‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫"الاغ (کون) آتیش‌گرفته"، بفرمایید
‫دخترجون، اگر اونجات می‌خاره ‫یعنی شپش زدی
‫« کدوم گوری هستی؟ »
‫« خجالت‌آوره، ولی هرچی می‌گردم ‫رستوران رو پیدا نمی‌کنم »
‫« ریچی، دختر به این خیسی رو ‫منتظر گذاشتی! دیگه دارم میرم! »
‫سلام دخترجون ‫یه لیوان مشروب قهوه‌ای می‌خوری؟
‫با مشروب قهوه‌ای حال نمی‌کنم
‫پس برات تکیلا می‌ریزم
‫بفرما
‫زنده‌باد انقلاب!
‫با این جوری حال می‌کنم
‫که نزدیکه آبم بیاد!
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت خیال می‌کنی ‫اینجا چیکار می‌کنم؟
‫نقش اصلی صحنه‌ی اول فیلمم دیگه
‫اینا که میگی واسه من خاطره‌ست
‫گوشی رو بردار. گوشی رو...
‫- ریچی ‫- تیانا، سلام
‫با خودم گفتم اگر بیننده‌ها
‫مجبور نشن پیامک بخونن راحت‌ترن
‫آره، منطقیه. خودت که می‌دونی ‫این حرومیا سواد خوندن ندارن
‫خوب می‌دونم کیا میرن ‫دیدن فیلم‌های برادران وینز
‫خب، خوشحالم بالاخره ‫با همچین حالت معذب‌کننده‌ای
‫از پشت تلفن باهات آشنا میشم
‫همچنین، ولی راستشو بخوای
‫وقتی عکس پروفایلت رو دیدم ‫نزدیک بود ردت کنم
‫آخه قیافه‌ت خیلی مسخره‌ست
‫ولی از قضا
‫هرکی قیافه‌ش مسخره‌ست ‫کیرش گنده‌ست، برای همین اومدم
‫به‌نظرم اهل جرسی هستی
‫اهل جرسی؟
‫ببین، خیلی جرسی رو دوست دارم
‫ولی اهل هارلمم ‫اونجا به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫ما بچه‌های هارلم کارمون درسته. آره
‫عه، پس سیاه‌پوستی
‫نه، حرومی!
‫سیآه‌پوستم!
‫از اون کله‌خراش
‫بی‌شوخی، کاملاً جدی
‫گور بابای همه‌تون!
‫زنیکه، مرواریدهاتو از دهنت دربیار
‫آت و آشغالای تو رو می‌خوام چیکار؟
‫- سلام ‫- خب، بگو ببینم
‫فیلم ترسناک مورد علاقه‌ت چیه؟
‫چندان اهل فیلم ترسناک نیستم، می‌دونی؟
‫همه‌شون تکراری و مسخره شدن
‫چرا همیشه آخر فیلم ‫یه زنیکه‌ی سفیدپوست زنده می‌مونه؟
‫چون می‌دونن کشتن ‫یه آبجی سیاه‌پوست زیادی سخته
‫می‌گیری چی میگم؟ ‫چون وقتی زن‌های سیاه‌پوست می‌تونن
‫پنیر دولتی رو تحمل کنن ‫یعنی می‌تونیم هرچیزی رو تحمل کنیم
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫بیای بیرون ببینمت
‫بیام بیرون ببینیم؟ ‫بابا تو دیگه چقدر لوسی
‫متولد چه ماهی هستی؟ ‫حتماً برج عقربی
‫از کجا فهمیدی؟
‫برج‌ عقربی‌ها خوب بلدن بکنن ‫ولی خیلی بی‌شعورن
‫میگم، رستورانه نزدیک یه کوچه‌ست؟
‫آره، بجنب تا خفتت نکردن
‫- رز می‌خواین؟ ‫- امروز نه
‫- سلیطه‌ی خسیس ‫- شنیدم چی گفتی زنیکه
‫خیلی‌خب، الان... ‫الان دارم از کوچه رد میشم
‫من اینجام، منو می‌بینی؟ ‫دارم دست تکون میدم
‫نـه
‫کسی که دارم می‌بینمش ‫دست تکون نمیده
‫راستش همینطوری بهم خیره شده
‫خب توام بهش خیره شو ‫تا از رو بره!
‫پلک هم نزن. هیچوقت پلک نزن
‫باید لب‌هاتو جمع کنی ‫انگار که داری میگی "چته؟"
‫نه، داره میاد سمتم
‫وایسا. وای نه، چاقو دستشه!
‫خب با خودت نیارش اینجا
‫بدترین بخشش هم این نیست
‫بدترین بخشش اینه که
‫اینقدر در مورد فیلم‌های ترسناک بلدی
‫ولی بازم تک و تنها اومدی توی کوچه
‫آره، بدترین بخشش اینه که
‫با یه دختر نیویورکی در افتادی
‫بیاین!
‫پشمام! رفت تو فاز انتقام‌جویان!
‫لری، شوخیت گرفته؟
‫علامتت رو تشخیص ندادم
‫فکر کردم قراره اینطوری بکنی...
‫این که صدای کفتره، کاکاسیاه! ‫قرار بود اینطوری کنم...
‫عین صدای یه شاهین ‫که شیرجه می‌زنه سمت شکارش
‫شرمنده
‫تموم شد؟
‫یعنی چی؟!
‫مرتیکه، ناسلامتی من تیانا تیلورم ‫عضلاتمم واسه خودشون عضله دارن
‫حالشو بگیرین!
‫آخ! دستم! دستم!
‫بزنش!
‫بیخیال بچه‌ها ‫می‌تونیم با صحبت حلش کنیم
‫یکی کمکم کنه!
‫بزنش، لری!
‫نه، نه، نه...
‫آخ! خدایا!
‫خب دیگه بسه، بسه، بسه، بسه
‫وقت رفتنه، یالا جمع کنین بریم
‫به نیویورک خوش اومدی، اسکل!
‫هی، تیانا
‫شاید دهنمو سرویس کرده باشی
‫ولی نتونستی اسکار بگیری
‫در موردم اسکارم چی گفتی؟
‫گوشت سنگینه؟ اسکار رو باختی!
‫آره راست میگی
‫ولی گلدن‌گلوب رو بردم، مرتیکه
‫« فیلم ترسناک »
‫وای خدا! واقعاً؟! ‫« فیلم ترسناک »
‫برای همین هیچوقت ‫"فیلم ترسناک" رو ندیدم
‫لامصب افتضاحه
‫فقط یه مشت آدم‌های مشهور ‫و شوخی‌های مستهجن می‌ریزن توش
‫یعنی از فیلم‌های پارودی خوشت نمیاد؟
‫بیشتر اهل فیلم‌های جاد اپتاوم
‫کمدی‌های فاخر، نه این چیزها
‫کمدی فاخر دیگه چیه؟
‫اونایی که کسی با دیدنش نمی‌خنده
‫ولی باعث میشه سفیدپوست‌ها ‫حس کنن باهوشن
‫سه‌شنبه، درو باز نکن!
‫ممکنه شبح‌چهره باشه
‫اِل، بیخیال بابا!
‫همچین اتفاق‌هایی فقط ‫توی فیلم‌ها میفته
‫عه، سلام
‫انتظار نداشتم درو باز کنی
‫- یعنی چی؟ ‫- چاقوم رو کجا گذاشتم؟
‫آها، ایناهاش
‫سلام سه‌شنبه
‫« فـیـلـم وحـشـتـنـاک »
‫« پارک تفریحی مقصد نهایی » ‫« جایی که توش همه می‌میرن »
‫سلام خانم
‫چی خوردی؟
‫یکم ریتالین واسه بیش‌فعالیم خوردم
‫با یکم ادرال برای اختلال استرسم
‫و چند تا زاناکس که اضطرابم رو کم کنه
‫و قرص‌هایی که باهاشون شق می‌کنی
‫پس بشین تا کیرت بلند بشه
‫- یا خدا، سارا، چند تا خوردی؟ ‫- می‌خوای بهش دست بزنی عزیزم؟
‫- آره، ولی نه. خیلی‌خب ‫- بیا، می‌دونم دلت می‌خواد
‫- بیا، عین یه پسرخوب حال کن ‫- باشه، فقط یه کوچولو
‫خیلی حس جالبی داره
‫- آبم داره میاد ‫- عجب
‫- سلام جس ‫- سارا
‫سه‌شنبه توی بیمارستانه
‫چاقو خورده. توسط یه قاتل... ‫می‌دونی، همون شبح‌چهره
‫وایسا ببینم. خواننده‌ی گروه وو‌تنگ؟
‫چرا باید "قاتل شبح‌چهره" ‫ملقب به تونی خوشگله
‫ملقب به استارکی‌جون ‫خواهر منو با چاقو زده؟
‫ای خدا، سارا ‫کار "قاتل شبح‌چهره" نبوده
‫یکی بوده که ماسک شبح‌چهره زده
‫آها!
‫خیلی‌خب، این منطقی‌تره
‫واسه من شاخ نشو!
‫ای خدا، جک!
‫چیه؟
‫می‌خواستم اینو برای هالووین بپوشم
‫یه روانی با ماسک شبح
‫نزدیک بود خواهر ناتنی سینه‌تختم ‫که باهاش حرف نمی‌زنم رو بکشه
‫باید برم دیدنش و گذشته‌ها رو جبران کنم
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا
‫منم باهات میام
‫نه بخاطر اینکه مشخصه قاتلم
‫و می‌خوام بکشونمت شهر زادگاهت
‫فقط دوست‌پسریم که تمام و کمال پشتته
‫- آره ‫- همین
‫خیلی‌خب، بیا بریم. سوار شو
‫ببین، فقط باید توی راه ‫یه جایی نگه داریم
‫زنده موندم
‫به لطف سکه‌ی شانسم
‫« دبیرستان وودزویل »
‫خیلی بدم میاد وقتی همه‌تون میرین! ‫بیاین بغلم
‫مامان، بیخیال ‫صدای این آهنگ مسخره رو کم کن
‫خجالت‌آوره، بخصوص برای زن‌های سیاه‌پوست
‫خجالت‌آور نیست
‫من مامان باحالیم ‫که همه آرزوشو دارن
‫- خفنم! ‫- یادت نره‌ها
‫بعداً تمرین دارم ‫برای همین دیرتر میام خونه
‫فقط بخاطر این گذاشتن ‫عضو تیم بشی
‫چون سیاه‌پوستی و اون لاشی‌های ‫نژادپرست فکر کردن بازی بلدی
‫الان سال 2026ـه
‫به‌نظرم نژاد دیگه اصلاً اهمیتی نداره
‫مگه توئیتر سیاه رو نمی‌خونی؟
‫نـه
‫برد...
‫هنوزم با این جنده رفیقی؟
‫خیلی‌خب
‫اینقدر بهش نگو جنده، سلیطه
‫فقط بخاطر اینکه داریل و بقیه
‫نوبتی کردنش دلیل نمیشه جنده باشه
‫"جنده" نیست، فقط از لحاظ جنسی روشن‌فکره
‫خب، منم فکر می‌کنم جنده‌ست
‫سلام دخترجون! نگاش کن!
‫به این زودی برای هالووین ‫لباس پوشیدی؟
‫امسال لباس چه شخصیتی رو پوشیدی؟ ‫دانش‌آموز هرزه؟
‫از اون هرزه‌های خراب؟
‫سلام، خانم میکس
‫مدل موهاتو خیلی دوست دارم. شبیه...
‫اکتاویا اسپنسر شدی
‫خیلی ممنون
‫باید دعوتت کنم خونه‌مون
‫و یه کیک گُه برات درست کنم
‫می‌دونین چیه؟ دیگه باید برم ‫کلاس تاریخ آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
‫داریم در مورد برده‌داری می‌خونیم
‫از قضا فهمیدیم ‫به انتخاب خودشون برده بودن
‫اینو می‌بینی؟ ‫« تاریخ واقعی سیاه‌پوستان ‫نوشته‌ی کانیه وست »
‫- کانیه‌ست؟ ‫- آره
‫تمام این مدت داشتن ‫تاریخ رو اشتباهی بهمون یاد می‌دادن
‫اوهوم! سیاه بمونین!
‫- خداحافظ مامان ‫- خیلی‌خب، خداحافظ عزیزم
‫- خداحافظ خانم میکس ‫- خداحافظ
‫پسرم، توی کیفت چند تا کاندوم گذاشتم!
‫خودت که می‌دونی این دخترها ‫می‌خوان شما ورزشکارها رو تور کنن!
‫مامان!
‫خیلی‌خب، "کلانتر گرگ"، خدایی لازم نیست
‫تا کلاس باهام بیای. خودم می‌تونم
‫جس، یه قاتل زنجیره‌ای ‫داره آزاد می‌چرخه
‫اجازه نمیدم بلایی سر دخترکم بیاد
‫پسرم! باشه؟ من پسرم!
‫معذرت می‌خوام!
‫آخه نمی‌تونم به این راحتی ‫با این تغییرت کنار بیام
‫خیلی‌خب، خیلی ساده‌ست ‫مثل یکی از رفقای مردت باهام رفتار کن
‫باشه؟
‫- باشه. می‌تونم این‌کارو بکنم ‫- آره
‫پس بیا سیلی‌زنی
‫عه، به این میگی سیلی؟
‫اوف
‫چرا اینطوری کردی؟
‫حالا اینقدر نازک‌نارنجی نباش
‫سوسول
‫آره، بدک نبود
‫آخه کی توی همچین وضعی زندگی می‌کنه؟
‫وای عزیزم ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت!
‫بیا تو! چای می‌خوری؟
‫وای خدا، مادر ‫چقدر قیافه‌ت ریده!
‫عزیزم، این چه حرفیه
‫مشخصه نرم‌کننده‌ی موهاش تموم شده
‫راستی، مراقب باشین کجا پا می‌ذارین ‫کل خونه
‫پر از تله‌ست
‫معلوم نیست اون روانی کی برمی‌گرده
‫بیاین تو
‫باشه
‫از شغلم متنفرم
‫خانم کمبل
‫من جک هستم، دوست‌پسر سارا
‫خیلی چیزها در موردتون شنیدم...
‫هیچکدومش تعریف نبوده
‫من هیچی در مورد تو نشنیدم، جک
‫حدس می‌زنم آدم آشغالی هستی
‫ولی من از کجا بدونم ‫وقتی چند وقته از دخترم خبری نشنیدم؟
‫شش ماه؟
‫شش سال، مادر
‫و این تقصیر کیه؟
‫"و این تقصیر کیه؟" ‫نمی‌دونم، شاید تقصیر خودته
‫حرف حق جواب نداره
‫می‌خوایم در مورد اتفاقات وحشتناکی ‫که از سر گذروندین بشنویم
‫ببینین...
‫بابت فیلم‌های ترسناک 3 و 4
‫خیلی بهم پول دادن ‫با اینکه دختر بودم...
‫هیچی نمیشه از اونا یاد گرفت
‫ولی اگر می‌خواین در مورد ‫"خرگوش خوابگاه" صحبت کنیم، بپرسین
‫دوباره شروع شده!
‫یه عوضی با یه ماسک اومده سراغمون ‫باید جلوش رو بگیریم
‫تو آماده نیستی، عزیزدلم
‫من سال‌هاست دارم ‫خودمو برای این لحظه آماده می‌کنم
‫همه‌چیزم رو قربانی کردم
‫- مادر مزخرفی بودی ‫- این چه حرفیه، عزیزم
‫ما که هرازگاهی با هم خوش بودیم
‫مثل اون کریسمس که بردمت پاساژ ‫که بابانوئل رو ببینی
‫نوبت توئه، سارا!
‫بجنب!
‫سلام بابانوئل
‫ببخشید ولی رو پات نمی‌شینم
‫ازت می‌ترسم
‫مامان؟
‫بابانوئل بهم یه دست قطع‌شده داد!
‫یادت نره ازش تشکر کنیا
‫این پای قطع شده‌ست؟
‫اَخ، حالم بهم خورد
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫معذرت می‌خوام
‫که اینطوری فهمیدی ‫بابانوئل واقعی نیست
‫مادر، به کمکت احتیاج دارم!
‫که مرهم بذاریم روی زخم‌های عاطفی‌مون ‫و گذشته‌ها رو فراموش کنیم؟
‫نه بابا
‫نه، که شبح‌چهره رو بکشیم!
‫اسلحه داری؟
‫ناسلامتی سیندی کمبلم، لامصب
‫میلیون‌ها اسلحه دارم!
‫ولی...
‫برای هیچکدوم مجوز ندارم
‫چون مشکل روانی دارم
‫پس بین خودمون بمونه...
‫- خیلی‌خب ‫- اوه!
‫آره، خوبم چیزی نشد
‫هیچکدوم از این سیخ‌ها نرفت توی بدنم
‫راستی، یکم پیش با سارا صحبت کردم
‫- عه، قراره بیاد؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫یه صدای ویبره‌مانندی شنیدم
‫- پس احتمالش هست آبش بیاد ‫- نه
‫- منظورم اینه میاد وودزویل یا نه، احمق ‫- آها نه، یادم رفت بپرسم
‫هی، جیمبو! برو بگیرش!
‫باشه، باشه! بندازش، بندازش!
‫آخ!
‫ایول!
‫حالا که حرف از گرفتنش شد...
‫فکر نکنم الان وقت خوبی باشه
‫همه می‌دونن چه بلایی سر نوجوون‌هایی میاد
‫که وقتی یه قاتل داره ول می‌چرخه ‫سعی می‌کنن عشق‌بازی کنن
‫برد توی یه مورد حق داره، بچه‌ها
‫خیلی‌خب، شبح‌چهره برگشته ‫باید مسلح بشیم
‫اسپری فلفل، داریم
‫شوکر، داریم
‫بات پلاگ...
‫از این گنده‌هاش داریم
‫پشمام!
‫اینو با خودت اینور اونور می‌بری؟
‫راحت میشه قایمش کرد
‫توی باسنت دیگه
‫کف کردم
‫چطورین بر و بچ؟ من برگشتم
‫پشمام حاجی!
‫- سلام چطوری دایی؟ ‫- دایی؟
‫از دست شما نسل زد و آلفاها خسته شدم
‫که هی میگین دایی و خاله
‫ما رو خر می‌کنین و می‌چرخونین و دور میدین
‫که نسل ما احساس کنیم پیر شدیم
‫من داییت نیستم، مرتیکه!
‫شورتی، تو برادر مادرمونی، پس آره
‫اصولاً دایی مایی
‫آها. شرمنده حواسم نبود
‫باورم نمیشه اجازه میدن اینجا درس بدی
‫درس بدم؟ نه بابا
‫اینجا درس می‌خونم
‫با افتخار این 25مین سالمه ‫که سال آخرم
‫راستی می‌دونی چیه؟ ‫توام توی کلاس آموزش جنسیم بودی
‫وای پسر، خیلی باهوشیا
‫خیلی در مورد آلت مردها اطلاعات داری
‫باید بری دامپزشک بشی...
‫ولی برای کیرها
‫بالاخره کی قراره فارغ‌التحصیل بشی؟
‫تا وقتی فیلم بعدی رو بسازیم
‫و دنبال شما فسقلیا بیام دانشگاه
‫تا یه پول حسابی به جیب بزنم
‫وایسین، بچه‌ها! سه‌شنبه به‌هوش اومده!
‫ایول! سه‌شنبه! ‫سه‌شنبه دیگه کدوم خریه؟
‫باید بریم بیمارستان
‫- با اتوبوس برمی‌گردی خونه؟ ‫- نه. با ج.ش
‫جت شخصی؟
‫آره. حسودیت شده؟
‫تو که کل روز علف می‌کشی
‫فقط بازی ویدئویی می‌کنی ‫ تو اینترنت لایو می‌ذاری
‫واقعاً با علافی پولدار شدی
‫دقیقاً. هرچی کار سخته رو ‫می‌ذارم واسه پیر پاتال‌ها
‫پشمام حاجی!
‫- هنوزم همون شورتی سابقی ‫- خیلی‌خب دیگه
‫ببینم رمزارزهام چقدره، داداش
‫پشمام. سه میلیون سود کردم!
‫تف توش، حالا 5 میلیون ضرر کردم
‫عجب بالا پایینی داره حاجی
‫« خیلی‌گِی »
‫« ووک‌واتس »
‫ری!
‫خواهر برندا، مشکلی نیست
‫به راه گناه کشیده شدی، آره درسته
‫ولی خداوند از ما خواسته
‫راه راست رو به افرادی مثل تو نشون بدیم
‫یالا پسرم! بیا با ما روحت رو ارضا کن
‫ارضا شو روی ما
‫خدا داره نگاهت می‌کنه ‫پس حسابی ارضا شو
‫ازت می‌خوایم جوری ارضا بشی ‫که تابحال ارضا نشدی
‫هم برای پدر ارضا شو ‫هم برای پسر ارضا شو
‫دست به دست من بده ‫تا با همدیگه ارضا بشیم
‫- خدا رو شکر! ‫- آره آقا!
‫ممنون عیسی مسیح
‫آمین
‫الحمدلله
‫حالا شد
‫محض رضا خدا ‫ولش کن، ری! ولش کن دیگه!
‫مرتیکه میگم ول کن!
‫آخ، شرمنده
‫دیگه تکرار نمیشه
‫بیاین همه‌گی به عضو جدیدمون خوش‌آمد بگیم
‫به همه بگو
‫چه حسی داری، داداش. بفرما
‫من دیگه گی نیستم
‫الحمدلله!
‫آره آقا!
‫دیگه گی نیستم!
‫خدا رو شکر!
‫دیگه گی نیستم!
‫دیگه گی نیست
‫به راه راست هدایت شدم!
‫دیگه با مردها رفیق نمیشم!
‫حتی اگر حسابی جذاب باشه
‫و ممه‌هاش گنده و سیخ باشه
‫آره، مشخصه هنوزم ‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫دیگه کیف زنونه دست نمی‌گیرم ‫آرایش نمی‌کنم
‫با کفش پاشنه‌بلند راه نمیرم
‫چی؟
‫از همونا که کف‌شون قرمزه ‫و یه سگک خوشگل و کوچولو کنارشه
‫اون که کفش من بود
‫دیگه نمیرم برنامه‌ی گرایندر ‫و مردهای سیاه‌پوست...
‫و سفیدپوست...
‫و آسیایی رو انتخاب نمی‌کنم
‫- توی گرایندر حساب داشتی؟ ‫- دیگه نمیرم فیلیپین
‫تا پسرهای زن‌نما پیدا کنم
‫دیگه نمیرم پوکت، نمیرم جزیره‌ی ساموی ‫باز برنمی‌گردم پوکت
‫و بعدش نمیرم ویتنام که ببینم ‫اونجا ارزون‌تر باهام حساب می‌کنن یا نه
‫فکر می‌کردم برای سالگردمون ‫رفته بودیم، ری
‫وای خدا، مرتیکه همه‌جای دنیا داده
‫دیگه لخت و مادرزاد جلوی آینه واینمیستم
‫و آلتم رو نمیدم بین پاهام...
‫و مثل اون یارو که توی فیلم ‫سکوت بره‌ها بود نمی‌رقصم
‫"لوسیون رو بذار توی سبد، عزیزم"
‫دیگه عوض شدم! ‫به راه راست هدایت شدم!
‫- پشمام ‫- میشم!
‫گفتم میشم!
‫عاشق یه زن میشم!
‫زن، زن، زن!
‫آره ارواح عمه‌ت!
‫زن، زن، زن!
‫مرد، مرد، مرد!
‫زن...
‫نه، نه، نه، نه، ری. نه، نه
‫این دیگه چه کاریه، مردک
‫داری روش تف می‌کنی؟
‫به راه راست هدایت شدم!
‫سه‌شنبه، سه‌شنبه
‫وای خدا
‫قیافه‌شو ببین. رفته تو هم!
‫وای خدا، و ببین چجوری آه و ناله می‌کنه
‫« جیش »
‫یه ساعته داشتم سعی می‌کردم ‫اینو بریزم بیرون
‫حالت چطوره، سه‌ش؟
‫میگم، مسکن چی بهت دادن؟ بهت...
‫مورفین دادن یا...؟
‫- بی‌شرف ‫- بذار ببینم
‫اوه آره!
‫از اون جنس خوباست
‫از اوناست که بریتنی اسپیرز میزد
‫باعث میشه دلم بخواد نیمه‌لخت بشم
‫و برقصم و با چاقو ژانگولربازی کنم
‫سارا، این یارو که شبیه جفری دامره کیه؟
‫این دوست‌پسرم "جک"ـه ‫« خدا بیامرزتت »
‫خیلی از آشناییت خوشبختم
‫به‌نظر من که شبیه تد باندیه
‫ولی به من ربطی نداره
‫اوهوم!
‫این سلیطه‌ی چاقوخورده ‫باید استراحت کنه
‫پس گم شین برین بیرون!
‫چشم خانم
‫تو نرو، سارا
‫چرا؟ مگه چیکار کردم؟
‫خیلی می‌ترسم
‫وای، سه‌ش، بایدم بترسی
‫ناسلامتی 9 بار چاقو خوردی
‫و قاتل آدرس خونه‌تو بلده
‫می‌تونم دعوتت کنم بیای خونه‌ی من، ولی...
‫نمی‌خوام همچین چیز نحسی رو ‫بکشونم خونه‌ی خودم
‫از کجا معلوم؟
‫شاید بیرون همین در وایساده باشه
‫خیلی خیالمو راحت‌تر کردی، سارا
‫فکر می‌کردم قراره بمیرم
‫آره، منم همینطور!
‫حتی برای مراسم ختمت برنامه ریخته بودم
‫- یعنی چی؟ ‫- آگهی ترحیمت رو هم نوشته بودم
‫بهتره بگی چت‌جی‌پی‌تی نوشتش
‫ولی هنوزم زنده‌ای
‫و هرگز اجازه نمیدم ‫کسی بلایی سرت بیاره
‫عه، ایول! یخ!
‫وای خدا!
‫از روم بلند شو!
‫کمک!
‫این دختره‌ی سفیدپوست ‫نباید توی شیفت من بمیره!
‫فقط واسه سیاه‌پوست بودن ‫استخدام شدم!
‫وای خدا! وای خدا! ‫همین 5 ثانیه پیش حالش خوب بودا!
‫- نه! نه، خوبم! خوبم! ‫- آماده!
‫دوباره بزن!
‫یالا زنده بمون، زنیکه‌ی سفیدپوست ‫شغلمو لازم دارم! آماده!
‫- جواب نمیده! ‫- آماده!
‫داریم از دستش میدیم
‫محکم‌تر بزن!
‫ای وای من
‫ظاهراً دیگه هیچ‌کاری نمیشه کرد
‫جز اینکه برای شادی روحش دعا کنیم ‫و حلوا خیرات کنیم
‫خدایا
‫پرستار رچت، ببین سیمش وصله یا نه!
‫سریال "شنود" خیلی خفن بود، جیگر ‫ خیلی باهاش حال می‌کردم ‫« شباهت سیم و شنود »
‫مواد و اون ادریس البا
‫چنان بلایی سر این کسم میارن ‫که انگار می‌خواد بترکه!
‫خدایا، خواهش می‌کنم
‫روح این زنیکه‌ی سفیدپوست رو...
‫عه!
‫قربون کار خدا برم
‫میرم برای استراحتم
‫وای، سه‌ش
‫دیگه هیچوقت نمی‌ذارم...
‫کسی بلایی سرت بیاره
‫ای وای! شرمنده
‫« مشکلات با مادر »
‫الو؟
‫سلام سارا
‫شما؟
‫کسی که رازت رو می‌دونه
‫نه، نه، به‌خدا سلام نازی ندادم!
‫خب؟ ملکه‌ی مراسم رقص آخرسال شدم
‫و داشتم... برای جمعیت قلب می‌فرستادم!
‫نه، منظورم راز خانوادگیته
‫آها، تو همون بی‌شرفی هستی ‫که خواهرمو زخمی کرده
‫خب باید کاری می‌کردم برگردی اینجا
‫ببین، اگر می‌خوای ‫با من در بیفتی، عوضی
‫پس بیا سراغم!
‫با کمال میل
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫تو رو خدا، یکی کمک کنه!
‫زنیکه!
‫اینجا اتاق استراحته
‫اوهوم
‫الان وقت استراحتمونه
‫- ای خدا ‫- قربون دهنت
‫بگیر که اومد!
‫تو رو خدا نجاتم بدین!
‫تمام روز داشتم ‫این و اون رو نجات می‌دادم!
‫پس خودت مشکلتو حل کن
‫منم همین‌جا می‌شینم
‫و فلافل و حلوام رو می‌خورم
‫خیال کردی ننه‌تم؟
‫- حالا بیا جلو! ‫- وقت استراحت تمومه!
‫قابلتو نداشت
‫جدی جدی به‌نظر میاد یه چیز محکم ‫خورده تو صورتت. مثلاً یه چیز آهنی
‫بهت که گفتم، خوردم زمین
‫- حالا بگو ببینم کجا داریم میریم؟ ‫- میریم دیدن یه متخصص
‫« خیرات پخش کنین، نه کرونا »
‫« ویروس‌هاتون رو نیارین اینجا »
‫برین پی کارتون!
‫واقعاً شرمنده مزاحم شدیم، فقط...
‫فقط می‌خوایم چند تا سوال ‫ازتون بپرسیم
‫یه دلیل خوب برام بیار
‫که چرا باید باهات حرف بزنم
‫سفیدپوستم
‫- چقدر سفیدپوستی؟ ‫- در حد...
‫کندس اوونز سفیدپوستم
‫دو متر ازم فاصله بگیرین
‫وقتی گفتی متخصص ‫فکر کردم منظورت
‫نیل دگراس تایسون یا...
‫خفه‌شو
‫من سارا کمبلم
‫- دیشب بهم حمله شد ‫- به‌نظرم بهتره برین
‫نمی‌خوام چاقو بخورم ‫و نمی‌خوام کووید هم بگیرم، باشه؟
‫- خواهش می‌کنم، فقط... ‫- بیا بریم
‫دو دقیقه بهم وقت بدین، فقط همین
‫نه. نه
‫هشت دقیقه بهت وقت میدم
‫و یه چیز دیگه
‫باید ازتون تست کووید بگیرم
‫وای خدا!
‫اوه!
‫نه ردیفین
‫از کی تابحال هفته‌ی کاری ‫تبدیل شد به هفته‌ی روشن‌فکری؟
‫جمعه‌ی سیاه داریم؟ بعدش قراره ‫چی بهمون بندازن؟ دوشنبه‌ی دورگه؟
‫پنج‌شنبه‌ی زرد؟
‫سه‌شنبه‌ی برنزه؟ بیخیال بابا
‫بذارین اینو بردارم
‫- اوه! ‫- شرمنده
‫عه، گربه دارین
‫نه گربه ندارم
‫گیل گربه داره
‫- گربه‌های خیلی نازی داره ‫- وای نه
‫از اون گربه‌های ملوس
‫ولی گاهی اوقات بو گند میدن
‫عه!
‫نتیجه‌ی تست‌های کووید آماده شد
‫آره! پاکین
‫دختر سیندی هستی، آره؟
‫- آره ‫- آره
‫- اینو نمی‌شناسم ‫- این جکه، معشوقم
‫نه! نه، نه، نه
‫مهم‌ترین قانون برای ‫جون سالم به‌در بردن از فیلم‌های ترسناک
‫اینه که "هیچوقت به معشوق اعتماد نکن"
‫نگاش کن!
‫یکی از چشم‌هاش تنبل و چپه
‫و آب دهنش عین روان‌پریش‌ها سرازیر شده
‫یه پاش چلاقه
‫که باعث میشه با حالت عجیب ‫و چندشی راه بره
‫- پام چلاق نیست ‫- پای اون یارو که هست
‫آها، داشتم خودمو می‌دیدم
‫مامور ویژه دوفی هستم، البته بازنشسته‌م
‫ببین دوفی، خیلی به کمکت احتیاج داریم
‫نه. نمی‌تونم دوباره برگردم ‫به اون زندگی سابقم
‫بعلاوه، الان وسط یه همه‌گیری جهانی هستیم!
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام بزنم تو ذوقتا
‫ولی کووید سال‌ها پیش تموم شد رفت
‫خدایی؟
‫- آره ‫- آره
‫گندش بزنن!
‫پس این همه کنسرو گوشت رو چیکار کنم؟
‫برین بیرون! نمی‌خوام شبح‌چهره پیدام کنه
‫و دیگه هم برنگردین!
‫« وودزویل، محل تولد شبح‌چهره »
‫« تعداد 22007 نوجوون احمق اینجا مُردن »
‫این صدای آژیر پلیسه
‫مامور ویژه دوفی هستم ‫برای انجام‌ وظیفه حاضرم
‫خیلی‌خب، فقط چون دوش گرفته ‫باعث نمیشه...
‫نه، دوش نگرفتم
‫فقط با آب دهنم...
‫- توام می‌خوای؟ خیلی‌خب ‫- نه، نمی‌خوام
‫- بیا بریم، دوفی ‫- آره، بزن بریم
‫- مراقب جلوی پات باشه ‫- باشه، مراقبم
‫مغزم یخ زد!
‫سارا، قراره مامان خز و خیلت بیاد؟
‫یا می‌تونیم در مورد ‫داستان فیلم صحبت کنیم؟
‫خب...
‫سلام
‫اومدی
‫الان 15 سالی میشه آبم نیومده، عزیزم
‫ولی این ویبراتور رز جدید رو خریدم
‫پس خدا رو چه دیدی
‫اوه ‫« شورتی میکس »
‫اوه!
‫وای، دوست قدیمیم!
‫تو بودی که بهم رقصیدن یاد دادی
‫بهم یاد دادی چطوری ‫عین کاکاسیا‌ه‌ها نشئه کنم
‫زنیکه، من پشت سرتم
‫شورتی!
‫چطوری سیندی؟
‫چطوری؟ رفیقم خودم
‫- پشمام حاجی! ‫- پشمام حاجی!
‫موهاتو خیلی دوست دارم
‫عین میکی رورک ‫توی فیلم کشتی‌گیر شدی
‫آره
‫باورم نمیشه فکر کردی مُردم
‫خب، با سرطانی که می‌تونستی ‫بخاطر علف کشیدن بگیری
‫علاقه‌ی شدیدت به ساندویچ مک‌ریب ‫و پلیس‌های نژادپرست
‫فکر نمی‌کردم بتونی زنده در بری
‫آره، ترکیب خیلی وحشتناکیه
‫- سلام سین ‫- اینقدر بهم لبخند نزن!
‫پشمام! ببین چی شد!
‫ببین چی شد! ببین چی شد!
‫هی، کم‌توانی ذهنی داره!
‫خودش قیافه‌ش این شکلیه ‫رنگ‌پریده‌ی دائم‌الخمر!
‫هی، هی، هی!
‫به این زنیکه‌ی سفیدپوست ‫نگو رنگ‌پریده
‫مگه احترام سرت نمیشه؟
‫هرجا نگاه می‌کنم ‫یکی رو می‌بینم که داره بهم لبخند میزنه
‫چندان آدم جالبی نیستم
‫پس حتماً یجور نفرینه
‫- سلام بچه‌ها! ‫- نشئه کرده
‫ببینین چی آوردم
‫شات‌های ژله‌ی الکلی بدون‌طعم
‫که با اتانول و جی‌اچ‌بی درستش کردم
‫که مثل دفعه‌ی قبل
‫کسی بدون رضایت چیزی نخوره
‫- که بابتش معذرت می‌خوام ‫- اوهوم
‫- یکی بخور ‫- عاشق چیزخور کردن خودمم
‫- نمی‌خوام مامان. نمی‌خوام مامان ‫- مطمئنی عزیزم؟
‫سلام برندا
‫لطفاً به اسم شناسنامه‌ایم صدام نکن
‫بهم بگو مامان
‫سیندی!
‫وای خدا!
‫سینی از دستت افتاد
‫وای خدا، سیندی
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫وای خدا، نگات کن! ‫اصلاً عوض نشدی!
‫به‌جز چروک اطراف چشمت
‫و موهاتم خیلی خشک شده
‫و ممه‌هاتم خیلی اومدن پایین‌تر
‫به‌جز اینا، اصلاً عوض نشدی
‫چیکارا می‌کردی؟
‫هیچی، فقط بچه‌هامو نادیده می‌گرفتم
‫که اگر یه‌موقع شبح‌چهره برگشت ‫آماده باشم بکشمش
‫تو چی؟
‫خب، اکثراً داشتم به‌هر دری می‌زدم ‫که جوون بمونم و بچه‌هام از خونه نرن
‫برای همین به بچه‌های دبیرستانی ‫مشروب می‌دادم مست کنن
‫همیشه می‌دونستم مادر محشری میشی!
‫وای، سیندی!
‫- بغل کنیم؟ ‫- وای، خیلی دلم می‌خواد
‫ولی حالا دیگه جمهوری‌خواهم ‫برای همین اصولاً نژادپرستم
‫بیخیال دخترجون، از نظر من که ‫تمام سفیدپوست‌ها نژادپرستن
‫- بیا بغلم ‫- باشه
‫- یه شات می‌خوری؟ آره؟ بیا ‫- وای آره، آره لطفاً
‫می‌دونی مامان ‫اینجا خیلی باحال می‌شدا
‫فقط باید یه میز آبجوپنگ می‌ذاشتی اونجا
‫و یه قفسه پر از خوراکی می‌ذاشتی کنارش
‫تو چی از باحال بودن حالیته؟ ‫وقتی هم‌سن و سال تو بودم
‫داشتم با پافی، پاف‌ددی
‫پی‌دیدی‌ و دیدی
‫و تمام شان‌ها مشروب می‌خوردم ‫(همه‌شون اسم‌های شان کمبز هستن)
‫- الان دیگه افتخار نداره ‫- مامانتون توی مهمونی‌های پاف‌ددی
‫بین همه دست‌به‌دست می‌شد
‫پشمام پسر!
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫الان یه چیز باحال نشونت میدم
‫وای خدا، چقدر باحاله
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫مگه چیه؟
‫نه، این شکلی نگیرش
‫این شکلی بگیر
‫آها، آره
‫حالا چرا اینقدر ترسیدین؟
‫اصلاً گلوله توش نیست
‫گندش بزنن!
‫پشمام حاجی!
‫ای وای. دوباره گند زدم
‫همیشه یادم میره گلوله‌ی آخری رو دربیارم
‫بیا جسدشو جابه‌جا کنیم
‫باشه، حله
‫کیف داد
‫خب، بعد از این
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- دلم می‌خواد برم کابو
‫وای، عاشق کابوام!
‫می‌دونی چیه؟
‫همیشه عادت داشتم ‫کوکائین تو واژنم جاساز کنم و برم اونجا
‫- چون خیلی باهوشی ‫- آره
‫« سیاهی‌لشکر نوجوون سفیدپوست بی‌اسم »
‫آها
‫خیلی‌خب، برگردیم سراغ داستان فیلم
‫حواسم به تو هست ‫با این چشم‌های عین تد باندیت
‫قیافه‌ت عین تیراندازهای مدرسه می‌مونه
‫به‌نظرم قاتل خودتی
‫- عه، من؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب، پس این سرکار دوفی چی؟
‫من که انگیزه ندارم ‫انگیزه‌م چی می‌تونه باشه؟
‫توی فیلم اول قاتل خودت بودی
‫- نباید الان پشت میله‌ها باشی؟ ‫- نه، بهم عفو دادن
‫بیشتر بخاطر اینکه ‫به ساختمون مجلس حمله کردم، می‌دونی...
‫- آها ‫- مدرک هم دارم
‫این منم. قابش هم کردم
‫کلاه باحالیه
‫پس جس چی؟
‫من چی؟
‫اگر بین ماها کسی مشکلی داشته باشه
‫که منجر به قتل بشه...
‫خیلی‌خب، گرفتم چی میگی!
‫مسخره کردن ترنس‌ها ‫اصلاً کار قشنگی نیست، خب؟
‫- اونم یه مرده ‫- آره
‫فقط قدرت‌بالاتنه و کیرش ‫عین مردها نیست
‫هی، تو که نمی‌دونی ‫لای پام چی دارم، خب؟
‫- من می‌دونم ‫- هی، هی
‫ببینین، تا جایی که می‌دونیم
‫تمام کسایی که بهشون حمله شده
‫یه ارتباطی به شخصیت‌های اصلی دارن
‫می‌خواد بچه‌ها رو بکشه
‫می‌خواد یه بازدنباله بسازه
‫- چی بسازه؟ ‫- آره، ترکیبی از...
‫بازشروع و دنباله‌ست
‫شخصیت‌های فیلم‌های اصلی رو ‫با شخصیت‌های جدید ترکیب می‌کنه
‫تا ملت رو با حس نوستالژی خر کنه
‫و طرفدارهای بیشتری بیان سینما
‫درست مثل نسخه‌ی "می‌دونم ‫تابستون قبلی چیکار کردین" پارسال
‫- این که گفتی اسم فیلمه؟ ‫- مگه تابستون قبلی چیکار کردم؟
‫فکر کنم منظورت ‫"تابستونی که خوشگل شدم"ـه
‫- آره ‫- ری
‫- تو کی اومدی؟ ‫- از همون اول اینجا بودم
‫فقط کنار دستشویی مردونه وایساده بودم
‫دستشویی دم اتاق من؟
‫خیلی‌خب، پس این یعنی...
‫قاتل ما داره نسخه‌ی ‫"فیلم ترسناک" مخصوص خودشو می‌نویسه
‫خیلی‌خب، بر اساس قوانین بازی‌دنباله
‫قاتل کیه؟
‫به‌نظرم کاملاً مشخصه
‫کیه؟
‫- تویی، سلیطه ‫- منم؟
‫بچه‌ها، من قاتل نیستم
‫شبح‌چهره به سه‌ش حمله کرد ‫که منو بکشونه اینجا
‫به‌نظرم به سه‌ش حمله کرد ‫که تو رو برگردونه اینجا
‫تا من برگردم اینجا
‫می‌خواد شخصیت‌های اصلی رو بکشه
‫خیلی خوب پز اومدی
‫آره، این منطقی‌تره
‫اصلاً گور بابای همه‌چی!
‫و گور بابای تو، مادر!
‫به مامانت فحش میدی؟
‫هی! اینقدر بی‌ادب نباش!
‫و بهم بگو مامان!
‫یا مامانی
‫یا هرچی که بیشتر باهاش ‫احساس راحتی می‌کنی
‫تمامی واحدها، توجه کنید
‫مظنون هنوز هم فراریه
‫با شنل سیاه، ماسک سفید...
‫و یه چاقوی گنده
‫« می‌دونم! »
‫- بله بگو ‫- سلام کلانتر
‫مامور آندروود؟
‫یه راهنماییت می‌کنم
‫فیلم ترسناک محبوبت چیه؟
‫خب، به‌نظرم سالت‌بورنه
‫اندازه‌ی آلت اون یارو انگلیسیه ‫واقعاً وحشتناک بود
‫آلت کن جیونگ توی فیلم خماری ‫اندازه‌ی آلت مردها رو
‫خیلی دقیق‌تر نشون داده بود
‫چی می‌خوای، کله‌کیری؟
‫فقط زنگ زدم بهت بگم
‫که تا وقتی برسی خونه
‫شکم دخترکوچولوت رو سفره کردم!
‫هی عوضی، دخترم پسره!
‫جس!
‫داری دنبال این می‌گردی؟
‫بذار کمکت کنم
‫کیر فسقلیت رو بریدم
‫خیلی‌خب، برو بریم ‫« قاتل »
‫چی می‌خوای، کله‌کیری؟
‫خب، گمونم... پسر به باباش میره؟
‫حالا هرچی...
‫فهمیدم خونه تنهایی
‫خب، بابام بیرونه ‫ولی مسئول استخر، باغبون
‫و لوله‌کش همه‌شون اینجان، عوضی
‫از پنجره بیرون رو نگاه کن
‫سازمان مهاجرت، ایست!
‫نه! اونا که از پایه‌های اصلی ‫نیروی کار آمریکان
‫و من سفیدپوست‌تر از اونم ‫که برم سراغ همچین شغل‌هایی
‫بریم سر اصل مطلب
‫یه سوال ازت می‌پرسم
‫اگر درست جواب بدی، زنده می‌مونی
‫قاتل "فیلم ترسناک" کی بود؟
‫این که آسونه ‫بابی و ری گی بود
‫همونی که مشخص بود همجنس‌گراست
‫با اینکه ادعا می‌کرد نیست
‫از همون همجنس‌گراهراسی‌های ‫ همیشگی دهه‌ی 2000 بود
‫ولی زدم رو دستت، مرتیکه
‫اشتباه گفتی! ‫افسر ویژه دوفی یادت رفت
‫حالا وقتشه بمیری
‫« در ورودی: سه‌قفله شد »
‫وای مامان جون!
‫احتمالاً بهتره درو باز کنی
‫دارم می‌بینمت که ‫داری بسته‌مو می‌دزدی
‫گندش بزنن!
‫چقدر آسون بود
‫شما استیک سفارش دادین؟
‫پیک اسنپم
‫- وایسا ببینم ‫- مراقب باش
‫نباید درو روی قاتل‌ها باز کنی
‫قراره ترنس‌مُرده بشی
‫چاقو...
‫زدنت... عین دختراست
‫یالا دخترجون، رقص شبح‌چهره‌ای برو
‫بسته‌ی مخصوص قاتل شبح‌چهره رو از ما بخرین
‫کی‌کی وست هستم ‫از اخبار فوری اونلی‌فنز
‫"اخباری فوری"؟ ‫بهتره بگی اخبار زوری!
‫حتی فیلم‌بردارم نداری!
‫وسایلم!
‫ببخشید
‫وای خدا. تو...
‫آره، آره
‫نامزد سه جایزه‌ی
‫"دستاورد چشم‌گیر در خبرنگاری مهیج"ـم
‫می‌خواستم بگم همون خانمه‌ای ‫که توی سریال دوستان بازی می‌کرد
‫ولی قدکوتاه‌تری ‫و کمتر بوتاکس زدی
‫آها. "می‌خواستی"
‫- اینو بگی؟ ‫- آره
‫واقعاً نمی‌دونی من کیم؟
‫- دخترجون، من گیل.... ‫- گیل قورتی!
‫سلام
‫هیل‌استورمم. گیل...
‫برو گم‌شو کنار!
‫- دوفس (احمق) ‫- سلام گیل
‫عجب. بهت نمیاد ‫یه روزم پیرتر شده باشی
‫بهت میاد یه میلیون روز پیرتر شده باشی ‫یعنی اینقدر روز. پنج...
‫باشه، انگشت‌هات بوی آلت میدن
‫چرا این لباس فرم مسخره رو پوشیدی؟
‫برگرشتم سر پرونده ‫آره، قراره شبح‌چهره رو گیر بندازم
‫خب....
‫مامور نیازهای ویژه دوفی، بگو ببینم...
‫خب...
‫- عحب ‫- توی این حادثه‌ی غم‌انگیز
‫ولی کاملاً قابل‌پیش‌بینی ‫مظنونی دارین؟
‫اجازه ندارم بگم
‫- نه، نه، خیلی‌خب، نه ‫- چرا می‌تونی. چرا می‌تونی
‫نمی‌تونم... باشه...
‫می‌تونی به من بگی
‫وای خدا
‫این دیگه چه کوفتیه...؟
‫هی!
‫یادته قدیما برای گیر آوردن ‫اطلاعات محرمانه
‫ساک می‌زدی؟
‫دیگه ساک نمی‌زنم، خب؟ ‫از زمان جنبش "من‌ هم" گذاشتمش کنار
‫باشه. شرمنده
‫حالا دیگه کف‌دستی می‌زنم ‫ولی امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫باشه، به کف‌دستی هم راضیم ‫بزن بریم، بزن بریم
‫این دیگه چیه...؟
‫الان می‌گیرمت ‫عمو ری‌ری داره میاد بگیرتت!
‫- ری؟ ‫- لباس‌هامو دزدیدی
‫مرتیکه‌ی لاشی
‫شاید بهتر باشه ‫علف قانونی نباشه
‫چرا بابا، باید باشه!
‫سلام شورتی
‫می‌دونی که سیگاری کشیدن برات خوب نیست
‫راستش علف ضرر نداره
‫ویتامین‌های تی‌ و سی و اچ داره ‫(تی‌اچ‌سی، ماده‌ی روان‌گردان در ماریجوانا)
‫و سی و بی و دی ‫(سی‌بی‌دی، ماده‌ی آرام‌بخش در ماریجوانا)
‫چی شده، شورتی؟
‫به‌نظر یه‌خرده نگران میای
‫شاید چون یه قاتل زنجیره‌ای با ماسک
‫نشسته داره تو خونه‌م چای می‌خوره
‫شورتی، تو که کاکاسیاه خودمی
‫منظورم دوسته. لطفاً بفرما بشین
‫باشه
‫می‌خوای سیگاری کشیدن رو ترک کنی؟
‫خب، راستشو بخوای ‫سعی کردم ترک کنم
‫ولی مامانم گفت ‫"بچه‌م حق نداره جا بزنه"
‫برای همین جا نزدم
‫می‌تونیم هیپنوتیزم رو امتحان کنیم
‫داداش، هر چند تا ساعت جیبی هم
‫جلوم تکون بدی
‫جواب نمیده حاجی
‫- نمی‌تونی مفسونم کنی ‫- بخواب
‫شورتی
‫همم؟
‫چی شده؟
‫از مادرت برام بگو
‫عجبا، حاجی
‫بیا با چیزهای ساده‌تر شروع کنیم، مثلاً...
‫"کون لیس می‌زنی یا نه؟"
‫آره می‌زنم
‫خب، چه اتفاقی برای مادرت افتاد، شورتی؟
‫داشت میومد خونه
‫ماشینش رو کنار جاده پارک کرده بود
‫یکی توش بود
‫و یه اتفاق بدی داشت میفتاد
‫چرا زنگ نزدی پلیس؟
‫نمی‌تونستم
‫تحت تعقیب بودم
‫تو که 11 سالت بود
‫از سن پایین شروع کردم، حاجی
‫اوه
‫چی می‌بینی؟
‫دیدم...
‫« اگر این هوندا داره تکون می‌خوره ‫مزاحم نشین »
‫دیدم یه عالمه آب پاشید
‫انگار شلنگ آتش‌نشانی باز کرده بودن
‫پلیس گفت قتل-خودکشی بوده
‫یارو رو کشت
‫وقتی در ماشین رو باز کردن ‫جسدش افتاد بیرون
‫عین اون یارو سبزه ‫که توی فیلم "شکل آب" بود
‫نمی‌خواستم باور کنم واقعیه
‫نمی‌خواستی باور کنی چی واقعیه؟
‫که آب مامانم اینقدر زیاده!
‫باشه! آب مامانم زیاد بود!
‫کف‌پوش چوبی کل اتاقش ‫تاب برداشته بود
‫- نمی‌تونم تکون بخورم ‫- فلج شدی
‫حالا...
‫- برو توی صندلی ‫- وایسا، نه
‫- وایسا ‫- برو!
‫مرتیکه!
‫رفته تو خلسه‌ی کتامینی، حاجی!
‫نه، رفتی تو خلسه‌ی کی‌پاپی!
‫♪ یه سیگاری کشیدم ♪
‫♪ و حالا حسابی نشئه‌م ♪
‫♪ بدجوری نشئه‌م ♪ ‫(به‌زبان اندونزیایی)
‫♪ اونقدر که دارم کره‌ای حرف می‌زنم ♪
‫پشمام حاجی!
‫♪ اونقدر نشئه کردم ♪
‫♪ که نمی‌دونستم چی به چیه ♪
‫♪ صورتم بی‌حس شده حسابی ♪
‫♪ حاجی، هیچی حس نمی‌کنم ♪
‫♪ بچه‌ی سرکشی بودم ♪
‫♪ هرچی دستم میومد می‌کشیدم ♪
‫بچه‌های محله‌ی ما همینن
‫♪ حالا قراره دختر بلند کنم ♪
‫♪ قراره بپاشم روتون ♪
‫♪ حالا دیگه رو ابرهام ‫وقتشه یه چیزی بخورم ♪
‫♪ چون این نشئگی گشنه‌م کرده ♪
‫لوک اسکای‌واکرم، حاجی!
‫♪ دلیل ملیل لازم نیست ♪
‫♪ که این شیطان‌ها رو بکنم ♪
‫ ♪ حالا وقتی می‌شاشم می‌سوزه ♪
‫♪ میریم اون بالا بالاها ♪
‫♪ حاجی، داریم علف می‌کشیم ♪
‫♪ قراره نشئه کنیم حسابی ♪
‫♪ قراره... قراره علف بکشیم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ قراره بریم اون بالا بالاها ‫حاجی، علف می‌کشیم حسابی ♪
‫♪ قراره نشئه کنیم حسابی ♪
‫♪ قراره... قراره علف بکشیم ♪
‫پشمام
‫جنسش اصله‌ها، حاجی
‫عجب خوابی دیدما
‫حتماً در حد ایلان ماسک نشئه کرده بودم
‫پشمام حاجی!
‫سه‌شنبه؟
‫بابی؟
‫بابی، چیکار داری...؟
‫قراره بمیره
‫منظورت دخترمون ساراست؟
‫آره احتمالاً حق با توئه
‫دختر سرسختیه، ولی عمراً اگه ‫چاقو بخوره تو شکمش و زنده بمونه
‫من قراره بمیرم
‫بابی، تو همین الانشم مُردی
‫این توهم تجلی احساس گناهم
‫بخاطر اینه که مادر افتضاحیم
‫یا ممکنه بخاطر قارچ‌های ‫روان‌گردانی باشه که تازه خوردم
‫قراره بمیری
‫مرتیکه، عمراً اگه بتونی منو بکشی
‫قراره بمیری
‫اینقدر لبخند نزن!
‫نمی‌تونم. بوتاکس کردم
‫هی!
‫اینجا بخش بیماران روانیه ‫اینجا همه لبخند میزنن
‫چی؟
‫آخه چطوری...؟
‫میشه بگین بخش ‫مراقبت‌های ویژه کدوم سمته؟
‫اون سمته یا این سمت؟
‫وقت ملاقات تموم شده
‫آها آره، درسته
‫شبکه ازم خواسته تصریح کنم
‫که جمعه‌ی سیاه ‫هیچ ارتباطی به نژاد نداره
‫خب برین اینو به دوست سیاه‌پوستم بنیتا بگین
‫که احتمالاً همین الان
‫داره توی فروشگاه تارگت ‫محکم می‌کوبه فرق سر یه نفر!
‫مگه نه، بنیتا؟
‫« برای نسل‌‌ها »
‫« فقط یک هنرمند »
‫« واقعاً عاشق ترکوندن بود »
‫بیاین وسط!
‫داداش، تو که مایکل نیستی!
‫مدل موهای مایکل "جری‌کرل" بود
‫این چیه زدی پسر؟ ‫با اسپری رنگ زدی؟
‫همه فکر می‌کنن اسپری رنگ زدم ‫ولی در اصل ماژیکه
‫پسرجون، موهات عین فوندو شده
‫دلم می‌خواد میوه و مارشملو بزنم توش
‫خب بیا بزن
‫- مایکل میمون داشت ‫- منم لاما دارم
‫بیت‌باکس هم بلده
‫اسمش سادزه
‫آره، بو گند میده ‫ولی وقتی دهنشو باز می‌کنه، کف می‌کنی
‫خدایی خفن نیست؟
‫گور بابای مایکل!
‫- تو که اصلاً رقص بلد نیستی، پسرجون ‫- چند وقته دارم تمرین می‌کنم
‫یا خدا
‫آره!
‫رقص ماه‌پیمایی هم بلدم
‫مرتیکه داره کدوم گوری میره؟
‫آخ!
‫"جرمین"
‫نوزدهم ژوئن تنها در توبی اکران خواهد شد
‫غیرقانونی دانلودش می‌کنم
‫کیه؟
‫تف تو این وضع
‫دلم برای همه‌تون تنگ میشه ‫« فنتانیل، شیشه، جنس اعلا، کرک »
‫عمراً نمیرم!
‫عین سیاه‌پوست‌ها فکر کن تا نمیری ‫عین سیاه‌پوست‌ها فکر کن تا نمیری
‫آخ!
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- جک؟
‫سارا بهت گفت بیای؟
‫آره دیگه! برای همین اومدم
‫نیومدم بکشمت و اینا
‫پس چرا دستکش دستته؟
‫باورت میشه می‌خوام...
‫برای هالووین لباس او.جی سیمپسون بپوشم؟
‫دستکش‌هات که اندازته
‫مراقب باش!
‫چیکار می‌کنی رفیق! ‫نزدیک بود بخوره به رگم!
‫منظورم اینه که... کمک!
‫ایول حالا شد!
‫آخ...
‫اوف! می‌خوام شکمتو عین ماهی سفره کنم! ‫« نیتروز (گاز خنده) »
‫می‌خوام...
‫چه جمله‌ی مسخره‌ای
‫آره والا راست میگی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫باهام ماهی کبابی درست کنی؟
‫باید نویسنده‌های بهتری جور کنم
‫اونقدر خندیدم که دنده‌هام درد گرفته
‫حالا وایسا چاقومو بکنم توش ‫تا ببینی درد چیه!
‫اشکم دراومد!
‫تا جدی جدی منو نکشتی
‫- باید بزنم به چاک ‫- دارم میام سراغت
‫وای خدا. ممکنه قبلش ‫از شدت خنده بمیرم!
‫گندش بزنن، واقعاً می‌خواد منو بکشه
‫منم از همین چیزایی که اینا زدن می‌خوام
‫می‌خوام باهات ماهی کبابی درست کنم ‫ماهی کوچولو!
‫نه، نه
‫نه
‫شرمنده. ببخشید. ببخشید
‫- واقعاً شرمنده ‫- برین کنار!
‫برین کنار. کار پلیسی داریم
‫دوفی!
‫این‌کارو خیلی دوست دارم
‫اوه!
‫بخورش، حرومی!
‫- یعنی چی...؟ ‫- مادر روانیم بهم گفته...
‫همیشه مسلح باش
‫- برو! برو! ‫- باشه
‫میرم سراغ معشوقت
‫میرم دنبال معشوقت
‫آخ، درد دارم، دارم زجر می‌کشم
‫سارا، اگر زنده نموندم...
‫سه‌ش، خدایی اینقدر ‫جون نکن اسکار بگیری!
‫ناسلامتی فیلم ترسناکه، عمراً بهت اسکار نمیدن
‫میگی نه از دمی مور بپرس
‫نه! نه!
‫آوردمش. جک رو آوردم
‫دوفی! چه غلطی می‌کنی؟
‫- چه مرگته؟ ‫- دست خودم نیست
‫حالا دیگه فقط و تو موندیم، شبح‌خان
‫باید یه تیر خالی کنی تو سرشون
‫یه تیر خالی کن تو سرشون
‫آخ
‫بمیر!
‫بمیر، مرتیکه‌ی احمق
‫انگشتم...
‫رو...
‫بو کن
‫وای خدا!
‫این دیگه بوی چی بود؟
‫بوی کونمه
‫کونتو پاره می‌کنم! ‫گی هم خودتی!
‫وای خدا! زدی... زدی تو کونم
‫- وای خدا ‫- حرف آخری داری بزنی؟
‫دستشویی دارم
‫صد سال سیاه این گندکاری رو تمیز نمی‌کنم!
‫وقت استراحتمه
‫بیخیال بابا، من کارم کشتنه ‫نه تمیزکاری
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی بیخیال
‫چطورین بچه‌ها؟
‫منم شورتی، حاجی‌تون
‫آره، با یه ماراتون هالووینی دیگه ‫ اومدیم سراغتون
‫و دوباره قراره بابت علافی
‫یه عالمه پول به جیب بزنم
‫و شما حرومی‌های احمق ‫بشینین تماشا کنین
‫بعد به من میگن خنگ!
‫می‌خوام یه تشکر زیرزیرکی ‫از حامی مالیم بکنم...
‫شراب سیب انگری اورچرد
‫سیب‌هاشون نظیر نداره، حاجی
‫جمله‌ی تبلیغاتی درست کردیم! ‫توی بازاریابی نابغه‌م!
‫خیلی‌خب. بدون یه مهمون خفن
‫که ماراتون هالووینی نمیشه
‫مهمون‌مون ‫توی دنیای استریم اسطوره‌ست
‫یه کف مرتب برای کای‌سنات بزنین!
‫کل اینترنتو می‌ترکونیم!
‫هی! هی! هی! هی! هی!
‫هی! هی! هی! هی!
‫خب دیگه بیاین جدی باشیم
‫چی شد اومدی تو جمع‌مون؟
‫قول دادی منو میاری توی فیلم
‫می‌دونی چقدر زنگت زدم؟ ‫اصلاً جواب نمی‌دادی
‫داداش، فکر می‌کردم ‫مامان خل‌و‌چل یکی از بچه‌هامی
‫شر... شرمنده
‫حالا که حرف از جواب دادن شد...
‫یکی باهات کار داره
‫الو؟
‫فیلم ترسناک محبوبت چیه؟
‫نه بابا!
‫قراره کل اینترنتو بترکونیم، حاجی!
‫چطوری رفیق؟
‫از این شراب‌های سیب
‫- انگری اورچرد داری؟ ‫- معلومه که دارم!
‫سیب‌هاشون نظیر نداره
‫اوه!
‫حال احوال؟
‫قراره کار محبوبمو انجام بدیم
‫گردونه رو... می‌چرخونیم!
‫بازی لوله‌ای خرکی!
‫با این لوله‌ها میریم پشت سرت
‫و اونقدر می‌زنیمت
‫که صدای سگ بدی!
‫بعدش باید حدس بزنی کی زده
‫بازی‌تون اصلاً منطقی نیست
‫بازی مسخره‌ایه
‫اوه!
‫خب...
‫- کای بود. کای بود ‫- ای بابا!
‫آره
‫وایسا... نه، نه، نه...
‫زدی کای سنات رو کشتی ‫اونم جلوی چشم همه
‫تاریخ‌ساز شدیم رفت، حاجی!
‫پول پارو می‌کنیم حسابی!
‫وای، خداروشکر
‫چه عجب بالاخره اومدین!
‫الان دهنت سرویس میشه
‫تکون نخور!
‫پس مظنون‌مون اینه
‫اسمش "دست‌‌فسقلی"ـه
‫سال 2001 سرایدار خونه‌ای بود ‫که می‌گفتن جن‌زده‌ست
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫اینکه زنت ازت متنفره
‫فکر می‌کنی زمین تخته
‫و سه بار به ترامپ رای دادی
‫پس چی؟ باید به یه زن رای می‌دادم؟
‫ها؟
‫به‌نظرم دست‌فسقلی ‫همون شبح‌چهره‌ی بدنامه
‫با این دهن چه حالی میشه کرد
‫اینقدر مقاومت نکن!
‫آره خیلی مشکوک می‌زد
‫طرف رو اشتباهی گرفتن
‫از کجا می‌دونی؟ چون ذهن‌خونی؟
‫نه، توی حکم جلبش نوشته
‫« خیلی خیلی سفیدپوسته »
‫مطمئن نیستم
‫- این یارو سیاه‌پوسته ‫- نه، یه‌خرده...
‫اونقدرام سیاه‌پوست نیست
‫بیشتر قهوه‌ای تیره‌ست
‫بزنش!
‫با دست پر زورت بزنش!
‫بنگ!
‫درهرحال دستگیرش کنین ‫احتمالاً یه کاری کرده دیگه، مگه نه؟
‫دوربین‌های لباستون رو خاموش کنین!
‫دلم برات تنگ شده
‫پاپا اینجاست
‫توپاک اینجاست
‫و تکاشی69 هم اینجاست
‫وایسا ببینم ‫تکاشی69 که نمرده
‫نه، ولی حرفه‌ش به‌فنا رفت
‫آره گل گفتی
‫نمی‌تونی از این ‫رپرهای قدیمی دل بکنی، ها؟
‫بچه‌های این دوره زمونه ‫"لیل" می‌ذارن اول اسمشون
‫و خیال می‌کنن استعداد دارن
‫آهنگ‌های لیل ناز اکس رو گوش کن
‫باهاش خیلی حال می‌کنم
‫از اون رپر کلفت‌هاست
‫چرا برگشتی اینجا، ری؟
‫مگه نگفتی دیگه برنمی‌گردی وودزویل؟
‫مگه دیگه نرفته بودی شمال؟
‫دیگه سان‌فرانسیسکو رو ‫بوسیدم گذاشتم کنار
‫ولی سان‌فرانسیسکو تو رو گذاشته کنار؟
‫منظورت چیه؟
‫ری، می‌دونی افتخار چیه؟ ‫(اشاره به شعار جامعه‌ی ال‌جی‌بی‌تی)
‫آره، به‌نظرم همه‌مون باید ‫به خودمون افتخار کنیم
‫اهل رنگین‌کمون هستی یا نه؟ ‫(رنگ پرچم جامعه‌ی ال‌جی‌بی‌تی)
‫عاشق اسمارتیزهای رنگی رنگیم
‫ری، برات دعا کردم
‫پس چرا دعاهات برای بچه‌مون جواب نداد؟
‫آقای پیکلز وقتی مُرد 18 سالش بود، ری
‫هجده سال برای گربه‌ها خیلی زیاده
‫چه کیر گنده‌ای هم داشت
‫بگو ببینم باهام چیکار داری، ری؟
‫برگشتم، برندا ‫چون عاشقتم
‫ری!
‫ری، خیلی فرزه‌ها
‫الان می‌گیرمت
‫- گرفتمت! گرفتمت! ‫- گرفتیم، آره!
‫- وای آره ‫- اینو بپوش
‫- ری، مطمئنی؟ ‫- آره دختر. بپوشش
‫ری، خیلی شیطونی ‫دارم خجالت می‌کشم
‫خیلی جذاب شدی
‫ای‌کاش ریش داشتی
‫بیا، اینو بگیر
‫چی؟
‫- برگرد ‫- آها! باشه
‫خم شو
‫- حالا بندازش زمین ‫- باشه. باشه
‫ری، انداختمش
‫آره، حالا شد یه چیزی
‫- اینجا بند کیه؟ ها برندا؟ ‫- ری! ری!
‫سر ناهار بهم سیب‌زمینی ندادی مرتیکه؟
‫حالا داری بهم کون میدی، مردک! آره!
‫ری، دیگه زندان نیستی ‫دیگه آزاد شدی، ری
‫- آها آره، راست میگی ‫- آره
‫خیلی‌خب. حالا تو منو بکن
‫نوبت منه. بذار صابون رو بندازم
‫- با شماره‌ی سه، یک، دو، سه ‫- وایسا ببینم
‫ای وای، از دستم افتاد
‫- آره! آره! آره داداش! ‫- خیلی‌خب!
‫- این شکلی؟ ‫- آره داداش، آره بکن برندا
‫هنوزم خیلی منحرفی، ری
‫- با صدای آروم‌تر و کلفت‌تر بگو ‫- هنوزم خیلی منحرفی، ری
‫آره همینه!
‫خانم هیل‌استورم، خوشحالم برگشتی
‫دکتر، التماست می‌کنم ‫کمکم کن جوون‌تر به‌نظر بیام
‫دخترهای جوون ‫دارن اون بیرون پوستمو می‌کنن
‫فقط با یه...
