autan, kamu.
Olin typerä.
Annoin egoni riehua.
Ja olen onnekas, kun olen hengissä.
- Me molemmat. - Miksi hän tuli mukaan?
- Hän on tärkeä osa tiimiäni. - Selvä.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Hän myös.
Ja he.
Kuka tuo vanhempi rouva on?
Tuo kaunotar tuolla? Hän on äitini.
- Maistuuko ruoka, äiti? - Se on hämmentävää.
- Niin. - Mutta pidän tästä.
En tiedä hänen rooliaan vielä.
Selvitämme vielä asioita, mutta tarvitaan kylä -
hoitamaan Kevin Hartin maailmaa. Hän on mukana.
Mikä kylä?
Kevin, täytyy sanoa, että sinä olet muuttunut.
Opin vasta arvostamaan elämäni tärkeimpiä ihmisiä.
Otatko siis roolin Jeffersonit 2:ssa?
Juu. Kysyn vain sijaisnäyttelijältäni ensin.
Eikö hän ole vankilassa?
On. Se taisi päästä unohtumaan.
Unohdin sen.
Se unohtui.
Hei, vartija! Päästä minut ulos täältä.
- Teillä on väärä tyyppi. - Iho umpeen.
Olen Kevin Hart.
Olen Kevin Hart!
Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen