Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEVIN HART HOLLYWOOD BOWL 18 ET 19 MARS
LES JEFFERSON
Je suis à 10 000 mètres d'altitude.
Ils disent : "Kevin, s'il te plaît. Tu dois mettre le parachute."
Tout le monde dit : "S'il te plaît." À ce stade, ils me supplient.
Dis-moi qu'à la fin, tu avais un parachute.
Absolument pas. Non! Non, je voulais être authentique.
- Faut que ce soit vrai. - Oui.
Tom Cruise appelle les parachutes des couches.
- Tu les remplis dans ta chute? - Non!
Tom m'a dit : "Si je dois porter un parachute,
"mettez-moi une couche et envoyez-moi à la retraite."
Écoute, Kevin.
En se basant sur le succès du premier,
nous voyons un énorme potentiel de franchise avec Les Jefferson.
Et ton agent ne cesse de dire que tu hésites à faire une suite.
- C'est une question d'argent? - Écoute, Deb.
Les Jefferson, c'est génial.
C'était du super travail, mais je serai honnête,
sur ce plateau, je me sentais infantilisé.
Il y a des coordonnateurs de cascade.
Des régisseurs.
Des câbles, des écrans verts.
Oui. Et tu as quand même réussi
à sauter d'un avion sans parachute.
Je ne disais pas la vérité,
je mentais, j'ai oublié de le dire.
Faisons une pause.
On en reparle plus tard. Ce n'était pas la vérité.
J'ai dû l'inventer. Je faisais semblant.
Pourquoi? Parce que je ne suis pas une vraie vedette de films d'action.
Kevin, tu as pris une sitcom sur un nettoyeur
et tu l'as transformée en Jason Bourne.
- Tu es une star de films d'action. - Non. Pas encore.
- Pas encore? - Non.
Mais j'en serai une quand tu financeras mon prochain projet.
Ok.
Deb, ce que je vais te dire va te sembler fou d'abord,
mais tu comprendras si tu me donnes une chance.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Deb, je veux que tu t'imagines en train de gravir une montagne.
Par terre. Maintenant. Allez.
Très bien, bande de riches!
Portefeuilles! Rolex! Bijoux!
Tous vos objets de luxe! Plus vite que ça!
Dans le sac. Allez.
Restez calmes.
Tout ce qui brille. Allez.
Mettez ça dans le sac, allez.
Ils viennent par ici.
Je n'ai pas toute la journée.
Merde.
Tu essaies de te cacher, nabot?
Comment tu m'as appelé?
Je suis sûr qu'un nabot comme toi a un gros portefeuille.
Mets-le dans le sac.
Tu veux mon portefeuille?
- Recule, je m'en occupe. - T'occuper de quoi?
- Donne ton pistolet. Merde! - Pour qui il se prend, le clown?
Donne-moi ta tête.
Tu serais le premier à tirer avec la sécurité enclenchée.
Quoi?
Je n'aime pas les fusils.
Merde!
- Non! - C'est pas vrai! Merde!
Tu me fais un effet bœuf, mon gros.
Ce n'est pas grâce à moi, c'est grâce à vous.
Heureux que tout le monde soit en sécurité.
C'est un monde de fous. Il y en a partout.
Kevin.
Kevin?
C'était quoi, ça?
Une vraie scène d'action.
- Voilà ce que c'était. - D'accord.
De la vraie action.
C'est l'adrénaline que je veux faire ressentir aux spectateurs du monde entier.
Alors, c'était une mise en scène?
Ouais. Tout ça. Ce sont des acteurs.
Je voulais te donner un avant-goût de notre film.
C'est le film qu'on va faire.
Ça, c'était une esquisse.
Une esquisse pour te donner une idée de ce qu'on va faire.
- Oh, seigneur. - Pas vrai?
Le film repose sur le concept de l'action improvisée.
Bottage de fesse spontané. C'est ça, le film que je veux faire.
Ce gars-là t'a spontanément frappé avec un pistolet.
Tu parles de Larry?
Larry! Tu m'as bien eu. Je vais le sentir, celui-là.
- C'est sûr! - Tu as bien raison. Sacré Larry.
Tu ne vas pas bien. Non, tu ne vas pas bien.
Je veux le respect que je mérite en tant que vedette de films d'action.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Ce que je veux que tu dises? Que tu dises : "Je vais le faire."
Ma réponse est non. Jamais. Ça n'arrivera jamais.
- Pas dans mon studio ni ailleurs. - S'il te plaît.
- Non. - Peux-tu au moins...
Deb, peux-tu...
Lis-le, s'il te plaît, d'accord? Voilà.
- D'accord. Juste... - Voilà.
C'est tout ce que je demande.
Je vais le lire.
On a réussi. Ouais!
Salut, M. Carte Blanche! Elle a aimé, pas vrai?
Je te l'avais dit. Quel budget elle t'a accordé?
300 millions de dollars? 400, 500 millions de dollars pour ça?
Roule.
Je suis vraiment désolé. Kevin, ce n'est pas... Ce n'est pas juste.
Tu es un roi et cette ville ne te mérite pas.
Tu m'entends? Tu es un roi, tu es mon roi.
Longue vie au roi.
Attends un peu. C'est elle, juste là? Est-ce que c'est elle?
Celle qui jette le scénario?
Excusez-moi, madame, dans la veste rouge.
Comment allez-vous?
Kevin Darnell Hart est un trésor national!
- On s'en va. - Ok, on s'en va.
Mais franchement, faites de meilleurs choix.
- Enchanté. - Roule, Andre, dépêche.
Ce sera le jour le plus extraordinaire de ta vie. Ton journal.
Tu dis tous les jours la même chose. Et chaque jour, tu as tort.
Tu es juste grincheux parce que tu n'as pas pris ton smoothie tofu-tahini.
Je m'en occupe tout de suite. Sophie! Son T-T.
- Je déteste cette appellation. - Allez. Grandes gorgées. Et voilà.
Non. Je suis grincheux parce que le film de mes rêves vient de flamber, d'accord?
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
Allez, mon gars. On est là. C'est incroyable, non? On est là.
- Ça veut dire quoi? Qui? - Hannah. Sophie. Moi.
Ton ami TJ est juste là. Je parle de ton village.
Je sais ce dont tu as besoin. D'un massage.
Nina, les pierres chaudes sont prêtes?
- Dans 10 minutes. - Dans 10 minutes, qu'elle dit.
Kevin, l'équipe est prête quand tu veux.
- Oui, je suis prêt. - Tu seras super.
Ouais. Et voilà.
- Seigneur! Comment ça va? - Bien. Super.
Kev, maintenant, fais comme si tu faisais du vélo dans les Alpes suisses.
Nous ajouterons les Alpes plus tard.
Mais je suis debout, j'ai besoin d'un vélo. Pas vrai?
On l'ajoutera aussi. Action!
- Tu veux juste que je... - Vas-y.
- Comme si je faisais du vélo. - Exactement.
Bras droits. Kevin, regarde ça.
Non, mon gars.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis plus capable.
J'en ai assez des images de synthèse et des maudits écrans verts.
Tout ça, c'est faux!
Non.
Je veux de l'action réelle!
Kevin, non.
Nina, les pierres chaudes, ça vient?
L'acteur Kevin Hart est de nouveau au cœur de l'actualité.
La vedette de la nouvelle version explosive des Jefferson...
UNE VEDETTE D'HOLLYWOOD DÉTRUIT UN RESTAURANT
... a dépensé son argent pour détruire un restaurant
dans le but de courtiser la patronne d'un studio pour qu'elle finance
un film d'action de style "cinéma vérité".
Ceci un an après que l'acteur
a renvoyé son cascadeur de longue date, Doug Eubanks,
en plein milieu d'une production, une décision qui avait sidéré le milieu.
Amenez-moi cet homme.
Amenez-moi ce Kevin Hart.
Wow! C'est énorme, mon gars!
Non, c'est vraiment énorme. Andre, je ne pense pas que tu comprennes.
J'ai lancé mon rêve dans l'univers et devine quoi!
Karl Stromberg apparaît!
Absolument, ouais.
Mais je dois dire, patron, je n'aime pas ça.
Tu ne connais même pas ce gars-là. Non?
J'ai fait des recherches et rien n'est apparu sur Google.
C'est parce qu'il est européen.
Ils ont leur propre Google, tout le monde le sait.
Il est plein aux as, il a beaucoup d'argent.
Si son désir est de faire mon film, tant mieux. Ça me va.
Je n'y crois pas, patron. Vraiment désolé.
Mon travail consiste à veiller à tes intérêts et je ne pense pas...
Qu'est-ce que tu as dit?
- De veiller à ton... - Ce n'est pas ton travail.
En fait, c'est tout le contraire de ton travail.
Sais-tu qui veille sur moi, Andre?
Moi! Je veille sur moi. Moi! D'accord?
- Tu sais quoi? Arrête. - Quoi?
- Arrête-toi, je conduis. - Non. Kevin, non.
Kevin, tu ne peux pas conduire. Tu as besoin de moi.
Je n'ai pas besoin de toi. Correction!
Pas besoin de toi. Je n'avais pas besoin de mon cascadeur.
Je n'ai pas besoin qu'un assistant me dise comment vivre.
Arrête-toi!
- Ne tiens pas le volant au milieu. - Tais-toi, Andre!
J'ai dit, tais-toi!
- Je sais conduire. - On sait tous comment.
Il sait conduire une voiture, on le sait.
Mais disons que tu poses ta main et que tu déplaces à D.
Première position.
Non! C'est la marche arrière. Laisse-moi t'aider.
Je viens, je démarre, je la sors d'ici.
- On dira que c'était toi. - Je ne veux pas de ton aide.
D'accord, très bien.
- Ouais, bien. Tu bouges. - Tout en douceur.
Va chier! C'est moi qui conduis, aujourd'hui.
Alors, Karl.
Karl, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais dans la vie?
J'ai fait fortune en exploitant des métaux précieux.
Aujourd'hui, je finance des films, principalement dans les Balkans.
Une fois en Corée du Nord.
Ça doit être dur d'obtenir des permis?
Les permis sont pour les lâches.
Ton idée est dangereuse.
Violente.
Un récit qui n'a presque pas de sens pour un être humain.
Je ne suis pas un être humain ordinaire. Non.
Je suis Karl Stromberg.
Ouais.
Et c'est pourquoi...
je vais financer ce film pour toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu me dis que tu vas financer mon film?
Tu as fait ma journée.
Et pas besoin de faire ma présentation. Ça coûte cher.
Je ne voulais pas casser cette vitre, je devrais la payer.
Es-tu... Je n'allais pas bien, Karl.
Je n'allais pas bien du tout.
Tu es venu à ma rescousse.
- Les gens te sous-estiment. - Oui.
Tu as quitté la comédie pour l'action, et ils ont dit que tu échouerais.
Ah, oui?
Quand tu as renvoyé ton cascadeur pour faire tes propres cascades,
ils ont dit ça.
- Tu as entendu ça? - Tout le monde.
Seuls Tom Cruise et toi faites vos propres cascades.
C'est un fait.
Lui et moi, même combat.
Que se passe-t-il? Tu fais quoi?
Ce film, Kevin,
te fera entrer dans ta propre catégorie.
Tu seras seul dans cette catégorie.
Tout à fait. Une catégorie à moi seul.
Oh que oui.
Voilà ce que c'est censé être. Karl, sais-tu quoi?
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps, tu me comprends.
J'en ai vraiment assez des images de synthèse et l'écran vert!
Que penses-tu de l'histoire, Karl? À propos de moi...
- L'histoire d'un film importe peu. - Oui, c'est vrai.
C'est l'action qui importe.
Et la nudité.
Il n'y a pas vraiment...
Il n'y a pas vraiment de queue dans mon scénario.
Mais si les gens veulent voir des queues,
je peux ajouter des queues.
Je n'ai pas peur de me mettre tout nu. Je le ferai.
Si c'est ce que veut le public.
Ce qui m'intéresse, c'est l'action.
Je veux que ce soit surprenant. Je veux être pris de court.
- Tu vas chier dans tes culottes. - Quoi?
Un pantalon de rechange sera disponible en tout temps.
Pour le cas où tu chierais dans ton pantalon.
- Parce que j'ai peur. - Tu vas chier.
- Je vais chier dans mon pantalon. - Tu vas chier dans ton pantalon.
Tu vas chier!
- Je veux chier. - Tu vas chier.
Très bien, je veux chier.
- Tu veux chier? - Ouais, je chierai.
Tu chieras dans ton pantalon.
Je suis prêt à chier dans mon pantalon, Karl.
J'ai envie de chier dans mon pantalon tout de suite!
- Quand on commence, que je puisse chier? - On a commencé.
Une caméra est cachée juste derrière toi.
Je crois que je la vois.
Le petit... Le noir... L'espace avec le noir, c'est ça?
Recule! J'ai dit de reculer!
Je ne sais pas à qui tu penses t'adresser mais...
Merde! Tu vas me botter le cul.
Tu vas me botter le cul et me mettre en feu, pas vrai?
Qui es-tu?
Où suis-je? Dis-moi où je suis.
Ou qui... Attends un peu. Travailles-tu pour Karl Stromberg?
D'accord.
D'accord. On y est.
On le fait. D'accord, Karl. J'aime bien.
D'accord. Merde.
Voyons où on en est dans le script.
Mon adrénaline coule à flots.
Tu m'as bien eu. J'ai cru que tu essayais de me faire mal.
D'accord. Trois, deux, un.
D'accord. Riz, petits pois, carottes, c'est parti.
Je vous ai cherché dans le monde entier.
Vous êtes un homme difficile à trouver, M. Bartholomew.
C'est à ton tour.
Ta réplique.
Dis ta réplique et je réagirai en conséquence.
J'ai besoin de ta réplique pour réagir. Es-tu syndiqué?
Il est syndiqué ou pas? Les gars?
Pourrais-tu... D'accord. Réécriture.
Il a dû y avoir une révision. Ok. Laisse-moi m'y remettre.
Qu'allez-vous faire avec ça? Me couper le doigt?
Couper ma jambe? Mon pied?
Je n'ai besoin que d'un seul pied pour vous botter le cul.
Ça, c'était pour la bande-annonce. Les gars!
- J'ai... - Bonsoir.
N'utilisez pas le sécateur sur cet homme.
C'est le producteur? C'est Karl? Karl?
Il doit expier ses péchés.
Il a dit quoi? Expier mes... Je ne sais pas.
Il doit ressentir la douleur qu'il a fait ressentir aux autres.
Oui, je suis perdu. Je ne sais pas où on en est.
Si on fait des réécritures, vous devez me donner les pages.
Je reste dans le personnage.
D'accord. Allons-y doucement.
Je sais pourquoi vous êtes en colère. Parce que...
Arrête-toi là. Ce sera ta marque.
Non. Arrête-toi là.
- Hé! - Comptez jusqu'à 10.
Non. Fuck you! Attends!
Mon Dieu! Non. Ne me coupe pas la queue.
Ne coupe pas ma queue. Bon, je dois utiliser ma peur pour le personnage.
Ouais!
Et voilà.
Un. Deux.
Allez. C'est ça.
Allez.
Merde. Non. Pas aujourd'hui.
Oui, c'est ça! On l'a eue?
Super. On l'a. Ouais.
Je viens te trouver, Montoya.
Ce plateau est incroyable. Trop bon.
Merde!
Ce sont les hommes de Montoya.
Jordan? Qu'est-ce que tu fais ici?
Le salaud. Est-ce qu'ils t'ont fait du mal?
- Est-ce qu'ils t'ont fait du mal? - Kevin, qu'est-ce qui se passe?
Le vol d'uranium.
- Voilà ce qui se passe. - Quoi?
Je me suis déjà occupé de Bartholomew,
mais Montoya ne nous laissera pas nous en tirer aussi facilement.
De quoi tu parles?
Je promenais mon chien
et quelqu'un m'a tiré dans le cou avec une fléchette tranquillisante.
Et je me suis retrouvée ici.
De quoi tu parles? Tu n'as pas parlé à Karl Stromberg?
- Qui? - Karl Stromberg. À propos du film.
En ce moment, on est dedans. Dans le film.
Un vrai film d'action. On improvise toutes les scènes d'action.
Pas d'écran vert, pas de câbles. C'est du vrai, du brut.
Ma carrière d'acteur et ma crédibilité passeront à un niveau supérieur.
- Alors, c'est de ta faute? - C'est mon scénario.
Ça m'a pris du temps pour le développer, mais Karl...
C'est quoi ton problème?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Merde.
- Tu es pénible. - Arrête! Merde! C'est pointu.
Combien de temps es-tu restée allongée là-dessus? Seigneur!
Pourquoi tu le prends comme ça?
On travaille à partir d'une esquisse. Je suis un agent triple.
MI7. La crème de la crème, d'accord?
Il n'y a pas mieux que moi. Mais toi, tu es mon amoureuse.
Ils t'ont prise en otage pour m'atteindre.
Je suis là et je dois venir te chercher.
- Tu comprends? - Pitoyable.
Et je pense que le kidnapping c'est criminel.
Je pense que lorsque tu es adulte,
on ne dit pas "kid-napping".
- Ça, c'est pitoyable. - Va chier, Kevin.
Aller chier? Pourquoi es-tu en colère contre moi?
Tu devrais en vouloir à Karl Stromberg.
Je ne sais pas qui c'est!
Il ne faut pas qu'ils entendent.
Qui va entendre?
Il n'y a personne ici. Et ne dis pas Karl Stromberg!
Tu dis Strom ou Stram?
C'est Strom ou Stramberg? Parce que je...
- Je suis juste... - D'accord.
Il y a des caméras partout. On tourne un film.
Où? Il n'y a de caméras nulle part.
Regarde autour de toi. Il y a des caméras partout.
D'accord, écoute.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu saisisses ce qui se passe.
C'est une grande chance pour nous deux. D'accord? Entre dans le personnage.
S'il te plaît?
Cet endroit est mieux sécurisé que Fort Knox.
Sérieusement! Qui a écrit les dialogues?
Ces salauds savaient que je viendrais te sauver.
Une belle demoiselle en détresse comme toi.
Oui. Merci d'être venu à mon secours.
Comme n'importe quelle femme,
je ne saurais pas quoi faire si un homme ne venait pas
me sauver et me dire de manger pour que je ne meure pas de faim
et de respirer de l'oxygène pour ne pas suffoquer.
On coupe. On peut couper?
Peux-tu collaborer?
- Je ne préfère pas. - S'il te plaît.
- Merci. - D'accord.
Très bien, vous voulez recommencer? D'accord? Auto-action!
As-tu une idée de ce qu'il y a de l'autre côté de la porte?
Il y a des hommes dangereux.
Mercenaires, tueurs, ninjas, instructeurs d'école de karaté ratés.
Des gens qui veulent me faire du mal juste parce qu'ils le peuvent.
Ma tête est mise à prix.
Je vais te dire, Esmeralda.
Je paierai la prime.
Je leur donnerai ma tête
pour sauver ta vie, pour que tu finisses tes études en médecine
et que tu ouvres la clinique dont tu as toujours rêvé. Merde!
Que tu ouvres la clinique que tu...
Esmeralda, attends.
Esmeralda. Hé!
Grosse merde.
Tu la laisses en dehors de ça.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
C'est entre moi, toi et 78 000 kilos d'uranium volé.
Tu veux que ça se passe comme ça?
On y va.
Ça suffit, j'en ai assez.
La prochaine fois que tu as une mauvaise idée de film, oublie-moi.
Merde!
Pardon, mais est-ce que le figurant
vient de me frapper au visage avec une vraie hache?
Coupez! Non. On doit couper tout de suite.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je dois parler à un producteur.
C'est tout ce que tu as?
Jordan, laisse-moi intervenir maintenant.
Défonce-le.
Jordan, laisse mon personnage en prendre. C'est mon tour.
Ouais.
Très bien. Tiens-le.
Ouais!
On le tient! Quelle scène! Bon travail.
Voilà. Je crois que c'est moi qui devais lui botter les fesses.
Je suis le personnage principal. C'était censé être moi.
On corrigera en post...
Allez! Merde!
Ce gars-là essayait de me tuer.
Pas un acteur! Pas un film! Il a vraiment essayé de me tuer.
Non, c'est du cinéma vérité. C'est sûr, c'est une peu différent.
"Différent"? Un peu beaucoup différent, Kevin!
Est-ce que ça va?
Tu essaies de me faire présenter des excuses.
- Donne-moi une seconde. - Quoi? Non. Kevin.
Tu t'es pris une vraie balle.
Ce n'est pas du vrai sang.
- Quoi... Bien sûr, c'est du vrai sang. - Non. Goûte-le.
- Je ne vais pas goûter ton sang. - Tu peux.
- Tu peux, c'est du sang de porc. - Non.
Ce n'est pas mon sang.
Est-ce que ça te semble faux?
Merde.
Je dois m'étendre.
Kevin! Non, attends.
Il y a un photographe. Il veut ta photo.
Voilà. Continue.
Calvaire!
PHARMACIE
Votre ami a eu quoi?
Juste un accident inattendu
avec un objet très petit, volant, rapide, comme un projectile,
dans son épaule, et je pense que des analgésiques l'aideraient.
Je sais que je n'ai pas d'ordonnance, mais il s'agit d'une urgence.
Je vois.
Vous voulez du bon stock? Xanax, Oxycodone?
Du rictus? Du Wet Gary? Du Jimmy-qui-crie?
Moon Pies? Spider Pie?
Je ne suis pas une toxicomane. Je suis actrice. Vous me reconnaissez?
D'accord. Aucune importance.
Mon ami s'est fait tirer dessus,
une vraie balle tirée d'un vrai pistolet.
Il se vide de son sang dans votre ruelle et si vous ne m'aidez pas à l'aider...
Vous allez avoir un cadavre sur les bras.
Est-ce que c'est un acteur connu?
Elle t'a seulement effleuré.
C'est le mieux que je puisse faire.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - C'est pour la douleur.
Le pharmacien était chiant.
C'est toi qui es chiante de m'avoir apporté ça.
Je ne peux pas boire. C'est mon concurrent.
Retourne là-bas et demande un Gran Coramino.
Es-tu sérieux, là? On t'a tiré dessus. J'ai été kidnappée.
- Femme adulte-nappée. - Tu dois faire quelque chose.
- D'accord. - Maintenant.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
Même si je voulais, je ne pourrais pas. Et tout ça, c'était prévu.
J'ai cédé tous les droits à Karl Stromberg,
qui est un magnat des métaux précieux.
Tu t'entends parler? Tu entends les mots?
Tu sais, Andre avait raison.
Andre? Ton assistant?
Oui, mon assistant.
Non, mon ancien assistant.
Mais il avait raison. Tu sais ce qu'on va faire?
On va rendre visite à Karl Stromberg.
Oui, c'est exactement ce qu'on va faire.
Lui dire qu'il faut qu'il se reprenne.
Parce que pour l'instant, il ne suit pas du tout mes directives.
C'est un vrai bordel.
Pour que ce film soit le meilleur possible,
il faut le remettre sur les rails.
On va lui rendre visite.
Au moins, ma voiture est toujours là.
Oui, mais c'est la seule. Cet endroit est mort.
C'est parce que c'est la fin de semaine. C'est pour ça.
Kevin, on est mardi.
Qu'est-ce qui se passe!
Kevin, on dirait que personne n'est venu ici depuis des semaines.
Non, ce n'est pas vrai. J'étais juste là.
J'étais juste là, Stromberg était juste là.
D'accord. La semaine dernière ou la semaine précédente.
Je ne sais pas parce que j'ai été assommé. Mais j'étais là.
Il était assis à un bureau juste là.
C'est là qu'il se trouvait. Il était...
Tu vas chier dans ton pantalon.
Je ne suis pas fou. Je savais qu'il était là.
Est-ce que j'aurais ça sinon? C'est le mégot de son cigare.
Tu sais ce qu'il faisait?
Il faisait des choses bizarres avec son cigare.
Il le léchait, le mettait dans son nez, bavait dessus.
Je l'observais. Il fermait les yeux. Ses yeux...
Pourquoi tu m'as entraînée dans ton stupide fantasme de film suicidaire?
De quoi tu parles? J'ai dit : "Pense à quelqu'un comme Jordan King."
J'ai dit "pense". C'était une suggestion.
Merci pour la suggestion.
C'est probablement parce que tu es une grande star en Suède.
Je pense que Greta Thunberg est la plus grande star de Suède.
- La militante écologiste? - Ils savent choisir leurs priorités.
Attends.
Attends un peu. Qu'est-ce que c'est?
Regarde. Peux-tu regarder?
Qu'est-ce que c'est que ça?
VISIONNE-MOI
C'est un VHS. Je n'en ai pas vu depuis des années.
Salut, je suis Brian McFadden de Buchwald et Associés.
J'auditionne pour... Désolé, est-ce que c'est Stromberg ou Stramberg?
C'est Karl Stromberg! Ses cheveux sont différents, mais c'est lui!
Amène-moi cet homme. Ce... Kevin Hart.
Je vais en mettre plus.
Kevin, c'est une cassette d'audition.
Oui, bien sûr. Je le vois bien.
Je vois bien, la question est de savoir pourquoi.
Pourquoi une audition?
Une minute. Karl Stromberg existe-t-il vraiment?
Tu ne l'as pas googlé?
Il vient de Suède.
Tu veux que j'aille jusqu'en Suède pour le googler? C'est ridicule.
As-tu pris de la drogue?
Vite, réponds!
Allô?
Bonjour, monsieur la vedette de films d'action.
Félicitations, tu t'es échappé.
Sais-tu que tu m'as tiré dessus avec une vraie balle?
Bien sûr que je le sais.
- Cette balle devait te tuer. - C'est stupide.
- Tu me tues, tu n'as pas de film. - Espèce de crétin.
- Il n'y a jamais eu de film. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu ferais mieux de changer de ton.
C'est un blasphème et tu le sais.
Il y a un film.
Qui es-tu? Le producteur?
Tu as oublié qui tu es.
D'où tu viens.
Comment peut-on oublier d'où l'on vient?
Alors quel était le nom de ta première enseignante au primaire?
Mme Falkson.
Non. Mme Clalkson. Clalks... Clarkson.
Ouais, Mme Clarkson.
Et l'hôpital où tu es né?
- Quel est le rapport? - Le nom.
Allez.
- Saint Falkenstein. - Ça sonne faux.
Hôpital Saint Falkenstein.
Qu'est-ce que... Ça suffit!
Qui es-tu? Fuck!
Je suis la personne qui a mis fin à ta vie.
Tu n'es plus Kevin Hart.
- Tu n'es rien. - Quoi?
Puis-je vous demander pourquoi on m'a entraînée là-dedans?
Super, Kevin. Tu as pris tout le temps au téléphone avec lui.
Je suis désolé. Excuse-moi d'essayer de comprendre ce qui se passe.
De comprendre un tueur en série.
Je suis désolé de t'avoir dérangée.
- Franchement, Jordan! - Entends-tu ça?
C'est le magnétoscope. Qu'est-ce que c'est?
- Merde! C'est une bombe! - Quoi?
- C'est une bombe! - Désarme-la!
- Désarme-la, toi! - Comme si je savais comment!
Et moi oui? Parce que je suis noir?
Les Noirs savent désarmer une bombe?
- Tu délires! - Ouais, c'est ça.
Recule, espèce de raciste. Bouge!
Vite! Allez! Mon Dieu!
Ouvre-la!
Tire!
Retiens-la.
Recule! Merde!
Je suppose que c'est juste un film, finalement.
Oui. Et c'était une fausse bombe. Merde!
Où sont mes clés? Mon Dieu!
Mon gars! C'était quoi, le bruit?
Andre? Qu'est-ce que tu fais ici? Allez, vas-y!
De quoi tu parles? Je viens t'ouvrir. C'est parti.
Kevin, c'était une vraie bombe.
- D'accord. - Une vraie bombe!
Jordan, peux-tu te mettre à ma place?
Pas question! Non! Je n'ai pas à faire ça.
Tu sais quoi? Ferme-la. Ferme ta gueule.
Salut, Jordan. Andre. Je ne sais pas si tu te souviens.
- Mets ta main sur le volant. - Compris.
En fait, je suis le protégé de Kevin.
Désolé. Je suis l'assistant de Kevin. Ancien assistant. Eh merde.
Bien sûr, je me souviens de toi, Andre.
Kevin t'a mis à la porte au milieu de la rue?
Non, bien sûr que non.
Techniquement, c'était le trottoir, et j'adore la rue.
Tout le monde a une histoire. Autant de moments pour apprendre.
Attends, tu n'es pas rentré chez toi? Tu as attendu ici tout ce temps?
Oui. J'ai toujours un double des clés.
Ça ne me dérange pas d'attendre.
- Un petit 25 ou 30 heures. - Trente heures?
J'attendrais toute une vie pour m'assurer que Kevin va bien.
Ok, arrête. Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
- Ne fais pas comme si. - Je sais.
Je sais. Et je sais que tu m'as renvoyé...
C'est vrai, tu l'as renvoyé parce qu'il a essayé de t'avertir
pour le mafieux suédois qui était juste un mauvais acteur
qui travaille pour quelqu'un qui veut nous tuer!
Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
Jordan, j'ai comme l'impression que tu es en colère contre moi.
Je ne cesserai jamais de t'en vouloir pour le reste de ma vie.
Désolé d'interrompre, mais je vais où?
Je fais juste conduire, là.
On va chez moi. D'accord? Va chez moi.
Je ne vais pas chez toi, je vais chez moi.
Non, pas chez toi, parce que j'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.
C'est vrai. Oui, tout comme Andre voulait s'assurer que tu étais en sécurité.
Tu sais quoi?
Je sais ce que tu fais. Je sais exactement ce que tu fais.
Tu essaies de faire un de ces trucs où tu me fais évaluer...
qui je suis en tant que personne. Pas vrai? C'est ça.
Eh bien, je ne vais pas le faire.
Parce que ce que je suis me convient. Et je suis très à l'aise.
Ça ne marche pas. Je vais réessayer.
- As-tu tapé le bon code? - C'est ton anniversaire.
Comme si j'oublierais ça.
C'est tatoué sur ma cuisse. Je le frotte tous les matins.
Tu vois ce que j'endure? Tout le temps.
- Ça ne marche pas. - Attends.
Peut-être que la personne derrière tout ça a changé le code de la porte.
Et elle pense que je suis mort.
- Peut-être que c'est à notre avantage? - Peut-être.
Ouais, non, il y a... Merde.
C'est la sécurité. Jordan, va en arrière.
On devrait partir? J'y vais?
- Non. Attends. - Je vais partir, Kevin, d'accord?
Pas besoin de partir. Arrête.
- Tu es sûr? Il ne m'aime pas. - Reste ici.
- Monsieur. - Bonjour à vous.
Comment allez-vous? Enchanté.
- C'est une propriété privée. - Je ne le savais pas.
- Reculez et passez une bonne journée. - Bien reçu.
- Non, ne recule pas. - Vous savez quoi?
Je ne peux pas. Mon patron habite là-dedans,
alors j'aimerais bien faire un petit tour.
Reculez maintenant et personne ne se fera électrocuter.
Bien sûr. Ce ne sera pas nécessaire.
Non, ne recule pas.
- Ne recule pas. - Je ne reculerai pas.
Ne me faites pas chier!
- Il bluffe. - Vous bluffez.
Je vous assure, je ne bluffe pas.
C'est juste du bluff. Confronte-le.
Allez chier. Espèce de...
Compliments de monsieur H.
Je ne lui ai pas dit de faire ça.
- Andre. - Il va bien?
Andre? Andre!
Andre, peut-être qu'on devrait prendre le volant.
Non, pas d'inquiétude, je m'en occupe.
Merde, je suis vraiment tendu dans le cou.
Il faut que je demande à Nina de régler ça.
Qui est Nina?
- Masseuse à plein temps. - Excellente.
Évidemment.
Content que le fait que ma vie soit détruite t'amuse.
- Mais c'est ce que tu voulais. - Non, c'est faux.
Je voulais un film.
Il y a une grande différence. Des caméras, du son, des lumières.
C'est ça, le cinéma. Ça, ce n'est pas pareil!
- On doit aller à la police. - On n'a pas besoin d'aller à la police.
Le gars pense qu'on est morts. N'est-ce pas?
Alors on utilise ça à notre avantage.
D'accord? On lui fait croire qu'on n'est pas là.
On disparaît, il faut juste trouver où aller.
C'est là que Natasha serait utile, car elle saurait où aller.
Mais qui est Natasha?
- Elle s'occupe de mes Airbnb. - Conseillère Airbnb.
Ça devient ridicule.
Mon Dieu, je sais exactement où aller, où personne ne nous cherchera jamais.
Qui est partant?
Faites comme chez vous.
Quelque chose à boire? Kombucha? Café? Thé?
Oui, du kombucha serait super.
Je n'en ai pas. Je bluffais, tu m'as eu. Désolé.
- De l'eau, c'est super. - De l'eau, c'est génial.
Sublime. Veux-tu de l'eau?
Je ne mettrai pas ma bouche sur tes verres.
- Super. - Seigneur.
- Tu vis ici pour vrai? - Ouais.
- Mon petit coin de paradis. - Beurk.
- Quoi? - J'ai dit : "Beurk."
- J'adore. C'est vraiment charmant. - Merci.
Ma mère et moi changeons toujours le décor.
J'ai traversé une énorme phase sud-ouest.
Tellement de turquoise.
- Ta mère t'a donc aidé à décorer? - Oui, beaucoup. C'est ma colocataire.
- Elle est juste là. - Tu me niaises.
Non, n'aie pas peur. Regarde ça. Veux-tu la rencontrer?
- Non, pas besoin. - C'est parti. Maman. Tu vas bien?
- Ta bouche était grande ouverte. - Mon Dieu.
- Mon Dieu! - Ne foncez pas sur moi.
- Mon Dieu! - Arrange ton soutien-gorge.
C'est... C'est Kevin Hart. Le trésor de l'Amérique.
C'est une... Non, vous n'avez pas à...
Et Jordan King. Ou devrais-je vous appeler "Weezy"?
Non, c'est juste un rôle pour lequel je ne suis pas assez bien payée.
Jordan me va.
Venez. Je vous fais un câlin.
Vous devez manger. On va faire un festin.
Andre, le congélateur.
On décongèle les côtelettes de porc de Noël.
On mange les côtelettes de Noël?
- Non, je n'ai... - On attend depuis six ans.
On n'a pas beaucoup de temps.
On ne veut pas voler votre viande. Gardez votre viande.
- Vous mangerez ma viande. - Dis-lui, maman!
- Non. - Vous mangerez ma viande.
- Non. - Les gens en parlent tout le temps.
- Vous vous êtes fait mal? - Ce n'est pas...
- Vous avez... - Hé, madame!
- Vous saviez qu'il y avait du sang? - Oui, je...
- Et là? - Arrêtez!
Vous êtes Kevin Hart! Vous ne pouvez pas vous promener couvert de sang.
Vous êtes trop sophistiqué. Enlevez votre t-shirt.
Je le lave. Je faisais déjà un brassée ensanglantée.
Allez, enlevez-le.
- Dis-lui. - Enlève-le. Qu'est-ce que tu attends?
Allez. Ça, c'est un joli bedon.
- Enfin. C'est un peu trop. - Maman, regarde.
Tu te souviens que je t'ai parlé de son nombril?
- Je me lance. - Laissez-moi... S'il vous plaît.
Je l'enlève. Arrêtez. S'il vous plaît.
- Seigneur. - Merci.
Dites-moi que c'est une blague.
Je n'en crois pas mes yeux. Ça, c'est un homme, un vrai.
- On filmait... - Je n'arrive pas à croire qu'il soit ici.
On faisait un film d'action improvisé où, en gros, toute l'action...
- Ils sont très sympathiques -"Sympathiques"? Qui ça?
Comment peux-tu être si méchant? Regarde-le.
Il est probablement la personne la plus gentille que j'aie rencontrée.
Comment as-tu pu le renvoyer?
Du commencement?
Il ne respecte pas les limites.
Il se soucie de toi.
Arrête un peu. Il a coupé mes ongles d'orteils, une fois.
Pendant que j'étais au lit.
Avec une femme.
- Exactement. - Ouais.
J'avais de la difficulté à performer. J'avais beaucoup de soucis en tête.
Beaucoup de soucis en tête.
- Je n'ai... - Jujube brun tout mou.
- Pas besoin... - Nouille flasque. Comme tu voudras.
Je baisse les yeux, je le vois qui me regarde.
- Là, c'était foutu. - Merci pour le contexte.
Je te donne un compte-rendu détaillé.
Quand je vais sur le plateau, c'est moi qui joue, n'est-ce pas?
Mais pour y arriver, j'ai des répétitions, mon coach de dialectes, mon assistant,
et puis il y a l'entraîneur personnel, le coiffeur,
maquilleuse, la liste est longue.
Et puis il y a la famille et les amis qui m'ont soutenue.
Et se sont sacrifiés pour moi.
J'ai perdu le fil parce que tu disais n'importe quoi.
Tu as ça aussi, Kevin. À revendre.
- C'est pour ça que tu es une star. - Non.
Je suis une star parce que j'ai fait de moi une star. Avec ça.
Bien sûr. Oui, c'est l'histoire que tu te racontes sans cesse,
mais tu as eu de l'aide.
D'accord.
- Comment ça va? - Ça va bien.
Les côtelettes de porc sentent tellement les crevettes, c'est incroyable.
Je t'ai apporté un t-shirt. Ça t'ira parfaitement.
- Tu vois ça? - Génial.
- Oui, je l'ai fait moi-même. - D'accord.
Merci.
Je voulais te demander tout à l'heure, mais je n'ai pas eu l'occasion.
C'est qui?
- Celui-là? - Oui.
C'est mon père. Il a disparu il y a longtemps.
- C'est vrai? - Oui.
Le mien aussi.
- Et ma mère m'a élevé. - Je sais.
Ton père a eu un peu peur de la parentalité et il s'est enfui?
Ce n'était pas du tout ça, en fait. Il était incroyable, gentil, il était...
En fait, c'était l'assistant de Richard Pryor.
Ton père était l'assistant...
Je suppose qu'être assistant, c'est une affaire de famille.
- C'est incroyable. - Pas vrai?
- Gros. - C'est gros.
- Jusqu'à ce que ça le tue. - Qu'est-ce que tu veux dire?
C'était un grand spectacle. Un fan fou a réussi à passer la sécurité.
Mon père s'est donc interposé devant un couteau destiné à Richard Pryor.
- Tu me niaises. - Non.
De l'estomac jusque là, puis vers le bas.
- Quoi? - Mort sur le coup.
Mon Dieu! Je n'arrive pas à comprendre!
Moi non plus. C'était un drame pour notre famille.
Pourquoi voudrait-on tuer Richard Pryor?
- Qui? - Oui, pourquoi? C'est fou, non?
D'ailleurs, je parie que mon père, en mourant, regardait en l'air en disant :
"Qui voudrait faire ça?" Un truc comme ça.