‫لباس چسبون و چراغ گرد ‫واسه خودشون می‌چرخن
‫این بدن پیر و فرتوت و پوسیده رو بهم بسپار
‫تا سرتاپا درستت کنم
‫یه سفارش ویژه‌ی ‫ زن‌های سفیدپوست میان‌سال
‫- میدم خدمتت ‫- ممنون
‫یه ویدئوی کوتاه برات پخش می‌کنم
‫که جزئیات کار رو برات توضیح بده
‫بعدش شروع می‌کنیم
‫آرزو می‌کنی ای‌کاش ‫اینقدر پیر و وارفته نبودی؟
‫آرزو می‌کنی جوون‌تر بودی؟ جذاب‌تر بودی؟
‫دوباره به‌درد کردن می‌خوردی؟
‫یک تزریق ساده ‫قفل دی‌ان‌ای شما رو باز می‌کنه
‫و یک نسخه‌ی جدید و بهتر از شما می‌سازه
‫این "چیز میز"ـه ‫« چیز میز »
‫دُکی، این که از اون ‫آت و آشغالای گوئینت پالترو نیست
‫که باعث میشه ‫بوی واژنش رو بگیری، مگه نه؟
‫آهنگ خوبیه
‫وای، چقدر چیز میز
‫عه، روی ماسک ماسک زدی
‫اول ایمنی بعد کار ‫مگه نه، دُکی؟
‫وای نه!
‫پشیمون شدم!
‫خودمو همین شکلی که هستم ‫دوست دارم و می‌پذیرم
‫« پرونده‌ی اپستین - سانسور نشده »
‫« هشدار: برای خوندنش ‫ باید روحتون رو بفروشین »
‫ای وای، فیلم رو اشتباهی اومدم
‫- خودتون داشتین بهش فکر می‌کردین ‫- ولی تو گفتیش
‫بشین تا "دخترهای سفیدپوست 2" رو بسازن
‫سلام سارا
‫سه‌شنبه، سعی...
‫سعی کردم بیام دیدنت
‫بابت همه‌چی معذرت می‌خوام
‫بخصوص بابت اسمت
‫آخه اون روز سه‌شنبه‌ی تاکویی بود ‫و منم بدجوری مست کرده بودم
‫ولی بهت قول میدم ‫دخل اون حرومی رو میارم!
‫- اشکال نداره، ازت دلخور نیستم ‫- من...
‫- میرم ماشین رو بیارم ‫- مشکلی با هم نداریم
‫می‌برمت دم ماشین!
‫چاقو خوردم ‫کر که نیستم، احمق!
‫می‌خوام سه‌ش رو ‫از تمام این مزخرفات دور کنم!
‫بیا بریم، سیندی
‫منم سعی کردم فرار کنم، ولی...
‫دنبال آدم میاد!
‫حالا احتمالاً انتظار داری ‫یه صحنه از اون فیلم نشون بدیم
‫- ولی خیلی‌ها نمی‌شناسنش ‫- آره، و داستانش هم عجیب‌غریبه
‫با یکی می‌خوابی ‫بهش بیماری مقاربتی میدی
‫و بیماری مقاربتیه ‫به شکل مامان‌بزرگ لخت‌شون میفته دنبالشون
‫عین فیلم زندگی‌نامه‌ایِ ‫یه بیماری مقاربتی می‌مونه
‫قاتل داره باهام بازی می‌کنه
‫چرا نمیاد ما رو بکشه تمومش کنه بره؟
‫چرا پای منو می‌کشی وسط!
‫آخه منتظر چی هستی؟
‫نه، نه، نه، عزیزم ‫عزیزم، باید این شکلی بگی
‫منتظر چی هستی؟ ها؟
‫منتظر چی هستی؟
‫ای خدا، ای‌کاش مادر من نبودی
‫منتظر چی هستی؟
‫کندی‌من ‫(مرد شیرینی)
‫کندی‌من
‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ ‫- آره، بازم بگو
‫کندی‌من
‫کندی‌من!
‫خب؟ شیرینی داری یا نه، داداش؟
‫- پاستیل‌های ماریجوانا دارم ‫- خب؟
‫- گردوی کتامینی دارم ‫- ایول
‫- و شکلات‌های قارچی ‫- پشمام حاجی!
‫چرا اینقدر طولش دادی تا بیای؟
‫این چه وضعشه، کلارنس؟ ‫پنج بار صدات کردم
‫مردک، با سه بار گفتن بیا دیگه
‫حتی بهم زنگ هم نزدی
‫شانس آوردین داشتم رد می‌شدم
‫و صداتون رو از پشت ‫ این سوراخ توی دیوار شنیدم
‫- این دیوارم درست کنین دیگه ‫- خفه‌شو بابا
‫یه سر برو دکتر روده و مقعد ‫یه نگاهی به پوستت بندازه
‫جوش زدن توی دهه‌ی 40 عمرت ‫دیگه زیادی غیرعادیه
‫- قیافه‌م از این مرتیکه که بهتره ‫- این سمتت شاید
‫هی، الان وقت بحث نیست ‫قراره حسابی نشئه کنیم
‫قراره عشق و حال کنیم، حاجی!
‫هالووین همگی مبارک
‫مراقب شبح‌چهره باشین
‫- آره، بدین بالا! ‫- سلام!
‫سلام! چه قشنگه، نگاش کن
‫خیلی خوشگل شدی
‫خواهرت رو ندیدی؟
‫ری، دی رو ندیدی؟
‫از وقتی رفت تظاهرات دیگه ندیدمش
‫نـه
‫ری، بذار حدس بزنم ‫مثلاً "وودی" از داستان اسباب‌بازی‌هایی!
‫نه بابا، برندا، گی‌بازی درنیار
‫جیک جیلنهال از فیلم کوهستان بروکبکم
‫"ای‌کاش می‌دونستم چطوری ازت ‫دل بکنم، ولی نمی‌تونم"
‫عاشق اون فیلم هستیا!
‫میگم، برندا
‫کیسه‌ی شیرینی‌هام رو ندیدی؟
‫شکلات و پاستیل و آب‌نبات‌ چوبی توش بود
‫گم شده
‫نه، نه، نه، گم نشده
‫بین بچه‌هایی که اومدن قاشق‌زنی پخش کردم
‫برندا، اونا جنس‌هام بودن!
‫حسابی نشئه‌م لامصب!
‫هورا!
‫صورتم بی‌حس شده!
‫زدم تو فاز ناروتو!
‫شش هفت! شش هفت!
‫« قطار به مقصد وودزویل »
‫« اینقدر کتاب ممنوع نکنید البته به‌جز ‫هری پاتر چون از جادوگرها می‌ترسم »
‫تف توش
‫این چرا داره به من نگاه می‌کنه؟
‫یه‌خرده چندشه
‫ولی باهاش حال می‌کنم
‫اوه، ایول
‫هی، هی!
‫هی!
‫می‌دونی چند تا توله فُک توی دنیا ‫بخاطر ریز پلاستیک‌ها می‌میرن؟
‫گندش بزنن
‫منم شبح‌چهره!
‫وای خدا! به این دختره چاقو زد!
‫"این دختره" نه، ‫با ضمیر "ایشان/آن‌ها" در موردم حرف بزن
‫بگو "به ایشان دختره" چاقو زد!
‫چهل و خرده‌ای سالمه ‫چجوری این همه تغییرات یادم بمونه؟
‫راست میگه‌ها
‫سلیطه‌هایی مثل تو
‫نظام مردسالاری رو سرپا نگه می‌دارین
‫و اجازه نمیدین پاشون رو ‫از روی گردن‌مون بردارن!
‫حالا داری بابت نژاد مظلوم‌نمایی می‌کنی؟
‫- دیگه از دست تو خسته شدم ‫- از دست "ایشان"، زنیکه!
‫و محض اطلاعت
‫اسم واقعیم "سلیطه"ـست!
‫پشمام. خیلی باحال شد
‫به توهین‌هاش توجه نکن
‫"ایشان" حواسش نیست ‫می‌خوایم به "آن‌ها" کمک کنیم
‫رفتار سمی مردانه
‫و مردفهم‌کردن ‫فایده‌ای به حال کسی نداره!
‫رفتار مردونه‌ی من کجاش سمیه؟
‫عاشق زن‌ها و ورزشم
‫ولی نه ورزش زن‌ها ‫بیا اینجا ببینم، زنیکه
‫نوبت منه!
‫- بعدش منم! ‫- بذار حال ایشان رو جا بیارم!
‫- بذار منم بزنمش! ‫- بعدی منم!
‫- گور بابای ضمیرهات ‫- گندش بزنن
‫چاقو بخور
‫همه‌ش تقصیر مردستانه
‫- دایی شورتی ‫- چی شده خواهرزاده‌جون؟
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره، بپرس
‫در مورد، می‌دونی...
‫خوردن واسه دخترهاست
‫منظورت کس‌خوریه؟
‫خیلی چندش بود، ولی آره
‫خب اینقدر عین دخترهای 14 ساله‌ی ‫ سفیدپوست حرف نزن
‫تا یه چیزی یاد بگیری
‫خیلی‌خب، خوب گوش کن
‫اول از همه باید...
‫پاهاشو از هم باز کنی، لنگ‌هاشو باز کنی
‫بعدش با انگشتت برو سراغش
‫گاهی اوقات می‌تونی دو انگشته انجامش بدی ‫این شکلی
‫خب؟
‫وقتی همه‌شو کردی توش، اونوقت...
‫باید با زبونت بیفتی به جونش
‫نباید ازش بترسی
‫آره، با جون و دل لیس بزن
‫نه، نه، نه ‫داری زیادی سریع لیس می‌زنی
‫مگه سوسماری؟
‫باید آروم لیس بزنی ‫انگار داری باهاش حرف می‌زنی
‫"سلام، آقا کوچولو"
‫- "حال و احوالت چطوره؟" ‫- سلام، آقا کوچولو
‫بنگ! عین سیگاری پیچیدنه
‫خواهرزاده‌جون، بعدش دیگه باید...
‫بری تو کارش
‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب...
‫اگر می‌خوای یاد بگیری چطوری ‫کون لیس بزنی، از مامانت بپرس
‫مامان!
‫عجب مهمونی محشری شده
‫ممنون
‫بیا با هم... مشروب بخوریم
‫- نه، من... من مشروب نمی‌خورم ‫- فقط یه شات
‫مامان! مامان! مامان!
‫- مامان! مامان! مامان! مامان! ‫- چی؟
‫باشه، باشه. یکی می‌خورم
‫یکی دیگه هم می‌خورم
‫- فقط یکی دیگه ‫- باشه بخور
‫فقط یه شات کوفتی دیگه می‌خورم
‫نه، نه، نه، نه، نه، بهتره...
‫- یک، دو، سه! ‫- نه، نه
‫بیا. اینو بگیر
‫اوف!
‫بچه‌های سوسول این دوره زمونه ‫اصلاً جنبه‌ی مهمونی ندارن
‫خیلی کیف میده
‫وای، آره
‫اِل
‫می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم
‫مگه نگفتی عمراً نمی‌ذاری ‫از پشت بکنمت؟
‫چی؟ نه بابا
‫آروم دراز بکش
‫فقط می‌خوام بخورمت
‫باشه
‫وقت شامه
‫وای آره، بیا اینجا عزیزم
‫مراقب باش. کُسم خطریه
‫اوه! اوه...
‫واقعاً خطریه‌ها. خیلی‌خب
‫اونقدر محکم زد در گوشت ‫که بازم دلت خواست. آره!
‫اوه!
‫خیلی بیشتر از داریل و بقیه کیف میدی
‫همه به‌صف بشین!
‫بازم بخور ببینم!
‫آره! لیسش بزن!
‫آره! حسابی لیسش بزن!
‫کارشو بساز!
‫وای خدا!
‫عین سیگاری پیچیدن می‌مونه
‫حالا باید برم تو کارش
‫آخ!
‫اِل!
‫یعنی چی؟
‫سلام عرض شد ‫شنیدیم مهمونی هالووین دارین
‫عه واقعاً؟
‫اومدیم مشروب بخوریم
‫آهنگ‌های مزخرف بزنیم ‫و کارهای نیمچه گی انجام بدیم
‫چرا فقط نیمچه گی؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اگر میشه دعوت‌مون کن بیایم داخل
‫چرا دعوت لازم دارین؟
‫سفید‌پوست‌ها همیشه‌ی خدا ‫با کسرول‌‌های حال بهم‌زنشون
‫بدون دعوت میان مهمونی بقیه
‫همه‌شم بی‌مزه‌ست ‫حداقل یکم ادویه بهش بزنین
‫اوهوم! و چرا پاهای این اینقدر کثیفه؟
‫انگار تمام روز داشتی ‫سر صحنه‌ی فیلم‌های پورن راه می‌رفتی
‫انگشت‌هات عین بی‌خانمان‌ها شده
‫پشمام حاجی!
‫فکر کنم اشتباه اومدین ‫عضو کلن هستین؟
‫نه
‫به موسیقی و برابری اعتقاد داریم
‫بذارین بهتون نشون بدیم
‫نیازی نیست، نه
‫- ♪ خب، دیگه داریم میریم ♪ ‫- ♪ داریم میریم ♪
‫- ♪ سمت ایست‌ساید ♪ ‫- ♪ داریم میریم ♪
‫♪ میریم یه آپارتمان مجلل ♪
‫♪ که توی آسموناست ♪
‫♪ دیگه داریم میریم ♪
‫آهنگ سریال خانواده‌ی جفرسون رو هم صاحب شدن؟
‫ویزی الان داره ‫تو قبرش بندری میره
‫چطور دلتون اومد همچین بلایی ‫سر سرود ملی سیاه‌پوست‌ها بیارین؟
‫♪ بالاخره به یه جایی رسیدیم ♪
‫- مفت نمی‌ارزین لاشیا! ‫- مفت هم کمتر!
‫- خیلی براش تمرین کردیم! ‫- برین گم شین با این مزخرفاتتون!
‫حوصله‌ی این مسخره‌بازیا رو نداریم!
‫اذیت نکنین دیگه ‫بذارین بیایم داخل
‫- وای خدا! خون‌آشامن! ‫- وای خدا!
‫- بیا، اینو بخورین ‫- نه، وایسا، وایسا. نه، ری!
