1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,302 --> 00:00:53,887 «Палаюча срака». 4 00:00:53,971 --> 00:00:57,641 Подруго, якщо свербить, це мандавошки. 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,227 ДЕ ТИ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ? 6 00:01:00,310 --> 00:01:04,147 ТАКИЙ СОРОМ. НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ РЕСТОРАН 7 00:01:04,230 --> 00:01:10,028 РІЧІ, Я ЗБУДЖЕНА Й НЕ ЧЕКАТИМУ! 8 00:01:10,529 --> 00:01:12,990 Привіт! Хочеш коричневої випивки? 9 00:01:13,073 --> 00:01:15,033 Коричнева випивка мене не збуджує. 10 00:01:15,117 --> 00:01:17,160 Тоді текіли. 11 00:01:17,244 --> 00:01:18,579 Прошу. 12 00:01:22,249 --> 00:01:24,126 «Віва ла революсьйон!» 13 00:01:24,209 --> 00:01:27,337 А від цієї випивки моя кицька просто розривається! 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 Що ти взагалі тут робиш? 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,258 А ти як думаєш? 16 00:01:31,341 --> 00:01:32,885 Знімаюся у вступній сцені. 17 00:01:32,968 --> 00:01:34,845 Мені це знайомо. 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,848 Візьми телефон! 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 -Річі? -Теяно, привіт. 20 00:01:40,184 --> 00:01:43,395 Я вирішив не змушувати глядачів читати повідомлення. 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,939 Так, логічно. Ці довбні не вміють читати. 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,693 Я знаю, хто ходить на фільми «Веянз бразерз». 23 00:01:49,776 --> 00:01:53,614 Я радий цьому ніяковому телефонному знайомству. 24 00:01:53,697 --> 00:01:55,449 Взаємно. Але скажу чесно. 25 00:01:55,532 --> 00:01:58,160 Побачивши твоє фото профілю, я ледь не свайпнула ліворуч, 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,703 бо ти схожий на йолопа. 27 00:01:59,786 --> 00:02:04,208 Але в йолопів зазвичай великі члени, тобто шанс є. 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,876 Здається, ти з Джерсі. 29 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 З Джерсі? 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,253 Слухай, я люблю Джерсі. 31 00:02:09,338 --> 00:02:11,840 Але я з Гарлема. Я там виросла, чорт забирай. 32 00:02:11,924 --> 00:02:13,800 Де справжні афроамериканці. 33 00:02:13,884 --> 00:02:15,677 То ти чорношкіра. 34 00:02:17,554 --> 00:02:18,889 Ні, довбню! 35 00:02:18,972 --> 00:02:19,890 Я ЧОРНОШКІРА! 36 00:02:20,849 --> 00:02:22,226 Капслоком. 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 Без жартів. 38 00:02:24,978 --> 00:02:26,480 Пішли ви всі! 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,816 Випльовуй свої перли. 40 00:02:30,734 --> 00:02:32,444 Мені вони не потрібні. 41 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 -Алло. -Скажи. 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Який твій улюблений фільм жахів? 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,953 Я їх не дивлюся. Вони надто банальні. 44 00:02:41,036 --> 00:02:42,788 Чому в кінці завжди виживає біла курва? 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Усі знають, що чорношкіру вбити важче. 46 00:02:44,957 --> 00:02:45,791 Розумієш? 47 00:02:45,874 --> 00:02:48,335 Бо якщо сестра вижила на пайковому плавленому сирі, 48 00:02:48,418 --> 00:02:49,545 вона витримає будь-що. 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 Не могла б ти вийти до мене надвір? 50 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 До тебе надвір? А ти вимогливий! 51 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 -Хто ти за гороскопом? Скорпіон? -Як ти дізналася? 52 00:02:59,429 --> 00:03:01,974 З великим членом, але страшенно токсичний. 53 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 Ресторан біля провулка? 54 00:03:03,600 --> 00:03:06,270 Так, швидше, поки тебе не пограбували. 55 00:03:06,353 --> 00:03:08,063 -Троянди? -Не сьогодні. 56 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 -Скнара. -Я все чула. 57 00:03:10,107 --> 00:03:12,651 Гаразд, я йду провулком. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,695 Я тут. Бачиш мене? Я махаю рукою. 59 00:03:15,445 --> 00:03:19,241 Ні, людина, на яку я дивлюся, не махає рукою. 60 00:03:19,324 --> 00:03:21,243 А просто витріщається на мене. 61 00:03:21,326 --> 00:03:23,370 Значить, і ти витріщайся! 62 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 І не кліпай. Зовсім. 63 00:03:25,122 --> 00:03:26,999 Можеш скривити губи й сказати: «Що?» 64 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 Ні, той тип іде до мене. 65 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 Чекай. О ні, у нього ніж! 66 00:03:31,378 --> 00:03:33,338 Не веди його сюди. 67 00:03:33,422 --> 00:03:35,382 І це ще не найгірше. 68 00:03:35,465 --> 00:03:40,137 Найгірше те, що ти багато знаєш про фільми жахів, 69 00:03:40,220 --> 00:03:44,183 але пішла у провулок сама. 70 00:03:44,266 --> 00:03:46,476 Ні, найгірше те… 71 00:03:46,560 --> 00:03:49,605 що перед тобою дівка з Нью-Йорка. Ку-ку! 72 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 Так! 73 00:04:06,371 --> 00:04:08,457 Чорт! Вона ніби з «Месників»! 74 00:04:22,053 --> 00:04:23,347 Серйозно, Ларрі? 75 00:04:23,430 --> 00:04:24,723 Я не впізнав твій крик. 76 00:04:24,806 --> 00:04:26,725 Думав, ти скажеш… 77 00:04:26,808 --> 00:04:29,311 Це голуб, чуваче. А в нас: «Ку-ку!» 78 00:04:29,394 --> 00:04:32,397 Ку-ку! Ніби яструб нападає! 79 00:04:33,398 --> 00:04:34,942 Вибач. 80 00:04:35,025 --> 00:04:36,360 Ви закінчили? 81 00:04:37,694 --> 00:04:38,612 Що за чорт? 82 00:04:41,031 --> 00:04:44,326 Я Теяна Тейлор, довбню. У мого преса є прес. 83 00:04:44,409 --> 00:04:45,285 Хапайте його! 84 00:04:46,203 --> 00:04:47,663 Моя рука! 85 00:04:47,746 --> 00:04:48,830 Іди сюди! 86 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 Люди, ми ж можемо домовитися. 87 00:04:55,128 --> 00:04:56,839 Допоможіть! 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,298 До справи, Ларрі! 89 00:04:58,382 --> 00:04:59,383 Ні! 90 00:05:03,136 --> 00:05:04,304 О боже! 91 00:05:04,388 --> 00:05:06,014 Гаразд! 92 00:05:06,098 --> 00:05:08,851 Усе. Розходьтеся. 93 00:05:08,934 --> 00:05:10,936 Вітаємо в Нью-Йорку, невдахо! 94 00:05:11,019 --> 00:05:12,354 Гей, Теяно. 95 00:05:12,437 --> 00:05:16,733 Ви надерли мені дупу, але «Оскар» ти не отримала. 96 00:05:16,817 --> 00:05:18,610 Що ти кажеш про мій «Оскар»? 97 00:05:18,694 --> 00:05:21,530 Я нечітко сказав? Ти програла! 98 00:05:21,613 --> 00:05:22,990 Твоя правда. 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,284 Але я здобула «Золотий глобус». 100 00:05:25,868 --> 00:05:27,661 О боже. Справді? 101 00:05:27,744 --> 00:05:30,622 Тому я не дивилася «Страшне кіно». Воно жалюгідне. 102 00:05:30,706 --> 00:05:33,250 Там лише камео знаменитостей і приколи про пердіння. 103 00:05:34,459 --> 00:05:36,128 Ти не любиш пародії? 104 00:05:36,211 --> 00:05:38,005 Люблю фільми Джадда Апатоу. 105 00:05:38,088 --> 00:05:40,716 Високу комедію. 106 00:05:40,799 --> 00:05:43,427 Що за висока комедія? 