‫"فويغو ديل كولو".
‫يا فتاة، إن كنت تشعرين بحكاك، ‫فإنه القمل.
‫"أين أنت؟"
‫"هذا محرج، لا أستطيع إيجاد المطعم"
‫"(ريتشي)، تترك هذه الفتاة المثيرة منتظرة! ‫سأرحل!"
‫مرحباً يا فتاة، ‫أتريدين بعض الشراب البني اللون؟
‫الشراب البني لا يثير اهتمامي.
‫إليك الـ"تيكيلا" إذاً.
‫تفضلي.
‫تحيا الثورة!
‫هذا الشراب يثير اهتمامي الكامل!
‫إذاً ماذا تفعلين هنا بأي حال؟
‫ماذا تخالينني أفعل هنا؟
‫سأمثل في المشهد الافتتاحي.
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫أجيبي على الهاتف! أجيبي على الهاتـ…
‫- "ريتشي"؟ ‫- "تيانا"، مرحباً.
‫خلت أنه سيكون من الأسهل على الجمهور ‫ألا يقرأوا المزيد من الرسائل النصية.
‫أجل، هذا منطقي، ‫لا يجيد أولئك الحقيرون القراءة.
‫أعلم من يذهب لمشاهدة فيلم للأخوين "واينز".
‫من الجميل التعرف بك هاتفياً ‫بهذه الطريقة الغريبة.
‫أنا أيضاً، لكن عليّ أن أكون صريحة معك.
‫حين رأيت صورتك الشخصية، كدت أتجاوزك
‫لأنك بدوت غبياً جداً.
‫لكن المفاجئ في الأمر، الشبان الأغبياء ‫لديهم أعضاء ضخمة لذا ها نحن أولاء.
‫أفترض أنك فتاة من "جيرسي".
‫فتاة من "جيرسي"؟
‫اسمع، أحب "جيرسي" كثيراً.
‫لكنني من "هارلم"، وُلدت وترعرعت فيها.
‫الشبان الحقيقيون فقط من هناك، أجل.
‫إذاً أنت سوداء.
‫لا، أيها الحقير!
‫أنا سوداء!
‫بأحرف كبيرة.
‫ليس حرفاً واحداً، بل جميع الأحرف.
‫تباً لكم جميعاً!
‫يا فتاة، ابصقي تلك اللآلئ.
‫لا أريد أغراضك السخيفة.
‫- مرحباً. ‫- إذاً أخبريني،
‫ما فيلم الرعب المفضل لديك؟
‫لا أشاهدها، ‫كل تلك الحبكات السخيفة وما إلى ذلك.
‫لم الفتاة البيضاء ‫هي التي تنجو دوماً في النهاية؟
‫لأنهم يعلمون ‫أنه من الصعب جداً قتل فتاة سوداء،
‫أتفهم قصدي؟
‫لأنه إن أمكن للسوداء النجاة ‫من جبن الحكومة،
‫بوسعنا النجاة من أي شيء.
‫تعلمين، ‫ربما من الأفضل أن توافيني إلى الخارج.
‫أوافيك إلى الخارج؟ ‫لديك حاجة مفرطة إلى الاهتمام، يا فتى!
‫- ما برجك؟ لا بد أنك عقرب. ‫- كيف عرفت؟
‫مع أن الأعضاء جيدة لكنكم مؤذون بشدة.
‫هل المطعم قرب زقاق؟
‫أجل، أسرع قبل أن يسرقوك.
‫- ورود؟ ‫- ليس اليوم.
‫- يا لك من بخيلة. ‫- سمعتك يا حقيرة.
‫حسناً، سآتي إلى الزقاق الآن.
‫أنا هنا، أتراني؟ ألوح بيدي.
‫لا، الشخص الذي أنظر إليه لا يلوح بيده.
‫في الواقع، يحدق بي وحسب.
‫حسناً، حدّق به بدورك!
‫ولا ترمش بعينك، لا ترمش أبداً.
‫عليك أن تشدّ شفتيك قائلاً، "ماذا؟"
‫لا، يمشون صوبي الآن.
‫مهلاً، لا، معهم سكين!
‫لا ترشده إلى هنا.
‫وهذا ليس أسوأ جزء.
‫الجزء الأسوأ هو أنك تعرفين الكثير ‫عن أفلام الرعب
‫ومع ذلك مشيت في الزقاق، لوحدك.
‫أجل، الجزء الأسوأ هو…
‫أنك تعبث مع فتاة من "نيويورك".
‫أجل!
‫تباً! لديها فريق أشبه بالـ"أفنجرز"!
‫حقاً، "لاري"؟
‫لم أعرف نداء الطائر الذي أطلقته.
‫خلتك ستنادين بهذه الطريقة…
‫هذا صوت حمام، يا رجل! ‫يُفترض بالنداء أن يكون هكذا.
‫نداء كصوت الصقر الذي ينقضّ مهاجماً!
‫إنها غلطتي.
‫هل انتهيت؟
‫ما هذا؟
‫أيها السافل، أنا "تيانا تايلر"، ‫عضلات بطني قوية جداً.
‫نالوا منه!
‫ذراعي! ذراعي!
‫هيا، إلى هناك!
‫هيا، أيها الشبان، بوسعنا إيجاد حل ما.
‫ساعدوني!
‫اقض عليه، "لاري"!
‫لا، لا، لا!
‫يا للهول!
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!
‫انتهينا، عودوا أدراجكم.
‫أهلاً بك في "نيويورك" يا أحمق!
‫مهلاً، "تيانا".
‫ربما أبرحتني ضرباً، ‫لكنك ما زلت لم تفوزي بذلك الـ"أوسكار".
‫ماذا قلت عن جائزتي الـ"أوسكار"؟
‫هل تلعثمت؟ أنت خسرت!
‫أنت محق.
‫لكنني فزت ‫بجائزة "غولدن غلوب"، أيها السافل.
‫يا للهول! حقاً؟
‫لذلك لم أشاهد قط "فيلم رعب"، إنه مروع.
‫مجرد مشاهد قصيرة لمشاهير ‫ومزحات عن إطلاق الريح.
‫إذاً لا تحبين المحاكاة الساخرة؟
‫أفضّل أفلام "جاد أباتاو".
‫تعلمين، الكوميديا الراقية.
‫وما هي الكوميديا الراقية؟
‫من النوع الذي لا يُضحك أحداً،
‫لكنه يُشعر البيض كأنهم أذكياء.
‫"تيوزداي"، لا تفتحي! قد يكون "غوستفيس".
‫بحقك، "إيل"! ‫أمور مماثلة لا تحصل إلا في الأفلام.
‫مرحباً.
‫لم أكن أتوقع منك فتح الباب.
‫- ما هذا؟ ‫- والآن أين سكيني؟
‫ها هو ذا.
‫مرحباً، "تيوزداي".
‫"(فاينل ديستينايشن)، متنزه متطرف"
‫"حيث يموت الجميع"
‫مرحباً، آنستي.
‫ماذا تناولت؟
‫"ريتالين" لمعالجة فرط الحركة ‫وتشتت الانتباه.
‫"أديرول" لمعالجة اختلال ‫متلازمة ما بعد الصدمة.
‫حبتا "زاناكس" لمعالجة القلق الشديد لديّ.
‫وحبوبك المنشطة.
‫لذا بالتوفيق في الشعور بالإثارة الآن.
‫يا للهول، "ساره"، كم حبة تناولت؟
‫لا أعلم، كم حبة هناك في الزجاجة؟
‫مرحباً، "جيس".
‫"ساره"، "تيوزداي" في المستشفى.
‫تعرضت للطعن على يد قاتل… "غوستفيس".
‫مهلاً، من "وو تانغ"؟
‫لماذا قد يرغب "غوستفيس كيلر" ‫المعروف بـ"بريتي توني"،
‫المعروف بـ"ستاركي لاف"، في طعن أختي؟
‫يا للهول! "ساره"، لم يكن "غوستفيس كيلر"، ‫كان شخصاً يضع قناع "غوستفيس".
‫حسناً، هذا منطقي أكثر.
‫لست هي!
‫يا للهول، "جاك"!
‫ماذا؟ ‫كنت أفكر في ارتدائه بمناسبة "هالوين".
‫كادت أختي غير الشقيقة ‫المتباعدة ذات الصدر المسطّح تُقتل
‫على يد مختل يضع قناع "غوست".
‫عليّ الذهاب لرؤيتها والتعويض عن الماضي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫سأرافقك.
‫ليس لأنني القاتل الجلي الذي يحاول ‫استدراجك للعودة إلى مسقط رأسك.
‫- أنا الحبيب الداعم وحسب. ‫- نعم.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً، لنذهب، اصعدي في السيارة.
‫اسمع، علينا التوقف في مكان على الطريق.
‫نجوت.
‫كل ذلك بفضل القرش الجالب للحظ.
‫"ثانوية (وودزفيل)"
‫يزعجني حين ترحلون جميعاً! تعالوا عانقوني.
‫أمي، هيا، أطفئي هذه الموسيقى المبتذلة.
‫إنها محرجة، خاصة للنساء السوداوات.
‫ليست محرجة. أنا الأم المحبوبة ‫التي يتمنى الجميع لو كانت أمهم. أنا مدهشة!
‫لا تنسي، لديّ تمرين لاحقاً ‫لذا سأعود متأخراً إلى المنزل.
‫دخلت الفريق لأنك أسود وحسب
‫وافترض أولئك السفلة المتعصبون ‫أنك تجيد اللعب.
‫نحن في العام 2026، ‫لا أظن أن العرق يسبب مشكلة.
‫هل تقرأ كلام ذوي البشرة السمراء ‫على "تويتر"؟
‫لا.
‫"براد"،
‫أما زلت تواعد تلك السافلة؟
‫حسناً.
‫كفي عن انتقادها، أيتها الحمقاء.
‫لمجرد أن "داريل" والشبان كانوا ‫على علاقة سريعة بها لا يعني أنها سافلة.
‫ليست سافلة، إنها إيجابية حيال العلاقة.
‫حسناً، أنا واثقة أنها سافلة.
‫مرحباً يا فتاة، انظري إليك!
‫ما زال الوقت باكراً لعيد "هالوين"، صحيح؟
‫ماذا ترتدين هذا العام؟ التلميذة الفاحشة؟
‫السافلة الجلية؟
‫مرحباً، سيدة "ميكس".
‫أحببت شعرك. إنه شبيه بـ…
‫"أوكتافيا سبنسر".
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫يجدر بي أن أدعوك وأصنع لك فطيرة براز.
‫أتعلمون؟ عليّ حضور صف تاريخ الأمريكيين ‫من أصل أفريقي.
‫ندرس عن العبودية.
‫حسب ما تبين، كانت خياراً.
‫أترين هذا هناك؟
‫"تاريخ السود الحقيقي، إعداد (كانيي ويست)"
‫- هذا "كانيي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫كانوا يعلموننا الأمور الخاطئة ‫طوال هذا الوقت.
‫تمسكوا بهويتكم!
‫- وداعاً، أمي. ‫- حسناً، وداعاً، عزيزي.
‫- وداعاً، سيدة "ميكس". ‫- وداعاً.
‫بني، وضعت بعض الأوقية في حقيبتك!
‫تعلم كيف يحاولن إيقاعك في الشرك.
‫أمي!
‫حسناً، حقاً أيها الشريف "غريغ"، ‫لا داعي لمرافقتي إلى الصف. أنا بخير.
‫"جيس"، هناك قاتل تسلسلي حر طليق.
‫لن أسمح لأي مكروه أن يحصل لابنتي الصغيرة.
‫صبي! حسناً؟ أنا صبي صغير!
‫عذراً! أجد صعوبة في تقبل هذا التحول.
‫حسناً، هذا بسيط جداً. ‫عاملني كأنني أحد الشبان.
‫حسناً؟
‫حسناً، بوسعي فعل ذلك.
‫- أجل. ‫- عراك بالصفع.
‫أتسمي هذه صفعة؟
‫لماذا فعلت ذلك، بحقك؟
‫لا تتصرف بحقارة.
‫سافل.
‫أجل، لا بأس.
‫من يعيش هكذا؟
‫عزيزتي، تسرني جداً رؤيتك!
‫ادخلي! أتريدين الشاي؟
‫يا للهول، أمي! تبدين بحالة مزرية!
‫من فضلك، عزيزتي. ‫واضح أنها امرأة نفد لديها البلسم.
‫انتبها أين تمشيان، المكان بأكمله مفخخ.
‫لا يمكننا أن نعلم ‫متى سيعود ذلك المضطرب عقلياً.
‫ادخلي.
‫حسناً.
‫أكره هذا العمل.
‫سيدة "كامبل"،
‫أنا "جاك"، حبيب "ساره".
‫سمعت الكثير عنك… لا شيء مما سمعته جيد.
‫لم أسمع عنك شيئاً، "جاك". ‫أفترض أنك مجرد حقير.
‫لكن كيف عساي أعلم إن لم أعرف خبراً عن ابنتي
‫منذ كم من الوقت؟ ستة أشهر؟
‫ستة أعوام، أمي.
‫ومن المخطئ في ذلك؟
‫"ومن المخطئ في ذلك؟" ‫لا أعلم، ربما أنت المخطئة!
‫هذا عادل.
‫نريد تعلّم درس من الذعر الذي نجوت منه.
‫اسمعا…
‫جنيت الكثير من المال من "سكيري موفي" ‫الجزأين الثالث والرابع.
‫لا شيء جدير بتعلمه هناك.
‫لكن إن أردتما التكلم ‫عن "ذا هاوس باني"، تفضلا.
‫يتكرر الأمر!
‫سافل ما في قناع، علينا ردعه.
‫لست جاهزة، عزيزتي.
‫كنت أستعد لهذا الأمر منذ أعوام.
‫ضحيت بكل شيء.
‫- كنت أماً مروعة. ‫- بحقك، عزيزتي.
‫مررنا ببعض الأوقات السعيدة.
‫كذلك العيد الذي اصطحبتك فيه للقاء "سانتا" ‫في المركز التجاري.
‫"(سانتا)"
‫حان دورك، "ساره".
‫تحركي!
‫مرحباً، "سانتا".
‫آسفة إن كنت لن أجلس في حضنك.
‫تصيبني بالهلع.
‫أمي؟
‫أعطاني "سانتا" ذراعاً مبتورة!
‫احرصي على شكره.
‫أهذه قدم؟
‫هذا مقرف.
‫ما هذا؟
‫آسفة إن اكتشفت بهذه الطريقة ‫أنه لا وجود لـ"سانتا".
‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك!
‫لشفاء جراحنا العاطفية وتجاوز الماضي؟
‫يا للهول، لا.
‫لا، لقتل "غوستفيس"!
‫ألديك أي أسلحة؟
‫أنا "سيندي كامبل".
‫لديّ الكثير من الأسلحة!
‫لكن…
‫لا شيء منها مسجل ‫بالنظر إلى اضطرابي العقلي.
‫لذا، إن أمكنكما إبقاء الأمر خفياً…
‫حسناً.
‫أجل، سأكون بخير.
‫لم أوذ نفسي بأي من تلك المسامير.
‫مرحباً، إذا تكلمت مع "ساره" سابقاً.
‫- هل ستأتي؟ ‫- سمعت صوت طنين بالفعل.
‫- لذا هذا ممكن. ‫- لا.
‫- قصدت إن كانت آتية إلى "وودزفيل" يا غبي. ‫- نسيت أن أسألها.
‫"جيمبو"! اذهب إلى العمق!
‫رائع!
‫بالحديث عن التعمّق…
‫لا أعلم إن كان وقتاً مناسباً.
‫يعلم الجميع ما يحصل للمراهقين
‫الذين يحاولون المعاشرة بوجود قاتل حر طليق.
‫"براد" محق بشأن أمر أيها الرفاق.
‫عاد "غوستفيس"، علينا أن نتسلح.
‫رذاذ فلفل، موجود.
‫صاعق، موجود.
‫سدادة خلفية، موجودة حتماً.
‫تباً!
‫هل تحملينها أينما تذهبين؟
‫من السهل إخفاؤها.
‫في الجزء الخلفي من جسمك.
‫أثرت إعجابي.
‫كيف الحال، جميعاً؟ لقد عدت!
‫تباً، بني!
‫- كيف الحال، أيها الخال؟ ‫- "خال"؟
‫سئمت منكم يا شبان الجيل "ألفا" و"زي"،
‫تستخدمون تعابير مثل "خال" و"خالة".
‫والتلاعب بالعقول، وتلميع الصورة، والتخييم ‫المترف، تحاولون إظهار أن جيلي يبدو عجوزاً.
‫لست خالك يا رجل!
‫"شورتي"، أنت أخو أمنا، لذا أجل،
‫تقنياً، أنت خالنا.
‫أنا المخطئ.
‫من الجنوني أنهم سمحوا لك بالتعليم هنا.
‫التعليم؟ لا يا فتاة.
‫أحضر المدرسة. تنظرين إلى طالب فخور ‫في العام الأخير الـ25.
‫متى ستتخرج أخيراً؟
‫حين نصوّر جزءاً آخر ‫وتتسنى لي مطاردتكم أيها الشبان الصغار
‫إلى الجامعة لتقاضي أجري.
‫مهلاً، أيها الرفاق، استيقظت "تيوزداي"!
‫رائع! "تيوزداي"! من هي "تيوزداي"؟
‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫- هل ستعود إلى المنزل بالحافلة؟ ‫- لا، بالطائرة الخاصة.
‫طائرة خاصة؟
‫أجل، أنت غيورة؟
‫يا رجل، تتعاطى الممنوعات طوال اليوم.
‫تلعب ألعاب الفيديو وحسب، ‫تبث الفيديوهات مباشرة.
‫تتقاضى المال حرفياً دون أن تفعل شيئاً.
‫تماماً، أترك العمل الشاق لقدماء الطراز.
‫تباً، بني!
‫- ما زلت كما أنت "شورتي". ‫- حسناً.
‫تفقّد عملاتي المشفرة يا رجل.
‫تباً، ارتفعت قيمتها ثلاثة ملايين دولار!
‫تباً، تراجعت قيمتها الآن خمسة ملايين.
‫هذا جنون، بني.
‫"مثليّ جداً"
‫"(ووك واتس)"
‫"سأدعه يتألق
‫نوري الصغير هذا
‫سأدعه يتألق"
‫- "راي"! ‫- أخت "بريندا"، لا بأس.
‫سمعت نداء الخطيئة. أجل، فعلت ذلك.
‫لكن القدير نادانا لنرشد أمثالك إلى الطريق.
‫هيا، بني! تعال معنا.
‫تعال نحونا.
‫يراك القدير آتياً، لذا لا تغش في ذلك.
‫نريدك أن تأتي كما لو لم يسبق لك أن فعلت.
‫تعال لأجل الأب، تعال لأجل الابن.
‫سأمسك بيدك وسنترافق.
‫- القدير رحيم يا رجل! ‫- نعم، سيدي.
‫الحمد للقدير.
‫- آمين. ‫- هللويا.
‫ها أنت ذا.
‫باسم القدير، أطلق العنان، "راي"! ‫أطلق العنان!
‫يا رجل!
‫أنا المخطئ.
‫هذه آخر مرة.
‫لنرحب بفرد جديد في جماعتنا.
‫أخبر الجميع بمشاعرك يا أخي، هيا.
‫ما عدت مثلياً.
‫هللويا!
‫أجل، سيدي!
‫ما عدت مثلياً!
‫الحمد للقدير!
‫ما عدت مثلياً!
‫ما عاد مثلياً.
‫لقد نلت الخلاص!
‫لن أواعد رجالاً بعد الآن!
‫حتى إن كان مثيراً جداً
‫بكامل لياقته البدنية وضخامته!
‫- أجل، ما زال لديه سراً. ‫- لن أقوم بعد الآن
‫بحمل حقيبة، ووضع مساحيق التبرج،
‫والمشي بكعب عال.
‫ماذا؟
‫حذاء "ريد بوتومز".
‫الذي لديه إبزيم ظريف على جانبه.
‫هذا حذائي.
‫لن ألج تطبيق "غرايندر" بعد الآن.
‫وأختار الرجال السود،
‫والرجال البيض، والرجال الآسيويين.
‫هل كنت تستعمل تطبيق "غرايندر"؟
‫لن أذهب بعد الآن في رحلات إلى "الفلبين"
‫بحثاً عن المتحولين.
‫إلى "بوكيت"، و"كو ساموي"، ‫ثم أعود إلى "بوكيت".
‫ثم إلى "فيتنام"، لأرى إن أمكنني الحصول ‫على ذلك بكلفة أقل.
‫خلتنا فعلنا ذلك لأجل ذكرى زواجنا، "راي".
‫لهذا الرجل تجارب كثيرة.
‫لن أقف بعد الآن أمام المرآة بشكل غير محتشم
‫بينما أخفي أعضائي الحميمة بين ساقي،
‫أرقص كالرجل من "صمت الحملان".
‫"يضع مرهم الترطيب في السلة يا عزيزتي."
‫تغيرت بالفعل! لقد نلت الخلاص!
‫- تباً. ‫- سأفعل ذلك!
‫قلت إنني سأفعل ذلك!
‫سأحب النساء!
‫نساء، نساء، نساء!
‫بوسعك حذف كلمة نساء.
‫نساء، نساء، نساء!
‫رجال، رجال، رجال.
‫لا، لا، لا، "راي". لا، لا.
‫بلع، بلع، بلع.
‫مهلاً يا رجل.
‫هل تبصق عليه؟
‫لقد نلت الخلاص!
‫"تيوزداي"، "تيوزداي".
‫يا للهول.
‫وجهها، ملامحها ملتوية بالكامل.
‫يا للهول، والأنين.
‫"بول"
‫كنت أحاول التبول منذ ساعة.
‫"ارقدي في سلام"
‫كيف تشعرين، "تيوز"؟
‫ماذا يعطونك كمسكن للألم؟ هل هذا…
‫هل هذا مورفين أو…
‫- يا سافلة. ‫- لنر.
‫أجل!
‫إنه جميل جداً…
‫إنه كالمواد التي تتعاطاها "بريتني سبيرز".
‫يجعلني أرغب في خلع ثيابي ‫والرقص واللعب بالسكاكين.
‫"ساره"، من ذلك الذي يشبه "جيفري دامر"؟
‫هذا حبيبي، "جاك".
‫تشرفت بلقائك.
‫يبدو لي شبيه "تيد باندي".
‫لكن هذا ليس من شأني.
‫هذه الفتاة المطعونة بالسكين ‫بحاجة إلى الراحة.
‫لذا اخرجا كلاكما!
‫أجل، سيدتي.
‫ليس أنت، "ساره".
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أنا خائفة جداً.
‫"تيوز"، يجدر بك ذلك.
‫تعرضت للطعن تسع مرات.
‫ويعرف القاتل أين تعيشين.
‫كنت لأدعوك لتبقي في منزلي،
‫لكن لا أريد ذلك النوع من السحر في منزلي.