‫- نه عزیزم، تو می‌تونی ‫- ما که خون‌آشام نیستیم
‫فقط آواز خوندن با اینا سخته
‫دخترجون، خودت که می‌دونی هواتو دارم ‫عمراً نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
‫- ای لاشی ‫- ببینین، چرا به‌جاش نمیرین
‫یکی از اون مهمونی‌های انجمن‌های برادری
‫که توش از بس مشروب می‌خورن ‫بیهوش میشن
‫و وقتی بیدار میشن ‫سوراخ باسن‌شون درد می‌کنه
‫و نمی‌دونن یکی با کلاه گاوچرون‌ها ‫چه بلایی سرشون آورده؟
‫آره! چی گفتی؟
‫خیلی‌خب
‫خب، دیگه رفع زحمت می‌کنیم
‫ولی خیلی خیلی آروم راه میریم
‫که شاید نظرتون عوض شد
‫- هنوز نظرتون عوض نشده؟ ‫- نه
‫- اصلاً ‫- عمراً
‫حالا چی؟
‫- تو خواب ببینین! ‫- نه!
‫- آره؟ ‫- صد سال سیاه!
‫- به هیچ عنوان! ‫- راهتونو بکشین و برین!
‫- بزنین به چاک! ‫- بیاین بریم
‫- سارا، بیا بریم! ‫- سفیدپوست‌ها...
‫دارن دوباره عجیب‌غریب میشن
‫بچه‌ها، فکر کنم ‫یه پنجره‌ی باز اینجا دیدم
‫پنجره که بسته‌ست
‫بسته نمی‌مونه
‫ایول بابا
‫وای خدا. گیر یه مشت احمق افتادم
‫سلام! سه‌شنبه! برگشتی!
‫آره، اسپری آسمم رو جا گذاشتم
‫سه‌شنبه، خدایی اون اسپری ‫مسخره‌ترین بهونه‌ی فیلمی تاریخه
‫آره. باید به‌جاش ویپ می‌داشتی
‫ولی حالا که اینجاییم ‫پس بیاین ازش نهایت استفاده رو ببریم
‫وایت‌کلاوها کجان؟ ‫(آب گازدار الکل‌دار)
‫- سارا؟ ‫- سلام
‫دست خواهرتو بگیر و از اونجا بیا بیرون ‫باشه عزیزم؟
‫من دیگه بزرگ شدم، مادر
‫مجبور نیستم به حرف‌هات گوش کنم
‫بابای روانیت توی همون خونه
‫قربانی‌هاش رو کشت
‫یکی می‌خواسته تو رو بکشونه اونجا
‫که یعنی...
‫یکی می‌خواد منو بکشونه اونجا
‫ای خدا، اصلاً بحث سر تو نیست!
‫چرا داری داد می‌زنی؟
‫چون دوربین کوفتی خیلی ازم دور شده!
‫وایسا ببینم، داری گوشیم رو ردیابی می‌کنی؟
‫صدات درست نمیاد
‫آره...
‫تولدت مبارک!
‫هی، این ماشین منه!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫اِل!
‫معذرت می‌خوام!
‫فکر می‌کردم باید روشنش کنم
‫تف توش
‫خدایی؟ خجالت نمی‌کشی ‫زدی تو فاز 12 سال بردگی؟
‫وایسا ببینم، من اون فیلم رو ندیدم، خب؟
‫اینو توی آلونک پیدا کردم. ای بابا
‫بیخیال داداش!
‫این که بدتره
‫منظورم نژادپرستانه نبود
‫بعضی از بهترین قربانی‌هام سیاه‌پوستن
‫بازم قراره یه سیاه‌پوست دیگه ‫قربانی تیراندازی بشه
‫مشخص شد نژاد هنوزم اهمیت داره
‫این دیگه بی‌انصافیه!
‫می‌دونی چیه؟ معمولاً مردهای سیاه‌پوست ‫توی فیلم‌های ترسناک اول از همه می‌میرن
‫پشمام!
‫این "مرگ قبل از سحر" رو ‫برام متحول کرد
‫آره
‫بکششون حاجی
‫بزن به‌چاک بابا
‫سلام شورتی
‫بگیرینش رفقا!
‫گرفتیمت مرتیکه! ‫قراره بری اون بالا بالاها!
‫عجب چیزی!
‫پشمام حاجی!
‫داداش، چرا داری برعکس می‌دوی حاجی؟
‫نمی‌دونم، تقصیر من نیست
‫دسته مشکل داره
‫حاجی، دسته رو برعکس گرفتی!
‫خیلی نشئه‌ای پسر
‫- بیاین جلو، لاشیا! ‫- آره
‫اشتباه زدی
‫جان سیاه‌پوست‌ها اهمیت داره!
‫نمی‌خواستم بزنم به تو، شورتی!
‫وای خدا... بهت نیاز دارم
‫- عه، قضیه چیه؟ ‫- وای، جک!
‫خداروشکر که اومدی! کجا بودی؟
‫شبح‌چهره همین الان اینجا بود!
‫رفته بودم بیرون هوا بخورم
‫وایسین!
‫یکی از شماها قاتلین
‫اِل...
‫چرا دست‌هات خونیه؟
‫برد رو بیرون پیدا کردم
‫قاتل خودشه!
‫من قاتل نیستم، خب؟
‫حتی از لحاظ جنسی روشن‌فکر هم نیستم ‫باکره‌م
‫عمراً
‫با تمام پسرهای وودزویل خوابیدی
‫کون لقت!
‫ای وای!
‫از پشت حساب نیست
‫اوه!
‫پشمام، اشتون رو با تیر زد!
‫به پرده‌ی سوم خوش اومدین، لاشیا
‫چی؟
‫این که گفتی اصلاً یعنی چی؟
‫اون بخش از فیلمه ‫که اوضاع بیخ پیدا می‌کنه
‫آها
‫هنوزم درست نمی‌دونم منظورش چیه
‫- ولی به‌نظرم بهتره فرار کنیم! ‫- فرار کنین!
‫سیندی!
‫برندا
‫سیندی، دارن تو خونه تیراندازی می‌کنن!
‫بچه‌های این دوره زمونه ‫خیلی وحشی شدن
‫به‌نظر من که تقصیر بازی‌های ویدئوییه
‫اصلاً تقصیر مشروب و عدم نظارت والدین نیست
‫این لازمت میشه
‫یکی داری بزرگ‌تر و سیاه باشه؟
‫آخ، از کیف اشتباهی برداشتم
‫- بیا ‫- عه
‫تو دیگه کی هستی؟ مگه جان ویکی؟
‫دلم می‌خواست بگم "رقاص باله" ‫ولی هیچکس اون فیلم رو ندید
‫بزن بریم
‫باشه
‫کمک! بهم چاقو زد!
‫اصلاً هم ادا درنمیارم ‫تو رو خدا کمک کنین!
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرم دریک به کندریک باخت
‫هنوزم از دریک خوشم میاد ‫ولی چرا الکی شکایت کرد؟
‫خیلی حرکت زشت و مسخره‌ای بود
‫منظورم در مورد وضع الانه
‫آها، اینو میگی؟ معلومه تله‌ست
‫نمی‌فهمه که این اولین تجربه‌مون نیست
‫برندا!
‫سیندی! درد می‌کنه!
‫- دووم میارم؟ ‫- بعید می‌دونم
‫وای خدا، سیندی. وای خدا
‫زنیکه، هنوز که نمردم!
‫ای وای. شرمنده. ببخشید
‫بلند شو برو داخل و تمومش کن
‫بخاطر من، سیندی
‫حاضرم هرکاری برات بکنم، برندا
‫ایول! باورش شد
‫حقه‌ی قدیمی کچاپ‌ همیشه جواب میده
‫زنیکه تو خواب ببینه
‫که من بخوام برگردم داخل
‫تمام قاتل‌ها، توجه کنین!
‫پنج ثانیه وقت دارین بیاین بیرون
‫شورتی!
‫زنیکه!
‫بانگ محبوبم رو با تیر سوراخ کردی
‫برو یه کمد دیگه واسه خودت پیدا کن!
‫شرمنده
‫عجب، چه اتاق قشنگی
‫برندا چه زندگی مرفهی داره
‫یعنی چی...؟
‫چراغ قرمز!
‫چراغ قرمز، چراغ سبز ‫یک، دو، سه!
‫آها، پس قراره نسخه‌ی ‫پایین‌شهرش رو بازی کنیم
‫چراغ قرمز، چراغ سبز ‫یک، دو، سه!
‫هه! تو تکون خوردی!
‫نه نخوردم
‫شبح‌چهره‌ی 249، حذف شد
‫اوف! چقدر دهنت بو میده جناب
‫خودتون باید اثر انگشت‌هاتونو ‫از روی آینه‌ها پاک کنین، من که نمی‌کنم
‫- من پاک می‌کنم ‫- هیچ ردی نمونه‌ها
‫نـه!
‫می‌دونستم قورت دادن خشاب ‫بالاخره به کارم میاد
‫حالا کی داره می‌خنده، مرتیکه؟
‫سلام سیندی
‫سلام
‫ظاهراً مهم‌ترین قانون
‫برای زنده موندن ‫ توی فیلم‌های ترسناک یادت رفته
‫هیچوقت گوشی رو جواب نده!
‫مگه مهم‌ترین قانون این نبود ‫که هیچوقت به معشوق اعتماد نکنی؟
‫عه، واقعاً؟
‫خب دارم قوانین رو عوض می‌کنم ‫حالیت شد؟
‫یه قانون جدید: برو درتو بذار
‫وایسا، وایسا!
‫چرا اینقدر از کمدها کینه داری؟
‫بهت گفتم بیا بیرون
‫آره خب نمی‌خواستم گلوله بخورم
‫ولی نتیجه‌ش برعکس شد، مگه نه؟
‫تیرت بهم نخورد، زنیکه
‫وای خدا، شبح‌چهره‌ست!
‫باورپذیر نبود!
‫خیال کردی جان ویکی
‫و جوری افتادی دنبالم ‫انگار سگتو کشتم؟
‫سگه استعاره‌ست
‫مشکل این بود که زنشو از دست داده بود!
‫مطمئنی کنایه نبوده؟
‫بیاین شروع کنیم
‫بدلکاره چقدر کارش درسته
‫کیر بخور
‫بهش شلیک کن، سارا. تمومش کن
‫برام تعیین تکلیف نکن!
‫الان وقت خوبی نیست
‫که بخوایم مشکلات ‫مادر و دختری‌مون رو حل کنیم
‫ولی سارا، واقعاً معذرت می‌خوام ‫مادر خیلی وحشتناکی بودم
‫حتی خواهرت چهارشنبه رو هم نمی‌شناسم...
‫اسمش سه‌شنبه‌ست
‫باید اینو واضح بگم ‫که ازمون شکایت نشه
‫ولی برای این لحظه آماده‌ت کردم
‫پس یالا عزیزم
‫بکشش
‫- سارا؟ ‫- جک!
‫- سارا؟ ‫- وای، جک!
‫- سارا؟ ‫- جک!
‫خداروشکر حالت خوبه
‫آخه خیلی دلم می‌خواست...
‫خودم بکشمت!
‫بخورش عزیزم
‫دیدی گفتم دنبال منن؟
‫نه، سارا
‫تو طعمه بودی
‫دنبال این بودیم
‫- تف توش! ‫- آخی!
‫ببخشید عزیزم ‫اصلاً خوشم نمیاد حق با من باشه‌ها
‫باید به حرف‌های دوفی گوش می‌کردی
‫گفت معشوق
‫آخه خیلی واضح به‌نظر میومد ‫مگه نه؟
‫که باعث میشه ‫فکر کنی واضح نیست
‫جفتمون هم‌فکریم، عزیزدلم
‫آره
‫آره خب، غافلگیرش به همینه!
‫حالا برین توی آشپزخونه! یالا!
‫- هی! ‫- تکون بخور!
‫خیلی‌خب، گوش کنین!
‫از فیلم ترسناک اولی تا الان
‫یه فیلم ترسناک عالی هم نداشتیم
‫قراره سری فیلم ترسناک رو نجات بدیم ‫برو ستاره‌ی مهمان ویژه‌مون رو بیار
‫کف‌گیر ایده‌های هالیوود خورده ته دیگ!
‫وگرنه چرا باید فیلم وحشتناک 6 رو می‌ساختن؟
‫ولی فقط با شخصیت‌های جدید ‫جواب نمی‌داد، مگه نه؟
‫شخصیت‌های اصلی رو لازم داریم...
‫و سیندی که سیندی نمیشه
‫اگر نوچه‌ی حاضرجواب ‫سیاه‌پوستش، برندا رو نداشته باشه
‫لازم نیست سیاه‌پوست رو اینقدر غلیظ بگی
‫برندا! مگه تیر نخوردی؟
‫خوردم؟
‫آها! وایسا، آره خوردم! ‫عه ببین، خدا شفام داد!
‫وای، ببین خدا چه کرده
‫- اینقدر نرقص! ‫- خدا رو شکر!
‫نرقصین! با شماهام میگم نرقصین!
‫خدا رو شکر!
‫آخ!
‫مامان! نه!
‫بهم گفتی مامان
‫بهم اهمیت میدی
‫خب، دیگه اونقدرام نه، ولی خب...
‫- چرا که نه ‫- برو...
‫برو سه‌شنبه رو بیار
‫خیلی‌خب خانم‌ها
‫وقتشه اجساد رو بچینیم سر جاهاشون
‫یالا، یالا، یالا
‫تو رو خدا این‌کارو نکنین!
‫چی؟ شماها دیگه کی هستین؟
‫ما حرومیایی هستیم
‫که قراره این سری فیلم رو دست بگیریم
‫عه، واقعاً؟ مطمئنی؟
‫خیلی‌خب! وای خدا
‫این جزو نقشه‌مون نبود
‫یا خدا، گندش بزنن
‫اینم نبود
‫وایسا ببینم، ری هم یکی از اینا داره!
‫پشمام بابا!
‫آنتونی اندرسون!
‫آره دیگه
‫و رفیقم کوین هارت رو هم ‫با خودم آوردم
‫- چی؟ ‫- شک؟
‫آره. وقتی زانو می‌زنم ‫قدم هم‌اندازه‌ی کوینه
‫و کوین قبول نکرد بیاد
‫کوین هارت قبول نکرد؟
‫اون حرومی فسقلی که ‫همه‌ی فیلم‌ها رو قبول می‌کنه
‫آره، همه‌چی قبول می‌کنه
‫ولی وایسین!
‫هنوز تموم نشده
‫لاشیا!
‫ری؟ شورتی؟
‫آره، درسته
‫- چهار تا قاتل سیاه‌پوست داریم ‫- آره
‫داریم تاریخ‌ساز میشیم
‫معنی جدید عظمت سیاه‌پوست‌ها یعنی این
‫ولی چرا باید این‌کارها رو بکنین؟
‫سوال اصلی اینه:
‫چرا سعی کردین بدون ما ‫یه دنباله بسازین؟
‫آره!
‫وقتی استودیو می‌خواست ‫این رفقامون رو جایگزین کنه
‫من بودم
‫- راست میگه ‫- پس من چی؟
‫تو چی؟
‫تو که فقط توی یه صحنه
‫توی فیلم چهارم بودی
‫آره. ولی کاری کردم
‫اون دکتر فیل حرومی ‫پاش رو قطع کنه
‫- اونم که دیگه خل‌و‌چل شده ‫- آره، رفتارش عجیب‌غریب شد
‫ولی می‌بینین...
‫می‌بینین دارن چیکار می‌کنن؟
‫می‌خوان ماها رو بندازن به جون هم
‫می‌خوان بین سیاه‌ها و... ‫سیاه‌سوخته‌ها درگیری درست کنن
‫- آره درسته ‫- منو میگه؟
‫هی، شک... خیلی بهت افتخار می‌کنم داداش
‫از وقتی از بسکتبال بازنشسته شدی ‫حرفه‌ی فوق‌العاده‌ای
‫- به عنوان گزارشگر ورزشی داشتی ‫- اوهوم
‫و عاشق "پادکست گنده"ـم حاجی ‫عاشقشم!
‫با اینکه حتی یه کلمه ‫از حرفاتم نمی‌فهمم
‫همینطوری واسه خودت میگی...
‫"کوبی"
‫بسه
‫ولی حاجی، منظورم درکل اینه که ‫عاشق کاراتم
‫ولی هنوزم بابت فیلم کازام دلخورم
‫گور باباش!
‫بزن دهنشو سرویس کن!
‫- بیا اینجا ببینم گنده‌بک! ‫- منم از اون فیلم متنفر بودم!
‫چرا از تیم لیکرز رفتی؟
‫تو و کوبی می‌تونستین ‫نه بار قهرمان بشین!
‫اون حرومی منو مبادله کرد!
‫شکیل!
‫اندازه‌ی پات چقدره؟
‫پنجاه و هشت
‫پس اندازه‌ی کیرت چقدره؟
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم ری!
‫- خجالتم خوب چیزیه ‫- چه زری داری می‌زنی
‫- واسه خودت؟ ‫- می‌خوام مردم بفهمن
‫کدوم مردم؟
‫- مردم کنجکاو. حاجی! ‫- داداش
‫بیخیال ری، داریم آدم می‌کشیم
‫- تمرکز کن ‫- باشه، باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بریم سراغ کارمون
‫هی، آنت، نگران... نگران نباش ‫تو عین خانوادمونی
‫آنت، خیلی برات احترام قائلم داداش
‫هی، سریال نیمچه‌سیاه
‫نامزد 8 تا امی شد!
‫داداش خودم!
‫خب، راستش...
‫سریال‌مون فقط 5 بار نامزد شد
‫من 8 بار نامزد شدم
‫عجب
‫وای، ممنون
‫رفیق‌مون هنرمنده!
‫عه واقعاً؟ هشت بار نامزد شده!
‫- باورم نمیشه! ‫- آره پسر
‫- ولی هیچوقت برنده نشدی ‫- چی؟
‫تو هم، بروتوس؟ ‫(آخرین جمله‌ی سزار)
‫واسه من اسپانیایی حرف نزن، حرومی
‫این انتقام اینه که توی ‫ فیلم وحشتناک 3 و 4 بازی کردی!
‫نمی‌دونستم اخراج‌تون کردن!
‫و اینم انتقام اینه که
‫قسمت "دوران خوش" ما رو ‫توی نیمچه‌سیاه تقلید کردی!
‫آخه شماها که ‫توی شبکه‌ی برادران وارنر بودین!
‫هیچکس برنامه‌تونو نمی‌دید!
‫آره راست میگه
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫اونا که سری فیلم‌ها رو نساختن، شما ساختین
‫- آره ‫- نه!
‫ساختن سری فیلم‌ها ‫باعث نمیشه قاتل باشی
‫وقتی قاتلی که ‫سری فیلم‌های دیگران رو بدزدی
‫- سری فیلم‌های ترسناک مال ما بود... ‫- حرومزاده!
‫و اونا ازمون دزدیدنش!
‫و رفتن از اون ‫پارودی‌های مزخرف درست کردن
‫فیلم حماسی. اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫فیلم فاجعه
‫- فیلم قرار عاشقانه‌ای ‫- این انتقام فیلم قرار عاشقانه‌ایه
‫و اونی که... توش یارو سم داشت
‫داداش، اون فیلم حماسی بود ‫حقشه دو بار بزنمش...
‫- دو تا دو تا بزنش ‫- از اون نارنیای مسخره متنفرم
‫- بابا مُرد دیگه ‫- چقدر خون ریخته
‫هم فریدبرگ هم سلتزر ‫جفتشون لاشین
‫نه، نه، نه
‫و تو، و تو...
‫شماها بدون ما ‫فیلم وحشتناک 3 و 4 رو درست کردین!
‫حاجی، شرمنده ‫آخه یه عالمه پول بهم دادن!
‫یه خونه و ماشین باهاش خریدم ‫و یه کلاه‌گیس که بخاطرش سرم نمی‌خاره
‫تو چی؟
‫خب، من فرصت داشتم
‫با چارلی شین بی‌نظیر همکاری کنم
‫بهونه‌ی خوبی بود ‫طرف اسطوره‌ست
‫و خیلی خوب بلده مخ بزنه
‫می‌دونستی با 47 هزار تا زن خوابیده؟
‫و هزار تا از اون زن‌ها، مرد بودن
‫چه خوش‌شانس بوده
‫وایسا ببینم، یعنی الان می‌خواین ‫ماها رو بکشین؟
‫نه بابا
‫هالووین بدون جیمی لی کرتیس ‫که هالووین نمیشه
‫جیغ هم بدون نو کمبل جیغ نمیشه
‫چرا، میشه جیغ 6
‫چطوری تونستین این‌کارها رو بکنین؟
‫سیندی!
‫مگه نمی‌دونی خانواده‌ی وینز چند نفرن؟ ‫(پنج خواهر و پنج برادر)
‫- حاجی، میلیاردها نفریم ‫- میلیاردها نفر
‫خیلی خوشحالم بر و بچه‌های قدیمی ‫دوباره دور هم جمع شدن
‫خیلی‌خب، همه دستاتونو بیارین وسط ‫با شماره‌ی سه میگیم
‫چهار نفر اصلی ‫(اشاره به فیلم جیغ)
‫- چی؟ ‫- نه، نه، ما...
‫- جمله‌ی لوسیه ‫- مسخره‌ست
‫خب... این چطوره...؟
‫چطوره بگیم "جوان‌ها و بی‌قرارها"؟
‫آره، یا... یا بگیم "پیرها..."
‫"و خوشگل‌ها"؟
‫یا... یا بگیم... "جیگرها و چروکیده‌ها"؟
‫آره، یا بگیم "جذا‌ب‌ها و پیرپاتال‌ها"؟
‫ما رو که آورده بودین ‫سری فیلم‌ رو دست بگیریم!
‫آره، آخه...
‫شماها حداقل 70 سالتونه!
‫توی دهنم نریز!
‫تف توش!
‫این یکی رو از مترو تا اینجا آوردم
‫وای، کمرم خرد شد
‫بچه‌ها، بچه‌ها! ‫اینا که دیگه مُردن
‫نه! حرومیای فسقلی همیشه دوباره برمی‌گردن
‫وای نه. این‌دفعه از این خبرا نیست
‫دقیقاً. یالا، ری ‫بیا بریم، بیا
‫کی کبریت داره؟
‫روشن کردم، روشن کردم! ‫نسل جدید بیاد سرشو بگیره!
‫آره!
‫سارا، بگو چیکار کنم
‫فوت کن زنیکه، فوت کن!
‫آره
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫نباید عذاب وجدان بگیریم؟
‫آخه ناسلامتی بچه‌هامونن
‫- گور بابای بچه‌ها! ‫- آره!
‫- این سری فیلم مال ماست ‫- آره!
‫بعلاوه، می‌تونیم جلوی این آتیش
‫خفن‌طور راه بریم سمت دوربین
‫ولی لامصب خیلی داغه
‫نمی‌دونم والا، من که خوشم میاد
‫- واقعاً میگی، ری؟ ‫- باید نقش آتش‌نشان‌ها رو بازی کنیم
‫می‌خوای لباس آتش‌نشانی بپوشی؟
‫نه، می‌خوام تو لباس آتش‌نشانی بپوشی
‫حس نمی‌کنین داره باد میاد؟
‫« ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫به‌زودی، در سالن‌های سینمای نزدیک شما...
‫به‌نزد من بیا...
‫کنت برولوک
‫از استودیویی که...
‫تمام نسخه‌های سیاه‌پوستی ‫فیلم‌های سفیدپوستی رو به شما تقدیم کرد
‫من سراسر عطشم، همین و بس
‫دیشب که چیز دیگه‌ای می‌گفتی
‫وقتی داشتی خون سینه‌مو می‌خوردی
‫ممکنه زن‌های سیاه‌پوست صداتو بشنون
‫دیگه شنیدیم
‫مرتیکه‌ی خائن نژادفروش!
‫این زنیکه رو نمی‌شناسم!
‫می‌خواد منو تور کنه! ‫واسه‌م تله گذاشته!
‫- مرتیکه مفت نمی‌ارزه ‫- اوهوم
‫این شما و این خون‌آشام سیاه‌پوست
‫حاجی‌‌فراتو
‫در همین کوانزا اکران خواهد شد ‫(جشن سالانه فرهنگ آفریقایی-آمریکایی)
‫« ادامه دارد »
‫تولدت مبارک، ای‌اس برگر
‫- یه جای کار می‌لنگه ‫- تولدت مبارک...
‫قطعاً شبح‌چهره‌ست
‫بشین
‫منم موافقم، برگر
‫این دست باید تا آخر عمرش ‫پشت میله‌ها باشه
‫آخه دست فسقلیش رو ببین...
‫توهین نباشه‌ها، ولی احتمالاً ‫خیلی خوب می‌تونه باهاش کف‌دستی بزنه
‫از اون کف‌دستی‌های محشر ‫حاضرم رگ گردن بذارم
‫محکم می‌گیرتش
‫کاری می‌کنه اندازه‌ی آلتت ‫دو برابر به‌نظر بیاد
‫آره
‫البته نمی‌خوام برام کف‌دستی بزنه
‫اول از همه اینو بگم که سوءتفاهم نشه
‫- نمی‌خوام برام کف‌دستی بزنه ‫- منم همینطور
‫ولی وقتی نگاهش می‌کنی ‫معلومه عین شات‌گان...
‫آبت میاد
‫خب، ببین ‫قراره تو بازداشت نگهش داریم، خب؟
‫- باشه ‫- شاید یه روز طول بکشه
‫یا دو هفته، نمی‌دونم
‫نمی‌دونم این فیلم چقدر طول می‌کشه
‫عین یه فیلم کریستوفر نولان مستهجن می‌مونه
‫ولی ازت می‌خوام بری پیشش
‫و نشونش بدی چند مرده حلاجی
‫میرم می‌ترکونمش
‫عه!
‫ببین کی اومده
‫دخترخانمی که امروز تولدشه
‫برات یه کیک آوردم
‫آرزو کن
‫میکروب‌هامو بخور!
‫اونقدر خوشمزه‌ست ‫که آدم انگشت‌هاشم باهاش می‌خوره
‫مامور برگر، فقط می‌خوام ‫دست پر زورم رو بهت بدم
‫- نه! ‫- آخه میم شده
‫آقای دست‌فسقلی ‫شما شبح‌چهره‌ای؟
‫برو بریم...
‫آخ، می‌سوزه‌ها. انگار...
‫- خیلی‌خب، این یکی درد داشت ‫- بس کن
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، باشه
‫باید برای این میزتون کیسه هوا بذارین
‫باید...
‫یا خود خدا!
‫اوف!
‫فکر نمی‌کردم اینقدر درد داشته باشه
‫- آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم ‫- خودمم می‌دونستم
‫- از کجا؟ ‫- آخه ذهن‌خونم
‫آها آره راست میگیا!
‫می‌دونین، بخاطر...
‫- پشمام! ‫- پشمام!
‫وای خدا، منم همین حسو دارم
‫بذارین بهتون بگم...
‫حالا چیکار کنیم؟
‫آروم آروم میریم عقب
‫مثل همسایه‌م وقتی مچش رو ‫موقع کردن زنم گرفتم
‫کجا میرین؟
‫هنوزم با همدیگه‌ن؟
‫آره متاسفانه
‫آخ!
‫- متاسفم رفیق ‫- مشکلی نیست
‫حالا دیگه سه‌نفری تو رابطه‌ایم
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]