107 00:05:44,219 --> 00:05:45,888 Це коли взагалі не смішно, 108 00:05:45,971 --> 00:05:47,598 але білі почуваються розумними. 109 00:05:49,725 --> 00:05:52,644 Тьюздей, не відчиняй. Раптом це Ґостфейс. 110 00:05:52,728 --> 00:05:56,315 Та ну, Елл! Таке трапляється лише в кіно. 111 00:05:59,193 --> 00:06:00,485 Привіт. 112 00:06:00,569 --> 00:06:02,321 Не думав, що ти відчиниш. 113 00:06:03,113 --> 00:06:06,200 -Що за чорт? -А де мій ніж? 114 00:06:06,283 --> 00:06:08,160 А, ось він. 115 00:06:08,243 --> 00:06:10,871 Привіт, Тьюздей. 116 00:06:13,081 --> 00:06:20,088 ДУЖЕ СТРАШНЕ КІНО 117 00:06:27,596 --> 00:06:31,892 ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ ЕКСТРЕМАЛЬНИЙ ПАРК 118 00:06:31,975 --> 00:06:36,313 ДЕ ВСІ ПОМИРАЮТЬ 119 00:06:36,396 --> 00:06:37,606 Привіт, міс. 120 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 Що прийняла? 121 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 Риталін від СДУГ. 122 00:06:41,944 --> 00:06:43,445 Адерал від ПТСР. 123 00:06:43,529 --> 00:06:45,656 Кілька ксанаксів від тривожності. 124 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 І твої пігулки для стояка. 125 00:06:47,783 --> 00:06:50,077 Тепер удачі тобі з цим. 126 00:06:51,161 --> 00:06:53,914 Боже, Саро, скільки ти прийняла? 127 00:06:53,997 --> 00:06:55,791 Не знаю. Скільки у пляшечці? 128 00:06:57,668 --> 00:06:58,710 Привіт, Джесс. 129 00:06:58,794 --> 00:07:00,754 Саро, Тьюздей у лікарні. 130 00:07:00,838 --> 00:07:04,216 Її штрикнув ножем кілер Ґостфейс. 131 00:07:04,299 --> 00:07:05,676 Що, той із Wu-Tang? 132 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 Чому Ґостфейс Кілла, він же Красунчик Тоні, 133 00:07:08,095 --> 00:07:10,305 він же Старкі Лав вирішив зарізати мою сестру? 134 00:07:10,389 --> 00:07:14,852 Саро, то був не Ґостфейс Кілла, а хтось у масці Ґостфейса. 135 00:07:15,727 --> 00:07:17,563 Тоді все логічно. 136 00:07:23,068 --> 00:07:24,778 Я не така! 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Боже, Джеку! 138 00:07:28,282 --> 00:07:31,827 Що? Я хотів надіти це на Гелловін. 139 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 Мою пласкогруду зведену сестру ледь не вбив 140 00:07:34,288 --> 00:07:36,582 псих у масці Ґостфейса. 141 00:07:36,665 --> 00:07:39,835 Поїду до неї, перепрошу за минуле. 142 00:07:39,918 --> 00:07:41,712 Гей. 143 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Я поїду з тобою. 144 00:07:43,130 --> 00:07:46,258 Не тому що я очевидний убивця, що заманює тебе у рідне місто. 145 00:07:46,341 --> 00:07:48,719 -Я твій дбайливий хлопець. -Так. 146 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 От і все. 147 00:07:50,762 --> 00:07:52,431 Їдьмо. Сідай у машину. 148 00:07:53,348 --> 00:07:55,434 Але по дорозі треба зробити одну зупинку. 149 00:07:56,435 --> 00:07:57,853 Я живий. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Завдяки щасливій монеті. 151 00:08:05,569 --> 00:08:08,572 СТАРША ШКОЛА ВУДСВІЛЛ 152 00:08:25,881 --> 00:08:29,635 Я так не люблю вас відпускати! Обійміть мене. 153 00:08:29,718 --> 00:08:32,888 Мамо, вимкни цю огидну музику. 154 00:08:32,971 --> 00:08:35,474 Це сором, особливо для чорношкірих жінок. 155 00:08:35,557 --> 00:08:39,394 Це не сором. Я крута мама, про яку всі мріють. Я імба! 156 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 Не забудь: у мене тренування, буду пізно. 157 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 Тебе взяли, бо ти чорношкірий, 158 00:08:43,732 --> 00:08:45,776 а ті расисти вважають, що ти вмієш грати. 159 00:08:45,859 --> 00:08:49,530 Надворі 2026 рік. Навряд чи питання раси важливе. 160 00:08:49,613 --> 00:08:51,073 Читаєш твіттер чорношкірих? 161 00:08:51,156 --> 00:08:52,324 Ні. 162 00:08:52,991 --> 00:08:53,992 Ох, Бреде, 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,869 ти й досі зустрічаєшся з цією хвойдою? 164 00:08:55,953 --> 00:08:56,828 Так-так. 165 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Не треба цього хвойдошеймінгу. 166 00:08:58,455 --> 00:09:02,042 Хоча Даррел з приятелями пустили її по колу, вона не хвойда. 167 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Вона не хвойда, а секс-позитивна. 168 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Кажу позитивно, що вона хвойда. 169 00:09:08,090 --> 00:09:10,008 Привіт! Дивіться лише! 170 00:09:10,092 --> 00:09:11,593 Зарано для Гелловіну, так? 171 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 Хто ти цього року? Школярка-шльондра? 172 00:09:13,595 --> 00:09:14,471 Дівка-курва? 173 00:09:14,555 --> 00:09:16,598 Вітаю, місіс Мікс. 174 00:09:16,682 --> 00:09:18,433 Гарна зачіска. У стилі… 175 00:09:18,517 --> 00:09:20,060 Октавії Спенсер. 176 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Дуже дякую. 177 00:09:21,436 --> 00:09:24,731 Запрошую тебе в гості на пиріг з лайном. 178 00:09:25,482 --> 00:09:28,277 Мені вже треба йти на заняття з афроамериканської історії. 179 00:09:28,360 --> 00:09:29,486 Ми вивчаємо рабство. 180 00:09:29,570 --> 00:09:32,030 Виявляється, то був вибір. 181 00:09:32,114 --> 00:09:32,948 Ось, бачиш? 182 00:09:33,031 --> 00:09:34,241 РЕАЛЬНА ІСТОРІЯ ЧОРНОШКІРИХ КАНЬЄ ВЕСТ 183 00:09:34,324 --> 00:09:35,826 -Каньє? -Так. 184 00:09:35,909 --> 00:09:38,453 Весь цей час нас учили неправильно. 185 00:09:38,537 --> 00:09:39,621 Слава чорношкірим! 186 00:09:40,247 --> 00:09:42,624 -Бувай, мамо. -Бувай, синку. 187 00:09:42,708 --> 00:09:43,834 -Бувайте, місіс Мікс. -Бувай. 188 00:09:43,917 --> 00:09:46,044 Синку, я поклала презики тобі в рюкзак! 189 00:09:46,128 --> 00:09:47,754 Такі дівки швидко залітають! 190 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Мамо! 191 00:09:51,133 --> 00:09:54,970 Серйозно, «шерифе Ґреґу», можеш не проводжати мене до класу. 192 00:09:55,053 --> 00:09:57,890 Джесс, серійний убивця на волі. 193 00:09:57,973 --> 00:10:00,601 Я не дозволю, щоб щось сталося з моєю дівчинкою. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 Хлопчиком! Ясно? Я твій хлопчик. 195 00:10:02,769 --> 00:10:06,607 Вибач, мені важко звикнути до цього переходу. 196 00:10:06,690 --> 00:10:09,568 Усе просто. Стався до мене як до хлопця. 197 00:10:09,651 --> 00:10:10,986 Гаразд? 198 00:10:11,069 --> 00:10:12,571 Так, це я можу. 199 00:10:12,654 --> 00:10:14,323 -Так. -Змагання з ляпасів. 200 00:10:15,908 --> 00:10:16,992 Хіба це ляпас? 201 00:10:19,536 --> 00:10:21,205 Нащо так бити? 202 00:10:21,788 --> 00:10:23,457 Не поводься як сцикло. 203 00:10:25,042 --> 00:10:26,502 Сцикло. 204 00:10:30,005 --> 00:10:31,173 Так, непогано. 205 00:10:34,051 --> 00:10:35,511 Хто в біса так живе? 206 00:10:47,689 --> 00:10:50,609 Сонечко, я така рада тебе бачити! 207 00:10:50,692 --> 00:10:52,486 Заходь! Хочеш чаю? 208 00:10:52,569 --> 00:10:55,364 Боже, мамо. Ти жахливо виглядаєш! 209 00:10:56,198 --> 00:10:58,742 Та годі. Просто в жінки закінчився кондиціонер. 210 00:10:58,825 --> 00:11:02,412 Ходіть обережно. Тут усюди розтяжки. 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,706 Хтозна, коли той псих повернеться. 212 00:11:04,790 --> 00:11:06,625 Заходьте. 213 00:11:06,708 --> 00:11:08,293 Гаразд. 214 00:11:17,010 --> 00:11:19,471 Ненавиджу цю роботу. 215 00:11:21,807 --> 00:11:23,058 Місіс Кемпбелл, 216 00:11:23,851 --> 00:11:26,103 я Джек, хлопець Сари. 217 00:11:26,186 --> 00:11:29,231 Я багато про вас чув, але нічого хорошого. 218 00:11:30,274 --> 00:11:34,403 А я нічого про тебе не чула, Джеку. Імовірно, ти лайнюк. 219 00:11:34,486 --> 00:11:37,614 Але звідки мені знати? Дочка не виходила зі мною на зв'язок 220 00:11:37,698 --> 00:11:39,616 скільки, шість місяців? 221 00:11:39,700 --> 00:11:41,451 Шість років, мамо. 222 00:11:41,535 --> 00:11:42,911 І чия це провина? 223 00:11:42,995 --> 00:11:45,998 «І чия це провина?» Не знаю, може, твоя! 224 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 Справедливо. 225 00:11:47,749 --> 00:11:50,919 Ми хочемо дізнатися, як ви вижили в цьому жаху. 226 00:11:51,003 --> 00:11:51,837 Слухайте. 227 00:11:51,920 --> 00:11:55,674 За «Дуже страшне кіно 3 і 4» мені дали багато грошей як для дівчини. 228 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Там нічого цікавого. 229 00:11:57,885 --> 00:12:00,596 А про «Хлопці будуть у захваті» можете питати. 230 00:12:00,679 --> 00:12:01,763 Це знову повторюється. 231 00:12:01,847 --> 00:12:05,809 Якийсь вилупок у масці. Треба його зупинити. 232 00:12:05,893 --> 00:12:07,936 Ти не готова, крихітко. 233 00:12:08,645 --> 00:12:11,273 Я готувалася багато років. 234 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 Пожертвувала всім. 235 00:12:13,108 --> 00:12:16,153 -Ти була жахливою матір'ю. -Годі тобі. 236 00:12:16,236 --> 00:12:18,030 У нас були й гарні часи. 237 00:12:18,113 --> 00:12:22,367 Наприклад, на Різдво ми пішли в торговий центр до Санти. 238 00:12:27,372 --> 00:12:29,041 САНТА 239 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 Твоя черга, Саро. 240 00:12:31,502 --> 00:12:32,336 Ворушись! 241 00:12:32,961 --> 00:12:34,505 Привіт, Санто. 242 00:12:34,588 --> 00:12:37,841 Вибач, але я не сяду тобі на коліна. 243 00:12:37,925 --> 00:12:40,260 Ти мене лякаєш. 244 00:12:47,017 --> 00:12:47,893 Мамо! 245 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Санта подарував мені відрізану руку! 246 00:12:50,896 --> 00:12:52,606 Обов'язково подякуй йому. 247 00:12:59,363 --> 00:13:01,406 Це нога? 248 00:13:01,490 --> 00:13:03,158 Фу, гидота. 249 00:13:04,451 --> 00:13:05,661 Що за чорт? 250 00:13:08,872 --> 00:13:12,835 Вибач, якщо ти саме так дізналася, що Санти не існує. 251 00:13:13,460 --> 00:13:14,962 Мамо, мені потрібна допомога! 252 00:13:15,045 --> 00:13:18,298 Загоїти душевні рани й відпустити минуле? 253 00:13:19,049 --> 00:13:20,717 О боже, ні. 254 00:13:20,801 --> 00:13:22,761 Ні, вбити Ґостфейса! 255 00:13:22,845 --> 00:13:24,429 У вас є пістолет? 256 00:13:25,722 --> 00:13:28,433 Я Сінді Кемпбелл, чорт забирай! 257 00:13:28,517 --> 00:13:30,185 У мене мільйон пістолетів! 258 00:13:30,269 --> 00:13:31,228 Але… 259 00:13:31,311 --> 00:13:35,232 Усі незареєстровані через мої психічні проблеми. 260 00:13:35,315 --> 00:13:38,068 Тож, будь ласка, тримайте це… 261 00:13:39,152 --> 00:13:40,487 Гаразд. 262 00:13:41,280 --> 00:13:42,239 Зі мною все добре. 263 00:13:42,322 --> 00:13:45,492 Я не вкололася шипами. 264 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 Я щойно говорив із Сарою. 265 00:13:54,751 --> 00:13:57,671 -Вона буде? -Я чув дзижчання. 266 00:13:57,754 --> 00:13:59,339 -Тобто можливо. -Ні. 267 00:13:59,423 --> 00:14:02,384 -Я про Вудсвілл, дурбецало. -Забув спитати. 268 00:14:02,467 --> 00:14:05,053 Гей, Джимбо! Кидай углиб! 269 00:14:07,097 --> 00:14:08,223 Клас! 270 00:14:08,974 --> 00:14:10,434 До речі про «вглиб»… 271 00:14:10,517 --> 00:14:12,477 Думаю, зараз не час. 272 00:14:12,561 --> 00:14:14,188 Відомо, що буває з підлітками, 273 00:14:14,271 --> 00:14:15,856 які кохаються, коли вбивця на волі. 274 00:14:15,939 --> 00:14:17,566 Бред має слушність щодо цього. 275 00:14:17,649 --> 00:14:20,152 Ґостфейс повернувся. Треба озброїтися. 276 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 Перцевий балончик — є. 277 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Шокер — є. 278 00:14:25,407 --> 00:14:27,868 Анальна пробка — є дві. 279 00:14:27,951 --> 00:14:29,119 Чорт! 280 00:14:29,203 --> 00:14:30,954 Ти носиш цю штуку з собою? 281 00:14:31,038 --> 00:14:32,497 Її легко сховати. 282 00:14:35,751 --> 00:14:37,252 У дупі. 283 00:14:38,754 --> 00:14:40,214 Вражає. 284 00:14:49,598 --> 00:14:53,101 Як справи? Я повернувся! 285 00:14:54,603 --> 00:14:55,562 Крутяк! 286 00:14:55,646 --> 00:14:57,773 -Привіт, дядьку! -Дядько? 287 00:14:57,856 --> 00:15:00,442 Мені вже набридло чути, як зумери й покоління Альфа 288 00:15:00,526 --> 00:15:02,653 називають усіх дядьками й тітками. 289 00:15:02,736 --> 00:15:07,282 Газлайтинг, глейзинг і глемпінг — вважаєте моє покоління стариганами. 290 00:15:07,366 --> 00:15:08,784 Я тобі не дядько! 291 00:15:08,867 --> 00:15:11,286 Ти брат нашої мами, тож так, 292 00:15:11,370 --> 00:15:13,455 фактично ти наш дядько. 293 00:15:14,122 --> 00:15:15,207 Що ж, я помилився. 294 00:15:16,041 --> 00:15:18,502 Невже ти вчитель у цій школі? 295 00:15:18,585 --> 00:15:21,046 Учитель? Ні, мала. 296 00:15:21,129 --> 00:15:25,384 Я учень. Гордий випускник 25 років поспіль. 297 00:15:26,093 --> 00:15:27,594 Коли ти закінчиш школу? 298 00:15:27,678 --> 00:15:29,888 Коли ми знімемо сиквел, я вступлю разом з вами 299 00:15:29,972 --> 00:15:31,139 в коледж і заберу гонорар. 300 00:15:31,223 --> 00:15:32,975 Народ, Тьюздей отямилась. 301 00:15:33,058 --> 00:15:35,519 Супер, Тьюздей! Хто це в біса така? 302 00:15:35,602 --> 00:15:36,603 Їдьмо в лікарню. 303 00:15:36,687 --> 00:15:39,314 -Ти додому на автобусі? -Ні, на джеті. 304 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 На приватному літаку? 305 00:15:41,066 --> 00:15:42,150 Так. Заздриш? 306 00:15:42,234 --> 00:15:43,694 Ти цілими днями куриш траву. 307 00:15:43,777 --> 00:15:46,238 Граєш у відеоігри, стримиш. 308 00:15:46,321 --> 00:15:47,739 Отримуєш гроші, байдикуючи. 309 00:15:47,823 --> 00:15:51,785 Отож. Робота — для стариганів. 310 00:15:51,869 --> 00:15:52,703 Отак! 311 00:15:53,871 --> 00:15:55,664 -Старий добрий Шорті. -Так. 312 00:15:56,415 --> 00:15:58,083 Перевіримо крипту. 313 00:15:58,166 --> 00:16:00,335 Оце так, плюс три мільйони баксів! 314 00:16:01,837 --> 00:16:04,047 Бляха, мінус п'ять мільйонів. 315 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 Що за чортівня? 316 00:16:12,639 --> 00:16:15,601 СПРАВЖНІЙ ГОМО 317 00:16:22,274 --> 00:16:24,610 ВОУКВАТТС 318 00:16:30,824 --> 00:16:33,327 Хай сяє 319 00:16:34,286 --> 00:16:37,039 Мій вогник 320 00:16:37,664 --> 00:16:41,126 Хай він сяє 321 00:16:41,210 --> 00:16:44,213 -Рею! -Сестро Брендо, все гаразд. 322 00:16:44,296 --> 00:16:46,548 Ти почув поклик гріха, саме так. 323 00:16:46,632 --> 00:16:50,552 Та Господь покликав нас, щоб вказати шлях таким, як ти. 324 00:16:50,636 --> 00:16:53,555 Кінчай, синку! Кінчай з нами! 325 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 Кінчай як ми! 326 00:16:55,098 --> 00:16:58,018 Бог бачить, як ти кінчаєш. Не прикидайся. 327 00:16:58,101 --> 00:17:02,189 Треба, щоб ти кінчив, як ніколи раніше. 328 00:17:02,272 --> 00:17:04,148 Кінчай в ім'я Отця й Сина. 329 00:17:04,233 --> 00:17:07,069 Дай руку, і ми з тобою кінчимо разом. 330 00:17:07,152 --> 00:17:08,654 -Бог добрий. -Так. 331 00:17:09,279 --> 00:17:10,196 Дякую, Ісусе. 332 00:17:10,280 --> 00:17:12,156 -Амінь. -Алілуя. 333 00:17:12,241 --> 00:17:13,784 Ось так. 334 00:17:13,867 --> 00:17:18,955 В ім'я Господа, не стримуйся, Рею! Не стримуйся! 335 00:17:19,039 --> 00:17:19,873 Оце вже ні! 336 00:17:20,790 --> 00:17:22,041 Вибачте! 337 00:17:22,125 --> 00:17:23,377 Це востаннє. 338 00:17:26,003 --> 00:17:30,050 Привітаймо нового члена нашої ор-ґей-нізації. 339 00:17:30,926 --> 00:17:33,846 Скажи всім, що ти відчуваєш. Кажи. 340 00:17:38,392 --> 00:17:40,686 Тепер я не ґей. 341 00:17:42,229 --> 00:17:43,689 Алілуя! 342 00:17:43,772 --> 00:17:44,690 Так! 343 00:17:44,773 --> 00:17:46,149 Тепер я не ґей. 344 00:17:46,233 --> 00:17:47,526 Слава Богу! 345 00:17:47,609 --> 00:17:49,111 Тепер я не ґей! 346 00:17:49,194 --> 00:17:50,571 Він тепер не ґей. 347 00:17:50,654 --> 00:17:52,990 Я звільнився! 348 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Я більше не зустрічаюся з чоловіками! 349 00:17:55,367 --> 00:17:56,577 Навіть якщо вони сексі, 350 00:17:56,660 --> 00:17:59,246 з великим торсом і пружними сосками! 351 00:17:59,329 --> 00:18:01,790 -Таємниця в тебе лишилася. -Я більше 352 00:18:01,874 --> 00:18:04,501 не носитиму сумочку, не робитиму макіяж, 353 00:18:04,585 --> 00:18:05,586 не ходитиму на підборах. 354 00:18:05,669 --> 00:18:06,712 Що? 355 00:18:06,795 --> 00:18:07,754 У туфлях із червоною підошвою. 356 00:18:07,838 --> 00:18:09,464 З гарненькою пряжкою збоку. 357 00:18:09,548 --> 00:18:11,175 Це ж мої туфлі. 358 00:18:11,258 --> 00:18:13,969 Я не сидітиму ночами в Grindr 359 00:18:14,052 --> 00:18:16,972 і не свайпатиму вправо чорношкірих, 360 00:18:17,055 --> 00:18:19,057 білих, азіатів. 361 00:18:19,141 --> 00:18:20,309 Ти був у Grindr? 362 00:18:20,392 --> 00:18:22,978 Я більше не літатиму на Філіппіни 363 00:18:23,061 --> 00:18:24,438 у пошуках ледібоїв. 364 00:18:24,521 --> 00:18:27,649 На Пхукет. Ко Самуї. Знову на Пхукет. 365 00:18:27,733 --> 00:18:29,985 А потім у В'єтнам, раптом там дешевше. 366 00:18:30,068 --> 00:18:32,237 Я думала, це подорож на річницю, Рею. 367 00:18:32,321 --> 00:18:34,239 У нього солідний пробіг. 368 00:18:34,323 --> 00:18:36,533 Я більше не стоятиму голяка перед дзеркалом, 369 00:18:36,617 --> 00:18:38,660 стиснувши пеніс між ногами 370 00:18:39,286 --> 00:18:41,496 й танцюючи, як тип із «Мовчання ягнят». 371 00:18:41,580 --> 00:18:43,665 «Воно кладе лосьйон у кошик». 372 00:18:43,749 --> 00:18:46,502 Я змінився! Я зцілився! 373 00:18:46,585 --> 00:18:48,337 -Чорт! -Присягаюся! 374 00:18:48,420 --> 00:18:50,214 Обіцяю! 375 00:18:50,297 --> 00:18:52,841 Я любитиму жінок! 376 00:18:54,301 --> 00:18:55,385 Жінок! 377 00:18:55,469 --> 00:18:57,304 Це навряд. 378 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 Жінок! 379 00:18:58,764 --> 00:19:00,974 Ок-ок-ок! 380 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 Ні, Рею. Ні. 381 00:19:14,988 --> 00:19:16,448 Ковть-ковть! 382 00:19:16,532 --> 00:19:18,909 Чуваче! 383 00:19:20,869 --> 00:19:22,704 Ти на нього плюєш? 384 00:19:23,830 --> 00:19:24,790 Я зцілився! 385 00:19:37,886 --> 00:19:39,179 Я зцілився! 386 00:19:54,152 --> 00:19:56,280 Тьюздей. 387 00:19:57,573 --> 00:19:58,907 О боже. 388 00:19:58,991 --> 00:20:00,993 У неї все обличчя перекошене. 389 00:20:01,076 --> 00:20:02,786 І як вона стогне! 390 00:20:06,832 --> 00:20:08,500 ПІ-ПІ 391 00:20:09,084 --> 00:20:10,544 Вичавлювала цілу годину. 392 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 СПОЧИВАЙ У МИРІ 393 00:20:11,712 --> 00:20:13,505 Як почуваєшся, Тьюз? 394 00:20:13,589 --> 00:20:16,049 А що тобі дають від болю? Це… 395 00:20:16,133 --> 00:20:18,218 Це морфін чи… 396 00:20:18,302 --> 00:20:20,429 -Сучка! -Дай спробувати. 397 00:20:22,181 --> 00:20:24,349 О, так! 398 00:20:24,433 --> 00:20:27,519 О, чудово. 399 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 Точнісінько як у Брітні Спірс. 400 00:20:29,104 --> 00:20:33,066 Від цього хочеться роздягтися, танцювати й жонглювати ножами. 401 00:20:33,150 --> 00:20:35,485 Саро, що це за двійник Джеффрі Дамлера? 402 00:20:36,612 --> 00:20:38,280 Мій хлопець Джек. 403 00:20:38,363 --> 00:20:40,282 Дуже приємно. 404 00:20:41,283 --> 00:20:42,784 Гадаю, він схожий на Теда Банді. 405 00:20:42,868 --> 00:20:45,245 Та мене це не обходить. 406 00:20:47,372 --> 00:20:49,458 Цій пораненій курві треба відпочити. 407 00:20:49,541 --> 00:20:51,752 Тож забирайтеся нахрін! 408 00:20:51,835 --> 00:20:52,794 Так, мем. 409 00:20:54,379 --> 00:20:55,464 Саро, залишись. 410 00:20:55,547 --> 00:20:57,674 Чому? Що я зробила? 411 00:20:58,634 --> 00:21:00,761 Мені так страшно. 412 00:21:01,386 --> 00:21:04,348 Ну звісно, Тьюз. 413 00:21:04,431 --> 00:21:07,100 Він штрикнув тебе дев'ять разів. 414 00:21:07,184 --> 00:21:09,478 І вбивця знає, де ти живеш. 415 00:21:09,561 --> 00:21:12,231 Я б запросила тебе до себе, 416 00:21:12,314 --> 00:21:14,983 але мені не потрібне таке прокляття вдома. 417 00:21:15,692 --> 00:21:18,362 Хтозна, раптом він зараз стоїть за дверима. 418 00:21:23,909 --> 00:21:26,119 Ти вмієш заспокоювати, Саро. 419 00:21:26,203 --> 00:21:27,496 Я думала, що помру. 420 00:21:27,579 --> 00:21:29,706 Знаю, я також. 421 00:21:29,790 --> 00:21:30,916 І спланувала твій похорон. 422 00:21:30,999 --> 00:21:32,209 ТЬЮЗДЕЙ 2009–2026 423 00:21:32,292 --> 00:21:34,878 -Що за чорт? -І написала твій некролог. 424 00:21:34,962 --> 00:21:36,964 Скоріше його написав ChatGPT. 425 00:21:37,047 --> 00:21:38,298 Але ти все ще жива. 426 00:21:38,382 --> 00:21:40,676 І я нікому не дозволю скривдити тебе. 427 00:21:42,344 --> 00:21:45,138 О, ням! Кубики льоду! 428 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 О боже! 429 00:21:47,182 --> 00:21:48,350 Злізь з мене! 430 00:21:50,143 --> 00:21:51,144 Допоможіть! 431 00:21:51,228 --> 00:21:53,272 Біла дівчина не повинна померти в мою зміну! 432 00:21:53,355 --> 00:21:54,481 Мене взяли для різноманітності! 433 00:21:54,565 --> 00:21:57,568 О боже! З нею все було гаразд кілька секунд тому. 434 00:21:57,651 --> 00:21:59,820 -Ні! Зі мною все гаразд! -Розряд! 435 00:22:00,821 --> 00:22:01,780 Знову! 436 00:22:01,864 --> 00:22:04,283 Біла дівко, мені потрібна ця робота! Розряд! 437 00:22:04,366 --> 00:22:06,285 -Не працює! -Розряд! 438 00:22:06,368 --> 00:22:07,870 Ми її втрачаємо. 439 00:22:08,954 --> 00:22:10,289 Сильніше! 440 00:22:14,168 --> 00:22:15,002 Ой-ой. 441 00:22:15,627 --> 00:22:19,256 Здається, тут допоможуть тільки молитві та шкварки. 442 00:22:20,257 --> 00:22:21,258 Отче наш. 443 00:22:21,341 --> 00:22:23,510 Сестро Ретчетт, ви стоїте на дроті. 444 00:22:23,594 --> 00:22:25,888 «Дроти» — це круто. Мій улюблений серіал. 445 00:22:25,971 --> 00:22:27,890 Наркота й Ідріс Ельба 446 00:22:27,973 --> 00:22:30,184 страшенно мене збуджують. 447 00:22:30,267 --> 00:22:34,062 Отче наш, прийми цю білу… 448 00:22:36,023 --> 00:22:38,066 Шляхи Господні несповідимі. 449 00:22:38,984 --> 00:22:40,194 Піду на перерву. 450 00:22:40,277 --> 00:22:41,987 О, Тьюз, 451 00:22:42,070 --> 00:22:44,698 я нікому не дозволю тебе скривдити 452 00:22:44,781 --> 00:22:46,283 знову. 453 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 Вибач 454 00:22:53,874 --> 00:22:55,751 ПРОБЛЕМИ З МАМОЮ 455 00:23:03,217 --> 00:23:04,468 Алло. 456 00:23:04,551 --> 00:23:06,470 Привіт, Саро. 457 00:23:07,012 --> 00:23:08,555 Хто це? 458 00:23:08,639 --> 00:23:12,226 Той, хто знає твою таємницю. 459 00:23:12,309 --> 00:23:14,895 Ні, присягаюся, то було не нацистське вітання. 460 00:23:14,978 --> 00:23:18,565 Я стала королевою випускного й кидала своє серце натовпу! 461 00:23:18,649 --> 00:23:23,529 Ні, я кажу про твою родинну таємницю. 462 00:23:24,321 --> 00:23:27,741 А, ти той мудак, що скривдив мою сестру. 463 00:23:27,824 --> 00:23:30,077 Я мав заманити тебе сюди. 464 00:23:30,160 --> 00:23:34,289 Якщо хочеш чіплятися до мене, мудаче, приходь сюди. 465 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 З радістю. 466 00:23:40,504 --> 00:23:42,089 Допоможіть! 467 00:23:42,172 --> 00:23:44,132 Допоможіть, хто-небудь! 468 00:23:44,216 --> 00:23:47,010 Будь ласка, допоможіть! 469 00:23:47,761 --> 00:23:49,388 Стерво! 470 00:23:49,471 --> 00:23:50,848 Це кімната відпочинку. 471 00:23:51,932 --> 00:23:53,058 У нас обід. 472 00:23:53,141 --> 00:23:54,685 -О боже. -Так. 473 00:24:01,066 --> 00:24:02,109 Ось тобі. 474 00:24:06,196 --> 00:24:07,656 Врятуйте мене! 475 00:24:07,739 --> 00:24:10,409 Я цілий день рятую людей! 476 00:24:10,492 --> 00:24:12,286 Рятуйся сама. 477 00:24:12,369 --> 00:24:17,207 А я тут їстиму фалафель і шкварки. 478 00:24:17,291 --> 00:24:19,126 Я схожа на твою маму? 479 00:24:21,003 --> 00:24:23,839 -Спробуй зараз. -Перерва скінчилася. 480 00:24:30,387 --> 00:24:31,680 Не дякуй. 481 00:24:34,683 --> 00:24:37,936 Здається, тебе вдарили чимось важким. Металевим. 482 00:24:38,020 --> 00:24:40,397 Я ж кажу тобі: я впав. 483 00:24:40,480 --> 00:24:44,276 -Куди саме ми їдемо? -Поговорити з фахівцем. 484 00:24:48,155 --> 00:24:50,949 ТРАХАЙТЕСЯ Й НЕ ХВОРІЙТЕ НА COVID 485 00:24:51,033 --> 00:24:56,121 З МІКРОБАМИ НЕ ЛІЗЬТЕ 486 00:24:56,205 --> 00:24:57,206 Ідіть геть! 487 00:24:57,289 --> 00:25:00,834 Вибачте, що турбуємо. Ми хотіли поставити кілька запитань. 488 00:25:01,585 --> 00:25:04,046 Назви хоч одну причину говорити з тобою. 489 00:25:04,129 --> 00:25:05,339 Я біла. 490 00:25:05,422 --> 00:25:08,592 -Наскільки біла? -Як Кендіс Овенс. 491 00:25:10,260 --> 00:25:11,428 Два метри. 492 00:25:11,512 --> 00:25:14,097 Коли ти сказала «фахівець», я думав про Ніла Деграсса Тайсона чи… 493 00:25:14,181 --> 00:25:15,307 Замовкни. 494 00:25:15,390 --> 00:25:16,517 Я Сара Кемпбелл. 495 00:25:16,600 --> 00:25:19,269 -На мене вчора напали. -Краще їдьте звідси. 496 00:25:19,353 --> 00:25:21,939 Я не хочу, щоб мене штрикнули. Чи захворіти на COVID. 497 00:25:22,022 --> 00:25:24,691 Будь ласка, дві хвилини. Це все, що я прошу. 498 00:25:24,775 --> 00:25:26,068 Ні. 499 00:25:26,151 --> 00:25:27,486 Я дам вам вісім хвилин. 500 00:25:29,279 --> 00:25:30,614 За однієї умови. 501 00:25:31,573 --> 00:25:33,200 Я зроблю вам тест на COVID. 502 00:25:37,538 --> 00:25:38,914 Усе гаразд. 503 00:25:38,997 --> 00:25:40,999 Коли робочий тиждень став воук-тижнем? 504 00:25:41,083 --> 00:25:44,169 У нас є чорна п'ятниця. Що далі — мулатський понеділок? 505 00:25:44,253 --> 00:25:45,921 Або жовтий четвер? 506 00:25:46,004 --> 00:25:48,465 Коричневий вівторок? Годі вже. 507 00:25:50,884 --> 00:25:52,886 Приберу це, щоб не заважало. 508 00:25:52,970 --> 00:25:53,804 Перепрошую. 509 00:25:55,639 --> 00:25:57,182 Тести на COVID готові. 510 00:25:57,975 --> 00:25:59,393 Так! Ви здорові. 511 00:26:01,478 --> 00:26:02,938 Ти дочка Сінді, так? 512 00:26:03,021 --> 00:26:04,481 -Так. -Так. 513 00:26:04,565 --> 00:26:08,318 -А його я не знаю. -Це Джек. Мій коханий. 514 00:26:08,402 --> 00:26:09,862 Ні! 515 00:26:09,945 --> 00:26:13,198 Перше правило виживання у фільмі жахів: 516 00:26:13,282 --> 00:26:15,492 «Ніколи не вір коханому». 517 00:26:15,576 --> 00:26:16,827 Дивися на нього! 518 00:26:17,452 --> 00:26:20,747 У нього одне око дивно косить, 519 00:26:20,831 --> 00:26:23,959 і він пускає слину як психопат. 520 00:26:24,042 --> 00:26:25,878 Замість ноги в нього кукса. 521 00:26:25,961 --> 00:26:28,380 І хода незграбна й моторошна. 522 00:26:28,463 --> 00:26:31,258 -У мене немає кукси. -А в нього є. 523 00:26:31,341 --> 00:26:34,636 О, це ж я. 524 00:26:34,720 --> 00:26:38,056 Спеціальний офіцер Дуфі. У відставці. 525 00:26:38,140 --> 00:26:40,767 Слухайте, Дуфі, нам потрібна ваша допомога. 526 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Ні, я не повернуся до того життя. 527 00:26:43,520 --> 00:26:46,023 Ще й у розпал глобальної пандемії. 528 00:26:46,106 --> 00:26:50,736 Не хочу вас розчаровувати, але COVID закінчився кілька років тому. 529 00:26:50,819 --> 00:26:52,279 Справді? 530 00:26:52,362 --> 00:26:53,530 -Так. -Так. 531 00:26:56,158 --> 00:26:57,701 Чорт забирай! 532 00:26:57,784 --> 00:27:00,454 Що тепер робити з м'ясними консервами? 533 00:27:02,039 --> 00:27:04,875 Геть звідси! Не хочу, щоб мене знайшов Ґостфейс. 534 00:27:04,958 --> 00:27:06,210 І не повертайтеся! 535 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 ВУДСВІЛЛ МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ ҐОСТФЕЙСА 536 00:27:11,340 --> 00:27:12,883 ТУТ ЗАГИНУЛО 22 012 ДУРНИХ ПІДЛІТКІВ 537 00:27:18,889 --> 00:27:20,516 Поліційна сирена. 538 00:27:25,604 --> 00:27:28,232 Спеціальний офіцер Дуфі прибув на службу. 539 00:27:29,274 --> 00:27:32,194 Слухай, те, що він повернувся, не значить, що… 540 00:27:32,277 --> 00:27:35,781 Ні, я не приймав душ. Просто взяв воду з рота й… 541 00:27:35,864 --> 00:27:37,282 -Хочете? -Ні, дякую. 542 00:27:37,908 --> 00:27:40,244 -Ходімо, Дуфі. -Так, гаразд. 543 00:27:40,327 --> 00:27:42,079 Саро, твоя зачухана мама прийде 544 00:27:42,162 --> 00:27:44,373 чи почнемо обговорення сюжету? 545 00:27:47,584 --> 00:27:48,877 Привіт. 546 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 Ніхріна собі. 547 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Я вже років 15 без хріна. 548 00:27:52,214 --> 00:27:56,426 Але купила троянду, тож схрестимо пальці. 549 00:28:00,097 --> 00:28:01,515 ШОРТІ МІКС ДОМАШНІЙ МЕМОРІАЛ 550 00:28:02,975 --> 00:28:05,185 О, мій давній друже! 551 00:28:05,269 --> 00:28:07,688 Ти навчив мене танцювати. 552 00:28:07,771 --> 00:28:10,440 І робити пироги з наркотою. 553 00:28:10,524 --> 00:28:12,818 Подруго, я позаду тебе. 554 00:28:12,901 --> 00:28:13,735 Шорті! 555 00:28:13,819 --> 00:28:15,153 Як справи, Сінді? 556 00:28:15,237 --> 00:28:17,447 Як життя, чувихо? 557 00:28:18,365 --> 00:28:19,908 Оце так! 558 00:28:21,076 --> 00:28:22,953 Невже ти подумала, що я мертвий? 559 00:28:23,036 --> 00:28:25,747 Ну, з твоїм раком від марихуани, 560 00:28:25,831 --> 00:28:28,208 любов'ю до реберець і копами-расистами 561 00:28:28,292 --> 00:28:29,751 я не думала, що в тебе є шанс. 562 00:28:29,835 --> 00:28:31,795 Так, комбінація жахлива. 563 00:28:32,504 --> 00:28:34,882 -Привіт, Сін! -Не всміхайся так! 564 00:28:37,718 --> 00:28:39,303 Чорт! WorldStar! 565 00:28:39,386 --> 00:28:41,346 WorldStar! 566 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Гей, він має порушення розвитку! 567 00:28:43,891 --> 00:28:45,851 Він просто так виглядає, білозада п'янице. 568 00:28:45,934 --> 00:28:46,935 Гей! 569 00:28:47,019 --> 00:28:50,063 Не називай цю сучку білозадою. Май краплю поваги. 570 00:28:50,147 --> 00:28:53,066 Я постійно бачу людей, які всміхаються. 571 00:28:53,150 --> 00:28:56,737 Я сама не дуже приємна, мабуть, це якесь прокляття. 572 00:28:56,820 --> 00:28:59,990 -Люди, дивіться, що в мене є. -Вона під кайфом. 573 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 Саморобні желейні шоти 574 00:29:01,909 --> 00:29:04,286 з горілкою й бутиратом. 575 00:29:04,369 --> 00:29:06,371 Тепер усі знатимуть, що п'ють, 576 00:29:06,455 --> 00:29:08,373 не як того разу. Перепрошую за це. 577 00:29:08,457 --> 00:29:10,209 -Бери. -Люблю нажиратися. 578 00:29:11,293 --> 00:29:12,544 -Ні, мамо. -Точно, дитинко? 579 00:29:12,628 --> 00:29:13,462 Привіт, Брендо. 580 00:29:13,545 --> 00:29:15,714 Не називай мене офіційним іменем. 581 00:29:15,797 --> 00:29:17,090 Називай мене мамою. 582 00:29:18,634 --> 00:29:19,468 Сінді! 583 00:29:19,551 --> 00:29:20,844 О боже. 584 00:29:21,887 --> 00:29:22,888 Впустила тацю. 585 00:29:22,971 --> 00:29:26,183 О боже, Сінді. Я так давно тебе не бачила! 586 00:29:26,266 --> 00:29:28,977 Дивіться лише! Ти анітрохи не змінилася! 587 00:29:29,061 --> 00:29:30,521 Тільки зморшки біля очей. 588 00:29:30,604 --> 00:29:32,773 І волосся як солома. 589 00:29:32,856 --> 00:29:35,776 О, і цицьки обвисли. 590 00:29:35,859 --> 00:29:38,654 А поза тим ти така сама. 591 00:29:38,737 --> 00:29:40,572 Чим займалася? 592 00:29:40,656 --> 00:29:42,783 Ну, знаєш, ігнорувала дітей, 593 00:29:42,866 --> 00:29:45,577 готуючись до вбивства Ґостфейса, якщо він повернеться. 594 00:29:46,286 --> 00:29:47,538 А ти як? 595 00:29:47,621 --> 00:29:49,998 Ну, я здебільшого споювала школярів 596 00:29:50,082 --> 00:29:52,793 у відчайдушній спробі бути молодою і втримати дітей удома. 597 00:29:52,876 --> 00:29:55,796 -Я завжди знала, що ти чудова мама. -О, Сінді! 598 00:29:55,879 --> 00:29:57,297 Обіймемось? 599 00:29:57,381 --> 00:30:01,426 Я б хотіла, але я тепер республіканка і маю бути расисткою. 600 00:30:01,510 --> 00:30:04,054 Подруго, усі білі так чи інакше расисти. Іди сюди. 601 00:30:04,137 --> 00:30:05,222 Гаразд. 602 00:30:07,349 --> 00:30:10,310 -Хочеш шот? -Так, будь ласка. 603 00:30:10,394 --> 00:30:12,604 Знаєш, мамо, тут може бути круто, 604 00:30:12,688 --> 00:30:15,357 якщо поставити стіл для пиво-понгу 605 00:30:15,440 --> 00:30:16,608 і стінку для закусок. 606 00:30:16,692 --> 00:30:18,402 Що ти знаєш про крутизну? У твоєму віці 607 00:30:18,485 --> 00:30:20,863 я бухала з Паффі, Паффом Дедді, 608 00:30:20,946 --> 00:30:22,281 Пі Дідді, Дідді. 609 00:30:22,364 --> 00:30:23,991 З усіма Шонами. 610 00:30:24,658 --> 00:30:25,826 Тобі це не на користь. 611 00:30:25,909 --> 00:30:27,619 Твоя мама була органічною на оргіях. 612 00:30:28,453 --> 00:30:29,454 Чорт забирай! 613 00:30:29,538 --> 00:30:30,706 Хочете щось круте? 614 00:30:30,789 --> 00:30:32,875 Я вам покажу. 615 00:30:40,299 --> 00:30:41,550 Оце круто. 616 00:30:41,633 --> 00:30:42,718 Що ти робиш? 617 00:30:42,801 --> 00:30:43,635 Що? 618 00:30:43,719 --> 00:30:45,762 Ні, треба не так, а так. 619 00:30:45,846 --> 00:30:47,472 О, так. 620 00:30:47,556 --> 00:30:51,351 Чого ви так перелякалися? 621 00:30:52,019 --> 00:30:52,853 Чорт! 622 00:30:52,936 --> 00:30:54,938 О чорт, синку! 623 00:30:55,856 --> 00:30:57,691 Ой-ой. Я знову за своє. 624 00:31:00,319 --> 00:31:02,487 Завжди забуваю про останній патрон. 625 00:31:02,571 --> 00:31:04,656 -Допоможи прибрати труп. -Так, зараз. 626 00:31:04,740 --> 00:31:06,200 Як смішно. 627 00:31:07,075 --> 00:31:10,120 -Що ти робиш після цього? -Хочу поїхати в Кабо. 628 00:31:10,204 --> 00:31:12,122 Люблю Кабо! 629 00:31:12,206 --> 00:31:13,457 Знаєш що? 630 00:31:13,540 --> 00:31:16,168 Я пхала кокаїн собі в кицьку та їздила туди. 631 00:31:16,251 --> 00:31:17,794 -Бо ти розумна. -Так. 632 00:31:17,878 --> 00:31:21,507 БІЛИЙ ПІДЛІТОК З МАСОВКИ 633 00:31:26,678 --> 00:31:29,640 Ну все. Вертаймося до справи. 634 00:31:29,723 --> 00:31:32,726 Ти, чуваче з очима Теда Банді, схожий на шкільного стрільця. 635 00:31:32,809 --> 00:31:34,853 -Думаю, ти вбивця. -Я? 636 00:31:34,937 --> 00:31:37,064 А як щодо помічника шерифа Дуфі? 637 00:31:37,147 --> 00:31:40,359 Я не маю мотиву. Який у мене мотив? 638 00:31:40,442 --> 00:31:42,236 Ти був убивцею в першому фільмі. 639 00:31:42,319 --> 00:31:44,780 -Ти не маєш бути в тюрмі? -Ні, мене помилували. 640 00:31:44,863 --> 00:31:47,950 Переважно через штурм Капітолію. 641 00:31:48,825 --> 00:31:50,077 Я маю докази. 642 00:31:50,160 --> 00:31:52,579 Це я. У рамці. 643 00:31:52,663 --> 00:31:53,872 Крутий капелюх. 644 00:31:53,956 --> 00:31:55,582 А як щодо Джесс? 645 00:31:56,500 --> 00:31:57,459 Чого це? 646 00:31:57,543 --> 00:32:00,087 Якщо хтось тут має проблеми, що призведуть до вбивства… 647 00:32:00,170 --> 00:32:01,755 Ну все, годі! 648 00:32:01,839 --> 00:32:03,799 Трансшеймінг це не круто, ясно? 649 00:32:03,882 --> 00:32:05,926 -Він звичайний хлопець. -Так. 650 00:32:06,009 --> 00:32:08,971 Хоча не підкачаний зверху і без члена. 651 00:32:09,054 --> 00:32:11,098 Гей, ти не знаєш, що в мене внизу. 652 00:32:11,181 --> 00:32:13,684 -Я знаю. -Гей. 653 00:32:13,767 --> 00:32:15,143 Наразі нам відомо, 654 00:32:15,227 --> 00:32:19,356 що всі, на кого напали, пов'язані з оригінальними персонажами. 655 00:32:19,439 --> 00:32:20,732 Він хоче вбити дітей. 656 00:32:20,816 --> 00:32:24,611 Ага! Він знімає ремейквел. 657 00:32:24,695 --> 00:32:27,573 -Що? -Ремейк і сиквел. 658 00:32:27,656 --> 00:32:29,992 Змішує старих персонажів із новими, 659 00:32:30,075 --> 00:32:32,911 щоб підгодувати грьобану ностальгію 660 00:32:32,995 --> 00:32:34,830 та заманити більше фанатів у кіно. 661 00:32:34,913 --> 00:32:36,874 Як із торішнім «Я знаю, що ви скоїли минулого літа». 662 00:32:39,251 --> 00:32:41,837 -Це фільм? -Що я скоїла минулого літа? 663 00:32:41,920 --> 00:32:43,672 Думаю, ти про «Літо, коли я погарнішала». 664 00:32:43,755 --> 00:32:46,133 -Так. -Рею, коли ти прийшов? 665 00:32:46,216 --> 00:32:48,302 Я давно тут. Був у кімнаті для хлопчиків. 666 00:32:49,636 --> 00:32:50,596 У моїй кімнаті? 667 00:32:50,679 --> 00:32:51,889 Отже, це значить, 668 00:32:51,972 --> 00:32:55,601 що наш убивця пише власну версію «Страшного кіно». 669 00:32:55,684 --> 00:32:59,354 Ясно. А за правилами ребутику, 670 00:32:59,438 --> 00:33:00,439 хто вбивця? 671 00:33:01,857 --> 00:33:04,151 По-моєму, це очевидно. 672 00:33:06,320 --> 00:33:07,529 Хто? 673 00:33:08,113 --> 00:33:09,615 -Ти, курво. -Я? 674 00:33:09,698 --> 00:33:11,617 Люди, я не вбивця. 675 00:33:11,700 --> 00:33:14,745 Ґостфейс напав на Тьюз, щоб заманити мене. 676 00:33:14,828 --> 00:33:18,207 Думаю, він напав на Тьюз, щоб заманити тебе 677 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 й дістатися до мене. 678 00:33:20,209 --> 00:33:22,503 Він хоче вбити оригінальних персонажів. 679 00:33:22,586 --> 00:33:23,754 Це крута фішка. 680 00:33:23,837 --> 00:33:25,005 Так, це цікавіше. 681 00:33:25,088 --> 00:33:26,632 Та пішло воно все! 682 00:33:26,715 --> 00:33:29,593 І пішла ти, мати! 683 00:33:29,676 --> 00:33:31,720 Ти це до своєї матері? 684 00:33:31,803 --> 00:33:34,848 Гей! Викажи трохи поваги! 685 00:33:34,932 --> 00:33:36,225 І називай мене мамою. 686 00:33:36,308 --> 00:33:37,643 Чи матусею. 687 00:33:37,726 --> 00:33:39,895 Як тобі більше подобається. 688 00:33:41,647 --> 00:33:43,106 Усім підрозділам. 689 00:33:43,190 --> 00:33:44,691 Підозрюваний на свободі. 690 00:33:44,775 --> 00:33:47,778 Чорний плащ, біла маска, величезний ніж. 691 00:33:51,657 --> 00:33:55,118 Я ЗНАЮ! 692 00:34:00,582 --> 00:34:03,460 -Слухаю. -Привіт, шерифе. 693 00:34:03,544 --> 00:34:04,920 Агенте Андервуд? 694 00:34:05,003 --> 00:34:09,299 Дам тобі одну підказку. Який твій улюблений фільм жахів? 695 00:34:09,382 --> 00:34:11,342 Ну, мабуть, «Солтберн». 696 00:34:11,426 --> 00:34:14,263 Причандалля того англійця було жахливим. 697 00:34:14,346 --> 00:34:17,516 Причандалля Кена Джонга у «Похміллі у Вегасі» краще зображувало 698 00:34:17,599 --> 00:34:19,434 чоловічу анатомію. 699 00:34:19,518 --> 00:34:21,103 Чого тобі, брудномордий? 700 00:34:21,186 --> 00:34:24,438 Дзвоню сказати, що поки ти доїдеш додому, 701 00:34:24,523 --> 00:34:26,608 я випатраю твою дівчинку. 702 00:34:27,275 --> 00:34:30,362 Гей, мудаче, вона хлопчик! 703 00:34:39,329 --> 00:34:40,163 Джесс! 704 00:34:55,637 --> 00:34:56,972 Ти це шукаєш? 705 00:34:58,223 --> 00:34:59,558 Дозволь допомогти. 706 00:35:00,309 --> 00:35:04,188 Це твій дрібний член. Пісь-пісь. 707 00:35:13,405 --> 00:35:14,406 УБИВЦЯ 708 00:35:14,489 --> 00:35:15,407 Гаразд, поговоримо. 709 00:35:15,490 --> 00:35:17,326 Чого тобі, брудномордий? 710 00:35:17,409 --> 00:35:20,954 Який батько, такий син? 711 00:35:21,997 --> 00:35:23,832 Здається, ти сам удома. 712 00:35:23,916 --> 00:35:25,501 Ну, тата немає, 713 00:35:25,584 --> 00:35:30,422 але чистильник басейну, садівник і сантехнік тут, вилупку. 714 00:35:30,506 --> 00:35:32,382 Подивися у вікно. 715 00:35:33,926 --> 00:35:34,927 Прошу! 716 00:35:35,010 --> 00:35:35,844 МІГРАЦІЙНА ТА МИТНА СЛУЖБА 717 00:35:35,928 --> 00:35:36,762 Міграційна служба! 718 00:35:36,845 --> 00:35:39,848 Ні! Вони опора американської робочої сили! 719 00:35:40,599 --> 00:35:42,100 А я надто білий для цих робіт. 720 00:35:42,184 --> 00:35:46,104 Тепер до справи. Поставлю одне запитання. 721 00:35:46,188 --> 00:35:49,024 Якщо відповіси правильно, житимеш. 722 00:35:49,107 --> 00:35:52,778 Хто був убивцею у «Страшному кіно»? 723 00:35:52,861 --> 00:35:56,031 О, це легко. То був Боббі, а ще Ґей Рей, 724 00:35:56,114 --> 00:35:59,326 який любив хлопців, а казав, що це не так. 725 00:35:59,409 --> 00:36:01,411 Класична гомофобія 2000-х років. 726 00:36:01,495 --> 00:36:02,913 Я тебе взув, падлюко. 727 00:36:02,996 --> 00:36:05,958 Неправильно! Ти забув спеціального офіцера Дуфі. 728 00:36:06,041 --> 00:36:07,793 Тепер ти помреш. 729 00:36:12,631 --> 00:36:14,299 ДВЕРІ З ДРЕДЛОКАМИ 730 00:36:16,176 --> 00:36:17,928 Бомбаклац! 731 00:36:19,471 --> 00:36:21,223 Мабуть, треба відчинити. 732 00:36:21,306 --> 00:36:24,893 Я бачу, як ти крадеш мою посилку. 733 00:36:26,395 --> 00:36:27,604 О чорт! 734 00:36:28,730 --> 00:36:30,399 Це було легко. 735 00:36:34,027 --> 00:36:35,988 Стейки замовляли? Це доставка. 736 00:36:38,991 --> 00:36:40,909 -Секунду. -Обережно. 737 00:36:40,993 --> 00:36:42,578 Ти ж не хочеш впустити вбивцю. 738 00:36:44,121 --> 00:36:47,666 Зараз ти ідентифікуєш себе як труп. 739 00:36:50,586 --> 00:36:51,837 Ти… 740 00:36:51,920 --> 00:36:53,672 штрикаєш як… 741 00:36:53,755 --> 00:36:55,382 дівка. 742 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Ну ж бо, зроби Ґостфейс-шафл. 743 00:37:04,600 --> 00:37:07,394 Купуйте колекційний випуск від Ґостфейс Кілла. 744 00:37:07,477 --> 00:37:09,438 Це Кікі Вест для «Швидких новин OnlyFans». 745 00:37:09,521 --> 00:37:11,148 «Швидких новин»? Скоріше «Тупих». 746 00:37:11,231 --> 00:37:13,317 У тебе навіть немає оператора! 747 00:37:13,400 --> 00:37:14,568 Моя апаратура! 748 00:37:16,195 --> 00:37:17,154 Вибачте. 749 00:37:19,198 --> 00:37:20,782 Овва. Ви… 750 00:37:20,866 --> 00:37:21,783 Так. 751 00:37:21,867 --> 00:37:25,871 Триразова номінантка на «Еммі» за видатні досягнення у репортажах. 752 00:37:25,954 --> 00:37:30,334 Я думала, ви жінка з «Друзів», але нижча й не обколота ботоксом. 753 00:37:31,335 --> 00:37:33,212 -Ти це хотіла сказати? -Так. 754 00:37:33,295 --> 00:37:34,796 Ти справді не знаєш, хто я? 755 00:37:34,880 --> 00:37:37,216 -Дівчино, я Ґейл… -Ґейл-роззява! 756 00:37:37,299 --> 00:37:38,342 Гей. 757 00:37:38,425 --> 00:37:39,843 Гейлсторм. Ґейл… 758 00:37:39,927 --> 00:37:41,929 Геть з дороги! 759 00:37:46,350 --> 00:37:49,811 -Дуфусе. -Привіт, Ґейл. 760 00:37:49,895 --> 00:37:52,022 Овва. Ти не на день не постаріла. 761 00:37:53,190 --> 00:37:55,192 Ти постаріла на мільйон днів. Отак. П'ять… 762 00:37:55,275 --> 00:37:56,944 Твої руки пахнуть геніталіями. 763 00:37:57,027 --> 00:37:59,571 Чому ти в цій дурній формі? 764 00:37:59,655 --> 00:38:02,741 Я повернувся на роботу. Заарештую Ґостфейса. 765 00:38:02,824 --> 00:38:04,368 Ну, 766 00:38:04,451 --> 00:38:07,120 скажи мені, Дуфі, офіцере з особливими потребами… 767 00:38:08,580 --> 00:38:09,414 Овва. 768 00:38:09,498 --> 00:38:13,168 …чи є підозрювані в цьому трагічному, але передбачуваному інциденті? 769 00:38:13,252 --> 00:38:14,461 Мені не можна казати. 770 00:38:14,545 --> 00:38:16,797 -Ні. -Так, можна. 771 00:38:18,882 --> 00:38:19,716 Можеш сказати мені. 772 00:38:20,425 --> 00:38:21,260 О боже. 773 00:38:22,594 --> 00:38:23,846 Гей! 774 00:38:23,929 --> 00:38:27,933 Пам'ятаєш, як ти раніше смоктала за конфіденційну інформацію? 775 00:38:28,016 --> 00:38:31,228 Я більше не смокчу. З часів MeToo. 776 00:38:31,311 --> 00:38:32,729 Гаразд. Вибач. 777 00:38:32,813 --> 00:38:35,315 Тепер я дрочу, але історія має бути цікавою. 778 00:38:35,399 --> 00:38:38,694 Добре, домовились. Починай. 779 00:38:49,621 --> 00:38:50,873 Якого… 780 00:38:58,755 --> 00:39:00,174 Я тебе впіймаю. 781 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 Я тебе впіймаю. Дядько Рей-Рей тебе впіймає! 782 00:39:02,050 --> 00:39:04,469 -Рей? -Ти в моєму одязі, потворо. 