‫على حد علمنا، ‫قد يكون واقفاً خارج ذلك الباب.
‫هذا مطمئن، "ساره".
‫خلتني سأموت.
‫أعلم، أنا أيضاً!
‫كنت قد أعددت لجنازتك.
‫"(تيوزداي)، 2009 - 2026"
‫- ما هذا؟ ‫- وكتبت نعيك.
‫أو بالأحرى "تشات جي بي تي" كتبه.
‫لكنك ما زلت هنا.
‫ولن أسمح أبداً لأحد بأذيتك.
‫هذا لذيذ! "أيس شيبس"!
‫يا للهول!
‫إليك عني!
‫النجدة!
‫لا يمكن لهذه الفتاة البيضاء أن تموت ‫أثناء مناوبتي!
‫جرى توظيفي ضمن إطار سياسة التنوع ‫والإنصاف والشمول!
‫يا للهول! يا للهول! كانت بخير منذ لحظة.
‫- لا! لا، أنا بخير! أنا بخير! ‫- ابتعدوا!
‫مجدداً!
‫هيا، أيتها البيضاء، ‫أحتاج إلى هذا العمل! ابتعدوا!
‫- لا يعمل! ‫- ابتعدوا!
‫نكاد نفقدها.
‫أقوى!
‫يا للهول.
‫يبدو أنه لم يبق شيء نفعله سوى ‫التأمل والصلاة وتناول القشور المقلية.
‫يا للهول.
‫أيتها الممرضة "راتشيت"، تفقدي السلك!
‫"ذا واير" كان الأروع، عزيزتي. ‫إنه برنامجي المفضل.
‫الممنوعات و"إدريس إلبا"
‫تغمرني بشعور من الإثارة المطلقة!
‫أيها القدير، ‫اقبل رجاء هذه السافلة البيضاء…
‫يعمل القدير بأساليب غامضة.
‫سآخذ استراحة.
‫"تيوز"…
‫لن أسمح لأحد بأذيتك أبداً…
‫مجدداً.
‫هذه غلطتي.
‫"مشاكل مع الأم"
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "ساره".
‫من المتكلم؟
‫شخص يعرف سرك الصغير.
‫لا، لا، أقسم إنها لم تكن تحية نازية!
‫حسناً؟ فزت بجائزة ملكة التخرج ‫وكنت أعبر عن محبتي للجمهور!
‫لا، أتكلم عن سر عائلتك.
‫أنت السافل الذي ألحق الأذى بأختي.
‫كان عليّ دفعك إلى العودة إلى هنا.
‫اسمع، إن أردت العبث معي، أيها السافل، ‫تعال ونل مني!
‫هذا من دواعي سروري.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫أرجوكم، ليساعدني أحد!
‫يا سافلة!
‫هذه غرفة الاستراحة.
‫نأخذ استراحة.
‫- يا للهول. ‫- صحيح.
‫خذ هذا!
‫أرجوك، أنقذيني!
‫كنت أنقذ الناس طوال اليوم!
‫لذا سوّي أمورك بنفسك.
‫سأكون هنا آكل الفلافل والقشور المقلية.
‫هل أشبه أمك؟
‫- حاول العبث معي الآن يا وغد! ‫- انتهت الاستراحة.
‫على الرحب والسعة.
‫يبدو فعلاً كأنك تعرضت ‫لضربة بشيء صلب، كالمعدن.
‫قلت لك، سقطت.
‫- والآن إلى أين نذهب بالتحديد؟ ‫- للتكلم مع خبير.
‫"انشروا المحاسن، ليس فيروس (كورونا)"
‫"أبقوا جراثيمكم خارجاً"
‫ارحلوا!
‫آسفة جداً على إزعاجك. نريد أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة وحسب.
‫أعطيني سبباً واحداً يجعلني أكلمكما.
‫أنا بيضاء.
‫- ما درجة بياضك؟ ‫- بيضاء مثل "كاندس أوينز".
‫على مسافة 1.83 متراً.
‫حين قلت خبيراً، افترضت أنك قصدت ‫"نيل دي غراس تايسون" أو…
‫اصمت.
‫أنا "ساره كامبل".
‫- تعرضت لاعتداء مساء أمس. ‫- أظن أنه يجدر بك الرحيل.
‫لا أريد التعرض للطعن، ‫ولا أريد أن أُصاب بفيروس "كورونا"، حسناً؟
‫أرجوك، هيا. دقيقتان فقط، هذا كل ما أطلبه.
‫لا، لا.
‫سأمهلك ثماني دقائق.
‫وهناك أمر آخر.
‫عليّ إخضاعكما لفحص "كورونا".
‫لا بأس بكما.
‫متى تحول أسبوع العمل إلى أسبوع اليقظة؟
‫لدينا الجمعة السوداء. ما التالي؟ ‫الاثنين المختلط؟
‫أقصد، الخميس الأصفر؟
‫الثلاثاء الأسمر؟ بحقكم.
‫دعاني أضع هذه جانباً.
‫عذراً.
‫انتهت فحوصات "كورونا".
‫أجل! أنتما غير مصابين.
‫أنت ابنة "سيندي"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- لا أعرفه. ‫- هذا "جاك"، إنه حبيبي.
‫لا! لا، لا، لا.
‫القاعدة الأولى للنجاة من فيلم رعب هي…
‫"لا تثقي أبداً بأي حبيب."
‫انظري إليه!
‫لديه ذلك الحول الغريب، عين تنحرف إلى جهة
‫ثم يسيل لعابه كالمختل عقلياً.
‫لديه ساق مبتورة.
‫تجعله يسير بشكل غريب ومخيف.
‫- ليست لديّ ساق مبتورة. ‫- ذلك الرجل لديه.
‫أنظر إلى نفسي.
‫الضابط الخاص "دوفي"، متقاعد.
‫اسمع، "دوفي"، نحتاج فعلاً إلى مساعدتك.
‫لا، لا يمكنني العودة إلى تلك الحياة.
‫كما أننا في وسط وباء عالمي!
‫حسناً، يزعجني إخبارك بالواقع، لكن تفشي ‫فيروس "كورونا" قد انتهى منذ أعوام.
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تباً!
‫ماذا سأفعل بكل هذا اللحم المعلب؟
‫اخرجا! لا أريد أن يجدني "غوستفيس".
‫ولا تعودا!
‫"(وودزفيل)، مسقط رأس (غوستفيس)"
‫"مات 22,012 مراهقاً غبياً هنا"
‫إنه صوت الشرطة.
‫الضابط الخاص "دوفي"، أتيت لتأدية الواجب.
‫حسناً، لمجرد أنه استحم ‫لا يعني أنه يجدر بنا…
‫لا، لم أستحم. آخذ المياه من فمي وحسب و…
‫- أتريد البعض؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- هيا، "دوفي". ‫- أجل، لنفعل ذلك.
‫"ساره"، هل ستأتي أمك المتدنية المستوى،
‫أو يمكننا البدء بالكلام عن هذه الحبكة؟
‫مرحباً.
‫أتيت.
‫لم أفعل ذلك منذ 15 عاماً، عزيزتي.
‫لكنني ابتعت هذه الوردة الجديدة، ‫لذا لنأمل أن ينجح الأمر.
‫"(شورتي ميكس)، مسرح منزلي تذكاري"
‫صديقي القديم!
‫علمتني الرقص.
‫علمتني كيفية إعداد فطيرة بالممنوعات.
‫يا فتاة، أنا مباشرة خلفك.
‫"شورتي"!
‫كيف الحال، "سيندي"؟
‫كيف حالك؟ صديقي.
‫تباً يا بني!
‫لا أصدق أنك خلتني ميتاً.
‫حسناً، ما بين السرطان بسبب تعاطي الممنوعات،
‫حبك لشطيرة "ماك ريب" والشرطيين المتعصبين،
‫لم أخل أنه لديك فرصة.
‫أجل، هذا خليط مروع.
‫- مرحباً، "سين". ‫- كفّ عن الابتسام لي!
‫تباً! "وورلدستار"!
‫"وورلدستار"! "وورلدستار"!
‫مهلاً، يعاني من إعاقة عقلية!
‫هذا شكله وحسب، أيتها السافلة الثملة.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫لا تنعتي المرأة البيضاء بالسافلة. هيا، ‫أظهري بعض الاحترام.
‫لا أنفكّ أرى الناس يبتسمون في كل مكان.
‫لست محبوبة جداً، لذا لا بد أنها لعنة ما.
‫- مرحباً، جميعاً! انظروا ما جلبته. ‫- إنها منتشية.
‫أكواب هلام من ماركة غير معروفة
‫معدّة بشراب الحبوب والممنوعات.
‫لذا لن يشرب أحد شيئاً دون موافقته
‫كالمرة الأخيرة، وأعتذر على ذلك.
‫- خذ واحداً. ‫- أحب أن أنتشي.
‫- لا، أمي. ‫- هل أنت متأكدة، عزيزتي؟
‫مرحباً، "برندا".
‫رجاء لا تناديني باسمي الرسمي.
‫ناديني بـ"أمي".
‫"سيندي"!
‫يا للعجب!
‫أوقعت الصينية.
‫يا للعجب، "سيندي"، لم أرك منذ وقت طويل!
‫يا للروعة! انظري إليك! تبدين كما كنت!
‫من دون التجاعيد حول العينين.
‫وشعرك جاف جداً.
‫وبات صدرك مترهلاً كثيراً.
‫عدا ذلك، تبدين كما كنت تماماً.
‫ما كنت تفعلينه؟
‫تعلمين، أهمل أولادي
‫لكي أستعد لقتل "غوستفيس" في حال عاد يوماً.
‫ماذا عنك؟
‫في الأغلب كنت أجعل شبان الثانوية يثملون
‫في محاولة يائسة للبقاء شابة ‫وإبقاء أولادي في المنزل.
‫- عرفت دوماً أنك ستكونين أماً رائعة. ‫- "سيندي"!
‫هل نتعانق؟
‫أود ذلك فعلاً، لكنني جمهورية الآن ‫لذا يُفترض بي أن أكون متعصبة عرقياً.
‫يا فتاة، أظن أن جميع البيض ‫متعصبين عرقياً بأي حال، تعالي.
‫حسناً.
‫- أتريدين كأساً؟ ‫- أجل، أجل، من فضلك.
‫تعلمين، أمي، بوسع هذا المكان أن يكون رائعاً
‫لو كانت لديك طاولة لبرميل الشراب هناك،
‫وربما جدار عليه الوجبات الخفيفة.
‫ماذا تعرف عن الروعة؟ حين كنت في سنك…
‫كنت أحتسي الشراب مع "بافي" و"باف دادي"
‫و"بي ديدي" و"ديدي".
‫وجميع المدعوين "شون".
‫لم يعد ذلك مدعاة للفخر.
‫كانت أمك الأروع في الاستمتاع.
‫تباً، بني!
‫أتريد رؤية شيء رائع؟
‫سأريك شيئاً رائعاً.
‫يا للعجب! هذا رائع.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫لا، ليس هكذا، بل هكذا.
‫أجل.
‫لا أعلم لما تشعرون بهذا الخوف. ‫المسدس ليس ملقماً حتى.
‫تباً!
‫تباً، بني!
‫تباً، فعلت ذلك مجدداً.
‫أنسى دوماً الرصاصة الأخيرة في المخزن.
‫- ساعديني على تحريك هذه الجثة. ‫- حسناً، سأفعل.
‫كان ذلك مسلياً.
‫- إذاً ماذا ستفعلين بعد هذا؟ ‫- أريد الذهاب إلى "كابو".
‫أحب "كابو"!
‫أتعلمين؟
‫كنت أخفي الممنوعات في جسمي ‫وأسافر إلى هناك طوال الوقت.
‫- ذلك لأنك ذكية للغاية. ‫- أجل.
‫"مراهق أبيض وممثل إضافي عرضي"
‫حسناً، لنعد إلى الحبكة.
‫أنظر إليك، يا صاحب العينين كـ"تيد باندي". ‫تبدو كمطلق نار في مدرسة.
‫- أظنك القاتل. ‫- أنا؟
‫حسناً، ماذا عن النائب "دوفي" هناك؟
‫ليس لديّ دافع. ما دافعي؟
‫كنت القاتل في الفيلم الأول.
‫- ألا يجدر بك أن تُسجن؟ ‫- نعم، نلت عفواً.
‫بشكل أساسي، بسبب مهاجمة مبنى الـ"كابيتول".
‫لديّ دليل.
‫هذه صورتي، وهي في إطار.
‫هذه قبعة رائعة.
‫ماذا عن "جيس"؟
‫ماذا عني؟
‫إن كان لأي منا هنا ‫مشاكل قد تؤدي إلى القتل…
‫حسناً، فهمت!
‫من غير الرائع إهانة الشخص ‫لأنه متحول، حسناً؟
‫- إنه مجرد رجل. ‫- أجل.
‫لكن دون قوة الجزء الأعلى ‫من الجسم والأعضاء.
‫لا تعلمين ما لديّ في الأسفل، حسناً؟
‫- لكنني أعلم. ‫- هيا، هيا.
‫اسمعوا، ما نعرفه حتى الآن
‫هو أن جميع الذين تعرضوا لاعتداء ‫هم مقربون من الشخصيات الأصلية.
‫يريد قتل الصبية.
‫يصنع جزءاً آخر مجدداً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه أشبه بجزء جديد لكن بعد إعادة إطلاقه.
‫يخلط بين الشخصيات القديمة والجديدة
‫في محاولة منه لإرضاء الذين يشعرون بالحنين
‫وإحضار المزيد من المعجبين إلى الصالات.
‫مثل جزء العام الفائت من ‫"أعلم ما فعلته في الصيف الفائت".
‫- هذا فيلم؟ ‫- ماذا فعلت في الصيف الفائت؟
‫أظنك تتكلمين عن ‫"الصيف الذي أصبحت فيه جميلة".
‫- أجل. ‫- "راي"، متى دخلت إلى هنا؟
‫كنت هنا، لكنني كنت متسكعاً قرب حمام الرجال.
‫غرفتي؟
‫حسناً، مما يعني…
‫أن قاتلنا يدون نسخته الخاصة ‫من "فيلم رعب".
‫حسناً، ‫إذاً بحسب قواعد إعادة إطلاق فيلم جديد،
‫من هو القاتل؟
‫أظن أن الجواب جلي جداً.
‫من؟
‫- أنت، يا فتاة. ‫- أنا؟
‫يا جماعة، لست القاتلة.
‫هاجم "غوستفيس" "تيوز" ‫ليجعلني أعود إلى هنا.
‫أظنه هاجم "تيوزداي" لإعادتك إلى هنا
‫لكي يعيدني إلى هنا.
‫يريد قتل الأصليين.
‫كان ذلك تبجحاً من قبلك.
‫أجل، يبدو ذلك أفضل.
‫تباً لذلك!
‫وتباً لك، أمي!
‫لأمك؟
‫مهلاً! لا تقللي من احترامي هكذا!
‫وناديني بـ"والدتي"!
‫أو "أمي العزيزة".
‫أو أياً ما يكن ما يريحك أكثر.
‫انتباه لجميع الوحدات،
‫المشتبه به طليق.
‫يرتدي عباءة سوداء وقناعاً أبيض ‫ويحمل سكيناً ضخماً.
‫"أعلم!"
‫- كلمني. ‫- مرحباً، أيها الشريف.
‫العميل "أندروود"؟
‫سأعطيك تلميحاً واحداً، ‫ما فيلم الرعب المفضل لديك؟
‫حسناً، سأجيب بأنه "سالتبيرن".
‫أعضاء ذلك الإنكليزي كانت مرعبة.
‫كانت أعضاء "كين جيونغ" في "ذا هانغوفر" ‫وصفاً أفضل بكثير
‫لبنية جسم الرجل.
‫والآن ماذا تريد، أيها الأخرق؟
‫أتصل لأخبرك وحسب أنك حين تصل إلى المنزل،
‫سأكون قد انتزعت أحشاء ابنتك الصغيرة!
‫أيها السافل، إنها صبي!
‫"جيس"!
‫هل تبحث عن هذا؟
‫دعني أساعدك.
‫نلت من أعضائك الصغيرة.
‫"القاتل"
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫ماذا تريد، أيها الأخرق؟
‫حسناً، الابن صورة عن أبيه؟
‫فهمت أنك في المنزل بمفردك.
‫حسناً، أبي غير موجود،
‫لكن عامل حوض السباحة والجنائني والسباك ‫جميعهم هنا، يا سافل.
‫انظر من نافذتك.
‫أرجوك!
‫"شعبة الجمارك والهجرة"
‫شعبة الجمارك والهجرة!
‫لكنهم الدعامة الأساسية ‫للقوة العاملة الأمريكية!
‫وأنا أبيض ولا أجيد القيام بهذه الأعمال.
‫لندخل صلب الموضوع، سأطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫إن أجبت عليه بالشكل الصحيح، تعش.
‫من كان القاتل في "فيلم رعب"؟
‫هذا سهل. كان "بوبي"، ثم "راي" المثلي،
‫الذي كان يحب الشبان، ‫مع أنه ادعى أنه ليس كذلك.
‫رهاب المثليين الكلاسيكي في العام 2000.
‫لكنني نلت منك، يا رجل.
‫خطأ! نسيت الضابط الخاص "دوفي".
‫والآن ستموت.
‫"الباب الأمامي، مقفل بجدائل الشعر"
‫تباً!
‫يجدر بك على الأرجح الإجابة على هذا.
‫أراك حرفياً تحاول سرقة طردي.
‫تباً!
‫كان ذلك سهلاً.
‫هل طلب أحد شرائح اللحم؟ هنا "غو باف".
‫- مهلاً لحظة. ‫- حذار.
‫لن ترغب في إدخال قاتل.
‫توشك أن تُصنّف ميتاً.
‫أنت…
‫تطعن مثل…
‫فتاة ضعيفة.
‫هيا، يا فتاة. شغّلي موسيقى "غوستفيس".
‫جرّبي مجموعة أغراض القاتل "غوستفيس".
‫هنا "كيكي ويست" ‫من أخبار "أونلي فانز" السريعة.
‫أخبار سريعة، تقصدين "الأخبار التافهة".
‫ليس لديك مصور حتى!
‫تجهيزاتي!
‫أرجو المعذرة.
‫يا للعجب، أنت…
‫أجل، أجل.
‫مرشحة لجائزة "إيمي" ثلاث مرات ‫عن أروع إنجاز في التقرير الصحفي المتميز.
‫أردت القول إنك السيدة من "فرندز" ‫لكنك أقصر وبمقدار أقل من الـ"بوتوكس".
‫- هل هذا ما أردت قوله؟ ‫- أجل.
‫ألا تعرفين حقاً من أكون؟
‫- يا صغيرة، أنا "غايل"… ‫- "غايل" تحب المتعة!
‫مهلاً.
‫"هيلستورم"، "غايل"…
‫اغربي عن وجهي!
‫- "دوفوس". ‫- مرحباً، "غايل".
‫يا للروعة! لم تكبري في السن قط.
‫كبرت مليون يوماً، هذه هي الكمية، خمسة…
‫تفوح من أصابعك رائحة كريهة.
‫ماذا تفعل بذلك الزي السخيف؟
‫عدت لتولي القضية. ‫أجل، سأقبض على "غوستفيس".
‫حسناً…
‫أخبرني، أيها الضابط "دوفي" ‫ذو الحاجات الخاصة…
‫رائع.
‫هل من مشتبه بهم في هذا الحادث المأساوي ‫مع أنه كان متوقعاً تماماً؟
‫لا يسمح لي بالكشف عن ذلك.
‫- لا، لا، حسناً، لا. ‫- بلى، يمكنك ذلك. بلى، يمكنك ذلك.
‫بوسعك إخباري.
‫يا للروعة!
‫اسمعي!
‫أتتذكرين حين كنت تداعبين الآخرين ‫مقابل معلومات حساسة؟
‫ما عدت أداعب أحداً، حسناً؟ ‫خاصة بعد حملة "أنا أيضاً".
‫حسناً، عذراً.
‫أصبحت أداعب اليدين الآن، ‫لكن حري بالقصة أن تكون جيدة.
‫حسناً، سأقبل بمداعبة يد. ‫لنفعل ذلك، لنفعل ذلك.
‫ما هذا…
‫سأنال منك.
‫سأنال منك. سينال منك الخال "راي راي"!
‫- "راي"؟ ‫- ترتدي زيي، أيها الحقير.
‫ربما لا يجدر بالممنوعات أن تكون شرعية.
‫بلى حتماً، يجدر بها أن تكون كذلك!
‫مرحباً، "شورتي".
‫تعلم أن التدخين مضرّ.
‫في الواقع، تدخين الممنوعات ليس مضراً.
‫فيها فيتامين "تي" و"سي" و"إتش"
‫و"سي" و"بي" و"دي".
‫ما الخطب، "شورتي"؟
‫تبدو متوتراً بعض الشيء.
‫ربما لأن هناك قاتلاً متسلسلاً يضع قناعاً
‫يحتسي الشاي في غرفتي.
‫"شورتي"، أنت رفيقي.
‫أعني صديقي. اجلس، من فضلك.
‫حسناً.
‫أتريد أن تقلع عن التدخين؟
‫حسناً، بصراحة، حاولت أن أقلع.
‫لكن أمي قالت، "لا أربي المذعنين."
‫لذا لم أعد أريد الإقلاع.
‫بوسعنا أن نجرب التنويم المغنطيسي.
‫يا رجل، لا يهمني عدد ساعات الجيب ‫التي تجربها وتلوح بها أمام وجهي.
‫لن ينجح الأمر، بني.
‫لا يمكنك تنويمي مغنطيسياً.
‫نم.
‫"شورتي".
‫ما الأمر؟
‫أخبرني عن أمك.
‫تباً، يا رجل.
‫لنبدأ بشيء خفيف، مثل…
‫"هل تحب التودد الخلفي، أجل أو لا؟"
‫الجواب هو أجل.
‫إذاً ماذا حصل لها، "شورتي"؟
‫كانت عائدة إلى المنزل.
‫كانت سيارتها مركونة إلى جانب الطريق.
‫كان هناك أحداً بداخلها.
‫وكان أمر سيئ يحصل.
‫- لماذا لم تتصل بأحد؟ ‫- لم أستطع ذلك.
‫كانت هناك مذكرات بحقي.
‫كنت بعمر الـ11 عاماً.
‫بدأت بسن صغيرة، يا رجل.
‫ماذا ترى؟
‫"إن كانت الـ(هوندا) تهتز، ‫لا تزعجوا أحداً بالقرع"
‫أرى انفجاراً كبيراً من المياه.
‫كان الأمر أشبه بخرطوم المياه ضد المحتجين.
‫قالت الشرطة إنها كانت جريمة قتل وانتحار.
‫قتلت ذلك الرجل.
‫حين فتحوا باب السيارة، ‫انزلق جسمه الضعيف خارجاً.
‫كالأخضر في "شايب أوف ووتر".
‫لم أرد أن يكون ذلك حقيقياً.
‫ما الذي لا تريده أن يكون حقيقياً؟
‫بأن أمي كانت تسرف في شعورها بالمتعة!
‫حسناً! كانت حتماً تسرف في الشعور بالمتعة.
‫كانت جميع الأرضيات في غرفة نومها ملتوية.
‫- أعجز عن الحراك. ‫- أنت مشلول.
‫الآن…
‫- اغرق في الكرسي. ‫- مهلاً، لا.
‫- انتظر، لا. انتظر. ‫- اغرق!
‫يا رجل!
‫أنا في القاع، بني!
‫الآن أنت في القاع.
‫"دخنت الممنوعات
‫والآن أنا منتش بالكامل
‫منتش بالكامل
‫جعلتني أتكلم الكورية
‫تباً، بني!
‫انتشيت بشدة
‫بحيث كدت أفقد صوابي
‫فقدت الإحساس بوجهي
‫كنت ولداً يسبب المتاعب
‫أدخن الممنوعات
‫والآن أوشك أن أحظى بمعاشرة
‫توشكون أن تحظوا بمعاشرة
‫الآن أنا منتش، حان وقت العشاء
‫لأنني أشعر بجوع شديد
‫(لوك سكايووكر)!
‫لا أحتاج إلى سبب
‫لمعاشرة أولئك الأشرار
‫والآن أشعر بحريق حين أبول
‫نشعر بنشوة عارمة
‫ندخن يا رجل
‫نوشك أن ننتشي
‫سندخن الممنوعات
‫يا رجل، سندخن
‫يا رجل، سننتشي
‫سندخن الممنوعات"
‫"سعال"
‫إنها مواد قوية، بني.
‫كان ذلك الحلم جامحاً.
‫لا بد أنني كنت منتشياً بقدر "إيلون ماسك".
‫"تباً، بني!"
‫"طوارئ"
‫"تيوزداي"؟
‫"بوبي"؟
‫"بوبي"، ما هذا…
‫ستموت.
‫ابنتنا، "ساره"؟
‫أنت محق على الأرجح.
‫هي صلبة، لكن لنر ما سيحصل لها ‫بعد طعنها في الأحشاء.
‫سأموت.
‫"بوبي"، أنت ميت أصلاً.
‫هذه الهلوسة هي ناجمة عن شعوري بالذنب ‫لكوني أماً مروعة.
‫أو ربما هي تأثير الفطر المهلوس ‫الذي تناولته للتو.
‫ستموتين.
‫يا سافل، لن تقتلني.
‫ستموتين.
‫كفّ عن الابتسام!
‫لا أستطيع. "بوتوكس".
‫مهلاً!
‫هذا هو جناح الأمراض العقلية. ‫يبتسم الجميع هنا.
‫ماذا؟
‫كيف…
‫هلا ترشدني إلى مكان وحدة العناية الفائقة.
‫هل هي بذلك الاتجاه أو ذلك؟
‫انتهت ساعات الزيارة.
‫أجل، بالطبع.
‫تريدني الشبكة أن أوضح
‫بأن الجمعة السوداء لا علاقة لها بالعرق.
‫أخبر صديقتي السوداء "بينيتا" بذلك،
‫التي تضرب أحداً على رأسه في "تارغيت" ‫في هذه اللحظة على الأرجح!
‫صحيح "بينيتا"؟
‫"طوال أجيال"
‫"فنان واحد فقط"
‫"(بيت إت)، (بيلي جين)، (ثريلر)"
‫"أحب حقاً التفوق"
‫"شامون"!
‫يا رجل، لست "مايكل".
‫"مايكل" لديه خصل شعر منفلتة.
‫ما هذا، يا بني؟ هل هذا "شيلاك"؟
‫يخال الناس أنه "شيلاك"، ‫لكنه "شاربي" في الواقع.
‫يا فتى، يبدو شعرك كأنه حلوى ذائبة.
‫- "مايكل" لديه قرد. ‫- لديّ حيوان "لاما".
‫تباً لـ"مايكل"!
‫- لا تجيد الرقص، يا فتى. ‫- كنت أتمرن.
‫بوسعي تأدية رقصة السير على القمر.
‫إلى أين يذهب هذا الأخرق؟
‫"جيرمين".
‫سيُعرض في 19 يونيو، فقط على "توبي".
‫سأصنع عنه نسخة غير شرعية.
‫مرحباً؟
‫تباً لهذا.
‫"(ميث)، (فنتانيل)، (لين)، ‫المواد القوية، (كراك)"
‫سأفتقدكم جميعاً.
‫حتماً لا!
‫فكري كالسود، لا تموتي. ‫فكري كالسود، لا تموتي.
‫- تباً! ‫- "جاك"؟
‫هل طلبت منك "ساره" القدوم؟
‫أجل! لذا أنا هنا.
‫لم آت لقتلك أو ما إلى ذلك.
‫إذاً لماذا تضع قفازين؟
‫هل تصدقين أنني…
‫أفكر في التنكر ‫بزي "أو جاي سيمسون" في عيد "هالوين"؟
‫لكنهما يناسبان مقاسك.
‫حذار!
‫لست لطيفاً، يا رجل. ‫كدت تقطع لي وريداً، أعني…
‫النجدة!
‫أجل!
‫"غاز النيتروز"
‫سأنتزع أحشاءك كأنك حيوان!
‫سوف…
‫يا لها من جملة سخيفة.
‫هذا صحيح تماماً!
‫ماذا ستفعل؟ تحولني إلى لحم مقدد؟
‫عليّ أن أحصل على كتّاب أفضل.
‫أضحك بقوة، أضلاعي تؤلمني.
‫انتظري حتى أغرز سكيني فيهم!
‫أبكي هنا.
‫عليّ الذهاب
‫- قبل أن تقتلني حقاً. ‫- ها أنا قادم.
‫يا للهول! قد أموت من شدّة الضحك أولاً!
‫تباً، سيقتلني حقاً.
‫أريد تناول ما تناولاه.
‫سأحولك إلى لحم مقدد، أيها الحيوان الصغير.
‫لا، لا، لا.
‫- عذراً، أرجو المعذرة، آسف جداً. ‫- أرجو المعذرة، تنحوا جانباً!
‫تنحوا جانباً، أعمال شرطة رسمية.
‫"دوفي"!
‫أحب فعل هذا.
‫ابتسم، أيها السافل.
‫- ما هذا؟ ‫- قالت أمي المضطربة عقلياً
‫إنه عليك دوماً الاحتفاظ بمسدس صغير.
‫- اذهب! هيا! ‫- حسناً.
‫سأذهب لجلب حبيبك، سأحضر حبيبك.
‫يا له من ألم… إنه عذاب مرير…
‫"ساره"، إن لم أنج…
‫بحقك، "تيوز"، ‫كفي عن محاولة الفوز بـ"أوسكار".
‫إنه فيلم رعب، لن يحصل ذلك أبداً.
‫سلي "ديمي مور" وحسب.
‫لا! لا!
‫جلبته، أحضرت "جاك".
‫"دوفي"! ما هذا؟
‫لا يمكنني ضبط نفسي.
‫لا يوجد أحد سوانا، أنت وأنا، "غوستي".
‫عليك إطلاق النار عليهم في الرأس.
‫أطلق النار عليهم في الرأس.
‫مت!
‫مت أيها الأحمق.
‫شمّ…
‫رائحة…
‫إصبعي.
‫يا للهول!
‫ما كان ذلك؟
‫مؤخرتي.
‫تباً لمؤخرتك! استراحة.
‫يا للهول، هذه… هذه مؤخرتي.
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫ها أنا أتغوط.
‫حتماً لا، لن أنظف تلك القذارة!
‫أنا في استراحة.
‫هيا، أتولى القتل، وليس التنظيف.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا عليك.
‫كيف الحال، جميعاً؟ هنا فتاكم "شورتي".
‫هذا صحيح، ‫إنه احتفال مطول آخر بعيد "هالوين".
‫وهذا يوم آخر أتقاضى فيه المال الوافر
‫لعدم قيامي بأي عمل على الإطلاق
‫بينما تشاهدونني أيها السفلة الأغبياء.
‫وينعتونني بالأحمق!
‫أريد أن أرسل تحية لراعيّ:
‫شراب التفاح "أنغري أورتشارد".
‫لديهم تفاح مذهل، بني.
‫ابتكرنا شعاراً! أنا عبقري في مجال التسويق!
‫حسناً، لن يكون عيداً مطولاً ‫لـ"هالوين" دون ضيف مذهل.
‫إنه أسطورة في مجال العرض.
‫تحية لـ"كاي سينات"!
‫سنطيح بالإنترنت!
‫لنتكلم بجدية.
‫ما سبب مشاركتك في المحادثة؟
‫وعدتني بالمشاركة في الفيلم.
‫كنت أتصل بك، تجنبت اتصالي.
‫يا رجل، ‫خلتها كانت إحدى أمهات أطفالي المجنونات.
‫أنا المخطئ.
‫وبالحديث عن التجنب…
‫هناك أحد يريد مكالمتك.
‫- مرحباً؟ ‫- ما فيلم الرعب المفضل لديك؟
‫لا!
‫سنطيح بالإنترنت، بني!
‫كيف الحال، يا صديقي؟
‫ألديك بعض شراب التفاح ‫"أنغري أورشارد" في المكان؟
‫- أصبت. ‫- لديهم تفاح مذهل.
‫كيف الحال؟
‫نوشك أن نفعل حركتي المفضلة:
‫تدوير…
‫العجلة!
‫"العجلة، العصائبية المتطرفة"
‫لعبة العصائبية المتطرفة!
‫سنعود إلى هناك بهذه العصائبية
‫وسنضربك بها بقوة!
‫ثم عليك أن تحزر من الفاعل.
‫هذا مناف للمنطق حتى.
‫هذه لعبة سخيفة.
‫"كاي".
‫لا، لا، لا، لا!
‫قتلت للتو "كاي سينات"، في المحادثة.
‫نصنع التاريخ، بني!
‫مال، مال، مال!
‫الحمد للقدير.
‫حان الوقت لتصلوا إلى هنا!
‫ستلقى العقاب الآن.
‫لا تتحرك!
‫إذاً هذا المشتبه به.
‫يُعرف باسم "شورتهاند".
‫كان عامل التصليح في منزل ‫يُعرف أنه منتاب عام 2001.
‫هل من شيء لا تخبرينني به؟
‫بأن زوجتك تكرهك،
‫وتعتقد أن الأرض مسطحة،
‫وصوّتّ لـ"ترامب" ثلاث مرات.
‫ماذا؟ أكان يُفترض بي التصويت للمرأة؟
‫أعتقد أن "شورتهاند" هو "غوستفيس" ‫المعروف بسوء سمعته.
‫ماذا يفعل ذلك الفم؟
‫كفّ عن المقاومة!
‫بدا مريباً بالفعل.
‫أمسكوا بالرجل الخاطئ.
‫وتعلمين ذلك لأنك وسيطة روحانية؟
‫لا، الأمر مذكور في مذكرة الاعتقال.
‫"أبيض بالفعل"
‫لا أعلم.
‫- ذلك الرجل أسود. ‫- لا، هو غير أسود كلياً.
‫أقرب إلى بني.
‫نل منه!
‫اضربه بيدك القوية!
‫اعتقلوه بأي حال. ‫ارتكب شيئاً ما على الأرجح، صحيح؟
‫أطفئوا كاميرات الجسم!
‫آنسة "هيلستورم"، أهلاً بعودتك.
‫أيها الطبيب، أتوسل إليك، ‫عليك أن تساعدني لأبدو أصغر سناً.
‫تلك السافلات يقتلنني في الخارج.
‫لا يرتدين سوى… ‫ملابس ضيقة ولديهم إنارة تبرز جمالهنّ.
‫سلّميني هذا الجسم الذابل، المتهالك، ‫الذي أنهكته السنوات،
‫وسأجعلك كاملة.
‫سيدة بيضاء بمتوسط العمر على وشك أن تتوفر.
‫شكراً.
‫سأشغل شريطاً سريعاً يشرح ‫كامل تفاصيل الجراحة،
‫ثم سنبدأ.
‫أتتمنين لو أنك لم تكوني عجوزاً جداً ومترهلة؟
‫أتتمنين لو كنت أصغر سناً؟ أكثر إثارة؟
‫قابلة للمعاشرة مجدداً؟
‫حقنة واحدة تطلق حمضك النووي،
‫وتصنع منك شخصاً جديداً وأفضل.
‫هذه هي المادة المطلوبة.
‫طبيب، هذه ليست تلك المادة الخاصة بـ"غوينيث ‫بالترو" التي تجعل رائحتك كأعضائها، صحيح؟
‫يروقني ذلك.
‫"المادة المطلوبة، حقن، امتصاص"
‫هذه كمية كبيرة من المادة المطلوبة.
‫قناع على قناع.
‫السلامة أولاً، صحيح، أيها الطبيب؟
‫لا!
‫غيرت رأيي!
‫سأحب نفسي وأتقبلها كما هي.
‫"ملفات (إبستين)، غير منقحة"
‫"تحذير، عليك بيع روحك لتقرأها"
‫تباً، إنه الفيلم الخاطئ.
‫- كنتم تفكرون في ذلك. ‫- لكنك قلتها.
‫تباً لـ"وايت تشيكس 2".
‫"مستشفى (وودزفيل) المحلي"
‫مرحباً، "ساره".
‫"تيوزداي"،
‫حاولت أن أزورك.
‫آسفة على كل شيء.
‫خاصة اسمك.
‫كان "تاكو تيوزداي"، كنت ثملة جداً.
‫لكنني أعدك، سأقتل هذا السافل!
‫لا بأس، حقاً، نحن بخير.
‫سأحضر السيارة.
‫سآخذك إلى السيارة!
‫تعرضت للطعن، لست صمّاء، أيها الغبي!
‫سأبعد "تيوز" عن كل هذا!
‫هيا، "سيندي".
‫حاولت الهرب أيضا، لكنه…
‫يتبعك!
‫تتوقعين على الأرجح تذكر ذلك الفيلم، ‫لكنه مبهم جداً.
‫أجل، والحبكة غريبة. تعاشرين شخصاً، ‫وتصيبينه بعدوى مرضية،
‫ثم ينتابهم الأمر بشكل جدتهم العارية.
‫هذا أشبه بفيلم سيرة ذاتية ‫عن العدوى المرضية.
‫يقوم القاتل بمضايقتي.
‫لماذا لا يقتلنا وحسب؟
‫تكلمي عن نفسك.
‫ما الذي تنتظره؟
‫لا، لا، لا، عزيزتي، عزيزتي، ‫هذا ما عليك فعله.
‫ما الذي تنتظره؟
‫يا للهول! أتمنى لو لم تكوني أمي!
‫ما الذي تنتظره؟
‫رجل السكاكر.
‫- هل أنت واثق بشأن هذا؟ ‫- أجل، استمر في تكرار الاسم.
‫رجل السكاكر.
‫رجل السكاكر!
‫إذاً ما الأمر؟ هل جلبت تلك السكاكر، يا رجل؟
‫- معي سكاكر فيها ممنوعات. ‫- أجل.
‫- "كاي ناتس". ‫- أجل.
‫- شوكولا بالفطر المهلوس. ‫- تباً، بني!
‫ولم استغرقت كل هذا الوقت لتحضر؟
‫هيا، "كلارنس"، ناديتك خمس مرات.
‫يا رجل، تعال حين أناديك ثلاث مرات.
‫لم تتصل بي على هاتفي حتى.
‫لحسن الحظ، كنت ماراً وسمعتك تتكلم ‫عبر الثقب في هذا الجدار.
‫- وأصلحه. ‫- أقفل فمك.
‫عليك الذهاب إلى طبيب أمراض سفلية ‫ليفحص لك بشرتك.
‫الإصابة بحب الشباب بعد سن الـ40 ‫أمر غير مألوف.
‫- أبدو أفضل من هذا الرجل. ‫- ربما من هذا الجانب.
‫لا وقت للشجار، نوشك أن ننتشي بقوة.
‫سنحتفل، بني!
‫مرحباً جميعاً. هذا به ممنوعات.
‫انتبهوا لـ"غوستفيس".
‫- هذا صحيح، اشربوا! ‫- مهلاً!
‫مرحباً! أحببت ذلك، انظروا إلى هذا.
‫تبدون رائعين.
‫هل رأيت أختك؟
‫"راي"، هل رأيت "داي"؟
‫لا يمكنني إيجادها منذ ذهابها ‫إلى ذلك الاحتجاج.
‫لا.
‫"راي"، دعني أحزر، ‫أنت "وودي" من "توي ستوري"!
‫لا، "برندا"، هذا مثليّ.
‫"جايك جيلنهال" من "بروكباك ماونتن".
‫"يا ليتني أعلم كيف أنفصل عنك، ‫لكنني لا أستطيع."
‫تحب ذلك الفيلم!
‫مهلاً، "برندا"!
‫هل رأيت كيس السكاكر الكبير خاصتي؟
‫كان فيه شوكولا وعلكة وسكاكر.
‫إنه مفقود.
‫لا، لا، لا، ليس مفقوداً، ‫أعطيته للمتنكرين الجوالين.
‫"برندا"، هذه مجموعتي الخاصة!
‫"2:17 صباحاً"
‫أنا منتشية بالكامل!
‫لا أشعر بوجهي!
‫أتعاطى تلك المواد الخاصة بـ"ناروتو"!
‫ستة سبعة! ستة سبعة!
‫"قطار إلى (وودزفيل)"
‫"كفوا عن حظر الكتب، ‫باستثناء (هاري بوتر)"
‫تباً.
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫هذا مثير للقلق بعض الشيء.
‫أقبل ذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً!
‫أتعلمين عدد صغار الفقمات التي تموت ‫من الجزيئات البلاستيكية الدقيقة؟
‫تباً.
‫إنه "غوستفيس"!
‫يا للهول! طعنها!
‫ليست "هي"، عليك استعمال صيغة الجمع معي.
‫طعنهم!
‫تجاوزت الـ40، ‫كيف يُفترض بي مجاراة كل هذا؟
‫ليست مخطئة.
‫الفتيات البيضاوات أمثالك…
‫هنّ من يبقين النظام الأبوي قائماً، ‫ضاغطين على أعناقنا!
‫تستعملين الآن الجانب العرقي؟
‫- سئمت من ترهاتها. ‫- ترهاتهم، أيتها السافلة!
‫وبداعي التوضيح، اسمي الحقيقي هو "كارن"!
‫تباً، هذا رائع بالفعل.
‫تجاهلي الإهانات.
‫لا يدركون أننا هنا لمساعدتهم.
‫الذكورية السامة وتفسير الأمور ‫على طريقة الرجال لا يفيدان أحداً!
‫كيف تعتبر ذكوريتي سامة؟
‫أحب النساء والرياضة.
‫لكن ليس معاً. تعالي، يا سافلة.
‫دوري!
‫- أنا التالي! ‫- ليسوا مستعدين لهذا!
‫- دعني عليهم! ‫- أنا التالي!
‫- تباً لضمائرك. ‫- تباً.
‫خذي هذا.
‫ألقي باللوم على ألعاب الفيديو.
‫- خالي "شورتي". ‫- ما الأمر، يا ابن أختي؟
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫أجل، تكلم.
‫يتعلق الأمر بـ…
‫كيفية مداعبة فتاة.
‫أتتكلم عن المداعبة الحميمة؟
‫هذا مهين جداً، لكن أجل.
‫ربما إن كففت عن التكلم ‫كفتاة بيضاء في سن الـ14،
‫بوسعك أن تتعلم شيئاً.
‫حسناً، إذا اسمع.
‫أولاً، عليك مباعدة الساقين. عليك فتحهما.
‫ثم تريد استعمال أصابعك.
‫أحيانا بوسعك استعمال اثنين، ‫إصبعين، هكذا هناك.
‫حين تنتهي من ذلك…
‫عليك استعمال اللسان.
‫لا يمكنك أن تخاف من ذلك.
‫أجل، انغمس بالكامل.
‫لا، لا، لا، تسرع كثيراً في ذلك.
‫ما أنت، عظاية؟
‫عليك أن تكون رقيقاً، عليك أن تكلمه.
‫- "مرحباً، أيها الصغير، كيف حالك؟" ‫- مرحباً، أيها الصغير.
‫ثم هكذا!
‫تماماً كلفّ سيجارة.
‫كل ما عليك فعله، يا ابن اختي…
‫هو…
‫المضي قدماً في ذلك.
‫مفهوم؟
‫حسناً، الآن…
‫إن أردت تعلم المداعبة الخلفية، سل أمك.
‫شعور رائع.
‫"إيل"…
‫أريد أن أجرب شيئاً.
‫خلتك قلت إنك لن تقبل أبداً ‫بالمداعبة الخلفية.
‫ماذا؟ لا.
‫استرخي.
‫أريد أن أتذوقك وحسب.
‫حسناً.
‫حان وقت العشاء.
‫أجل، تعال، عزيزي.
‫حذار، إنها قوية جداً.
‫إنها قوية بالفعل، حسناً.
‫ستصفعك بقوة بحيث إنك ستطلب المزيد، أجل!
‫أنت أفضل بكثير من "داريل" والبقية.
‫عد إلى هناك! أجل! تابع ذلك!
‫أجل! تابع بقوة!
‫أنه الأمر!
‫يا للروعة!
‫هذا أشبه بلف سيجارة!
‫والآن كل ما عليّ فعله هو المضي قدماً في ذلك.
‫"إيل"!
‫ما هذا؟
‫مرحباً، سمعنا بإجراء حفلة "هالوين".
‫سمعتم بذلك، حقاً؟
‫نحن هنا لاحتساء الشراب وعزف موسيقى رديئة ‫وممارسة بعض الأمور المزرية.
‫لم بعض الأمور المزرية وحسب؟
‫هل لي بمساعدتك؟
‫إن أمكنك أن تدعونا للدخول وحسب.
‫لماذا تحتاج إلى دعوة؟
‫يأتي البيض إلى الحفلات بلا دعوة طوال الوقت
‫بأطباقهم السخيفة.
‫بلا نكهة على الإطلاق. ‫حري بكم البدء باستعمال ملح "لوريز".
‫ولم قدماها قذرتان؟
‫كأنك تجولت في مواقع تصوير الأفلام الفاحشة، ‫تبدو أصابع قدميك كأنك تعيشين في مقطورة.
‫تباً، بني!
‫أظنكم في المكان الخاطئ، ‫هل أنتم من فرقة "كلان"؟
‫لا.
‫نؤمن بالموسيقى والمساواة.
‫ماذا إن أريناكم ذلك؟
‫لا بأس، لا…
‫"حسناً، ننتقل إلى الأعلى
‫إلى الطرف الشرقي
‫إلى شقة فاخرة في السماء
‫ننتقل إلى الأعلى"
‫هل أعادوا تأهيل "جيفرسونز"؟
‫"ويزي" تتقلب في قبرها حالياً.
‫لا يمكنكم فعل ذلك بنشيد السود الوطني.
‫"حصلنا أخيراً على قطعة من الفطيرة!"
‫رديء!
‫- يا رجل، أنت مروع! ‫- رديء حتماً!
‫عملنا جاهدين على هذا!
‫- أخرجوا هذه الترهات من هنا! ‫- لا وقت لدينا لهذه السخافات!
‫لماذا لا تذهبون إلى إحدى حفلات الأخويات
‫حيث يشربون حتى فقدان الوعي
‫ويستيقظون مصابين بألم،
‫إذ يجهلون ما فعله بهم شخص ‫يعتمر قبعة راعي بقر؟
‫أجل! ماذا؟
‫حسناً.
‫حسناً، سندعكم وشأنكم.
‫لكننا سنمشي ببطء شديد في حال غيرتم رأيكم.
‫- هل غيرتم رأيكم؟ ‫- لا.
‫حتماً لا.
‫ماذا عن الآن؟
‫- حتماً لا! ‫- لا!
‫- أجل؟ ‫- لا بشكل صارم.
‫- حتماً لا! ‫- تابعوا السير!
‫- اذهبوا الآن! ‫- هيا بنا، "ساره"، هيا!
‫يتصرف البيض بغرابة مجدداً.
‫يا رفاق، أظنني رأيت نافذة مفتوحة هنا.
‫تلك النافذة مقفلة.
‫ليس لوقت طويل.
‫مذهل.
‫يا للهول! يا لهم من أغبياء.
‫مرحباً.
‫"تيوزداي"! لقد عدت!
‫أجل، تركت جهاز التنشق خاصتي.
‫بصراحة، "تيوزداي"، جهاز التنشق ذلك هو أسوأ ‫جهاز مذكور في حبكة في تاريخ الأفلام.
‫هذا صحيح، كان يجدر به أن يكون "فايب".
‫لكننا هنا الآن، ‫لذا لنستفد من الأمر إلى أقصى حد.
‫والآن أين شراب "وايت كلوز"؟
‫- "ساره"؟ ‫- مرحباً.
‫خذي أختك واخرجا من هناك فوراً. ‫حسناً، عزيزتي؟
‫أنا امرأة ناضجة، أمي.
‫لست ملزمة بفعل أي شيء تطلبينه مني.
‫ذلك المنزل الذي قتل فيه والدك ‫المضطرب أولئك الناس.
‫أراد أحد دفعك للذهاب إلى هناك.
‫مما يعني…
‫أن أحداً ما أرادني أن أذهب إلى هناك.
‫يا للهول، لا يتعلق الأمر بك!
‫لماذا تصيحين؟
‫لأن الكاميرا بعيدة جداً!
‫مهلاً، انتظري، هل تتعقبين هاتفي؟
‫صوتك متقطع، أجل.
‫عيداً سعيداً!
‫مهلاً، هذه سيارتي!
‫ما هذا؟
‫"إيل"!
‫آسف!
‫خلت أنه كان يُفترض بي التدخين فيه.
‫تباً.
‫حقاً؟ على طريقة فيلم "عبد منذ 12 عاماً"؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ‫لم أشاهد ذلك الفيلم، حسناً؟
‫وجدت هذه في السقيفة وحسب، يا للهول!
‫هيا، يا رجل!
‫هذا أسوأ حتى.
‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.
‫بعض ضحاياي من السود.
‫ويسقط أخ آخر ضحية العنف المسلح.
‫يبدو أن التمييز العنصري ما زال يسبب مشكلة.
‫هذا غير عادل! ‫عادةً يموت السود أولاً في أفلام الرعب.
‫تباً!
‫يضفي هذا معنى جديداً بالكامل لتعبير ‫"ميت قبل انبلاج الفجر".
‫أجل.
‫نل منهم، بني.
‫ارحل من هنا، أيها الأخرق.
‫مرحباً، "شورتي".
‫نالوا منه، أيها الشبان!
‫نلت منك أيها السخيف! توشك أن تنتشي بقوة.
‫يا رجل!
‫تباً، بني!
‫يا رجل، لماذا تركض باتجاه خلفي، بني؟
‫لا أعلم، لست الفاعل، هناك خطب ما في هذا.
‫يا رجل، جهاز التحكم مقلوب!
‫أنت منتش بشدة، بني.
‫- لنلعب، أيها السفلة! ‫- أجل.
‫أخطأت بالرجل.
‫حياة السود مهمة!
‫ليس أنت، "شورتي"!
‫يا للعجب… أحتاج إليك…
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- "جاك"!
‫الحمد للقدير أنك هنا! أين كنت؟
‫كان "غوستفيس" هنا مباشرة!
‫كنت في الخارج أتنشق بعض الهواء العليل.
‫توقفوا!
‫أحدكم هو القاتل.
‫"إيل"،
‫لم يداك ملطختان بالدم؟
‫وجدت "براد" في الخارج.
‫هي القاتلة!
‫لست القاتلة، حسناً؟
‫لست مؤيدة للعلاقات حتى، أنا عذراء.
‫مستحيل، عاشرت كل شاب في "وودزفيل".
‫تباً لك!
‫لا تُحتسب المعاشرة الخلفية.
‫تباً، قتلت "أشتون"!
‫أهلاً بكم في الفصل الثالث، أيها السفلة.
‫ماذا؟
‫ما معنى ذلك حتى؟
‫إنه حين تحصل أمور سيئة.
‫ما زلت لا أعلم ما تقصده ‫لكن أظن أنه يجدر بنا…
‫- الهرب! ‫- الهرب!
‫"سيندي"!
‫"برندا".
‫"سيندي"، إنهم في الداخل يطلقون النار! ‫أولئك الأولاد جامحون!
‫ألقي اللوم على ألعاب الفيديو، ‫ليس على الشراب أو غياب الإشراف الأسري.
‫ستحتاجين إلى هذا.
‫ألديك واحد أكبر باللون الأسود؟
‫أخطأت بالحقيبة.
‫هاك.
‫من أنت؟ "جون ويك"؟
‫كنت لأقول "باليرينا" لكن لم يشاهده أحد.
‫لنفعل هذا.
‫حسناً.
‫النجدة! لقد طعنني!
‫لا أتظاهر بذلك حتماً. أرجوكما، ساعداني!
‫ما رأيك؟
‫أظن أن "دريك" خسر أمام "كندريك".
‫ما زال "دريك" يروقني، ‫لكن ما قصة تلك الدعوى القضائية؟
‫إنها خطوة مروعة بالفعل.
‫بشأن هذا الوضع.
‫تلك؟ هذا حتماً شرك.
‫لا تعلم أنه سبق لنا أن اختبرنا ‫وضعاً مماثلاً وتجاوزناه.
‫"برندا"!
‫"سيندي"! هذا مؤلم!
‫- هل سأنجو؟ ‫- أشك في ذلك.
‫يا للهول، "سيندي"، يا للهول.
‫يا فتاة، لم أمت بعد!
‫هذه غلطتي، آسفة.
‫عودي إلى الداخل الآن وأنهي الأمر.
‫لأجلي، "سيندي".
‫سأفعل أي شيء لأجلك، "برندا".
‫أجل! صدقت ذلك.
‫حيلة الكاتشاب تلك، لا تخفق.
‫تلك المرأة مجنونة ‫إن خالتني سأعود إلى الداخل.
‫انتباه إلى جميع القتلة!
‫لديكم خمس ثوان لتخرجوا.
‫- "شورتي"! ‫- يا فتاة!
‫أطلقت النار على أنبوبي الزجاجي المفضل.
‫ابحثي عن خزانتك الخاصة!
‫آسفة.
‫مرحباً، "سيندي".
‫مرحباً.
‫يبدو أنك نسيت أول قاعدة ‫للنجاة من فيلم رعب.
‫لا تجيبي على الهاتف أبداً!
‫خلت أن القاعدة الأولى ‫كانت ألا نثق أبداً بأي حبيب.
‫حقاً؟
‫حسناً، أغير القواعد، ما رأيك بذلك؟
‫إليك قاعدة جديدة، تباً لك.
‫انتظري، انتظري!
‫لماذا تكرهين الخزائن إلى هذا الحد؟
‫قلت لك أن تخرج.
‫أجل، لم أرد التعرّض لإطلاق النار!
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫فوتني، يا سافلة.
‫يا للهول! إنه "غوستفيس"!
‫لم يبد الأمر قابلاً للتصديق.
‫تخالين أنك "جون ويك"، ‫تتصرفين كأنني قتلت كلبك؟
‫الكلب مجرد استعارة.
‫كان الأمر متعلقاً بخسارة زوجته!
‫متأكدة من أنه ليس مجازاً؟
‫دعنا نبدأ.
‫تلك الممثلة البديلة ‫للمشاهد الخطيرة بارعة فعلاً.
‫تباً لك.
‫أطلقي عليه النار، "ساره"، ‫أنهي هذه المسألة.
‫لا تملي عليّ ما أفعله!
‫هذا ليس أفضل وقت لحلّ مشاكلنا ‫كأم وابنة، لكن…
‫"ساره"، آسفة جداً، كنت أماً مروعة.
‫لا أعرف أختك "ونزداي" حتى…
‫"تيوزداي".
‫يجب توضيح ذلك لأسباب قانونية.
‫لكنني أعددتك لهذا.
‫لذا هيا، عزيزتي، اقتليه.
‫- "ساره"؟ ‫- "جاك"!
‫- "ساره"! ‫- "جاك"!
‫الحمد للقدير أنك بخير.
‫لأنني أردت فعلاً أن أكون الذي يقتلك!
‫إليك ذلك، عزيزتي!
‫أترين؟ قلت لك إن الأمر متعلق بي.
‫لا، "ساره".
‫كنت الطعم فقط.
‫بل كان متعلقاً بها.
‫تباً!
‫آسفة، عزيزتي، يزعجني أن أكون محقة.
‫كان يجدر بك الإصغاء إلى "دوفي".
‫الحبيب.
‫بدا الأمر جلياً جداً.
‫مما يجعلك تخالينه ليس جلياً. ‫نفكر بالطريقة عينها، عزيزتي.
‫حسناً.
‫أجل، حسناً، هذه هي الحبكة!
‫والآن ادخلا إلى المطبخ، هيا!
‫هيا، تحركي!
‫حسناً، اسمعا!
‫لم يصدر "فيلم رعب" رائع منذ الجزء الأول.
‫سننقذ المجموعة، ‫اذهبي واجلبي نجمنا الضيف المميز.
‫نفدت الأفكار من "هوليوود"!
‫وإلا لم قد يصدر جزء سادس من "سكيري موفي"؟
‫لكنه لن ينجح بالشخصيات الجديدة وحسب، صحيح؟
‫نحتاج إلى الشخصيات الموروثة.
‫ولن يكون لـ"سيندي" وجود
‫دون رفيقتها السوداء الوقحة، "برندا".
‫لا داعي لتقول "سوداء" ‫بتلك الطريقة المهينة.
‫"برندا"! ألم تُصابي برصاصة؟
‫هل حصل ذلك؟
‫مهلاً، حصل ذلك! انظري، شفاني القدير!
‫ماذا فعل؟
‫- كفّي عن الرقص! ‫- طوال الوقت!
‫كفوا عن الرقص! ليكفّ الجميع عن الرقص!
‫طوال الوقت!
‫أمي! لا!
‫ناديتني "أمي".
‫تهتمين لأمري.