- Sûrement, non? - Peut-être. Peut-être pas.
À ce stade, ce n'est pas important. Quelqu'un voulait tuer Richard.
Oui. Papa était déjà mort.
Il faut apprendre c'est qui. Avait-il des complices?
On ne peut pas tout prévenir. On ne peut pas réécrire.
Non, on ne peut pas. J'ai essayé.
Mon Dieu, j'ai fait tellement de thérapie pour réécrire ce moment.
J'étais un enfant, mais j'aurais pu me mettre en travers du chemin.
- Ouais. - Ouais.
Au moins, il est mort en faisant ce qu'il aimait le plus.
Être assistant.
Il était si heureux de pouvoir apporter de la joie
à quelqu'un qui apportait de la joie à tant de gens.
Il m'a appris tout ce que je sais.
Tu sais...
Je ne voulais pas vraiment te renvoyer.
Je crois que tes paroles exactes étaient :
"Je n'ai pas besoin d'un cascadeur, je n'ai pas besoin d'un assistant."
Tu me l'as dit, tu l'as crié, et ensuite, tu m'as dit de sortir de ta voiture. Non?
Non, tu es absolument... Oui, tu as raison.
Mais je dis que maintenant, avec le recul, peut-être que...
Peut-être que j'ai encore besoin d'un assistant.
Et si tu... Seigneur.
D'accord.
J'ai besoin de toi aussi.
- Non. Ce n'est pas pareil. - J'ai besoin de toi aussi.
- Merde. - Ouais.
Je n'ai jamais été aussi bandé.
Très bien, je vais le dire à ma mère. Maman, tu ne le croiras jamais!
Félicitations!
C'est quelque chose.
- Je suis fière de toi. - Tais-toi.
Si tu commences à traiter les gens de l'univers de Kevin Hart
avec ce respect, je pense que tu seras heureux dans ta vie.
Toi, tu es vraiment quelque chose.
Tu m'as fait passer pour un monstre.
Nomme une autre personne à qui j'ai manqué de respect.
Juste une.
J'ai évidemment quelqu'un en tête.
UN AN PLUS TÔT
- Salut, Jordan. - Ouais. Salut.
J'ai vérifié la feuille d'appel. Pas vu ta cascadeuse.
- Je l'ai renvoyée chez elle. - Pourquoi?
J'ai grandi sur des motos. C'est simple, aujourd'hui.
Je traverse la vitre de l'entreprise avant qu'elle n'explose.
Attends.
"Simple" pour qui? De qui on parle? De toi?
C'est pour ça que tu as Doug.
De quoi ça aura l'air si tu fais tes cascades
et que je n'en fais pas?
- Qu'est-ce que les gens penseront de moi? - Ils penseront que tu es un acteur?
Je ne vais pas sauter d'une falaise,
d'un avion ou combattre des alligators.
Tu ne penses pas que je suis assez dur pour faire mes propres cascades?
Non! C'est à ça que sert Doug! C'est exactement ça, son travail.
J'ai besoin de Doug?
Absolument.
Peut-être que non.
Peut-être pas besoin de lui.
Il t'a entendu.
Salut, Doug.
Je vais parler à Doug.
Kevin.
Le voilà!
Mon gars.
Tu ne vas pas le croire.
Jordan m'a dit qu'elle a renvoyé sa cascadeuse chez elle.
Tu sais ce qu'elle essaie de faire. Tu le sais très bien.
Elle essaie de m'humilier. Je ne tolère pas ça.
Je ne le tolérerai pas. Je suis Kevin Hart, non?
Alors, voilà. Parlons de notre relation.
C'est l'une des meilleures que j'aie eue. Depuis quand es-tu avec moi?
Ouais? Si longtemps? Ça fait longtemps.
Je sais que tout ira bien pour toi. Et il est temps de t'envoler.
Donc, ceci étant dit, c'est terminé.
Je vais, euh... Est-ce que "renvoyé" est le bon mot?
Je suppose que oui. Je vais te renvoyer, mais d'une manière cool.
On reste en bons termes.
Je vais y aller et me préparer.
Mon gars!
- Kevin. - Cascade.
- C'est une terrible... - C'est l'heure des cascades!
Je n'essaie pas de t'humilier.
Ça suffit, Jordan.
Tout va bien, monsieur la vedette de films d'action.
Maintenant, tu m'écoutes! D'accord?
Je fais ce métier depuis combien de temps?
Combien de temps?
Tu me dis que ma réputation ne suffit pas?
Elle devrait!
Et Capitaine America 4, c'est quand?
Mackie a déjà quelqu'un?
Il a quelqu'un.
Tout le monde a quelqu'un.
Et Adam Driver? Tu as dit qu'il était disponible.
Écoute, je peux travailler pour lui.
"Driver" veut dire "chauffeur". Je pourrais être son chauffeur.
Je peux... Oui. Non, écoute, je suis sérieux.
On s'en fout! Je chaufferai!
Je serai le chauffeur du chauffeur du chauffeur d'Adam s'il le faut.
Seigneur, Scott! Fuck you!
Je fais ce métier-là depuis des années.
Ouais.
CASCADEUR DE L'ANNÉE DOUG EUBANKS
J'aime vraiment travailler.
Je suis dans une phase de paix, de bonheur, de réconfort et de création,
et maintenant, ma création consiste à mettre d'autres personnes à l'avant.
Faire s'épanouir des carrières, des possibilités autres que les miennes.
J'espère que ça continuera.
Je ne peux pas croire que mon cascadeur me fasse ça.
Ex-cascadeur.
Non, il faut que je fasse quelque chose...
Kevin.
Laisse maman regarder ça. Tiens bon.
Il faut changer le pansement. Emmène-le dans la chambre, soutiens-le.
- Voilà. - Des serviettes mouillées.
Ne devrait-il pas aller à l'hôpital?
Non. Je le remettrai sur la bonne voie. C'est ce que je fais!
- Attends, tu es médecin? - Je suis mieux qu'un médecin.
Je suis maman.
Gauche, droite.
Il va s'en sortir. Ma mère fait des miracles.
Et toi? Tu vas bien?
En fait, pas vraiment. C'est aussi mon problème.
Doug m'en veut probablement pour son emploi.
C'est pour ça qu'il m'a fait participer à son petit jeu mortel. Pour se venger.
Ouais. Mais tout va bien.
Lorsque Kevin retrouvera sa santé, il réfléchira à un plan incroyable.
Pas question. On ne peut pas rester assis ici.
On doit aller au fond des choses.
- À qui Kevin fait-il le plus confiance? - Son agent.
- Vraiment? - Oui.
- Rendons-lui visite. - Maintenant? On ne peut pas.
Jordan, on ne peut pas maintenant.
Penses-y. Tu es célèbre, Jordan.
On te reconnaîtra là-bas. Ça pose problème.
Deuxièmement, Doug pense que tu es morte.
- Tu as explosé. - Merde. Tu as raison.
J'ai pensé à un truc extraordinaire. Remercie-moi tout de suite.
Dis-moi d'abord c'est quoi?
C'est un bon raisonnement. À l'arrière, il y a un déguisement.
J'en garde toujours un de rechange. Prends le sac.
- Tu as des déguisements de rechange? - Oui.
Parfois, Kevin aime vivre dans l'anonymat.
Pour aller faire les courses, nourrir les canards, chahuter un inconnu.
Je ne vais pas porter ça.
Allez. Les as-tu tous bien regardés?
- Comme celui-ci. Celui-là... - Andre, la route!
Je m'en occupe! Virage à gauche avec mes genoux. Regarde ça!
C'est très gênant.
On a de la chance que Kevin et toi fassiez la même taille. Tu vois?
Considère ça comme ton plus grand rôle d'actrice à ce jour.
Tu es capable. Tu...
AGENCE UNITED TALENT
On est ici pour voir Scott Heyman.
D'accord.
Et vous êtes?
Ronald Mondolvia le troisième.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Et voici le très talentueux...
Bill. Je m'appelle Bill.
Bill Mondolvia.
Nous sommes tous deux Mondolviens.
C'est mon oncle.
Du côté de ma mère.
Cibole, lui, il sait cuisiner les oies.
C'était quoi, ça? Mondolvia? Personne n'a ce nom de famille.
Tu t'attendais à quoi? Je ne pouvais pas me concentrer.
Ton accent était n'importe quoi.
- Mon accent? - Oui.
D'accord, ce n'était pas génial mais...
- Le mien était parfait. - Ça n'a pas d'importance.
Parce qu'ils ne nous laisseront jamais voir l'agent de Kevin.
Ils ont dû appeler la sécurité.
Si la sécurité arrive, on se fera passer pour Ronald et Bill Mondolvia,
les très célèbres influenceurs d'Instagram qui réalisent des vidéos de déballage.
C'est quoi ça? On déballe, il y a une boîte plus petite.
- D'accord? - Regarde, elle va aux toilettes.
Je ne pense pas que Bill dirait "les toilettes", il est vieux jeu.
Il dirait : "Elle s'en va chier."
Reste calme. Très bien.
Aimez notre page et abonnez-vous.
Arrête. Juste là.
- Là, c'est l'agent de Kevin. - À qui parle-t-il?
Ce n'est pas Kevin.
Essaie de ne pas bouger.
Monsieur Kevin Hart a besoin de reprendre des forces.
Tu peux rester aussi longtemps qu'il le faudra.
Dans ma maison. À écouter mes histoires.
À manger mes côtelettes de porc de Noël.
Quand mon mari a été blessé il y a des années, je n'ai pas pu le sauver.
Mais maintenant, j'ai une deuxième chance avec toi.
Kevin Hart, le trésor de l'Amérique.
Le trésor de Cynthia.
Allô?
Maman, passe-moi Kevin.
Je ne peux pas. Il dort.
C'est une urgence.
Passe-le-moi tout de suite. Allez, réveille-le.
Allô?
Viens-tu à ma rescousse? Je crois que j'ai été empoisonné.
Kevin, écoute très attentivement.
On a fait une mission de reconnaissance extrêmement fructueuse.
Tu as été remplacé par Doug!
Attends, quoi? "Remplacé"? Je ne comprends pas.
Ma maman vient de te donner une légère dose de narcotique.
T'inquiète, quand tu reviendras à toi,
tu dois comprendre que Doug essaie de convaincre les gens qu'il est toi.
Il a réparé ses dents, il a changé de coiffure...
Même ses maniérismes. Mon Dieu, c'est toi.
Il ne peut pas tromper mon personnel.
Ils sauront que ce n'est pas moi.
Ils sont mon village.
Kevin!
Une augmentation pour toi! Et pour toi!
Et toi! Et toi!
Et toi! Eh oui! Tout le monde a une augmentation!
Vous savez pourquoi? Parce que je suis Kevin!
Je suis Kevin!
Désolé, Kevin est soudain très fatigué. Il a besoin de se reposer. Au revoir.
- Non. - Maman, non. Maman, ne...
Si Kevin veut raisonner Doug, il n'y a qu'un seul homme à qui il peut s'adresser.
Monsieur 206.
Je ne sais pas... Qui est ce M. 206?
C'est un cascadeur assez célèbre. Et c'est le mentor de Doug.
D'accord, très bien, alors c'est facile.
On emmène Kevin voir M. 206.
"On"? Non. Pas question. Je n'irai pas voir 206.
C'est un véritable psychopathe.
Il a failli me tuer lors d'une répétition et a exigé que je m'excuse.
Jordan, Kevin a besoin de toi en ce moment.
- Il a besoin de moi? - Oui.
Kevin n'avait besoin de personne. Et là, il a besoin de tout le monde.
Très bien.
- Alors je l'emmènerai voir M. 206. - Pourquoi? C'est son problème.
- Tu devrais le laisser y aller tout seul. - Non.
Tant que je serai l'assistant de Kevin, il n'aura jamais à conduire.
- Tu es passé en neutre. - Désolé. On ralentit.
J'essayais d'aller plus vite, on a fait le contraire.
Je suis si heureux que ma mère ait pu te soigner.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Cette femme a mis de la drogue dans ma côtelette.
- Elle a essayé de m'empoisonner. - Elle est incroyable, non?
Regarde-toi. Allez.
Dis-moi, pourquoi l'appelle-t-on 206?
Parce qu'il y a 206 os dans le corps humain.
Avant de devenir un mentor de cascadeurs, il se les est tous cassés.
En fait non, c'était 205,
mais le dernier jour, on dit qu'il s'est cassé le 206e.
- Quoi? Lequel était-ce? - Le petit orteil du pied droit.
- Tabarouette! - Oui.
Bonjour?
206?
Hé, monsieur 206?
- Arrête. C'est 206. - D'accord.
La pancarte indique "pas de colporteurs". Allez-vous-en!
On n'a pas vu de pancarte. Il n'y a pas de pancarte.
- Qui a pris ma pancarte? - Pas nous.
De toute façon, on n'est pas là pour solliciter.
On ne vend rien.
Tu ne reconnais même pas ma voix.
Vous savez qui est à la porte en ce moment?
C'est Kevin Hart. Humoriste, acteur...
Je viens de vous dire...
de ficher le camp!
Ok, ok. Merde!
Enfin, mon ami, c'est moi!
- C'est moi! - C'est Kevin Hart!
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas vous tuer.
Le prochain film de Kevin lui vaudra un Oscar.
Très bien. Attends, ton protégé.
- On est ici à cause de Doug Eubanks. - Qu'est-ce qu'il a?
On est ici parce qu'il perd la boule.
Oui. Non, il est absolument...
Ce n'est pas vrai. Tu ne mérites pas un mensonge.
Je ne suis pas là pour mentir. Je vais être honnête avec toi.
Je l'ai trahi et je suis ici pour arranger les choses.
Mais je ne peux pas le faire sans toi, monsieur 206.
Comment aimez-vous votre thé?
DERRIÈRE CHAQUE GRAND CASCADEUR SE CACHE UN ACTEUR MÉDIOCRE
Je vous mets mal à l'aise?
Non, je suis juste très inquiet pour vous.
Parce que vous avez du thé très chaud juste au-dessus de vos couilles.
Qu'est-ce que vous faites?
Mon Dieu. Voyons.
- Allez. Non. - Simonaque.
Non.
Les sous-vêtements étaient un signe de faiblesse pour les anciens Babyloniens.
Je suis plutôt d'accord.
Je respecte ça.
Je veux...
Je veux juste te remercier d'avoir pris le temps, je sais que tu n'as pas...
Ça suffit, dites-moi pourquoi vous êtes ici.
Je sais que tu es le mentor de Doug.
Ok?
S'il y a bien quelqu'un qui sait comment il pense, c'est...
J'ai besoin de ton aide.
Détourne les yeux.
Allons marcher.
Doug Eubanks est bien plus qu'un de mes anciens élèves.
Il est mon ami. Mon confident.
Brièvement, en 2003, il a été mon amant.
Doug est le cascadeur le plus intrépide que j'aie jamais formé.
Il m'a déjà demandé de le blesser avec un pic à glace.
Il voulait savoir ce que ça faisait, pour le reproduire à la caméra.
- Vous l'avez fait? - Avec plaisir.
Un cascadeur accepte la douleur.
On met sa vie en jeu pour son acteur tous les jours.
Et de temps en temps, cet acteur lui dit "merci".
Parfois, il ne dit pas merci.
Parfois, il te renvoie simplement. Il se prend pour John Rambo,
alors que ce n'est qu'un petit con à l'ego démesuré.
Oui. Alors, tu vas lui parler pour moi?
Les acteurs parlent.
Les cascadeurs... cascadent.
Tu vas devoir te battre avec Doug.
Et tu vas perdre.
Alors pourquoi me parler?
Je te parle parce que
tout le monde est piégé dans une histoire de son invention.
- Je sais dans quelle histoire tu es. - Oui. C'est une histoire de vengeance.
- Pas la vengeance. C'est une rédemption. - Je pense que c'est une vengeance.
Que veux-tu vraiment?
Je veux retrouver ma vie. Vaincre Doug.
Vaincs Doug. Doug est l'ennemi?
Doug est le méchant? Tu es le gentil? Je veux m'assurer que j'ai bien entendu.
On est tous les deux des méchants.
Non, Kevin.
Vous êtes des gentils.
- Tu as entendu ça? - J'essaie de comprendre.
- Il a baisé Doug. - Je n'ai pas entendu ça. Quoi?
- Il a baisé Doug. - Je n'ai pas compris ça. J'étais...
- Là-bas. Il a dit qu'il a baisé Doug. - Non, j'ai vu une coccinelle.
- C'est un peu comme s'il t'avait baisé. - Non. Une minute. Non. Il ne m'a...
Voici mon dojo.
Ça ressemble à un paquet d'arbres. Mais bon.
Seigneur.
- Excusez-moi. - Pardon.
- Je passe. - Oui. Désolé.
Il faut partager le sentier, les gars.
C'est notre faute. On ne savait pas que c'était un sentier.
Je n'en savais rien.
C'est donc ici que tu vas m'entraîner à affronter Doug?
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Le credo du cascadeur. Sois ton acteur.
Doug s'est entraîné davantage que toi pour chacun de tes rôles.
Chaque art martial que tu n'as pas appris, Doug l'a appris.
Pas le choix. Quand ça tourne, sa vie est en jeu. Pas la tienne.
Tu regardes l'écran, tu sirotes un latté et tu manges des sushis sur une mannequin.
J'ai eu une méchante conjonctivite.
J'ai appris la leçon. Ce n'est pas arrivé depuis.
Tu n'as jamais apprécié Doug.
Typique d'un acteur.
J'ai récemment appris qu'il y a beaucoup de gens que j'ai sous-estimés.
C'est bien, Kevin.
Tu grandis.
Tu vois cette branche?
Oui.
Grimpe à cet arbre, attrape cette branche et fais une chute au sol.
Comment suis-je censé...
Tu veux savoir comment Doug pense? Comment il fonctionne?
Tu dois voir le monde comme il le voit. Sans crainte. Sans hésitation.
J'ai quand même un peu peur. Juste que tu saches.
- Je ne suis pas... - Je me porte volontaire.
C'est ça.
C'est le parcours de Kevin. C'est sa branche.
Vous ne comprenez pas. Vous savez pourquoi?
- Ce qui est à Kevin est à moi. - Euh...
- C'est vrai, pas ta fortune. - Non.
- Ou tes revenus. - Non.
- Ou ta réussite. - Non.
- Ou tes voitures rares, que j'adore. - Non.
D'accord, rien de tout ça. Mais sa douleur. Son angoisse.
En gros, tout ce qui est mauvais, c'est aussi à moi. C'est mon parcours.
Très bien, alors.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe?
Ça a l'air très bizarre vu de derrière. Il se passe quoi?
Kevin, tu ne peux pas rivaliser avec Doug.
Mais tu as la seule chose qu'il n'aura jamais.
Tu as un acolyte.
Andre?
Non, Andre est mon... Comment appellerais-tu...
- Je suis juste... - Il est...
- Non. - Je suis son assistant.
Non. Andre est ton quoi?
- Je veux que tu le dises. - Il allait le dire.
- Il est juste là. Andre est ton quoi? - Tu ne...
- Il est ton quoi? - C'est mon assistant. Mon assistant.
- Dis-le. - Andre est mon... C'est mon acolyte.
- Dis-le. - Il est... Andre est mon acolyte.
- Dis-le. - C'est mon acolyte.
- Tu dois le dire. - D'accord.
Andre est mon acolyte.
Sacrament, Kevin, il faut que tu le dises.
Et il faut que tu y croies au plus profond de tes os.
Andre... Andre est mon acolyte!
J'ai dit : Andre est mon acolyte!
Qui est ton acolyte?
- J'ai dit : Andre est mon acolyte! - Je suis ton acolyte.
- Andre est mon... - Je suis ton acolyte!
Qu'est-ce qui m'arrive?
Crier, c'est bien. La croissance fait mal.
Aucune doublure ne peut te soulager de cette douleur.
Kevin, tu es venu ici à la recherche d'un mentor.
Mais c'est toi. Tu es le mentor.
Ouais.
Tu sais quoi? Vous deux, prenez ce moment pour parler.
Discutez de votre nouveau lien.
Je vais chercher mon thé.
Quelle journée incroyable.
Maintenant que j'ai été désigné comme acolyte, j'ai une idée pour Doug.
On peut s'épauler. On doit se rapprocher de lui.
On n'a pas à l'enregistrer ou... Qu'est-ce qui ne va pas?
- La cicatrice sur sa main. - Oui?
Je crois que je la reconnais.
"HACHE DE CABANE" ACCESSOIRE À L'ÉCRAN 2018
On n'attend pas de livraison. Faites demi-tour.
J'ai un rendez-vous avec ma copine dans 30 minutes.
Sous-marin aux boulettes.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai reçu un paquet de Debra Simon au studio.
Alors, je peux soit le laisser ici, soit le reprendre. Tu comprends?
Que veux-tu que je fasse?
Allez-y.
C'est ce que je pensais. À tout de suite. Allez.
Salut. Ronald Mondolvia. Plomberie Mondolvia.
Licencié et cautionné. Certains sont licenciés, mais pas cautionnés.
D'autres sont cautionnés, pas licenciés. Moi, je suis licencié et cautionné.
- Debra Simon a envoyé un plombier? - Pas un plombier. Le plombier.
Je m'occupe de tous les tuyaux. Des fois, je peux faire sans.
J'ai même déjà débouché une enveloppe.
L'eau jaillissait de partout. C'était de la folie.
- Et dans la camionnette? - Ouf.
Accroche-toi bien à tes couilles.
Parce que ça, mon gars, c'est une chaise percée.
Marbre italien importé. Magnifique construction d'une seule pièce.
Bidet à douze vitesses. Il y a une friteuse à air à droite.
Tu peux cuisiner, manger, chier en même temps.
Il n'y en a que quelques unes dans le monde.
L'un des meilleurs cadeaux de l'univers. Alors, tu m'aides?
Tu...
Tu vas m'aider ou pas?
- D'accord. Peu importe. - Allez.
Je te supervise. Soulève. Utilise ton dos.
Attention, laissez passer M. Muscle.
D'accord. Andre a l'attention du garde.
- D'accord. - Vous êtes prête, vous êtes sûre?
Dans notre famille, si un acteur célèbre a des problèmes,
on ne reste pas les bras croisés.
On se bat et s'il le faut, on meurt.
Le monde aurait besoin de plus de gens... Quel est votre nom de famille?
Mondolvia.
- Où veux-tu que je mette ça? - C'est la question à un million.
Réfléchis un peu.
Ça peut aller dans la salle de bain des invités, pour l'exhiber.
Ou dans la salle de bain principale, tu la gardes pour toi tout seul.
Il y a une troisième option, écoute bien, celle-ci est complètement folle.
Tu peux mettre la toilette juste ici,
en plein milieu du salon.
Et tu fais une grosse crotte bien grasse juste ici,
en regardant tout le monde dans les yeux, ils n'en reviendront pas.
Et là, tu te dis sûrement que c'est un peu agressif, pas vrai?
- Mais ils te respecteront. - Attends, on se connaît?
Si on se...
Ouais. Sais-tu quand?
Tu n'as pas chié si fort là-haut une fois
qu'on a cru qu'il y avait un chien dans les tuyaux?
Comment je ferais pour chier... De quoi tu parles? Non.
- C'était pas toi? - Non.
- Non? - Un chien dans les tuyaux?
C'était un teckel? On aurait dit un teckel...
Non, c'était le chien?
- Attends ici. Je vais m'occuper de toi. - Oui, j'attends.
Tu m'as fait passer pour une merde.
Kevin, Kevin, ça va? Tout se passe super bien.
Oui, je vais bien. Mais je transpire à grosses gouttes.
Seigneur Jésus. Tu n'as pas fait de trous?
Sortons d'ici et allons botter des culs. Tu en dis quoi?
- D'accord, viens, on y va. - Oui!
Qu'est-ce que tu fais?
Drôle d'histoire. Tu n'en reviendras pas.
J'ai vissé la caisse un peu trop fort.
Je ne peux pas la démonter sans outils.
Une seconde, je vais chercher des outils. Je reviens. D'accord? À bientôt.
Andre, tu ferais mieux d'arrêter de jouer. Sérieusement. Andre.
Andre!
Hé.
C'était des feux d'artifice?
J'habite à côté, au manoir Mondolvia.
C'était vous? Vous savez que c'est illégal.
Ce ne sont pas les nôtres. Je ne sais pas qui a fait ça.
Ça m'a fait une peur bleue. Et j'ai un stimulateur cardiaque.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense?
Ce ne sont pas mes feux d'artifice. Et je n'ai chié dans aucun tuyau.
Quoi?
Ça, c'est pour Andre.
Andre.
Andre? Allez, mon gars, sérieusement.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps?
Me laisser tout seul dans une boîte, ça ne se fait pas.
C'est quoi ça?
Andre, c'est une tronçonneuse?
Andre, attends!
D'accord, doucement.
Fuck, tu vas me couper la tête. Seigneur, ma tête.
Arrête la tronçonneuse! C'est bon! Seigneur.
Merde. Andre, qu'est-ce que tu fais?
Merde.
Au nom des cascadeurs du monde entier, je suis heureux de t'annoncer...
Le jour de ton jugement!
Attends!
Une légende de la cascade a besoin d'une tronçonneuse?
Là, c'est plus sérieux. Deux hommes.
Deux chiens dans une cage. Je veux manger.
Ouais.
Tu as un couteau.
Un grand gaillard comme toi.
Un cascadeur légendaire avec un couteau?
- Tant pis. Je te tuerai à mains nues. - Quoi? Qu'est-ce que...
Ouais.
Ça ne s'est pas très bien passé quand tu t'es battu dans le couloir.
Jordan t'as botté les fesses.
Je portais un masque 100 % polyester. Je suais dans mes lentilles de contact.
- Un enfant aurait pu me battre. - C'est très créatif comme excuse.
Coup de poing Superman!
Merde.
Merde. Andre, joue ton rôle d'acolyte.
C'est moi qui ai inventé l'histoire à propos de ton acolyte.
Croyais-tu que je t'aiderais?
Croyais-tu que je préférerais un acteur cupide, ingrat
et surestimé à un cascadeur?
Je voulais m'amuser et te donner de faux espoirs avant ta mort.
Merde! Tu vas me casser le bras.
Oui, et chacun des 206 autres os de ton corps.
- Et ensuite, je te boufferai le cul. - Je le savais, tu es un bouffeur de cul.
- Je vais te poignarder. - Mignon.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça? Tu vas me faire mal?
Non. Mais elle, oui.
Merde.
Oh, merde, tu l'as eu. Bon.
Wow, shit.
Ok. Hé.
Regarde-moi. Dans les yeux.
Tout va bien.
Soif.
Quoi?
J'ai soif.
On va te chercher à boire.
Tu lui as lancé un couteau dans la tête.
Je ne savais pas quoi faire d'autre. J'ai visé son épaule.
Comment ça, son épaule? Il est aussi gros qu'une cheminée.
Comme ça.
Il est conscient. C'est un bon signe. C'est une bonne chose. Il va bien.
- Comment ça, il va bien? - Ouais, il...
C'est un vrai zombie. Comment ça, il va bien?
Seigneur, il va se brûler.
Il va se brûler la main.
C'est pas le pire qui pourrait arriver.
- C'est vrai. - Salut.
- Salut. Le voilà. - Salut.
Comment ça va? Oh, Seigneur.
- Il est... - Il va bien.
- Il fait une sieste. - Il n'est pas mort, ça va.
- Il va bien? - Ouais.
Attends, où est Andre?
Où est mon petit garçon?
Ne vous inquiétez pas, je l'ai trouvé.
Désolé, j'ai légèrement cafouillé.
J'ai été capturé.
J'ai cru entendre ta voix, mais c'était sa voix à lui.
- Le pire des acolytes. - Tais-toi.
- Je vais me taire. - Tais-toi.
Si tu touches à un cheveu de mon fils, je le jure devant Dieu,
gros criss, je te déchire du menton aux couilles.
- Vous êtes qui, vous? - C'est ma mère. Je t'aime, maman.
Et je t'aimerai du paradis.
- Qu'est-ce que ta mère fout là? - Soutien moral.
- Et je l'aime. - Je t'aime, maman.
Mais je vais te défoncer la face! Ne me provoque pas!
- Maman. - Je t'aime.
Vous êtes venus sans armes?
- On ne veut tuer personne. - C'est vrai?
Où est donc M. 206, alors?
Il fait à déjeuner.
Vous croyez que c'est une blague?
Vous croyez que c'est une blague.
- Ta gueule. Pourquoi tu pleures? - Je ressens ta tristesse.
Cet homme était mon mentor.
Il était ma muse. Mon roc.
En 2003, pendant une brève période,
alors que j'étais confus au sujet de ma sexualité, il a été mon amant.
- Ce devait être... - Ta gueule.
- Non. - Écoute-moi.
- Doug. Toutes nos condoléances. - Vraiment désolée.
On est désolés.
Vous êtes désolés.
Vous êtes une bande de malades.
Je pensais vous avoir tous tués dans les bureaux.
Allez, Doug.
Doug, écoute-moi. Ne lui fais pas de mal.
- Tu entends? Ne lui fais pas de mal. - Tu t'inquiètes tout d'un coup?
Tout d'un coup, tu as un cœur, bonhomme de fer?
Tu te fiches de tout.
Cet homme-là n'est rien d'autre qu'un de tes employés.
Ce qui veut dire qu'il est remplaçable, n'est-ce pas?
Ce n'est pas vrai. Cet homme est tout le contraire de ça.
- Andre a 34 ans. - Trente-cinq ans.
- Il est gaucher. - Droitier.
- Il a peur des scorpions. - J'aime les scorpions.
- Trophée du concours d'épellation en 6e. - Quatrième place.
Il a mémorisé chaque ligne du film House Party.
- C'est vrai. - J'ai fait ça, oui.
Andre est le seul homme dont je ne peux pas me passer.
À la vie, à la mort.
J'aurais aimé moins de mort et plus de vie.
- Je pense que je vais bientôt mourir. - Assez.
- Oui, assez. Je me tais. - Doug, arrête.
Tu ne veux même pas de lui. C'est moi qui ai tout gâché.
C'est moi qui t'ai rejeté.
Comme les ordures du mardi sur le trottoir.
Je l'ai fait sans sourciller. C'est moi que tu veux. Pas lui.
Laisse-le partir. Prends-moi à la place.
C'est ce que tu veux? Que je le laisse partir?
- Redis-le. - Laisse-le partir.
- Et toi, maman? - Laissez-le partir.
- Laisse-le. - Laisse-moi partir.
- Tu veux? - Ce serait super.
Tout le monde est d'accord. Je devrais te laisser partir.
- Maman, je vais le laisser. - Merci.
Regarde bien. Tu regardes?
- Merci. - Bouge ton cul.
- Merde. - Non.
Il l'a littéralement laissé aller.
- J'ai bien fait ça. - Doug, ça se termine maintenant.
Ça me va, petit bonhomme.
Faisons-le à la dure, petite merde.
Je vais t'avoir.
Chéri. Mon bébé est vivant.
Il est vivant.
- Je vais bien. - Tu vas bien.
Je vais bien. La table a amorti ma chute.
Tu m'as vu? C'était la chute que je n'ai jamais pu faire dans les bois.
- C'est un hommage que je t'ai rendu. - On va te lever.
J'aime...
- Doucement. - D'accord, soulevons... Mon Dieu!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. - Un tout petit bout de table, juste...
- Quelle partie de la table? - Ne touche pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Je veux savoir. - Ne le touche pas.
Rien de bien inquiétant. Une petite écharde. Ce n'est pas grave.
Prenons la pince à épiler. Pourquoi vous me retenez?
- Arrête de jouer avec. - Arrête.
Amenons-le à l'hôpital.
J'ai l'impression d'avoir un truc au rein.
- Et quand je marche... - Allez, chéri.
Ok, Seigneur.
C'est quoi, ça?
J'ai installé des lumières modifiables, mais tu n'as jamais appris à t'en servir.
Pendant toutes ces années, j'ai été ton cascadeur, Kevin.
Emmène-le à l'hôpital, maman. Jordan, viens avec moi.
D'accord, fais attention. Allez, chéri, aide-moi.
Tu vois, Kevin, il ne s'agissait pas seulement de faire des chutes,
de recevoir des coups de pied au visage et de se faire mettre en feu.
Ce n'est pas tout ce que je faisais pour toi.
Te souviens-tu de la 2e partie de La brigade des justiciers?
Tu as décidé de prendre 15 kilos pour le rôle.
Ça signifie que j'ai dû prendre 15 kilos aussi, Kevin.
Je suis pré-diabétique, espèce d'égoïste. J'ai failli me mettre dans le coma.
D'accord, Doug. Du calme, d'accord?
- Désolé, j'ai fait une erreur. - Ferme ta gueule.
Maman, non. Je ne peux pas partir.
Je ne vais pas te laisser mourir. Je n'en perdrai pas un autre.
Maman, écoute, d'accord? Regarde-moi.
Je sais que tu aurais aimé pouvoir sauver papa.
- Oui. - Je sais.
Mais c'est différent. Je ne suis pas seulement l'assistant de Kevin.
Je suis son acolyte.
Et tu veux connaître la première règle de l'acolyte?
- Ne pas faire de mal. - Non. C'est pour les médecins, maman.
Première règle de l'acolyte, il n'y a pas d'acolyte.
Ça, c'est Fight Club, maman. Tu le sais. Avec Brad Pitt et Ed Norton.
Dis-moi, alors.
D'accord, écoute-moi. Et écoute bien.
Quand je jouais les acolytes, j'étais toujours jaloux
de l'acteur principal et de sa gloire.
Et je me suis dit que quand je deviendrais un acteur principal,
j'aurais cette même gloire. Je la veux. Je veux y goûter. Et j'ai réussi.
Mais quand je l'ai goûtée, j'ai mal géré. J'ai été égoïste. J'ai été stupide.
Je réalise que j'ai besoin de mon village. Et tu fais partie de ce village. D'accord?
J'ai besoin de toi. J'ai vraiment besoin de toi.
Maintenant, donne-moi une chance de me rattraper.
Donne-moi une chance de te prouver que c'est ce que je veux.
Que je te veux, toi. Que j'ai besoin de toi.
Et si je te donnais une chance de me sucer?
Je vis la belle vie. Je suis dans ton super manoir.
Je vis ici. J'ai ta carrière.
Tes agents m'adorent.
Ces gars-là m'adorent. J'ai obtenu un rôle dans un film.
- Le nouveau Chucky. - Tu as accepté cette merde-là.
Recule avant que je te tranche la lèvre.
Et j'ai un contrat pour le nouveau Woody Allen.
J'ai hâte de voir ce que la presse en dira.
Non. Allez. Réveille-toi, allez.
Qu'est-ce qui se passe?
Je crois que tu étais sur le point d'essayer de me convaincre
que même si tu as été empalé par un gros morceau de mobilier,
tu veux retourner là-bas et te battre contre un aliéné
qui est physiquement supérieur à toi en tout point.
Parce que tu n'es pas seulement son acolyte. Tu es son meilleur ami.
Tu as bien raison.
Alors pourquoi se donner tant de mal? L'acteur suédois? La chambre de torture?
Tu crois qu'il est facile de voler l'identité d'un homme?
Que c'est facile de lui voler son visage? Eh bien, non, ma jolie.
C'est beaucoup plus difficile que ça. Il fallait d'abord obtenir ses empreintes.
Après cela, j'ai dû prendre tous tes mots de passe.
Après ça, ça a été la reconnaissance vocale
Tous tes autres secrets m'appartiennent.
Tu as donc maintenant tout ce qu'il te faut pour être Kevin.
Tu as même enlevé ton grain de beauté, espèce de malade.
Oui, c'est vrai. Tu sais pourquoi? Parce que je suis Kevin Hart.
J'ai tout l'argent du monde. J'ai le meilleur dermatologue.
Parce que je suis Kevin Hart.
La docteure Sanchez ne toucherait jamais à cette peau rugueuse.
- Elle l'a fait, gros cave. - Merde.
Tiens. Une gifle pour toi.
- Attends. - Quoi?
Poing Superman!
Pas aujourd'hui.
- Je te l'avais dit. - Enfant de chienne.
Je n'en avais pas fini avec toi.
Ouais.
- J'ai ton corps. - Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Par pitié. - Maintenant...
- Doug, non. - Maintenant, je veux ton âme.
Ne prends pas mon âme.
Je vais prendre ton âme... Qu'est-ce qui m'est arrivé?
Qu'est-ce que tu viens de me faire? Merde.
PLUS SUSCEPTIBLE DE FAIRE SES PROPRES CASCADES
- Tu m'as poignardé l'omoplate. - Dernier jour de tournage pour Doug.
- Tu m'as bien eu. - Criss de con!
Attends, Andre.
C'est le bout qui s'est logé dans ton flanc?
Acolyte pour la vie.
C'était censé rester en place pour arrêter le saignement.
Je lui ai dit que c'était stupide, mais est-ce qu'il écoute sa mère?
- Je ferais n'importe quoi pour toi. - Hé. Regarde-moi.
Tu es le meilleur acolyte que j'aie jamais vu.
Appelez la police. Restez avec Doug jusqu'à ce qu'ils arrivent. D'accord?
Il faut t'emmener à l'hôpital.
Cette fois, je conduis.
En fait, je vais conduire.
J'ai vu ta façon de conduire, alors je vais prendre le relais.
- Pourquoi ne pas... - On trouvera une solution.
J'utiliserai mes pieds et mes mains. Tu seras assis sur moi.
Il est en état de choc. Je te tiens. Gardez un œil sur Doug.
Je te tiens.
J'ai été stupide.
Mon ego a pris le dessus.
Et honnêtement, je suis... J'ai de la chance d'être en vie.
- Lui aussi. - Et pourquoi il est là, déjà?
- Un élément essentiel de mon équipe. - D'accord
- Bonjour. Désolée, je suis en retard. - Et elle aussi.
Et eux aussi.
D'accord. Qui est la dame âgée?
Cette magnifique femme à l'arrière? C'est ma maman.
- Maman, comment est le repas? - C'est très bizarre.
- Ouais. - Mais j'adore.
Je ne sais pas encore vraiment quel est son rôle.
Il y a encore des problèmes à régler, mais je sais qu'elle fait partie
du village qui fait marcher le monde de Kevin Hart.
C'est quoi, un "village"?
Wow. Kevin. Je dois dire que tu as changé.
J'apprends simplement à apprécier les personnes qui comptent dans ma vie.
Cela veut-il dire que tu es d'accord pour Jefferson 2?
Oui, je dois d'abord vérifier avec mon cascadeur.
Il n'est pas en prison?
Oui, c'est vrai. Ça m'est sorti de la tête.
J'avais oublié.
Oublié.
Gardien! Laissez-moi sortir d'ici.
- Vous vous êtes trompé de personne. - Ferme ta gueule.
Je suis Kevin Hart.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert