‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"فويغو ديل كولو".
‫فتاة، إن كان هناك حكة، فهو قمل العانة.
"اين أنت بحق الجحيم؟"
"هذا محرج. لا استيطع إيجاد المطعم"
"ريتشي)، هناك مثيرة تنتظرك. سأغادر)"
‫مرحباً يا فتاة. ‫هل تريدين بعض الخمر الداكن؟
‫الخمر الداكن لا يشعل حماسي إطلاقاً.
‫لتكن التيكيلا إذاً.
‫تفضلي.
‫عاشت الثورة!
‫هذا المشروب تحديداً...
‫يجعلني أتحمس لدرجة ‫الوقوف على اليدين!
‫على أي حال، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي تظنين أنّي أفعله هنا؟
‫أنا بطلة المشهد الافتتاحي.
‫سبق وأن فعلته قبلاً.
‫ردي على الهاتف! ردي على الـ...
‫ـ (ريتشي)؟ ‫ـ (تيانا). مرحباً.
‫ظننتُ أن الأمر سيكون أسهل ‫على الجمهور...
‫إن لم يضطروا لقراءة ‫المزيد من الرسائل النصية.
‫أجل، هذا منطقي. لأنك تعلم .أن هؤلاء الأوغاد لا يجيدون القراءة
‫أعلم من يذهب لمشاهدة ‫أفلام "الأخوة وايانز".
‫يسعدني التعرف عليكِ عبر الهاتف ‫بهذه الطريقة الغريبة للغاية.
‫بالمثل. لكن عليّ أن أكون صادقة.
‫عندما رأيتُ صورتك الشخصية، ‫كدتُ أرفضك وأتجاوزك...
‫لأن مظهرك يبدو أبلهاً للغاية.
‫لكن للمفاجأة،
‫تعلم أن هؤلاء البُلهاء يملكون ‫مزايا ضخمة، وها نحن ذا.
‫أظنكِ فتاة من "جيرسي".
‫فتاة من "جيرسي"؟
‫اسمع، أنا أعشق "جيرسي" كثيراً.
‫لكنّي فتاة من "هارلم". ‫ولدتُ ونشأتُ هناك.
‫الزنوج الحقيقيين فقط. أجل.
‫إذن أنتِ سمراء.
‫لا ايها الداعر!
‫أنا سمراء!
‫بالحروف الكبيرة.
‫دون كذب، بل بحروف بارزة.
‫سحقاً لكم جميعاً!
‫أيتها العاهرة، ‫ابصقي تلك اللآلئ مجدداً.
‫لا أريد هراءكِ هذا.
.ـ مرحبًا ‫ـ أخبريني إذاً،
‫ما هو فيلمك الرعب المفضل؟
‫لستُ مهتمة بهذا حقاً، كما تعلم.
‫كل تلك الكليشيهات والهراء الغبي.
‫لماذا تكون الفتاة البيضاء ‫دوماً هي من تنجو في النهاية؟
‫لأنهم يعلمون أن قتل ‫فتاة سمراء أمرٌ في غاية الصعوبة.
‫أتفهم ما أعنيه؟ ‫لأنه إن كان بمقدور السمراوات النجاة
‫من الإعانات الحكومية الشحيحة، ‫فبمقدورنا النجاة من أي شيء.
‫تعلمين، قد يساعد الأمر ‫لو التقيتِ بيّ بالخارج.
‫ألتقي بك بالخارج؟ ‫يا فتى، أنت كثير الطلبات!
‫ما هو برجك؟ ‫لا بد أنك من برج العقرب.
‫كيف عرفتِ؟
‫تتمتع بجاذبية عالية، لكنك سام للغاية.
‫هل المطعم قريب من زقاق ما؟
‫أجل، أسرع قبل أن تتعرض للسرقة.
‫ـ أتريدين ورود؟ ‫ـ ليس اليوم.
‫ـ بائسة بخيلة. ‫ـ سمعتكِ أيتها الوقحة.
‫حسناً، أنّي أسير في الزقاق الآن.
‫لقد وصلت. ‫هل ترينني؟ أنا ألوح بيدي.
‫لا.
‫الشخص الذي أنظر إليه لا يلوح بيده.
‫في الواقع، هو يحدق بيّ فحسب.
‫حدق فيه أنت أيضاً!
‫ولا ترمش. لا ترمش أبداً.
‫عليك أن تزم شفتيك ‫وتقول له مستنكراً: "ماذا؟"
‫لا، إنه يسير نحوي الآن.
‫انتظري. لا، إنه يحمل سكيناً!
‫لا تجلبه إلى هنا إذن.
‫وليست هذه هي المشكلة الأسوأ.
‫المشكلة الأسوأ هي أنكِ تعرفين الكثير
‫عن أفلام الرعب، ومع ذلك ‫سرتِ في الزقاق بمفردكِ.
‫أجل، لكن الأسوأ من هذا،
‫أنك تورطت مع فتاة من "نيويورك". ‫كوكو!
‫أجل!
‫كوكو، كوكو!
‫كوكو!
‫تباً! إنها تقاتل كأبطال "أفنجرز"!
‫أحقاً يا (لاري)؟
‫لم أتعرف على صيحتكِ الطائر.
‫ظننتكِ ستقومين بصوت يشبه...
‫هذا صوت حمامة يا صاح! ‫يفترض أن يكون: "كوكو!"
‫كوكو! كصقر ينقض في هجوم!
‫هذا خطئي.
‫هل انتهيتم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا (تيانا تايلور) يا هذا. ‫عضلات بطني مفتولة كلياً.
‫اقضوا عليه!
‫ذراعي! ذراعي!
‫هاجموه!
‫على رسلكم يا رفاق، ‫يمكننا حل هذا ودياً.
‫لينجدني أحد!
‫افعلها يا (لاري)!
‫لا، لا، لا...
‫يا إلهي!
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي!
‫لنرحل من هنا.
‫أهلاً بك في "نيويورك" يا مغفل!
‫مهلاً يا (تيانا).
‫ربما برحتني ضرباً،
‫لكنكِ لم تفوزي بجائزة ‫الأوسكار تلك بعد.
‫ماذا قلتِ عن جائزة الأوسكار؟
‫هل أتهتّه بالكلام؟ لقد خسرتِ!
‫معك حق.
‫لكنني فزتُ بجائزة ‫"غولدن غلوب" أيها الداعر.
‫يا إلهي! حقاً؟
‫هذا هو السبب وراء عدم مشاهدتي ‫لأفلام الرعب قط.
‫إنها مقرفة للغاية.
‫مجرد حفنة من ظهور المشاهير .كضيوف شرف ونكات فجة
‫إذن، أنتِ لا تحبين الأفلام الساخرة؟
‫أميل أكثر إلى أفلام "جود أباتو".
‫كما تعلمين، الكوميديا الراقية.
‫وما هي الكوميديا الراقية؟
‫ذلك النوع الذي لا يضحك ‫أحداً في الواقع،
‫لكنه يمنح البيض شعوراً بأنهم أذكياء.
‫(توزداي)، لا تفتحي الباب!
‫قد يكون هذا "ذو وجه الشبح".
‫أرجوكِ يا (إيلي)!
‫مثل هذه الأمور تحدث في الأفلام فقط.
‫مرحباً.
‫لم أكن أتوقع أن تفتحي ليّ الباب.
‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ـ أين ذهبت سكيني الآن؟
‫ها هي ذي.
‫مرحباً يا (توزداي).
‫♪ أريد حقاً أن أحدث فوضى عارمة ♪
‫♪ لا أهتم بما سأفعله في الأسبوع القادم ♪
‫♪ لا ترغبي حقاً في اختباري ♪
‫♪ فقط مرري المشروبات وكوني مثيرة ♪
‫♪ لنحدث فوضى يا حبيبتي، لنحدث فوضى ♪
‫مرحباً يا آنسة.
‫ما الذي تناولتِهِ؟
‫مجرد "ريتالين" لعلاج تشتت الانتباه.
‫و"أديرال" لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة.
‫وبضع حبات "زانكس" لعلاج القلق لدي.
‫وحبوب المنشطات الجنسية الخاصة بك.
‫لذا حظاً موفقاً في إثارة حماستك الآن.
‫رباه يا (سارة)، كم حبة تناولتِ؟
‫لا أعلم. كم حبة تحتوي العبوة؟
‫ـ مرحباً يا (جيس). ‫ـ (سارة)، (توزداي) في المستشفى.
‫لقد طُعنت بواسطة قاتل... ‫كما تعلمين، "ذو وجه الشبح".
‫مهلاً. أتقصد عضو فرقة "وو تانغ"؟
‫لماذا قد يرغب (غوستفيس كيلّا) ‫الملقب بـ "بريتي توني"
‫أو "ستاركي لاف" في طعن شقيقتي؟
‫رباه يا (سارة)، لم يكن (غوستفيس كيلا).
‫بل كان شخصاً يرتدي قناع "وجه الشبح".
‫حسناً، هذا يبدو منطقياً أكثر.
‫لستُ الشخص المناسب للعبث معه!
‫رباه يا (جاك)!
‫ماذا؟
‫كنتُ أفكر في ارتداء هذا في الهالوين.
‫أختي غير الشقيقة ‫المغتربة والمسطحة الصدر
‫كادت أن تُقتل على يد مجنون ."يرتدي قناع "شبح
‫يجب أن أذهب لرؤيتها ‫وأكفر عن أخطاء الماضي.
‫مهلاً، على رسلكِ.
‫أنا قادم معكِ.
‫ليس لأنّي القاتل الواضح
‫الذي يحاول استدراجكِ ‫إلى مسقط رأسكِ مجدداً.
‫بل أنا مجرد الحبيب الداعم لكِ.
‫ـ أجل. ‫ـ هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، لننطلق. اركبي السيارة.
‫اسمع، علينا فقط التوقف ‫في مكان واحد في طريقنا.
‫لقد نجوت.
‫والفضل كله يعود لفكتي الحظ.
‫♪ سيكون العالم مملاً للغاية ♪
‫♪ دون فتيات مثيرات وصاخبات مثلي ♪
‫♪ يرقصن بحماس على الدراجات الرباعية ♪
‫♪ ويجعلن الجميع مذهولين ♪
‫♪ يرقصن بجرأة، ‫ انظر هنا، إنها لوحة فنية ♪
‫♪ لا أريد التواجد في تجمع للرجال فقط ♪
‫♪ أين فتياتي؟ ‫أشعلن الأجواء في كل مكان ♪
‫♪ عجباه، عجباه، أنا منبهرة حقاً ♪
‫♪ صعوداً وهبوطاً... ♪
‫أكره حين ترحلان! تعالا وعانقاني.
‫أمي، أرجوكِ، أطفئي ‫هذه الموسيقى المبتذلة.
‫إنه أمر مخجل، ‫خاصة بالنسبة للنساء السمراوات.
‫ليس مخجلاً على الإطلاق.
‫أنا الأم الرائعة التي يتمنى ‫الجميع الحصول على مثلها.
‫ـ أنا مواكبة للموضة! ‫ـ لا تنسي...
‫لدي تدريب لاحقاً، ‫لذا سأعود إلى المنزل متأخرة.
‫لقد تم قبولك في الفريق لأنك أسمر فقط
‫ولأن هؤلاء العنصريين الأوغاد ‫افترضوا أنك تجيد اللعب.
‫نحن في عام 2026. ‫لا أظن أن العرق يمثل مشكلة.
‫هل تتابع مجتمع السُمر على "تويتر"؟
‫لا.
‫(براد)،
‫هل ما زلت تواعد تلك الفتاة المستهترة؟
‫حسناً.
‫توقفي عن إهانتها أيتها المسيئة.
‫فقط لأن (داريل) والآخرين...
‫قد حظوا بعلاقات متعددة ‫لا يجعل منها فتاة عاهرة.
‫هي ليست "مستهترة"، ‫بل هي "منفتحة جنسياً".
‫وأنا متأكدة أنها عاهرة.
‫مرحباً يا فتاة! تأملي حالكِ!
‫لقد احتفلتِ بالهالوين مبكراً؟
‫ما هي شخصيتكِ هذا العام؟ ‫"تلميذة مدرسة لعوبة"؟
‫أم "فتاة مبتذلة"؟
‫مرحباً يا سيّدة (ميكس).
‫أعجبني شعركِ كثيراً. إنه...
‫يشبه تصفيفة (أوكتافيا سبنسر).
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫لا بد لي من دعوتكِ للمنزل ‫لأصنع لكِ فطيرة مقرفة ومميزة.
‫أتدرين ماذا؟ عليّ الذهاب ‫إلى حصة تاريخ الأمريكيين الأفارقة.
‫نحن نتعلم عن العبودية.
‫وقد تبين لنا أنها كانت مجرد خيار.
‫أترين هذا؟
‫ـ أهذا كتاب (كانييه)؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫لقد كانوا يعلموننا ‫بشكل خاطئ طيلة هذا الوقت.
‫حافظي على هويتكِ السمراء!
‫ـ وداعاً يا أمي. ‫ـ حسناً، وداعاً يا عزيزي.
‫ـ وداعاً يا سيدة (ميكس). ‫ـ وداعاً.
‫بُني، لقد وضعتُ بعض الواقيات ‫الذكرية في حقيبتك!
‫أنت تعلم كيف يحاولن إيقاعكِ في الفخ.
‫أمي!
‫حسناً، جديًا أيها "المأمور (غريغ)"،
‫لا داعي لمرافقتي إلى الفصل. أنا بخير.
‫(جيس)، هناك قاتل متسلسل ‫طليق في الأنحاء.
‫لن أسمح بأن يحدث أيّ مكروه ‫لفتاتي الصغيرة.
‫فتى! حسناً؟ أنا فتى صغير!
‫أنا آسف!
‫أواجه وقتاً عصيباً ‫في تقبل هذا التحول الجنسي.
‫حسناً، الأمر بسيط للغاية. ‫عاملني كواحد من الشباب فحسب.
‫اتفقنا؟
‫ـ يمكنني فعل ذلك. ‫ـ أجل.
‫معركة صفعات.
‫أتسمي هذه صفعة؟
‫لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
‫لا تتصرف بنعومة كالفتيات.
‫أيها الضعيف.
‫أجل، ليس سيئاً.
‫من ذا الذي يعيش في مكان كهذا؟
‫حبيبتي، كم يسعدني رؤيتكِ!
‫تفضلي بالدخول! هل ترغبين ببعض الشاي؟
‫رباه يا أمي. تبدين مريعة!
‫حبيبتي، أرجوكِ.
‫من الواضح أن هذه امرأة ‫قد نفد منها بلسم الشعر فحسب.
‫احذري أين تطأ قدمكِ. ‫المكان بأكمله مليء بالفخاخ المتفجرة.
‫فالمرء لا يدرك متى قد يعود ‫ذلك المختل مجدداً.
‫تفضلا بالدخول.
‫حسناً.
‫كم أمقت هذه الوظيفة.
‫سيدة (كامبل)،
‫أنا (جاك)، حبيب (سارة).
‫لقد سمعتُ الكثير عنكِ...
‫ولم يكن أيّ منها جيداً.
‫أما أنا فلم أسمع شيئاً عنك يا (جاك).
‫وأفترض أنك حفنة من القذارة.
‫ولكن كيف ليّ أن أعرف وأنا ‫لم أسمع أيّ خبر من ابنتي
‫منذ ستة أشهر تقريباً؟
‫بل ست سنوات يا أمي.
‫وخطأ من هذا برأيكِ؟
‫"وخطأ من هذا؟" ‫لا أدري، ربما هو خطؤكِ أنتِ!
‫هذا منصف.
‫نريد أن نتعلم ‫من الأهوال التي نجوتِ منها.
‫اسمعي...
‫"فيلم الرعب" بجزئيه الثالث والرابع
‫دفعا ليّ الكثير من المال مقابل...
‫لا يوجد شيء لتتعلميه من ذلك.
‫ولكن إن أردتِ الحديث ‫عن فيلم "ذا هاوس باني"، فتفضلي.
‫الأمر يتكرر مجدداً!
‫ثمّة مغفل يرتدي قناعاً. ‫وعلينا إيقافه عند حده.
‫لستِ مستعدة بعد يا ابنتي.
‫لقد كنتُ أستعد لهذا الأمر منذ سنوات.
‫وضحيّتُ بكل شيء.
‫ـ لقد كنتِ أماً مريعة. ‫ـ بحقكِ يا فتاة..
‫لقد قضينا بعض الأوقات الممتعة.
‫مثل ذلك الكريسماس حين أخذتكِ ‫للقاء "سانتا" في المجمع التجاري.
‫♪ ننطلق مسرعين عبر الثلوج ♪
‫♪ في عربة مكشوفة يجرها حصان ♪
‫ـ ♪ ونعبر فوق الحقول... ♪ ‫ـ دوركِ الآن يا (سارة).
‫تحركي!
‫مرحباً يا "سانتا".
‫معذرة إن لم أجلس على حجرك.
‫فأنت تثير ريبتي.
‫أمي؟
‫لقد أعطاني "سانتا" ذراعاً مقطوعة!
‫احرصي على شكره إذاً.
‫أهذه قدم بشرية؟
‫هذا مقزز للغاية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا آسفة...
‫إن كان هذا هو السبب في اكتشافكِ ‫أن "سانتا" لا وجود له.
‫أمي، أنا بحاجة لمساعدتكِ!
‫هل نداوي جراحنا العاطفية ‫ونترك الماضي وراء ظهرنا؟
‫بالطبع لا.
‫لا، بل لنقتل "ذو وجه الشبح"!
‫هل تملكين أيّ أسلحة؟
‫أنا (سيندي كامبل) اللعينة.
‫لدي الملايين من الأسلحة!
‫لكن...
‫أيّ منها ليس مرخصاً
‫بسبب مشاكلي النفسية والعقلية.
‫لذا، حبذا لو أبقيت هذا الأمر سراً بيننا...
‫حسناً.
‫أجل، سأكون بخير.
‫لم أؤذِ نفسي بأيّ من هذه الأشواك.
‫♪ القُـبُـلات المتبادلة ♪
‫♪ أنا وأنت نجلس معاً فوق الشجرة ♪
‫مرحباً، لقد تحدثتُ مع (سارة) قبل قليل.
‫ـ هل هي قادمة؟ ‫ـ أتعلمين،
‫لقد سمعتُ فعلاً صوت طنين.
‫ـ لذا فقدومها محتمل. ‫ـ لا.
‫ـ كنتُ أقصد قدومها إلى "وودزفيل" أيها الأبله. ‫ـ أجل، لقد نسيتُ أن أسأل.
‫يا (جيمبو)! خذ موقعاً بعيداً!
‫أجل، أجل! مررها، مررها!
‫رائع!
‫وبالحديث عن التعمق في الأمور...
‫العفو، لا أظن أن هذا وقت مناسب.
‫فالجميع يعلم ما يحدث للمراهقين
‫الذين يحاولون ممارسة الحب ‫حين يكون هناك قاتل طليق.
‫(براد) محق في أمر واحد يا رفاق.
‫حسنًا، لقد عاد "ذو وجه الشبح". ‫وعلينا أن نتسلح.
‫رذاذ الفلفل، جاهز.
‫الصاعق الكهربائي، جاهز.
‫أما السدادة الشرجية،
‫فجاهزة تماماً.
‫سحقاً!
‫هل تتجولين وهذا الشيء ‫معكِ طوال الوقت؟
‫من السهل إخفاؤه.
‫في المؤخرة.
‫أنا منبهرة حقاً.
‫ما الأخبار يا رفاق؟ لقد عدتُ!
‫سحقاً يا فتى!
‫ـ مرحباً، ما الأخبار يا "خالي"؟ ‫ـ "خالي"؟
‫لقد سئمتُ منكم أيها الزنوج ‫من جيل "زد" وألفا اللعناء
‫وأنتم تستخدمون مصطلحات ."مثل "خالي" و"خالتي
‫والتلاعب النفسي والمبالغة ،في المديح والتخييم الفاخر
‫محاولين جعل جيلي يبدو عجوزاً.
‫لستُ خالك اللعين يا هذا!
‫(شورتي)، أنت شقيق والدتنا، ‫لذا أجل، من الناحية الفعلية، أنت خالنا.
‫خطئي.
‫من الجنون أنهم سمحوا لك بالتدريس هنا.
‫التدريس؟ لا يا فتاة.
‫أنا أدرس هنا.
‫أنتم تنظرون إلى طالب فخور ‫في سنته الخامسة والعشرين بالثانوية.
‫متى ستتخرج في نهاية المطاف؟
‫في الوقت الذي ننتج فيه جزءاً تالياً
‫وأضطر فيه لملاحقتكم أيها الفتيان الصغار
‫إلى الجامعة كي أحصل على شيك أرباحي.
‫رفاق، لقد استيقظت (توزداي)!
‫رائع! (توزداي)! من تكون (توزداي)؟
‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫ـ هل ستستقل الحافلة إلى المنزل؟ ‫ـ لا، بل بالطائرة الخاصة.
‫طائرة خاصة؟
‫أجل، هل تشعرين بالغيرة؟
‫صاح، أنت تدخن الحشيش طوال اليوم.
‫وتكتفي بلعب ألعاب الفيديو وبثها مباشرة.
‫أنت تكسب المال حرفياً .دون فعل أي شيء
‫بالتأكيد، أنا أترك العمل الشاق .للعجائز من الجيل القديم
‫سحقاً يا فتى!
‫ما زلت (شورتي) القديم نفسه، حسناً.
‫لنتفقّد محفظة عملاتي الرقمية.
‫تبًا، لقد ربحتُ ثلاثة ملايين دولار!
‫تباً، الآن خسرتُ خمسة ملايين.
‫هذا الأمر جنوني حقاً يا فتى.
‫♪ سأدع نوري يسطع ♪
‫♪ هذا النور الصغير الذي أملكه ♪
‫♪ سأدع نوري يسطع ♪
‫(راي)!
‫الأخت (بريندا)، لا بأس.
‫لقد لبيتَ نداء الخطيئة، أجل لقد فعلت.
‫لكن الرب دعانا..
‫لنُرشد الرجال من أمثالك إلى الطريق القويم.
‫تعال إلينا يا بني! تعال معنا.
‫تعال إلينا.
‫الرب يرى قدومك، .فلا تتردد في هذا الخلاص
‫نريدك أن تأتي بكل جوارحك كما لم تفعل قبلاً.
‫تعال من أجل الأب، ومن أجل الابن.
‫سأمسك بيدك وسنتطهر معاً.
‫- الرب صالح يا صاح! ‫- أجل يا سيّدي.
‫الشكر للرب.
‫آمين.
‫سبحان الرب.
‫ها قد بدأت الفرج.
‫باسم الرب، !دع الخطيئة ترحل يا (راي)! دعها ترحل
‫أيها الزنجي!
‫خطئي.
‫هذه آخر مرة.
‫دعونا نرحب بعضو جديد في ."رعيتنا من "المثليين التائبين
‫أخبر الحضور ‫بما تشعر به يا أخي، تفضل.
‫لم أعد مثلياً بعد الآن.
‫سبحان الرب العظيم!
‫أجل يا سيّدي!
‫لم أعد مثلياً بعد الآن!
‫الحمد للرب!
‫لم أعد مثلياً بعد الآن!
‫لم يعد مثلياً بعد الآن.
‫لقد خُلصتُ من الذنب!
‫لن أواعد الرجال بعد اليوم!
‫حتى وإن كان مثيراً للغاية
‫بصدر عريض مفتول وحلمتين بارزتين!
‫أجل، ما زلت تخفي سراً.
‫لن أحمل حقيبة يد بعد الآن، ،ولن أضع المكياج
‫ولن أتجول كعب عالٍ.
‫ماذا؟
‫ذات النعل الأحمر، تلك التي تحوي إبزيماً جميلاً
‫ـ على الجانب. ‫ـ تلك هي أحذيتي المفضلة.
‫لن أدخل تطبيق "غرايندر" مجدداً لأعجب
‫بالرجال السُّمر...
‫...ولا الرجال البيض ولا الآسيويين.
‫ـ هل كنت تستخدم "غرايندر"؟ ‫ـ ولن أسافر مجدداً
‫إلى "الفلبين" بحثاً عن المتحولين جنسياً.
‫ولا إلى "فوكيت" أو "كوه ساموي"، ."ثم أعود لـ"فوكيت
‫وبعدها إلى "فيتنام" لأرى إن كان .بوسعي إيجادهم بسعر أرخص
‫ظننتُ أن تلك الرحلة كانت بمناسبة .(ذكرى زواجنا يا (راي
‫هذا الفتى لديه سوابق كثيرة.
‫لن أقف عارياً تماماً أمام المرآة
‫وأنا أخفي عضوي بين ساقيّ...
‫...راقصاً مثل ذلك الرجل في ."فيلم "صمت الحملان
‫"ضع المستحضر في السلة يا عزيزي".
‫لقد صرت رجلاً متغيراً! لقد تطهرت!
‫ـ تباً. ‫ـ سأفعل ذلك!
‫قلتُ إنني سأفعل ذلك!
‫سأحب النساء!
‫النساء، النساء، النساء!
‫يمكنك حذف تاء التأنيث.
‫النساء، النساء، النساء!
‫الرجال، الرجال، الرجال.
‫النساء...
‫لا. لا يا (راي)، لا، لا.
‫مهلاً يا صاح.
‫أتفعل هذا الآن؟
‫لقد تطهرتُ تماماً!
‫♪ نعمل، نعمل من أجل الرب ♪
‫♪ لا، فعمل الشيطان سيبقى تحت أقدامنا ♪
‫♪ والثناء الحسن يصدح بقوة ♪ ‫من مكبرات الصوت لديك ♪
‫♪ سأرقص لأن جلاله ♪ ‫يجعلني أشعر بالخشوع ♪
‫♪ لذا نحن نهتز ونتمايل ♪
‫ـ ♪ من أجل الرب ♪ ‫ـ لقد نلتُ الخلاص!
‫♪ لا، فعمل الشيطان سيبقى تحت أقدامنا ♪
‫♪ من الذي يحقق المعجزات؟ ♪
‫♪ إنه الرب ♪
‫♪ من الذي يجعلنا نصفق؟ ♪ ‫♪ إنه الرب ♪
‫♪ ولن يتمكن الشيطان أبداً ♪ ‫♪ من التفريق بيننا ♪
‫♪ نحن هنا نصفق، نصفق ♪ ‫♪ نصفق إجلالاً للرب ♪
‫(توزداي)، (توزداي).
‫يا إلهي.
‫وجهها ملتوٍ تماماً.
‫رباه، واسمع هذا الأنين.
‫أحاول إخراج هذا البول منذ ساعة.
‫كيف تشعرين يا (توز)؟
‫ماذا يعطونكِ لتسكين الألم؟ أهذا...
‫أهذا مورفين أم ماذا؟
‫ـ أيتها العاهرة. .ـ دعيني ارى
‫أجل!
‫هذا صنف فاخر للغاية.
‫هذا من نوعية مخدرات "بريتني سبيرز".
‫يجعلني أرغب في التعري تقريباً، ‫والرقص مع اللعب بالسكاكين.
‫(سارة)، من هذا الفتى الذي يشبه (جيفري دهمر)؟
‫هذا حبيبي (جاك).
‫سعدتُ بلقائكِ كثيراً.
‫يبدو لي أشبه بـ (تيد بندي).
‫لكن هذا ليس من شأني.
‫هذه الفتاة المسكينة المليئة .بالطعنات بحاجة لبعض الراحة
‫لذا اغربا عن وجهها!
‫حاضر يا سيّدتي.
‫ليس أنتِ يا (سارة).
‫لماذا؟ ماذا اقترفتُ؟
‫أنا خائفة للغاية.
‫(توز)، يجب عليكِ ذلك.
‫لقد تعرضتِ لتسع طعنات.
‫والقاتل يعلم أين تعيشين.
‫كنتُ لأدعوكِ للإقامة في منزلي لكن
‫لا أريد حقاً جلب هذا المختل إلى بيتي.
‫فحسب علمنا،
‫قد يكون واقفاً الآن خارج هذا الباب مباشرة.
‫هذا كلام يبعث على الطمأنينة يا (سارة).
‫لقد ظننتُ أنّي سأموت.
‫أعلم، وأنا كذلك!
‫لقد خططتُ لجنازتكِ فعلاً.
‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ـ وكتبتُ نعيّكِ أيضاً.
‫الأصح أن ذكاءً اصطناعياً هو من كتبه.
‫لكنكِ ما زلتِ حية.
‫ولن أسمح لأي أحد بأن يؤذيكِ أبداً.
‫ رقاقات ثلج!
‫يا إلهي!
‫ابتعدي عني!
‫النجدة!
‫لا يمكن لهذه الفتاة البيضاء أن تموت ‫خلال فترة مناوبتي!
‫فقد تم تعييني لدعم التنوع والمساواة!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫لقد كانت بخير قبل ثانية واحدة.
‫ـ لا! لا، أنا بخير! أنا بخير! ‫ـ ابتعدي!
‫مرة أخرى!
‫هيا أيتها الفتاة البيضاء، ‫أنا بحاجة لهذه الوظيفة! ابتعدي!
‫ـ هذا لا يجدي نفعاً! ـ ‫ابتعدي!
‫إننا نفقدها.
‫بقوة أكبر!
‫رباه.
‫يبدو أنه لم يتبقَ أيّ شيء نفعله
‫سوى الخواطر والصلوات ‫وتناول مقرمشات جلد الخنزير.
‫يا إلهي العزيز.
‫الممرضة (راتشيت)، ‫تفحصي السلك الكهربائي!
‫مسلسل "ذا واير" كان رائعاً حقاً يا حبيبتي. .إنه مسلسلي المفضّل
‫المخدرات وجودة أداء (إدريس إلبا) ‫يجعلان مشاعري تتحرك وتتفاعل بشدة!
‫يا إلهي العزيز، أرجوك ‫تقبّل روح هذه الفتاة البيضاء...
‫إن للرب حكماً وتصاريف لا ندرك مغزاها.
‫أنا ذاهبة في استراحة.
‫(توز).
‫لن أسمح لأي أحد...
‫بأن يؤذيكِ مجدداً.
‫خطئي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا (سارة).
‫مَن المتحدث؟
‫شخص يعلم سركِ الصغير.
‫لا، لا، أقسم لك أن تلك لم تكن التحية النازية!
‫حسنًا؟ لقد فزتُ بلقب ملكة الحفل
‫وكنتُ أرسل محبتي للجمهور فحسب!
‫لا، أنا أتحدث عن سر عائلتكِ.
‫أنت الوغد الذي آذى شقيقتي.
‫حسنًا، كان عليّ فعل ذلك ‫لأجبركِ على العودة إلى هنا.
‫استمع إليّ، ،إن كنت تريد العبث معي أيها الوغد
‫فتعال ونل مني إذاً!
‫بكل سرور.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدكم!
‫أرجوكم، ليساعدني أحد!
‫أيتها الحمقاء!
‫هذه غرفة الاستراحة.
‫ونحن في فترة استراحتنا.
‫- يا إلهي. ‫- هذا صحيح.
‫خذ هذه!
‫أرجوك، أنقذني!
‫لقد ظللتُ أنقذ الناس طوال اليوم!
‫لذا تدبري أمركِ بنفسكِ.
‫سأكون واقفة هناك تماماً
‫آكل الفلافل ومقرمشات جلد الخنزير.
‫هل أبدو لكِ مثل والدتكِ؟
‫- جرب حظك معي الآن! ‫- انتهت الاستراحة.
‫على الرحب والسعة.
‫يبدو حقاً أنك تلقيت ضربة بشيء ‫صلب. شيء معدني مثلاً.
‫لقد أخبرتكِ، سقطتُ فحسب.
‫ـ والآن إلى أين نذهب بالتحديد؟ ‫ـ لنتحدث مع خبير.
‫اغربوا عن وجهي!
‫أنا آسفة جداً لإزعاجك. نحن فقط...
‫نريد فقط أن نطرح عليك بضعة أسئلة.
‫أعطيني سبباً وجيهاً واحداً ‫يجعلني أتحدث إليكما.
‫أنا بيضاء البشرة.
‫ـ لأيّ درجة؟ .ـ أنا أتحدث عن بياض (كانديس أوينز)
‫تباعدا لمسافة ستة أقدام.
‫حين قلتِ خبيراً، افترضتُ أنكِ تقصدين ‫شخصاً مثل (نيل ديغراس تايسون) أو...
‫أغلق فمك.
‫أنا (سارة كامبل).
‫ـ لقد تعرضتُ للهجوم ليلة أمس. ‫ـ أعتقد أنه يجب عليكما الرحيل.
‫لا أريد أن أُطعن، ولا أريد الإصابة بـ "كوفيد"، حسناً؟
‫ـ أرجوك، هيا. فقط... ‫ـ فلنرحل.
‫دقيقتان فقط، هذا كل ما أطلبه.
‫لا، لا.
‫سأمنحكما 8 دقائق.
‫وهناك شيء آخر.
‫يجب أن أفحصكما للتأكد من خلوكما من "كوفيد".
‫أنتما بخير.
‫متى تحول أسبوع العمل إلى أسبوع اليقظة الاجتماعية الصارمة"؟"
‫لدينا "الجمعة السوداء"، فماذا بعد؟ يوم الاثنين المولدين"؟"
‫أقصد، أهو "الخميس الأصفر"؟
‫أم "الثلاثاء الأسمر"؟ يا للهول.
‫دعني أبعد هذا عن طريقكما.
‫معذرة.
‫انتهت فحوصات "كوفيد".
‫أجل! أنتما سليمان.
‫أنتِ ابنة (سيندي)، أليس كذلك؟
‫ـ أجل. ‫ـ أجل.
‫ـ أنا لا أعرفه. ‫ـ هذا (جاك)، الحبيب المفترض.
‫لا! لا، لا.
‫القاعدة الأولى للنجاة في أفلام الرعب هي:
‫"لا الوثوق أبداً بالحبيب".
‫انظري إليه فحسب!
‫لديه تلك العين الكسولة الغريبة، ‫التي تتجه نحو مسار واحد
‫ثم يسيل لعابه مثل المختلين عقلياً.
‫ولديه تلك الساق المبتورة.
‫التي تجعل مشيته غريبة ومثيرة للريبة.
‫ـ ساقي ليست مبتورة. ‫ـ حسنًا، ذلك الرجل ساقه مبتورة.
‫إنني أنظر إلى نفسي.
‫الضابط الخاص (دوفي)، متقاعد.
‫استمع يا (دوفي)، ‫نحن بحاجة ماسة لمساعدتك.
‫لا، لا يمكنني العودة إلى تلك الحياة مجدداً.
‫بالإضافة إلى أننا في خضم جائحة عالمية!
‫يؤسفني إخباركِ بهذا،
‫لكن "كوفيد" قد انتهى منذ سنوات مضت.
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سحقاً!
‫ماذا سأفعل بكل هذه اللحوم المعلبة؟
‫اخرجا من هنا! ‫ لا أريد أن يعثر "وجه الشبح" عليّ.
‫ولا تعودا مجدداً!
‫هذا هو صوت الشرطة.
‫الضابط الخاص (دوفي)، ‫مستعد لأداء الواجب.
‫مجرد استحمامه لا يعني أن...
‫لا، لم أستحم.
‫لقد أخذتُ بعض الماء في فمي و...
‫ـ هل تريدين بعضاً منه؟ حسناً. ‫ـ لا، لا بأس بذاك.
‫ـ هيا بنا يا (دوفي). ‫ـ أجل، فلنفعلها.
‫(سارة)، هل والدتكِ ذات الأسلوب ...العشوائي قادمة
‫أم يمكننا البدء بالحديث عن هذه المؤامرة؟
‫مرحباً.
‫لقد أتيتِ.
‫ليس منذ 15 عاماً يا عزيزتي.
‫لكني اشتريتُ هذه الروردة الجديدة،
‫لذا آمل أن تنجح الأمور.
‫صديقي القديم!
‫لقد علمتني كيف أرقص.
‫وكيف أعد فطيرة لذيذة للغاية.
‫أنا خلفكِ تماماً يا امرأة.
‫(شورتي)!
‫ما الأخبار يا (سيندي)؟
‫كيف حالكِ؟ صديقتي.
‫تباً يا صاح!
‫لا أصدق أنكِ ظننتِ أنّي ميت.
‫نظراً لإصابتك بالسرطان بسبب ...دخان الحشيش
‫وعشقك لـوجبات "ماك ريب" ،والشرطة العنصريين
‫لم أظن أن لديك فرصة للنجاة.
‫أجل، هذا مزيج مروع حقاً.
‫ـ مرحباً يا (سين). ‫ـ توقف عن الابتسام في وجهي!
‫تباً! هذا رائع حقاً!
‫هذا مذهل! هذا مذهل!
‫إنه يعاني من إعاقة ذهنية!
‫هذا هو مظهره فحسب ‫أيتها البيضاء المخمورة.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫لا تنعتي ذلك الرجل الأبيض ‫بهذا الوصف العنصري.
‫هيا، تحلَّي ببعض الاحترام.
‫أنا مستمرة في رؤية أشخاص ‫يبتسمون في كل مكان.
‫أنا لستُ محبوبة إلى هذا الحد،
‫لذا لا بد أن هذه نوع من اللعنة.
‫ـ مهلاً يا رفاق! ‫ـ إنها ثملة للغاية.
‫انظروا ماذا أحضرتُ.
‫كؤوس جيلي كحولية غير مسجلة تجارياً
‫مصنوعة من الكحول النقي ‫ومخدر "جي إتش بي".
‫لذا لن يرتشف أحد شيئاً...
‫دون موافقته مثلما حدث في المرة السابقة،
‫ـ والتي أعتذر عنها. ‫ـ أجل، تماماً.
‫ـ خذ واحدة. ‫ـ أنا أعشق تخدير نفسي.
‫ـ لا يا أمي، لا. ‫ـ أأنتِ متأكدة يا حبيبتي؟
‫مرحباً يا (بريندا).
‫أرجوكِ لا تناديني بأسمائي الرسمية المسجلة.
‫نادني يا "ماما".
‫(سيندي)!
‫يا إلهي!
‫لقد أسقطتِ الصينية.
‫يا إلهي، يا (سيندي)،
‫لم أركِ منذ دهر!
‫يا إلهي، انظري إلى نفسكِ! ‫تبدين كما أنتِ تماماً!
‫باستثناء تجاعيد العينين.
‫وشعركِ جافٌ للغاية.
‫وصدركِ قد ترهل ‫إلى الأسفل كثيراً.
‫عدا ذلك، ‫تبدين كما أنتِ تماماً.
‫ما الذي كنتِ تفعلينه طوال هذا الوقت؟
‫أنتِ تعلمين، ‫أهملتُ أطفالي...
‫حتى أستعد لقتل "وجه الشبح" ‫إن تجرأ وعاد يوماً ما.
‫وماذا عنكِ أنتِ؟
‫حسناً، كنتُ أقضي معظم وقتي ‫في إسكار طلاب الثانوية...
‫في محاولة يائسة ‫لأبدو شابة...
‫ولأبقي أطفالي في المنزل.
‫كنتُ أعلم دائماً ‫أنكِ ستكونين أماً مثالية.
‫(سيندي)!
‫هل يجب أن نعتنق؟ ‫أنا أرغب في ذلك بشدة...
‫لكنني أصبحتُ "جمهورية" الآن، ‫لذا يُفترض بي أن أكون عنصرية.
‫يا فتاة، أعتقد أن كل ‫البيض عنصريون على أية حال.
‫تعالي إلى هنا. ‫حسناً.
‫أتودين احتساء جرعة؟ أجل؟ تفضلي. ‫أجل، أجل، أرجوكِ.
‫تعلمين يا "ماما"، ‫هذا المكان سيكون رائعاً جداً...
‫لو وضعتِ طاولة "بونغ الجعة" هناك مثلاً،
‫وربما جداراً للمسليات.
‫وما أدراكِ أنتِ بالروعة والجمال؟ ‫عندما كنتُ في سنكِ...
‫كنتُ أفتح زجاجات الخمر ‫مع (بافي)، "باف دادي"...
‫(بي ديدي)، (ديدي).
‫كل من يدعى (شون).
‫لم تكن تلك الذكرى جيدة. ‫والدتكِ كانت نجمة العربدة...
‫في حفلات المجون تلك.
‫سحقاً يا فتى!
‫أتريد رؤية شيء رائع حقاً؟
‫سأريك شيئاً في غاية الروعة.
‫يا إلهي، هذا مذهل!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا، ليس هكذا.
‫بل هكذا.
‫أجل، هكذا.
‫لا أدري لمَ تتصرفون بذعر هكذا.
‫المسدس ليس محشواً بالرصاص حتى.
‫سحقاً!
‫تباً يا فتى!
‫لقد فعلتها مجدداً.
‫أنسى دائماً تلك الرصاصة الأخيرة ‫التي في بيت النار.
‫ساعدوني في نقل هذه الجثة.
‫أجل، أنت بارع في هذا.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫إذن، ما خططكِ
‫- بعد هذا؟ ‫- أريد الذهاب إلى "كابو".
‫أنا أعشق "كابو"!
‫أتدرين أمرًا؟
‫كنتُ أحشو الكوكايين في منطقتي ‫الحساسة وأسافر إلى هناك طوال الوقت.
‫حسناً، هذا لأنكِ ذكية وعبقرية للغاية. ‫أجل.
‫حسناً. ‫فلنعد إلى الحبكة الدرامية.
‫أنا أنظر إليك أنت، ‫يا صاحب عينيّ السفاح (تيد بندي).
‫تبدو كمن يخطط لإطلاق نار في مدرسة.
‫- أعتقد أنك القاتل. ‫- أنا؟
‫حسناً، ماذا عن المغفل ‫المساعد (دوفي) هناك؟
‫أنا.. أنا ليس لدي دافع. ‫أتعلمون، ما هو دافعي اصلاً؟
‫لقد كنت القاتل في الفيلم الأول.
‫- ألا ينبغي أن تكون خلف القضبان؟ ‫- لا، لقد حصلتُ على عفو.
‫في الغالب بسبب مشاركتي في ‫اقتحام مبنى الكابيتول، كما تعلمون.
‫لدي الدليل.
‫هذا أنا. وهي داخل إطار.
‫تلك قبعة رائعة.
‫وماذا عن (جيس)؟
‫ماذا عني؟
‫إذا كان هناك شخص هنا لديه عقد
‫قد تقوده إلى ارتكاب جريمة قتل...
‫حسناً، لقد فهمت!
‫السخرية من العابرين جنسياً ‫ليست أمراً رائعاً، حسناً؟
‫إنهم... إنه مجرد رجل عادي. ‫أجل.
‫باستثناء قوة الجزء العلوي ‫من جسده و.. عضو الذكورة.
‫مهلاً، أنتم لا تعلمون ‫ما الذي أمتلكه بالأسفل، حسناً؟
‫أنا أعلم. ‫مهلاً، مهلاً.
‫استمعوا، ما نعرفه حتى الآن
‫هو أن كل من تعرض للهجوم
‫له صلة قرابة بالشخصيات الأصلية.
‫إنه يريد قتل الأبناء.
‫إنه يصنع "جزءاً هجيناً" تلو الآخر.
‫- جزء ماذا الآن؟ ‫- أجل، إنه كذلك،
‫مزيج بين إعادة الإحياء والجزء التكميلي.
‫يخلط بين الشخصيات القديمة ‫الأسطورية مع شخصيات جديدة
‫في محاولة بائسة للاستثمار في ‫الحنين السخيف إلى الماضي
‫وجذب المزيد من المعجبين ‫إلى دور السينما.
‫تماماً مثل فيلم العام الماضي ‫"أعلم ما فعلته الصيف الماضي".
‫هل هذا فيلم حقاً؟ ‫ما الذي فعلتُه أنا الصيف الماضي؟
‫أعتقد أنك تتحدث عن مسلسل ‫"الصيف الذي أصبحتُ فيه جميلة".
‫- أجل. ‫- (راي)،
‫متى أتيت إلى هنا؟ ‫لقد كنتُ هنا طوال الوقت.
‫كنتُ أتسكع فقط بجوار مرحاض الرجال.
‫مرحاضي أنا؟
‫حسناً، هذا يعني أن قاتلنا يكتب ‫نسخته الخاصة من "فيلم الرعب".
‫حسنًا، وفقًا لقواعد ‫"الجزء الهجين الفاضح" الجديد،
‫من يكون القاتل؟
‫أعتقد أن الأمر واضح وضوح الشمس.
‫من؟
‫- أنتِ، أيتها العاهرة. ‫- أنا؟
‫يا رفاق، لستُ أنا القاتلة.
‫لقد هاجم "وجه الشبح" (توزداي) ‫ليستدرجني إلى هنا مجدداً.
‫أعتقد أنه هاجم (توزداي) ‫ليستدرجكِ أنتِ إلى هنا...
‫حتى يستدرجني أنا إلى هنا.
‫إنه يريد تصفية "الرعيل الأول".
‫كانت تلك نبرة استعراضية.
‫أجل، هكذا تبدو العبارة أفضل.
‫تباً لكل هذا!
‫وتباً لكِ أنتِ، أيتها الأم!
‫تقولين هذا لأمكِ؟
‫مهلاً! لا تكوني قليلة الاحترام هكذا!
‫ونادني "يا أمي"!
‫أو "مامي".
‫أو أي شيء يروق لكِ ويريحكِ.
‫إلى جميع الوحدات، يرجى العلم:
‫المشتبه به ما زال طليقاً.
‫يرتدي عباءة سوداء وقناعاً أبيض...
‫ويحمل سكيناً ضخمة.
‫- تحدث إلي. ‫- مرحباً، أيها المأمور.
‫العميل (أندروود)؟
‫سأعطيك تلميحاً واحداً.
‫ما هو فيلم الرعب المفضّل لديك؟
‫حسناً، سأختار فيلم "سولتبيرن".
‫أعني، ذلك العضو الخاص ‫بالرجل الإنجليزي كان مرعباً حقاً.
‫بينما كان عضو (كين جونغ) في فيلم ‫"ذا هانغوفر" تجسيداً أفضل بكثير...
‫لتشريح جسد الذكر.
‫والآن ماذا تريد يا وجه المؤخرة؟
‫حسناً، أتصل فقط لأخبرك...
‫أنه بحلول الوقت الذي ‫تصل فيه إلى منزلك،
‫سأكون قد شققتُ ‫بطن طفلتكِ المدللة!
‫مهلاً، أيها المغفل، إنه صبي!
‫(جيس)!
‫هل تبحث عن هذا؟
‫دعني أساعدك.
‫لقد أمسكتُ بقضيبك الصغير. ‫يا لك من مسكين.
‫حسناً. ها قد بدأنا.
‫ماذا تريد يا وجه المؤخرة؟
‫حسناً، الولد سر أبيه، أليس كذلك؟
‫علمتُ أنك بمفردك في المنزل.
‫حسناً، والدي بالخارج، لكن ‫عامل المسبح، والبستاني،
‫والسباك متواجدون هنا جميعاً، ‫أيها الوغد.
‫انظر من نافذتك إذن.
‫شرطة الهجرة!
‫لا! لكنهم العمود الفقري ‫للقوى العاملة الأمريكية!
‫وأنا شديد البياض ‫لكي أقوم بتلك الوظائف.
‫دعنا ندخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫إذا أجبت بشكل صحيح، ‫ستعيش.
‫من كان القاتل في فيلم الرعب؟
‫هذا سهل للغاية. ‫لقد كان (بوبي) ثم (راي) الشاذ...
‫ذلك الفتى الذي كان ‫يميل للرجال تماماً،
‫بالرغم من ادعائه عكس ذلك.
‫رهاب مثلية كلاسيكي ‫من حقبة الألفينات.
‫لقد كشفتُ لعبتك، أيتها العاهرة.
‫والآن حان وقت موتكِ.
‫سُحقًا!
‫من الأفضل لكِ أن تجيبي ‫على ذلك الباب.
‫أستطيع رؤيتكِ حرفياً ‫وأنتِ تحاولين سرقة طردي.
‫سحقاً!
‫كان هذا سهلاً.
‫هل طلب أحدكم قطع لحم؟
‫إنها خدمة توصيل البقالة.
‫- انتظر ثانية. ‫- احذر.
‫لا تود بالطبع أن تسمح لقاتل بالدخول.
‫أنت على وشك أن تصبح ‫هويتك الرسمية "جثة هامدة".
‫أنت...
‫تطعن مثل الفتيات الساذجات.
‫هيا يا فتاة، قومي برقصة ‫"وجه الشبح" المتعرجة.
‫جربي باقة مجموعة ‫"قاتل وجه الشبح" المميزة.
‫هذه (كيكي ويست) تقدم لكم ‫برنامج "الأخبار السريعة" على "أونلي فانز".
‫"الأخبار السريعة"؟ ‫بل تقصدين "الأخبار السخيفة".
‫أنتِ لا تملكين حتى مصوراً يرافقكِ!
‫معداتي اللعينة!
‫معذرةً.
‫يا إلهي، أنتِ...
‫أجل، أجل.
‫المرشحة لثلاث جوائز "إيمي"
‫عن الإنجاز المتميز ‫في الصحافة المثيرة للجدل.
‫كنتُ سأقول السيدة ‫من مسلسل "أصدقاء"،
‫لكن أقصر قامة وبكمية "بوتوكس" أقل.
‫أهذا ما كنتِ
‫- "ستقولينه" حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنتِ لا تعرفين حقاً من أكون؟
‫- يا فتاة، أنا (غيل)... ‫- (غيل) المبتلِعة!
‫مهلاً!
‫بل "العاصفة الهوجاء (غيل)"...
‫اغرب عن طريقي تباً لك!
‫- أيها المغفل. ‫- أهلاً يا (غيل).
‫لم يتغير مظهركِ ولم تكبري يوماً واحداً.
‫بينما هرمتَ أنت كأنك عشت مليون يوم. ‫هذا هو العدد: خمسة...
‫رائحة أصابعك تشبه رائحة الأعضاء التناسلية.
‫ما الذي تفعله ‫بهذا الزي الرسمي السخيف؟
‫لقد عدتُ لتولي القضية مجدداً. ‫أجل، سأقبض على "وجه الشبح".
‫حسناً،
‫أخبرني، يا ضابط الاحتياجات ‫الخاصة (دوفي)...
‫هل هناك أي مشتبه بهم
‫في هذا الحادث المأساوي ‫ولكن المتوقع تماماً؟
‫ليس مسموحاً لي بالقول.
‫- لا، لا، حسناً، لا. ‫- بلى، يمكنك ذلك.
‫ليس.. أجل..
‫يمكنك إخباري أنا.
‫يا إلهي.
‫ما هذا الـ...
‫أتتذكر عندما كنتَ تقدم ‫خدمات جنسية فموية
‫مقابل الحصول على معلومات سرية؟
‫أنا لا أقدم تلك الخدمات الفموية بعد الآن، ‫ليس منذ حركة "مي تو" لمناهضة التحرش.
‫حسناً. معذرة.
‫أنا أقدم خدمات جنسية يدوية الآن، ‫ولكن من الأفضل أن تكون قصتك جيدة وتستحق.
‫- حسناً، سأقبل بالخدمة اليدوية. ‫- فلنفعلها إذن. فلنفعلها.
‫ما هذا الـ...
‫سأمسك بك. العم "راي-راي" ‫سيمسك بك حتماً!
‫(راي)؟ ‫لقد أخذت ملابسي،
‫أيها المخلوق الصغير السخيف.
‫ربما لم يكن ينبغي تقنين الحشيش.
‫سحقاً، بلى كان يجب تقنينه!
‫مرحباً يا "شورتي".
‫أنت تعلم بالطبع ‫أن التدخين مضر بصحتك.
‫في الواقع، الحشيش ليس مضراً بالصحة.
‫فهو يحتوي على فيتامين ‫"ت"، "س" و"هـ"،
‫و"س"، "ب" و"د".
‫ما خطبك يا "شورتي"؟
‫تبدو متوتراً وقلقاً بعض الشيء.
‫ربما لأن هناك قاتلاً متسلسلاً مقنعاً...
‫يرتشف الشاي في غرفة جلوسي!
‫يا "شورتي"، أنت صديقي الحميم.
‫أعني، أنت صاحبي. أرجوك، اجلس.
‫حسناً.
‫هل تود الإقلاع عن التدخين؟
‫حسناً، لأكون صادقاً معك، ‫لقد حاولتُ الإقلاع.
‫لكن والدتي قالت لي: ‫"أنا لا أربي فاشلين يستسلمون بسهولة".
‫لذلك أقلعتُ عن الإقلاع.
‫يمكننا تجربة التنويم المغناطيسي.
‫يا صاح، لا يهمني ‫كم عدد ساعات الجيب التي
‫ستحاول التلويح بها أمام عيني ووجهي،
‫فهذا لن يجدي نفعاً معي يا فتى.
‫- لا يمكنك ترويضي مغناطيسياً. ‫- نَم.
‫"شورتي".
‫ما الخطب؟
‫أخبرني عن والدتك.
‫يا للهول يا صاح.
‫فلنبدأ بشيء خفيف أولاً، مثل:
‫"هل تلعق المؤخرات، نعم أم لا؟"
‫الإجابة هي نعم.
‫إذن، ما الذي حدث لها يا "شورتي"؟
‫كانت في طريق عودتها للمنزل.
‫سيارتها كانت مركونة ‫على جانب الطريق.
‫وكان هناك شخص ما بداخلها.
‫وشيء سيء للغاية ‫كان يحدث بالداخل.
‫لماذا لم تتصل بأحد؟
‫لم أستطع.
‫كانت لدي مذكرات اعتقال بحقي.
‫لكنك كنت في الحادية عشرة من عمرك!
‫لقد بدأتُ الإجرام مبكراً يا صاح.
‫ما الذي تراه الآن؟
‫أنا...
‫أرى انفجاراً هائلاً للمياه.
‫كان الأمر أشبه بخراطيم المياه ‫التي استخدمت ضد حركات الحقوق المدنية.
‫قالت الشرطة حينها ‫إنها كانت جريمة قتل مع انتحار.
‫لقد قتلت ذلك الرجل.
‫وعندما فتحوا باب السيارة، ‫انزلقت جثته الهامدة المترهلة إلى الخارج.
‫تماماً مثل ذلك الوحش الأخضر ‫في فيلم "شكل الماء".
‫لم أكن أريد لهذا الأمر ‫أن يكون حقيقياً فحسب.
‫ما الذي لا تريده أن يكون حقيقياً؟
‫أن والدتي كانت غزيرة القذف!
‫حسناً! لقد كانت غزيرة القذف.
‫كل الأرضيات الخشبية ‫في غرفة نومها كانت مشوهة ومبتلة.
‫- لا يمكنني الحراك. ‫- أنت مشلول الآن.
‫والآن...
‫- اغرق في هذا الكرسي. ‫- مهلاً، لا.
‫- مهلاً. ‫- اغرق!
‫يا صاح!
‫أنا هائم في دوامة تخدير عميقة يا فتى!
‫لا، أنت هائم في دوامة ‫موسيقى الكي-بوب الكورية.
‫سحقاً يا فتى!
‫يا صاح، لقد تخدرت تماماً.
‫هذا ما يفعلونه في الأحياء الفقيرة.
‫(لوك سكاي ووكر)!
‫هذا صنف فاخر ورائع بحق يا صاح.
‫كان ذلك حلماً جنونياً.
‫لا بد أنني كنت ثملاً بجرعة ‫تضاهي ثراء (إيلون ماسك).
‫(توزداي)؟
‫(بوبي)؟
‫(بوبي)، ما الذي يجري هنا حقاً؟
‫إنها على وشك الموت.
‫ابنتنا، (سارة)؟
‫أنتِ على الأرجح محقة.
‫إنها قوية، ولكن دعونا نرها ‫وهي تُطعن في أحشائها.
‫أنا سأموت.
‫(بوبي)، أنت ميت بالفعل.
‫هذه الهلوسة هي مجرد تجسد
‫لشعوري بالذنب لكوني أماً فظيعة.
‫أو قد يكون بسبب الفطر المهلوس ‫الذي ابتلعته للتو.
‫أنت على وشك الموت.
‫أيتها العاهرة، لستِ أنتِ من سيقتلني.
‫أنت على وشك الموت.
‫توقفي عن الابتسام!
‫لا أستطيع. إنه البوتوكس.
‫هذا هو جناح الأمراض العقلية. ‫الجميع هنا يبتسمون.
‫ماذا؟
‫كيف...
‫هل يمكنك توجيهي ‫إلى طريق وحدة العناية المركزة؟
‫أهي من ذاك الاتجاه أم هذا الاتجاه؟
‫لقد انتهت أوقات الزيارة.
‫أجل، بالطبع.
‫تريد مني إدارة القناة أن أوضح
‫أن "الجمعة السوداء" ‫ليس لها أي علاقة بالعرق أو السود.
‫حسناً، قولي هذا فقط ‫لصديقتي السمراء (بانيتا)...
‫والتي ربما تضرب أحداً الآن
‫على رأسه في متجر ‫"تارغيت" بينما نتحدث!
‫أليس كذلك يا (بانيتا)؟
‫هيا بنا!
‫يا رجل، لستَ (مايكل) على الإطلاق.
‫(مايكل) يملك شعر "جيري" ‫المجعد الأيقوني.
‫ما هذا يا فتى؟ ‫هل هذا طلاء جاف؟
‫أرأيت؟ يعتقد الناس أنه طلاء، ‫لكنه في الواقع قلم خطاط عريض.
‫يا فتى، شعرك يبدو كشوكولاتة ‫"الفوندو" الذائبة.
‫بل كالقمامة القذرة.
‫(مايكل) لديه قرد أليف، ‫بينما أنا لدي حيوان الـ"لاما".
‫سحقاً لـ(مايكل)!
‫أنت لا تجيد الرقص يا فتى. ‫لقد كنتُ أتدرب كثيراً.
‫يا إلهي.
‫أجل!
‫"بونغ"!
‫يمكنني السير إلى الخلف كـ(مايكل).
‫إلى أين يذهب هذا الفتى؟
‫فيلم "جيرمين".
‫قادم في ذكرى "يوم التحرير"، ‫حصرياً على منصة "توبي".
‫سأقوم بقرصنة هذا الفيلم اللعين حتماً.
‫مرحباً؟
‫سحقاً لهذا!
‫سأشتاق إليكم جميعاً.
‫مستحيل واللعنة!
‫فكر كصاحب بشرة سمراء ولا تمت، ‫فكر كالأسمر ولا تمت.
‫تباً لهذا! (جاك)؟
‫هل طلبت منك (سارة) المجيء؟
‫أجل! لهذا السبب أنا هنا.
‫وليس لكي أغتالكِ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫إذن لماذا ترتدي قفازات؟
‫هل ستصدقينني لو قلتُ...
‫أنني أفكر في التنكر بزي المتهم ‫(أو جاي سمبسون) في الهالوين؟
‫ولكن هذه المقاسات تناسب يدك تماماً.
‫احترسي!
‫هذا ليس عدلاً يا صاح، ‫لقد كدت تصيب وريداً هاماً.
‫أعني... ‫النجدة!
‫أجل!
‫على رسلك. ‫سأشق بطنك كخنزير!
‫أنا سوف...
‫يا له من سطر حواري غبي.
‫هذا صحيح للغاية!
‫ماذا ستفعل بي إذن؟ ‫هل ستحولني إلى شرائح لحم مقدد؟
‫يجب علي أن أستعين ‫بكتاب سيناريو أفضل.
‫أنا أضحك بشدة، ‫حتى أن ضلوعي تؤلمني.
‫انتظر حتى أغرس سكيني فيها!
‫أنا أبكي من كثرة الضحك هنا.
‫يجب أن أغادر
‫- قبل أن تقتلني فعلياً. ‫- ها أنا قادم.
‫يا إلهي، قد أموت من الضحك أولاً!
‫سحقاً. ‫إنه سينال مني ويقتلني حقاً.
‫أريد جرعة مما يتعاطيانه.
‫سأحولك إلى لحم مقدد، ‫أيها الخنزير الصغير.
‫لا، لا.
‫لا.
‫أنا آسف. معذرةً. ‫معذرةً.
‫أنا آسف حقاً. ‫افسحوا لنا الطريق!
‫تنحوا جانباً. ‫عمل رسمي للشرطة.
‫(دوفي)!
‫يروق لي فعل ذلك.
‫ابتسم يا ابن الفاجرة.
‫ما هذا الـ...؟ ‫لقد قالت لي والدتي المختلة
‫أن أحتفظ بمسدس دائماً.
‫اذهبا! اذهبا! ‫حسناً.
‫سأذهب لأحضر حبيبك.
‫يا للألم، يا للعذاب.
‫(سارة)، إن لم أنجُ من هذا...
‫حقاً يا (توز)، ‫توقفي عن محاولة الفوز بجائزة الأوسكار.
‫إنه فيلم رعب، وهذا لن يحدث أبداً.
‫اسألي (ديمي مور) فقط.
‫لا! لا!
‫لقد أمسكتُ به. ‫لقد أمسكتُ بـ(جاك).
‫(دوفي)! ما هذا؟
‫ما هذا؟ ‫لا أستطيع تمالك نفسي ومنعها.
‫لم يبقَ سواي وسواك الآن، ‫أيها الشبح الصغير.
‫يجب عليكِ إطلاق النار على رؤوسهم.
‫أطلقي النار على الرأس مباشرة.
‫مُت!
‫مُت، أيها الأبله الغبي الصغير.
‫شم...
‫إصـ...
‫ـبعي.
‫يا إلهي!
‫ما هذا الهراء اللعين؟ مقزز.
‫مؤخرتي.
‫تباً لمؤخرتك! تراجع عن هذا التعبير.
‫يا إلهي، ‫هذه... هذه مؤخرتي أنا.
‫- يا إلهي. ‫- أي كلمات أخيرة؟
‫أريد التبرز.
‫مستحيل. ‫لن أقوم بتنظيف هذا القرف!
‫أنا في فترة استراحتي.
‫أرجوك، مهمتي هي القتل، ‫وليس التنظيف. تباً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تهتم.
‫مرحباً، كيف حالكم يا رفاق البث؟
‫هذا صديقكم المقرب "شورتي".
‫هذا صحيح، إنه ماراثون هالوين آخر.
‫وهو يوم آخر أجني فيه أموالاً طائلة
‫مقابل عدم القيام ‫بأي شيء على الإطلاق
‫بينما أنتم أيها الأغبياء اللعناء تشاهدونني.
‫وبعد كل هذا يدعونني بالجاهل!
‫أود أن أرسل تحية خاصة ‫إلى راعي البث الخاص بي:
‫خمور تفاح "أنغري أورتشارد" القوية.
‫إن لديهم تفاحاً يذهب العقول يا صاح.
‫لقد ابتكرنا شعاراً ترويجياً! ‫أنا عبقري تسويق!
‫حسناً. لن يكون ماراثون ‫الهالوين مكتملاً
‫دون وجود ضيف رائع ومذهل.
‫إنه أسطورة في عالم البث المباشر.
‫رحبوا جميعاً بالأسطورة (كاي سينات)!
‫سوف نهز الإنترنت ونحطمه الليلة!
‫فلنكن جادين الآن.
‫ما الذي يأتي بك إلى البث المباشر؟
‫لقد وعدتني بأنني سأشارك في الفيلم.
‫لقد كنت أتصل بك طوال الوقت. ‫ولكنك تجاهلتني.
‫يا صاح، ظننتُ أنك إحدى ‫أمهات أطفالي المجنونات.
‫هذا... هذا خطئي، أعتذر.
‫وبالحديث عن التجاهل والأشباح...
‫هناك شخص ما يود التحدث إليك.
‫مرحباً؟
‫ما هو فيلم الرعب المفضل لديك؟
‫مستحيل!
‫إننا نحطم الإنترنت فعلياً يا صاح!
‫ما الأخبار، يا صاحبي؟
‫هل تملك مشروب تفاح ‫"أنغري أورتشارد"
‫القوي هنا في المنزل؟ ‫أنت محق تماماً واللعنة.
‫إن لديهم تفاحاً جنونياً.
‫ما الأخبار؟
‫نحن على وشك القيام ‫بشيء هو الأقرب إلى قلبي:
‫أديروا... العجلة!
‫تحدي عصا الرغوة القاسي!
‫سنعود إلى هناك حاملين هذه العصي،
‫وسنوسعك ضرباً مبرحاً
‫حتى تفقد وعيك تماماً!
‫وبعدها عليك تخمين من فعل ذلك.
‫هذا لا يبدو منطقياً حتى.
‫هذه لعبة غبية.
‫(كاي). (كاي). ‫يا رجل، ماذا؟
‫أجل.
‫انتظر... لا، لا، لا...
‫لقد قتلتَ (كاي سينات) للتو. ‫على البث المباشر.
‫إننا نصنع التاريخ يا صاح!
‫المال، المال، المال!
‫الحمد لله.
‫لقد حان الوقت أخيراً ‫لوصولكم يا رفاق!
‫والآن ستنالون جزاءكم.
‫اثبت في مكانك!
‫إذن هذا هو المشتبه به لدينا.
‫يُعرف باسم "صاحب اليد القصيرة".
‫وقد كان العامل المساعد في منزل ‫يُشاع أنه مسكون بالأرواح عام 2001.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫تخفيه عني؟
‫أن زوجتك تكرهك،
‫وأنك تؤمن بأن الأرض مسطحة،
‫وأنك صوتّ لصالح (ترامب) ثلاث مرات.
‫ماذا، هل كان يُفترض بي ‫أن أصوت لتلك المرأة؟
‫أعتقد أن "صاحب اليد القصيرة" ‫هو "وجه الشبح" سارق السمعة.
‫ما الذي تجيده تلك الشفتان؟
‫توقف عن المقاومة!
‫لقد بدا مريباً ومثيراً للشك حقاً.
‫لقد قبضوا على الشخص الخطأ.
‫وتعرفين هذا لأنك وسيطة روحية؟
‫لا، بل هذا ما يقوله أمر الاعتقال.
‫لا أدري.
‫ذلك الرجل أسمر البشرة. ‫كلا، إنه يبدو نوعاً ما...
‫ليس أسمراً إلى هذا الحد.
‫بل يبدو بلون المرق البني.
‫اقبضوا عليه!
‫اضربه بيدك القوية تلك!
‫اعتقلوه على أية حال. ‫على الأرجح أنه ارتكب خطباً ما، صحيح؟
‫أطفئوا كاميرات الجسد خاصتكم!
‫آنسة (هيلستورم)، أهلاً بعودتكِ.
‫أيها الطبيب، أنا أرجوك. ‫عليك مساعدتي لأبدو أصغر سناً.
‫تلك العاهرات الصغيرات ‫يقتلنني في الخارج.
‫إنهن لا يرتدين شيئاً سوى...
‫غلاف سجق ضيق وإضاءة دائرية.
‫ثقي بي وبما سأفعله بهذا الجسد ‫الذابل المهترئ الذي أنهكه التقدم في العمر،
‫وسأعيد إليكِ عافيتكِ وجمالكِ بالكامل.
‫حقنة واحدة من "علاج السيدات ‫البيضاوات متوسطات العمر الخاص"
‫ستكون جاهزة في الحال. ‫شكراً لك.
‫سأقوم بتشغيل مقطع فيديو سريع
‫حول خبايا وتفاصيل ‫هذه العملية الجراحية،
‫وبعدها سنبدأ على الفور.
‫هل تتمنى لو لم تكن طاعناً ‫في السن ومترهلاً هكذا؟
‫هل تتمنى لو كنت أصغر سناً؟ ‫أكثر إثارة؟
‫صالحاً للمضاجعة من جديد؟
‫حقنة واحدة فقط ‫تطلق العنان لحمضك النووي،
‫لتخلق نسخة جديدة وأفضل منك.
‫هذا هو مستحضر "المادة".
‫أيها الطبيب، أليست هذه ترهات ‫(غوينيث بالترو) السخيفة...
‫التي تجعل رائحتك ‫تبدو مثل رائحة عضوها الأنثوي؟
‫لقد أعجبني هذا.
‫هذه كمية ضخمة من "المادة".
‫قناع فوق قناع.
‫السلامة أولاً، أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫لا!
‫لقد بدأت أتردد وأغير رأيي!
‫سأحب نفسي وأتقبلها كما هي.
‫الفيلم الخاطئ.
‫- لقد كنت تفكر في هذا. ‫- لكنك أنت من نطق به.
‫جزء ثانٍ من "آنسات بيضاوات"، مؤخرتي!
‫مرحباً يا (سارة).
‫(توزداي)، أنا...
‫لقد حاولت زيارتكِ.
‫أنا آسفة على كل شيء.
‫خاصة على اسمكِ.
‫كان يوم "(توزداي) التاكو"، ‫وكنت ثملة للغاية.
‫لكنني أعدكِ، ‫بأنني سأقتل هذا السافل!
‫- لا بأس حقاً، الأمور على ما يرام. ‫- أنا سوف...
‫سأقوم بإحضار السيارة. نحن بخير.
‫سوف آخذكِ إلى السيارة بنفسي!
‫لقد تعرضتُ للطعن، ‫لكني لست صماء أيتها الغبية!
‫سآخذ (توز) بعيداً عن كل هذا الهراء!
‫هيا يا (سيندي).
‫لقد حاولت الهرب أيضاً، ولكن...
‫إنه يتعقبنا!
‫الآن تتوقعون على الأرجح ‫لقطة استرجاعية لذلك الفيلم،
‫لكنه غير معروف ومغمور للغاية. ‫أجل، وحبكته غريبة أيضاً.
‫تضاجع شخصاً ما، ‫فتنقل إليه مرضاً جنسياً،
‫ثم يطارد الكيان ضحاياه
‫على هيئة جدتهم العارية.
‫إنه أشبه بفيلم سيرة ذاتية ‫للأمراض الجنسية.
‫إن القاتل يسخر مني ويعبث بي.
‫لماذا لا يقوم بقتلنا وحسب؟
‫تحدثي عن نفسكِ فقط.
‫أعني، ما الذي تنتظره؟
‫لا، لا، لا يا عزيزتي، ‫يا حلوتي، الأمر يقال هكذا.
‫ما الذي تنتظره؟!
‫يا إلهي، ليتكِ لم تكوني أمي!
‫ما الذي تنتظره؟!
‫"كاندي مان".
‫- هل أنتِ واثقة من هذا؟ ‫- أجل، واصلي قول ذلك.
‫"كاندي مان".
‫"كاندي مان"!
‫ما الأخبار إذن؟ ‫هل أحضرت تلك الحلوى يا رجل؟
‫- لدي حلوى جيلاتينية مغموسة بالحشيش. ‫- أجل.
‫- وحبوب الكيتامين المخدرة. ‫- أجل.
‫- وشوكولاتة بالفطر المهلوس. ‫- سحقاً يا فتى!
‫وما الذي أخرك كل هذا الوقت لتظهر؟
‫هيا يا (كلارنس). ‫لقد ناديتك خمس مرات.
‫يا صاح، كان يجب أن تظهر عند الثالثة.
‫أنت لم تتصل بي حتى عبر الهاتف.
‫لحسن الحظ كنت ماراً من هنا
‫وسمعت صراخكم جميعاً ‫عبر هذه الفتحة في الجدار.
‫وقم بإصلاح ذلك القرف. ‫وأنت اخرس تماماً وتباً لك.
‫عليك الذهاب إلى طبيب أمراض شرجية ‫لفحص جلدك ومؤخرتك.
‫إصابتك بحب الشباب وأنت فوق ‫سن الأربعين هي فوضى جنونية.
‫أنا أبدو بمظهر أفضل من هذا الفتى. ‫ربما في هذا الجانب فقط.
‫ليس لدينا وقت للمشاجرات التافهة. ‫نحن على وشك أن ننتشي.
‫سوف نقيم حفلة صاخبة يا فتى!
‫هالوين سعيد لكم جميعاً.
‫احذروا من "وجه الشبح".
‫هذا صحيح. اشربوا حتى الثمالة!
‫يعجبني هذا. انظروا إلى ذلك.
‫تبدو بمظهر رائع.
‫هل رأيت شقيقتك؟
‫(راي)، هل رأيت (دي)؟
‫لا أستطيع العثور عليها منذ أن ذهبت ‫إلى تلك المظاهرة الاحتجاجية.
‫كلا.
‫(راي)، دعني أخمن. أنت تتنكر ‫بزي (وودي) من فيلم "حكاية لعبة"!
‫كلا يا (بريندا)، هذا تنكر شاذ.
‫أنا أتنكر بزي (جيك جيلنهال) ‫من فيلم "جبل بروكباك".
‫"ليتني كنت أعرف كيف أقلع عنك، ‫لكني لا أستطيع".
‫أنت تعشق هذا الفيلم حقاً!
‫مهلاً يا (بريندا)!
‫هل رأيتِ حقيبتي الكبيرة ‫القديمة المليئة بالحلوى؟
‫كانت تحتوي على شوكولاتة، ‫وحلوى جيلاتينية، ومصاصات.
‫لقد اختفت فجأة.
‫كلا، كلا، لم تختفِ.
‫لقد وزعتها على الأطفال الذين ‫يطرقون الأبواب لطلب الحلوى.
‫(بريندا)، تلك كانت مخدراتي الخاصة!
‫أنا ثمل ومنتشٍ بشكل جنوني!
‫لا يمكنني الشعور بوجهي!
‫أنا هائم في عالم "ناروتو" الآن!
‫ستة-سبعة! ستة-سبعة!
‫سحقاً.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫♪ العبث مع الزعيم يجعلك تدفع الثمن، أجل ♪
‫مثير للقلق قليلاً.
‫لكني متحمس له.
‫♪ أجل ♪ ‫♪ كل شيء هناك ♪
‫♪ انحني للأسفل ♪ ‫♪ المس مخالبك، أجل ♪
‫♪ اجعلها تتكلم، أجل ♪
‫حسناً.
‫♪ اجعل ذلك الكفل يقفز ♪
‫♪ من الأفضل لك ♪
‫♪ أن تجعل ذلك الكفل يقفز ♪
‫♪ صاحبي نائم، لذا تعلم ♪ ‫♪ أني بالخارج أتسلى ♪
‫♪ زلاجات مائية ومؤخرات مكشوفة ♪ ‫♪ عاهرات بقمصان قصيرة... ♪
‫هل تعلمون كم عدد صغار الفقمة التي ‫تموت بسبب الجسيمات البلاستيكية الدقيقة؟
‫سحقاً.
‫إنه "وجه الشبح"!
‫يا إلهي! لقد طعنها!
‫لستُ "هي". ‫الضمائر التي تمثلني هي "هم/لهم".
‫لقد طعن "هم"!
‫أنا فوق الأربعين، كيف يُفترض بي ‫أن أواكب كل هذا الهراء؟
‫إنها ليست مخطئة.
‫أمثالكِ من الـ"كارين"...
‫هن من يبقين على النظام الذكوري قائماً، ‫بوضع ركبهن على أعناقنا!
‫والآن تلعبين ورقة العنصرية؟
‫لقد سئمتُ من قرفها! ‫بل قرفهم"، أيتها العاهرة!
‫ولأصارحكم...
‫اسمي الحقيقيّ (كارين).
‫يا للهول، هذا ممتاز.
‫تجاهل الإهانات.
‫إنّهنّ "لا يدركن أنّنا هنا لمساعدتهنّ".
‫الذكوريّة السامّة
‫والتفسير المتعالي لا ينفع أحدًا.
‫كيف تكون ذكوريّتي سامّة؟
‫أحبّ النساء والرياضة.
‫ولكن ليس معًا، هلمّي يا سافلة.
‫حان دوري.
‫- أنا التالي. ‫- إنّهنّ غير مستعدّات لهذا.
‫دعني أواجههنّ، أنا التالي.
‫- تعسًا لضمائركنّ. ‫- بئسًا.
‫تجرّعي هذه السكّين.
‫أحمّل مجتمع الذكوريّة الرقمي المسؤوليّة.
‫- خالي (شورتي). ‫- ما الأمر يا ابن أختي؟
‫هل لي أن أسألكَ؟
‫أجل، تفضّل.
‫يتعلّق سؤالي...
‫بكيفيّة مداعبة امرأة بالفم.
‫أتقصد الجنس الفموي؟
‫محرجٌ للغاية ولكن نعم.
‫ربّما لو توقفتَ عن التحدّث ‫وكأنّك فتاة بيضاء في الـ 14 عامًا
‫لتعلّمتَ شيئًا.
‫لا بأس، اصغِ جيدًا.
‫أوّل ما عليكَ فعله...
‫عليكَ أن تباعد بين ساقيها وتفتحهما.
‫ثمّ استعمل أصابعك.
‫تارة يمكنك استعمال إصبعين هكذا.
‫مفهوم؟
‫والآن بعد أن تصل هذه الخطوة
‫عليك أن تستعمل لسانك.
‫لا تخشَ ذلك.
‫أجل، انغمس فيه.
‫لا، إنّك تُسرع في ذلك.
‫هل أنتَ سحلية؟
‫كُن لطيفًا وتحدّث معه.
‫"مرحبًا يا صغيري"
‫- "كيف حالك؟" ‫- مرحبًا يا صغيري.
‫كما تلفّ سيجارة حشيش.
‫كلّ ما عليك فعله يا ابن أخي...
‫هو أن تدخّنها.
‫أفهمتَ؟
‫حسنًا الآن.
‫إن أردتَ تعلّم لعق المؤخّرة فسَل أمّك.
‫تُشعرني بالرّاحة.
‫أجل.
‫(إيل).
‫أودّ أن أجرب شيئًا.
‫حسبتُ أنّك لن تسمح لي بمجامعتك.
‫ماذا؟ لا.
‫استرخي.
‫أريد أن أتذوقكِ.
‫حسنًا.
‫حان وقت العشاء.
‫أجل، اقترب يا حبيبي.
‫احترس، فقطّي شرس.
‫إنّه شرس، حسنًا.
‫صفعك بقوّة وتريد المزيد، أجل.
‫تشعرني براحة كبيرة ‫مقارنة بـ (داريل) ورفاقه.
‫عُد إلى مهبلي.
‫أجل، العقه.
‫أجل، العقه بقوّة.
‫اجهز عليها.
‫ربّاه.
‫كما تلفّ سيجارة حشيش.
‫والآن كلّ ما عليّ أن أدخّنها.
‫(إيل).
‫ما هذا؟
‫مرحبًا، سمعنا عن حفلة عيد الهالوين.
‫أحقًا ما تدّعيه؟
‫جئنا لنحتسي شرابًا...
‫ونشغّل موسيقا رديئة ونفعل أشياء نصف شاذّة.
‫ولماذا نصف شاذّة؟
‫هل أساعدكم؟
‫إن دعوتَنا للدخول.
‫وما حاجتكم بدعوة؟
‫فالبيض يحضرون الحفلات دون دعوة
‫طوال الوقت مع أطباقهم الكريهة.
‫لا طعم لها، أضيفوا التوابل.
‫ولمَ قدماها متسّختان؟
‫كأنّكم تجوّلتم في مواقع الإباحيّة طوال اليوم.
‫كأنّهما قدما فتاة فقيرة.
‫بئسًا.
‫أظنّ أنّكم أخطأتم العنوان، هل ‫أنتم جماعة "كو كلوكس كلان"؟
‫لا.
‫نؤمن بالموسيقا والمساواة.
‫ما رأيكم أن نثبت لكم؟
‫لا، لا بأس.
‫♪ إنّنا نرتقي ♪
‫♪ إلى الحيّ الشرقي ♪
‫♪ إلى شقّة فاخرة ♪
‫♪ في السماء ♪
‫♪ إنّنا نرتقي ♪
‫هل غيّروا هويّة أغنية "ذا جيفرسونز"؟
‫(ويزي) يتململ في قبره الآن.
‫لا يحقّ لكم فعل هذا بالنشيد الوطني الأسود.
‫♪ وأخيرًا نلنا قطعة من الفطيرة ♪
‫- غناء فاشل. ‫- ارحلوا.
‫- بذلنا جهدًا كبيرًا. ‫- ارحلوا بتفاهتكم.
‫لا وقت لدينا لهذه السخافة.
‫لمَ لا تحضرون الحفلات التي ‫فيها يُغمى على النّاس أثر الشرب
‫ثمّ يفيقون متألّمين من مؤخراتهم
‫ويجهلون ما الذي ارتكب بحقّهم راعي البقر.
‫أجل، ماذا؟
‫حسنًا.
‫سنترككم وشأنكم.
‫ولكنّنا سنمشي ببطء شديد
‫عسى أن تغيّروا آرائكم.
‫- هل غيّرتم آرائكم؟ ‫- لا.
‫- إطلاقًا. ‫- قطعًا لا.
‫والآن؟
‫- قطعًا لا. ‫- لا.
‫- نعم؟ ‫- قطعًا لا.
‫- واصلوا المشي.
‫- ارحلوا. ‫- هيّا بنا.
‫- هيّا يا (سارة). ‫- بات البيض غرباء مرّة ثانية.
‫يا رفاق، أظنّني رأيتُ نافذة مفتوحة هنا.
‫تلك النافذة مغلقة.
‫لن تبقى مغلقة.
‫شرّير.
‫ربّاه. أغبياء.
‫مرحبًا يا (توزداي)، لقد عدت.
‫أجل، نسيتُ جهاز تنفّسي.
‫بصراحة يا (توزداي)، جهاز التنفّس ‫أكثر جهاز دراميّ في تاريخ الأفلام.
‫صحيح، الأولى أن يكون سيجارة إلكترونيّة.
‫ولكنّنا هنا الآن، لنستفد من ذلك.
‫أين مشروبات "وايت كلو"؟
‫- (سارة)؟ ‫- مرحبًا.
‫اصطحبي أختكِ وغادري فورًا، مفهوم يا عزيزتي؟
‫إنّني بالغة يا أمّي.
‫لا يلزمني تنفيذ أوامركِ.
‫إنّكِ في المنزل الذي فيه أبوكِ المجنون
‫أزهق أرواح النّاس.
‫شخصٌ أراد وصولكِ هناك.
‫ممّا يعني...
‫أنّ شخصًا يريد وصولي هناك.
‫ربّاه، هذا لا يتعلّق بكِ.
‫لمَ تصرخين؟
‫لأنّ الكاميرا بعيدة جدًا عنّي.
‫مهلًا، هل تتعقبين هاتفي؟
‫الإشارة ضعيفة.
‫أجل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫مهلًا، هذه سيّارتي.
‫ما هذا؟
‫(إيل)!
‫أعتذر.
‫ظننتُ أنّ عليّ تدخينه.
‫بئسًا.
‫صدقًا؟ أنحن في فيلم "12 عامًا من العبوديّة"؟
‫مهلًا، لم أشاهد هذا الفيلم، اتفقنا؟
‫بل وجدتُ السوط في الحظيرة، ربّاه.
‫هيّا يا رجل.
‫بل هذا أشدّ سوءًا.
‫ما قصدتُ الأمر بهذه الطريقة.
‫ثلّة من خيرة ضحاياي هم سود.
‫وها هو رجلٌ آخر يسقط ضحية للعنف المسلح.
‫يبدو أنّ مسألة العرق لم تنتهِ.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أوّل مَن يموت في أفلام الرعب هم السود.
‫بئسًا.
‫هذا يمنح لعبة "ديد باي دايلايت" ‫معنى جديد كليًا.
‫أجل.
‫اقضِ عليهم يا بُني.
‫اخرجوا أيّها المغفّلون.
‫مرحبًا يا (شورتي).
‫هاجموه.
‫أمسكناكَ، ستُخدّر بعد قليل.
‫يا للهول!
‫بئسًا يا بُني.
‫لمَ تركض إلى الوراء يا بُني؟
‫لستُ أدري، ليس أنا.
‫ثمّة خلل في اليد.
‫يدكَ مقلوبة يا رجل.
‫إنّك منتشٍ للغاية.
‫- هيّا نلعب أيّها السفلة. ‫- أجل.
‫أصبتِ الشخص الخطأ.
‫"حياة السود مهمّة".
‫ليس أنتَ يا (شورتي).
‫ربّاه، أحتاجكَ.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- (جاك).
‫شكرًا للربّ أنّك وصلت. أين كنتَ؟
‫كان "ذو وجه الشبح" هنا للتوّ.
‫كنتُ بالخارج أستنشق الهواء النقيّ.
‫توقّفا!
‫أحدكم القاتل.
‫(إيل)...
‫لمَ الدماء على يديكِ؟
‫وجدتُ (براد) بالخارج.
‫إنّها القاتلة.
‫لستُ القاتلة، مفهوم؟
‫ولستُ مؤيّدة للجنس، إنّني عذراء.
‫أمرٌ محال.
‫جامعتِ كلّ رجال "وودزفيل".
‫تعسًا لكِ.
‫المؤخّرة لا تُحسب.
‫بئسًا، أصابت (آشتون).
‫أهلًا بكم في الفصل الثالث أيّها السفلة.
‫ماذا؟
‫ما دلالة ذلك؟
‫حين تبلغ الأحداث ذروتها.
‫ما زلتُ أجهل مقصدها...
‫- ولكن أظنّ علينا الهرب. ‫- هروب!
‫(سيندي)!
‫(بريندا).
‫إنّهم يطلقون النّار يا (سيندي).
‫هؤلاء الشباب متوحّشون.
‫أحمّل ألعاب الفديو المسؤوليّة
‫لا الخمر أو غياب الرقابة الأبويّة.
‫ستحتاجين هذا.
‫ألديكِ أكبر منه باللّون الأسود؟
‫الحقيبة الخطأ.
‫تفضّلي.
‫مَن أنتِ، (جون ويك)؟
‫أردتُ قول "راقصة باليه" ‫ولكنّ هذا الفيلم لم يشاهده أحد.
‫فلنفعلها.
‫حسنًا.
‫ساعدوني، لقد طعنني.
‫حقًا لا أزيّف ذلك، ساعدوني لطفًا.
‫ما رأيكِ؟
‫أعتقد أنّ (دريك) خسر أمام (كيندريك).
‫ما زلت أحبّ (دريك) ولكن ‫ما قصّة الدعوى القضائية؟
‫هذا تصرّف وضيع.
‫بشأن هذه القضيّة.
‫ذلك؟ قطعًا ذلك فخ.
‫فهي تجهل أنّنا أتينا هنا وفعلناها.
‫(بريندا).
‫(سيندي)، إنّني أتألّم.
‫- هل سأنجو؟ ‫- أشكّ في ذلك.
‫ربّاه، (سيندي)، ربّاه.
‫أيّتها السافلة، لم أمُت بعد.
‫أخطأتُ، أعتذر.
‫والآن توجّهي إلى الداخل وانهي الأمر.
‫حبًا بي يا (سيندي).
‫سأفعل كلّ شيء في سبيلكِ يا (بريندا).
‫أجل، صدّقَت بذلك.
‫هذه خدعة الكاتشب وهي لا تخذلني.
‫هذه السافلة مختلّة لو ظنّت
‫بأنّني سأعود إلى هناك.
‫انتبهوا أيّها القتلة جميعًا.
‫أمامكم خمس ثوانٍ لتظهروا أنفسكم.
‫(شورتي)!
‫سافلة!
‫أصبتِ غليوني المحبّب.
‫ابحثي عن خزانة ملابسكِ.
‫أعتذر.
‫مرحبًا يا (سيندي).
‫مرحبًا.
‫كأنّكِ نسيتِ القاعدة الأولى ‫للنجاة في أفلام الرعب.
‫لا تردّي على الهاتف أبدًا.
‫حسبتُ أنّ القاعدة الأولى هي ألّا تثق بالحبيب.
‫حقًا؟
‫إنّني أغيّر القواعد، ما رأيكِ بذلك؟
‫قاعدة مستحدثة: اذهب إلى الجحيم.
‫مهلًا، مهلًا.
‫ما سبب كرهكِ للخزانات بشدّة؟
‫قلتُ لك أن تخرج.
‫أجل، ولكنّني ما أردتُ أن أصاب.
‫أهذه سخرية؟
‫فشلتِ في إصابتي أيّتها السافلة.
‫ربّاه، إنّه "ذو وجه الشبح".
‫ما كان الأمر معقولًا.
‫أتخالين أنّكِ (جون ويك)
‫وتتصرّفين وكأنّني قتلتُ كلبكِ؟
‫ما الكلب إلّا سرد مجازيّ.
‫كان الأمر يتعلّق بفقدان زوجته.
‫أواثقة من أنّه ليس رمزيّة؟
‫فلنبدأ.
‫المؤدّية للحركات الخطيرة ماهرة.
‫كُل قضيبًا.
‫اقتليه يا (سارة) وانهي الأمر.
‫لا تُملي عليّ أفعالي.
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لحلّ ‫الخلافات بين ابنة وأمّها
‫ولكن يا (سارة)، أعتذر بشدّة ‫فقد كنتُ أمًا فاشلة.
‫وحتّى أنّني لا أعرف أختكِ (وينزداي)...
‫(توزداي).
‫يجب إيضاح ذلك لأسباب قانونيّة.
‫ولكنّني أعددتكِ لهذه اللحظة.
‫فهيّا يا عزيزتي.
‫اقتليه.
‫- (سارة)؟ ‫- (جاك).
‫- (سارة). ‫- (جاك).
‫شكرًا للربّ أنّك بخير.
‫لأنّني أردتُ أن أكون مَن يقتلكِ.
‫تلقّي الطعنة يا حبيبتي.
‫أخبرتك أنّ الأمر يتعلّق بي.
‫لا يا (سارة).
‫ما كنتِ إلّا طعمًا.
‫بل الأمر يتعلّق بها.
‫بئسًا.
‫أعتذر يا عزيزتي، أمقت صواب رأيي.
‫كان عليكِ الإنصات لـ (دوفي).
‫الحبيب المفترض.
‫كان الأمر واضحًا للغاية، أتعلمين؟
‫ما يجعلكِ تعتقدين أنّه ليس واضحًا.
‫متّفقتان يا عزيزتي.
‫صحيح.
‫أجل، هذا هو المنعطف.
‫والآن توجّها إلى المطبخ، هيّا.
‫- مهلًا. ‫- تحرّكي.
‫حسنًا، انصتا بتمعّن.
‫اسمعي، لم يشهد التاريخ فيلمًا مرعبًا بامتياز
‫منذ الجزء الأوّل.
‫سننعش السلسلة، اذهبي واحضري ضيفًا مميزًا.
‫خلَت "هوليوود" من الأفكار.
‫وإلّا فما الداعي لـ "فيلم الرعب 6"؟
‫لكنه لا ينجح إن اقتصر على ‫وجوه جديدة، أليس كذلك؟
‫نحتاج الشخصيّات الأصليّة.
‫ولن توجد (سيندي)
‫بدون رفيقتها السوداء الوقحة (بريندا)
‫ما كان ضروريًا قولكَ "سوداء" بهذه الشدّة.
‫(بريندا)، ألم تصيبكِ رصاصة؟
‫حقًا؟
‫مهلًا، أصبتُ والربّ قد شفاني.
‫ماذا فعل؟
‫- كفاكِ رقصًا. ‫- طوال الوقت.
‫توقّفا عن الرقص.
‫طوال الوقت.
‫أمّاه، لا.
‫ناديتني "أمّاه"؟
‫إنّكِ تهتمّين بي.
‫لن أصل هذا الحدّ ولكنّني...
‫- بالتأكيد. ‫- هيّا...
‫هيّا احضري (توزداي).
‫حسنًا يا سيّدات
‫حان وقت تجهيز الأجساد.
‫هيّا بنا.
‫أرجوك لا تفعلها.
‫ماذا؟ مَن أنتم؟
‫نحن السفلة الذي سيتولّون ‫زمام هذه السلسلة.
‫حقًا؟ تفعلونها؟
‫حسنًا، ربّاه.
‫لم يكُن ذلك جزءًا من الخطة.
‫ربّاه، بئسًا.
‫ولا هذا من الخطّة.
‫مهلًا، (راي) لديه واحد من هذا.
‫يا للهول.
‫(أنتوني أندرسون).
‫نعم.
‫وأحضرتُ معي صديقي (كيفن هارت).
‫- ماذا؟ ‫- (شاك)؟
‫صحيح، وأنا على ركبتي أساوي (كيفن) طولًا.
‫ولكنّ (كيفن) قال لا.
‫(كيفن هارت) قال لا؟
‫هذا السافل يقول نعم لكلّ شيء.
‫أجل، صحيح.
‫ولكن مهلًا.
‫ثمّة المزيد.
‫مفاجأة.
‫أيّها السفلة!
‫(راي)؟ (شورتي)؟
‫أجل، صحيح.
‫- القتلة الأربعة السود. ‫- أجل.
‫إنّنا نكتب التاريخ.
‫هذا تعريف جديد للتميّز الأسود.
‫ولكن لمَ تفعلون ذلك؟
‫إنّما السؤال...
‫لمَ تحاولون إنتاج تكملة من دوننا؟
‫أجل.
‫حين قرّر الاستوديو استبدال هؤلاء الأخوة
‫كنتُ حاضرًا.
‫- هذه الحقيقة. ‫- وماذا عنّي؟
‫ما شأنكَ أنتَ؟
‫كنتَ في مشهد واحد في الجزء الرابع.
‫صحيح، ولكنّني جعلتُ الدكتور (فيل) يبتر ساقه.
‫- وقد أصبح مجنونًا الآن. ‫- أجل، باتَ غريب الأطوار.
‫ولكنّك...
‫أترى ما يحاولون فعله؟
‫إنهم يحاولون زرع العداء بيننا.
‫إنهم يحاولون إشعال صراع بين السّود أنفسهم.
‫صحيح.
‫يا (شاك)، أنا فخورٌ بكَ يا أخي.
‫لقد حققت مسيرة رائعة كمحلّل ‫رياضي منذ اعتزالك كرة السلة.
‫وأعشق "ذا بيغ بودكاست" يا رجل، أعشقه.
‫مع أنّني لا أفهم كلمة ممّا تقوله.
‫فتتحدّث في البرنامج هكذا...
‫"(كوبي)."
‫كفاكَ.
‫خلاصة فكرتي أنّني أحبّ محتواك.
‫ولكنّني لم أتجاوز صدمة فيلم "كازام".
‫تعسًا لذلك الفيلم.
‫لقّنه درسًا.
‫- تعال هنا أيّها الضخم. ‫- كرهتُ ذلك الفيلم أيضًا.
‫لمَ تركت فريق "ليكرز"؟
‫أنتَ و(كوبي) كنتما ستحقّقان تسع بطولات.
‫لقد باعني السافل.
‫(شاكويل).
‫ما مقاس قدمكَ؟
‫22.
‫إذن ما مقاس قضيبك؟
‫مهلًا يا (راي).
‫- تمهّل. ‫- عمّ تتحدث؟
‫أفعل ذلك من أجل الثقافة؟
‫أيّ ثقافة هذه؟
‫- الثقافة العامّة يا رجل. ‫- يا أخي.
‫بربّك يا (راي)، إنّنا نقتل الناس.
‫- ركّز. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، عدنا.
‫مهلًا، لا تقلق، فإنّنا عائلة.
‫(آنت)، نحترمك بشدّة.
‫رُشّح مسلسل "بلاك-يش" ‫لثماني جوائز "إيمي".
‫يا رجل.
‫واقعًا، لم يرشّح المسلسل إلّا لخمس جوائز.
‫بل أنا من رُشّح لثماني جوائز.
‫عجبًا.
‫شكرًا.
‫إنّه ممثّل.
‫صدقًا؟ ثماني ترشيحات.
‫- لا يُعقل. ‫- أجل يا رجل.
‫- ولكنّك ما فزتَ بجائزة قط. ‫- ماذا؟
‫"حتّى أنتَ يا (بروتس)؟"
‫لا تكلّمني بالإسبانيّة أيّها السافل.
‫هذا جزاء مشاركتكَ في "فيلم الرعب" ‫في الجزء الثالث والرابع.
‫ما علمتُ أنّهم طردوا العائلة.
‫وهذا جزاء نسخكَ حلقتنا من ‫"أوقات سعيدة" في "بلاك-يش".
‫ولكنّكم كنتم تظهرون على شاشة "ذا دبليو بي".
‫لم يرَ أحدٌ هذه التفاهة.
‫لا، لا.
‫وأنتِ وأنتِ...
‫شاركتما في الجزء الثالث والرابع ‫من "فيلم الرعب" من دوننا.
‫أعتذر يا رجل، فقد عرضوا عليّ مبلغًا مغريًا.
‫اشتريت منزلًا وسيّارة جديدة وحتّى ‫ركبتُ شعرًا مستعارًا لا يسبّب حكة.
‫وأنتِ؟
‫سُنحت لي الفرصة للعمل مع الممثّل ‫(تشارلي شين) الذي لا يُضاهى.
‫هذا رائع، فهو ممثّل أسطورة.
‫وقد جامع الكثير من النّاس.
‫أتعلمين أنّه جامع 47 ألف امرأة؟
‫وإنّ ألفًا منهنّ كانوا رجالًا.
‫رجلٌ محظوظ.
‫مهلًا، هل ستقتلاننا الآن؟
‫لا.
‫ماذا سيحلّ بسلسلة "هالوين" ‫من دون (جيمي لي كورتيس)؟
‫أو سلسلة "الصرخة" من دون (نيف كامبل)؟
‫سيكون "الصرخة: الجزء السادس".
‫كيف نجحتما في كلّ ذلك؟
‫(سيندي)!
‫أتعلمين كم عدد أفراد عائلة "وايانز"؟
‫- مليارات. ‫- مليارات.
‫يسرّني أنّ الفرقة القديمة اجتمعوا.
‫حسنًا، في المنتصف، العدّ إلى ثلاثة.
‫الفريق الرباعيّ.
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنّنا...
‫- هذه اسمٌ سخيف. ‫- اسمٌ فظيع.
‫ما رأيكما...
‫ما رأيكما بالشابّتين والمتهوّرتين؟
‫أجل، أو كبار السنّ والجميلتان.
‫أو اللطيفتان والقاسيتان.
‫أجل، أو الجذّابتان والمصابتان بالخرف.
‫"عبوة بنزين"
‫ولكنّنا أحضِرنا لتولّي زمام هذه السلسلة.
‫صحيح، أقصد...
‫إنّكما في عمر الـ 70 عامًا.
‫لا تضعيه في فمي.
‫بئسًا.
‫أتيتُ بهذه من محطّة المترو.
‫ظهري يؤلمني.
‫يا رفاق، إنّهم أموات أساسًا.
‫كلّا، هؤلاء الشباب يعودون للحياة دومًا.
‫لا، ليس هذه المرّة.
‫بالضبط، هيّا يا (راي)، هيّا بنا.
‫مَن معها عود ثقاب؟
‫لديّ عود، تعسًا للجيل الجديد.
‫أجل.
‫(سارة)، قولي ما عليّ فعله.
‫انفخي أيّتها السافلة.
‫أجل.
‫مهلًا، مهلًا، أعلينا أن نشعر بالذنب؟
‫أعني إنّهن بناتنا.
‫- تعسًا لهؤلاء البنات. ‫- أجل.
‫- هذه سلسلتنا. ‫- أجل.
‫ثمّ إننا نستطيع تنفيذ تلك ‫المشاهد الدرامية ونحن نبتعد
‫والنيران تشتعل خلفنا.
‫لكنّ الحرارة لا تطاق.
‫لستُ أدري، ولكنّه يعجبني.
‫- حقًا يا (راي)؟ ‫- علينا أن نؤدّي مهمة رجال الإطفاء.
‫أتريد أن ترتدي زيّ رجل إطفاء؟
‫لا، بل أريدكِ أنت أن ترتدي زيّ رجل إطفاء.
‫أتشعرون بتيّار هوائي؟
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| فيلم الرعب ||
‫قريبًا في السينمات القريبة منكم...
‫تعال إليّ...
‫(الكونت برولوك).
‫من الاستوديو الذي قدّم النسخة ‫السوداء من كل فيلم أبيض...
‫لستُ سوى شهوة لا أكثر.
‫هذا لم يكُن قولكَ الليلة الفائتة...
‫حين كنتَ تمصّ صدري.
‫قد يسمعنكِ الأخوات.
‫فات الأوان.
‫أيّها الانتهازيّ.
‫لا أعرف هذه العاهرة.
‫إنّها توقعني في الفخّ، هذه مكيدة.
‫لا يُعتمد على الرجال.
‫ها هو مصّاص الدماء الأسود.
‫"بروسفيراتو".
‫يُعرض في موسم "كوانزا".
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫"كوكو".
‫عيد ميلاد سعيد يا (إيه إس بيرغر).
‫- ثمّة أمر غير طبيعي. ‫- عيد ميلاد سعيد...
‫إنّه بالتأكيد "ذو الوجه الشبح".
‫اجلسي.
‫أتفق معك يا (بيرغر).
‫تلك اليد تستحق أن تقضي ‫بقيّة عمرها في السجن.
‫تلك اليد الصغيرة، أقصد...
‫ومع الاحترام، فهذه اليد ‫ربّما تقدّم خدمة جنسية رائعة.
‫مذهلة ومضمونة.
‫قبضتها محكمة.
‫وتجعل عضوك يبدو أكبر بمرّتين.
‫أجل.
‫لستُ أريد خدمة جنسيّة من أحد.
‫ولأوضّح هذا من البداية.
‫- لستُ أريد خدمة جنسيّة. ‫- ولا أنا.
‫عمومًا، فبالنظر إليها تبدو كأنّها بندقية.
‫انتهى أمرك.
‫والآن اسمعي، سنمسكه، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- قد يستغرق يومًا...
‫أو أسبوعين، لستُ أعرف.
‫لا أعرف كم تبلغ مدّة هذا الفيلم.
‫كأنّه فيلم لـ (كريستوفر نولان) ‫ولكنّه يعجّ بالضراط.
‫ولكن ما أريده منكِ هو أن تدخلي هناك...
‫وتثبتي له قدراتكِ.
‫مستعدّة للانطلاق.
‫ها قد أتت.
‫المُحتفى بعيد ميلادها.
‫أحضرتُ لكِ كعكة.
‫تمنّي أمنية.
‫جراثيمي.
‫لذّتها تدفع إلى لعق الأصابع.
‫العميلة (بيرغر)، كنت أحاول ‫أن أمدّ لك يدي القوية.
‫- لا. ‫- ولكنّها إشارة فكاهيّة.
‫سيّد (شورتهاند)، هل أنتَ "ذو الوجه الشبح"؟
‫ها قد بدأنا...
‫هذا مؤلم، إنّه نوع...
‫- حسنًا، هذا يؤلمني. ‫- توقّف.
‫هل لي أن أكلّمكِ للحظة؟
‫أجل، حسنًا.
‫تحتاج هذه الطاولة وسادة هوائيّة.
‫ينبغي...
‫بئسًا!
‫حسبتُ أنّه أخفّ ألمًا من ذلك.
‫- يبدو أنّنا أمسكنا الشخص الخطأ. ‫- كان بوسعي إخباركَ بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ لدي قدرات استبصاريّة.
‫أجل.
‫تعلمان، إنّه...
‫بئسًا.
‫ربّاه، هذا شعوري تمامًا.
‫دعاني أخبركما...
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نتراجع ببطء.
‫كما فعل جاري عندما ضبطته مع زوجتي.
‫إلى أين تذهبان؟
‫أما زالا معًا؟
‫للأسف.
‫- يؤسفني يا رجل. ‫- لا عليكِ.
‫صرنا في علاقة ثلاثيّة الآن.