‫ما كنت لأبالغ في ذلك لكن… بالطبع.
‫اذهبي واجلبي "تيوزداي".
‫حسناً، سيداتي.
‫حان الوقت لترتيب وضعية الجثث.
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا.
‫أرجوك لا تفعل هذا!
‫ماذا؟ من أنتم يا جماعة؟
‫نحن السفلة الذين سيستولون ‫على مجموعة الأفلام هذه.
‫حقاً؟ ستفعلون ذلك؟
‫حسناً! يا للهول!
‫لم يكن ذلك جزءاً من الخطة.
‫يا للهول، تباً.
‫وهذا أيضاً.
‫مهلاً، "راي" يملك مسدساً مماثلاً!
‫رائع! يا للروعة!
‫"أنتوني أندرسون"!
‫أجل.
‫وأحضرت صديقي "كيفن هارت" معي.
‫- ماذا؟ ‫- "شاك"؟
‫هذا صحيح، على ركبتيّ أنا بطول "كيفن".
‫ورفض "كيفن" المشاركة.
‫رفض "كيفن هارت" المشاركة؟ ‫ذلك السافل القصير يقبل بكل شيء.
‫أجل، بالفعل.
‫لكن مهلاً! هناك المزيد.
‫مفاجأة…
‫أيتها السافلات!
‫"راي"؟ "شورتي"؟
‫أجل، هذا صحيح، أربعة قتلة من السود.
‫- أجل. ‫- سنصنع التاريخ.
‫هذا تعريف جديد لعظمة السود.
‫لكن لم قد تفعل هذا؟
‫السؤال المطروح هو:
‫لماذا قد تحاولون صنع جزء آخر بدوننا؟
‫أجل!
‫حين أراد الاستوديو استبدال أولئك الإخوة،
‫كنت موجوداً.
‫- هذه وقائع. ‫- ماذا عني؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ظهرت في مشهد في الجزء الرابع.
‫أجل لكنني دفعت "دكتور فيل" إلى بتر قدمه.
‫- وهو مجنون الآن. ‫- أجل، أصبح غريب الأطوار.
‫لكن أترى ما يحاولون فعله؟
‫يحاولون تحريضنا الواحد على الآخر.
‫يحاولون دفع السود ‫إلى ارتكاب الجرائم ضد السود.
‫هذا صحيح!
‫"شاك"، أنا فخور بك، يا رجل.
‫حظيت بحياة مهنية مذهلة كمعلق رياضي
‫منذ تقاعدك من كرة السلة.
‫وأحببت برنامج "ذا بيغ بودكاست". ‫أجل، أحببته!
‫مع أنني لا أفهم أي كلمة تقولها.
‫هكذا تتكلم في ذلك البرنامج…
‫…"كوبي".
‫هذا يكفي.
‫لكن ما أقصده يا رجل، هو أنني أحب ما تفعله.
‫لكنني لم أتجاوز "كازام" قط.
‫تباً لكل هذا!
‫أبرحه ضرباً!
‫- تعال إلى هنا! ‫- كرهت ذلك الفيلم، أيضاً!
‫لماذا تركت فريق "ليكرز"؟ ‫كنت و"كوبي" لتفوزا بتسعة خواتم بطولة!
‫ذلك السافل استبدلني!
‫"شاكيل"!
‫كم حجم قدمك؟
‫36 سم تقريباً.
‫إذاً كم حجم أعضائك؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، "راي"!
‫- استرح قليلاً. ‫- عمّ تتكلم؟
‫- أفعل ذلك لأجل الثقافة. ‫- أي ثقافة؟
‫نادي الثقافة، يا رجل!
‫هيا، "راي"، نقتل الناس. حافظ على تركيزك.
‫حسناً، حسناً، لنعاود ذلك.
‫"أنت". لا تقلق، نحن عائلة.
‫"أنت"، أكنّ لك كامل الاحترام.
‫- "بلاكيش" مرشح لثماني جوائز "إيمي"! ‫- هذا رجلي!
‫في الواقع، ترشح البرنامج لخمس جوائز فقط.
‫ترشحت شخصياً لثماني.
‫يا للعجب.
‫- شكراً، شكراً. ‫- فنان مسرحي!
‫حقاً؟ مرشح لثماني جوائز.
‫- هذا جنون! ‫- أجل، يا رجل.
‫- لكنك لم تفز قط. ‫- ماذا؟
‫- أنت أيضا، "بروتوس"؟ ‫- لا تكلمني بالإسبانية، أيها السافل.
‫هذا لمشاركتك في الجزأين الثالث والرابع ‫من "سكيري موفي"!
‫كنت أجهل أنهم طردوا العائلة!
‫وهذا لنسخ حلقتنا "غود تايمز" في "بلاكيش"!
‫لكنكما كنتما تعملان في شبكة "دبليو بي"!
‫لم يشاهد أحد ذلك البرنامج!
‫لا، لا، لا.
‫وأنت… وأنت…
‫شاركتما في الجزأين الثالث والرابع ‫من "سكيري موفي" دوننا!
‫يا رجل، آسفة، عرضوا عليّ مبلغاً كبيراً!
‫حصلت على منزل جديد وسيارة جديدة. ‫حصلت على شعر مستعار لا يصيبني بالحكاك.
‫وماذا عنك؟
‫تسنت لي الفرصة للعمل مع "شارلي شين" ‫الذي لا مثيل له.
‫هذا جيد، إنه أسطورة.
‫وهو ناشط جداً في العلاقات العاطفية.
‫أتعلمين أنه عاشر 47 ألف امرأة؟
‫وألف امرأة منهنّ كنّ رجالاً.
‫يا له من محظوظ.
‫مهلاً، إذاً ستقتلاننا الآن؟
‫لا.
‫ما سيكون فيلم "هالوين" ‫دون "جايمي لي كيرتيس"؟
‫أو "سكريم" دون "نيف كامبل"؟
‫سيكون "سكريم 6".
‫كيف نجحتما في الإعداد لكل هذا؟
‫"سيندي"!
‫أتعلمين عدد أفراد آل "وايانز"؟
‫- يا فتاة، عددهم بالمليارات! ‫- المليارات!
‫يسرني أن الفرقة القديمة ‫قد اجتمع شملها مجدداً.
‫حسناً، في الوسط حين أعد إلى ثلاثة:
‫"الأربعة الأساسيون".
‫- ماذا؟ هذا جنون. ‫- لا، هذا مبتذل.
‫ماذا عن "الشبان والمضطربون"؟
‫أجل، أو… أو "العجزة والجميلات".
‫أو… "الظرفاء والمتصلبون".
‫أجل، أو "المثيرات والخرفون".
‫"وقود"
‫لكننا أُحضرنا لتولي البطولة في المجموعة!
‫هذا صحيح، أنتما بعمر يناهز الـ70!
‫ليس في فمي!
‫جررت تلك للتو من القطار النفقي.
‫ظهري يؤلمني.
‫يا جماعة، يا جماعة! هما ميتان أصلاً.
‫لا! أولئك السفلة يعودون دوماً.
‫لا، ليس هذه المرة.
‫تماماً، هيا، "راي"، لنذهب، لنذهب.
‫من لديه ولاعة؟
‫أحسنت، أحسنت! تباً للجيل التالي!
‫"ساره"، ماذا نفعل الآن؟
‫انفخي، يا سافلة، انفخي!
‫أجل.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أيجدر بنا الشعور بالسوء؟
‫كانوا أولادنا.
‫- تباً لأولئك الأولاد! ‫- أجل!
‫- هذه مجموعة أفلامنا. ‫- أجل!
‫إضافة إلى ذلك، بوسعنا تأدية تلك المشية ‫الدرامية والنيران مضطرمة وراءنا.
‫لكن تباً، الجو حار.
‫لا أعلم، يروقني الأمر نوعاً ما.
‫- حقاً، "راي"؟ ‫- علينا لعب دور إطفائيين.
‫أتريد ارتداء زي الإطفائي؟
‫لا، أريدك أن ترتدي أنت زي الإطفائية.
‫أتشعرون بتيار هوائي؟
‫قريباً في صالة السينما المجاورة لكم…
‫تعال إليّ،
‫كونت "برولوك".
‫من الاستوديو الذي قدم لكم ‫كل نسخة مستوحاة من السود لفيلم للبيض…
‫كلي توق ورغبة، لا أكثر.
‫هذا ليس ما قلته مساء أمس، ‫حين كنت تلامس صدري.
‫قد تسمعك الأخوات.
‫فات الأوان على ذلك.
‫أيها الخائن الرخيص.
‫لا أعرف هذه المرأة!
‫تحاول النيل مني، هذا شرك!
‫لا شيء مميز في هذا الرجل.
‫إليكم، مصاص الدماء…
‫"بروسفيراتو".
‫سيُعرض في عيد "كوانزا" القادم.
‫عيداً سعيداً، "إي أس بيرغر".
‫- يُوجد خطب ما هنا. ‫- عيداً سعيداً…
‫إنه حتماً "غوستفيس".
‫اجلس.
‫أوافقك الرأي، "بيرغر".
‫يجدر بتلك اليد أن تمضي ‫ما تبقى من حياتها في السجن.
‫تلك اليد الصغيرة، أقصد…
‫مع فائق احترامي، يمكن لذلك الشيء ‫على الأرجح أن يؤدي مداعبة جميلة.
‫دون السلاسل، هذا مؤكد.
‫قبضة محكمة.
‫تجعل ما لديك يبدو أضخم بضعفين.
‫أجل.
‫لا أريده أن يداعبني.
‫دعيني أقول لك ذلك بشكل أولي.
‫- لا أريد مداعبة. ‫- أنا أيضاً.
‫لكنك حين تنظرين إليه، يبدو كأنه بندقية…
‫ينتهي أمرك.
‫اسمعي الآن، سنحتجزه، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- قد يستمر الأمر ليوم
‫أو أسبوعين، لا أعلم.
‫لا أعلم مدى طول هذا الفيلم.
‫أشبه بفيلم لـ"كريس نولن" مع إطلاق الريح.
‫لكن ما أريدك أن تفعليه هو الدخول إلى هناك
‫لكي تظهري له براعتك.
‫أنا مستعدة للمرح.
‫ها هي ذي.
‫فتاة العيد.
‫أحضرت قالب حلوى.
‫تمنّي أمنية.
‫جراثيمي!
‫لذيذ جداً.
‫أيها العميل "بيرغر"، ‫أحاول مداعبتك بيدي القوية.
‫- لا! ‫- لكنها صورة ساخرة متداولة.
‫سيد "شورتهاند"، هل أنت "غوستفيس"؟
‫ها نحن أولاء…
‫لسعني ذلك، إنه نوع من…
‫- حسناً، هذا مؤلم. ‫- توقف.
‫هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫أجل، حسناً.
‫هذه الطاولة بحاجة إلى كيس هوائي.
‫يجدر بها…
‫يا للهول!
‫لم أخل الأمر سيكون مؤلماً إلى هذا الحد.
‫- إذاً أمسكنا بالشخص الخطأ. ‫- كان بوسعي إخبارك بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني وسيطة روحانية.
‫أجل!
‫تعلمان، هذا ما…
‫تباً!
‫يا للهول، هذا هو شعوري، ‫دعاني أخبركما…
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نتراجع ببطء.
‫مثل جاري، حين أمسكت به يعاشر زوجتي.
‫إلى أين تذهبان؟
‫أما زالا على علاقة؟
‫مع الأسف.
‫- آسفة، يا رجل. ‫- لا بأس.
‫أصبحنا نشكل علاقة ثلاثية الآن.
‫ترجمة "رانيا أمين"