783 00:39:07,890 --> 00:39:09,892 Може, не треба легалізувати траву? 784 00:39:12,686 --> 00:39:14,188 Та ні, треба! 785 00:39:24,281 --> 00:39:26,200 Привіт, Шорті. 786 00:39:26,783 --> 00:39:30,120 Ти ж знаєш, що куріння шкодить здоров'ю. 787 00:39:30,204 --> 00:39:31,538 Насправді трава не шкідлива. 788 00:39:31,622 --> 00:39:34,875 Там вітаміни Т, Г, К 789 00:39:34,958 --> 00:39:37,002 і К, Б, Д. 790 00:39:37,085 --> 00:39:38,378 Що сталося, Шорті? 791 00:39:38,462 --> 00:39:41,381 Ти якийсь знервований. 792 00:39:41,465 --> 00:39:44,927 Може, тому що серійний убивця в масці 793 00:39:45,010 --> 00:39:46,553 п'є чай у моїй хаті. 794 00:39:46,637 --> 00:39:48,388 Шорті, ти мій кореш. 795 00:39:48,472 --> 00:39:50,807 Тобто друг. Сідай, будь ласка. 796 00:39:50,891 --> 00:39:52,309 Гаразд. 797 00:39:55,521 --> 00:39:57,231 Хочеш кинути курити? 798 00:39:57,314 --> 00:39:59,816 Якщо чесно, я намагався. 799 00:39:59,900 --> 00:40:03,111 Але мама сказала: «Я не виховую тих, хто кидає справи». 800 00:40:03,904 --> 00:40:04,947 Тож я кинув кидати. 801 00:40:05,030 --> 00:40:07,241 Спробуймо гіпноз. 802 00:40:07,324 --> 00:40:11,411 Бро, хай скількома годинниками ти махатимеш у мене перед обличчям, 803 00:40:11,495 --> 00:40:13,163 це не спрацює. 804 00:40:13,247 --> 00:40:14,957 Ти не магметизуєш мене. 805 00:40:15,040 --> 00:40:16,250 Спи. 806 00:40:18,544 --> 00:40:20,504 Шорті. 807 00:40:22,631 --> 00:40:24,007 Що таке? 808 00:40:24,091 --> 00:40:26,510 Розкажи про свою маму. 809 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 Чорт, друже. 810 00:40:29,179 --> 00:40:31,098 Почнімо з чогось простішого, типу: 811 00:40:31,181 --> 00:40:33,183 «Ти лижеш дупи: так чи ні?» 812 00:40:33,267 --> 00:40:35,185 Відповідь — так. 813 00:40:35,269 --> 00:40:37,896 Що з нею сталося, Шорті? 814 00:40:40,649 --> 00:40:42,401 Вона верталася додому. 815 00:40:43,318 --> 00:40:45,612 Її машина стояла на узбіччі. 816 00:40:45,696 --> 00:40:47,573 У ній хтось був. 817 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 І коїлося щось погане. 818 00:40:54,413 --> 00:40:57,040 -Чому ти нікого не покликав? -Не міг. 819 00:40:57,124 --> 00:40:58,584 Я був у розшуку. 820 00:40:58,667 --> 00:41:00,210 Тобі було 11. 821 00:41:00,294 --> 00:41:02,087 Я рано почав, друже. 822 00:41:04,756 --> 00:41:06,550 Що ти бачив? 823 00:41:09,428 --> 00:41:10,971 ЯКЩО ХОНДА ГОЙДАЄТЬСЯ, НЕ СТУКАЙТЕ 824 00:41:11,471 --> 00:41:14,266 Я бачив, як хлинула вода. 825 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Як з водомета на протесті. 826 00:41:22,107 --> 00:41:24,193 Поліція сказала: вбивство-самогубство. 827 00:41:25,444 --> 00:41:26,820 Вона вбила того типа. 828 00:41:26,904 --> 00:41:30,741 Коли двері машини відчинили, його розслаблене тіло висковзнуло. 829 00:41:34,077 --> 00:41:36,997 Як зелений чувак у «Формі води». 830 00:41:37,080 --> 00:41:38,832 Я не хотів у це вірити. 831 00:41:38,916 --> 00:41:40,959 У що саме ти не хотів вірити? 832 00:41:42,044 --> 00:41:44,129 Що моя мама сквіртувала! 833 00:41:44,713 --> 00:41:46,632 Так, вона сквіртувала. 834 00:41:46,715 --> 00:41:49,092 Уся підлога в її спальні здулася. 835 00:41:49,176 --> 00:41:52,304 -Я не можу поворухнутися. -Ти паралізований. 836 00:41:52,387 --> 00:41:53,722 А зараз… 837 00:41:54,348 --> 00:41:56,475 -втягнися у крісло. -Стоп, ні. 838 00:41:56,558 --> 00:41:57,726 -Чекай. -Втягнися. 839 00:42:03,482 --> 00:42:06,109 Чуваче! 840 00:42:14,493 --> 00:42:18,872 Це кетамінова діра! 841 00:42:20,332 --> 00:42:23,877 Ні, це кей-поп-діра! 842 00:42:30,008 --> 00:42:31,969 Я обкурився 843 00:42:32,052 --> 00:42:33,929 Тепер я під кайфом 844 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 Джонмал ноп-ин 845 00:42:36,223 --> 00:42:37,224 Тепер я говорю корейською 846 00:42:37,307 --> 00:42:38,392 О чорт, синку! 847 00:42:38,475 --> 00:42:39,935 Я сильно під кайфом 848 00:42:40,018 --> 00:42:42,563 Я сам не при собі 849 00:42:42,646 --> 00:42:46,191 Я не відчуваю свого обличчя 850 00:42:46,275 --> 00:42:47,860 Я був проблемною дитиною 851 00:42:47,943 --> 00:42:50,571 Курив сигари 852 00:42:50,654 --> 00:42:53,282 А зараз я трахнуся 853 00:42:53,365 --> 00:42:54,700 Вас заляпає 854 00:42:54,783 --> 00:42:58,579 Тепер я лечу, їсти хочу 855 00:42:58,662 --> 00:43:01,331 Треба пожерти 856 00:43:01,415 --> 00:43:02,541 Люк Скайвокер! 857 00:43:02,624 --> 00:43:04,543 Мені не потрібна причина 858 00:43:04,626 --> 00:43:06,461 Трахати цих демонів 859 00:43:06,545 --> 00:43:10,507 Тепер мені боляче пісяти 860 00:43:10,591 --> 00:43:12,467 Ми летимо вгору 861 00:43:12,551 --> 00:43:13,886 Чуваче, ми куримо 862 00:43:13,969 --> 00:43:15,762 Ось як треба 863 00:43:15,846 --> 00:43:17,806 Ми обкуримося 864 00:43:19,016 --> 00:43:21,852 І полетимо високо, ми куримо 865 00:43:21,935 --> 00:43:23,854 Чуваче, ось як треба 866 00:43:23,937 --> 00:43:26,899 Ми обкуримося 867 00:43:26,982 --> 00:43:29,526 (кашель) 868 00:43:30,110 --> 00:43:32,321 Яка забориста наркота. 869 00:43:33,572 --> 00:43:35,157 Глюки були просто дикі. 870 00:43:35,240 --> 00:43:37,409 Я під кайфом як Ілон Маск! 871 00:43:41,788 --> 00:43:44,374 О чорт! 872 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 ШВИДКА ДОПОМОГА 873 00:43:51,548 --> 00:43:52,716 Тьюздей! 874 00:43:53,300 --> 00:43:54,551 Тьюздей? 875 00:43:57,763 --> 00:43:58,847 Боббі? 876 00:44:01,099 --> 00:44:02,976 Боббі, що за… 877 00:44:04,269 --> 00:44:06,146 Вона помре. 878 00:44:06,230 --> 00:44:07,773 Наша дочка Сара? 879 00:44:07,856 --> 00:44:08,941 Мабуть, це правда. 880 00:44:09,024 --> 00:44:11,777 Вона крута, але що, як її штрикнуть у черево ножем? 881 00:44:11,860 --> 00:44:13,320 І я помру. 882 00:44:13,403 --> 00:44:15,697 Боббі, ти вже мертвий. 883 00:44:15,781 --> 00:44:19,618 Ця галюцинація — прояв моєї провини за те, що я була жахливою матір'ю. 884 00:44:19,701 --> 00:44:22,120 А ще я наїлася грибів. 885 00:44:23,288 --> 00:44:24,623 Ти помреш. 886 00:44:25,249 --> 00:44:27,751 Падло, ти мене не вб'єш. 887 00:44:33,507 --> 00:44:34,550 Ти помреш! 888 00:44:35,300 --> 00:44:37,803 Годі всміхатися! 889 00:44:37,886 --> 00:44:40,264 Не можу. Ботокс. 890 00:44:40,347 --> 00:44:41,515 Гей! 891 00:44:41,598 --> 00:44:44,810 Це психіатричне відділення. Тут усі всміхаються. 892 00:44:44,893 --> 00:44:45,894 Що? 893 00:44:46,562 --> 00:44:47,813 Як… 894 00:44:48,730 --> 00:44:50,774 Як пройти в реанімацію? 895 00:44:50,858 --> 00:44:52,442 У той бік чи в той? 896 00:44:53,151 --> 00:44:54,111 Час відвідування закінчився. 897 00:44:54,194 --> 00:44:55,988 Так, авжеж. 898 00:44:57,489 --> 00:44:59,241 Керівництво каналу просило уточнити, 899 00:44:59,324 --> 00:45:01,577 що чорна п'ятниця не стосується раси. 900 00:45:01,660 --> 00:45:03,787 Скажіть це моїй чорношкірій подрузі Беніті, 901 00:45:03,871 --> 00:45:07,165 яка вже, мабуть, б'є когось по голові в магазині. 902 00:45:07,249 --> 00:45:08,667 Так, Беніто? 903 00:45:12,546 --> 00:45:13,547 КІЛЬКА ПОКОЛІНЬ 904 00:45:15,299 --> 00:45:16,341 ЛИШЕ ОДИН АРТИСТ 905 00:45:17,926 --> 00:45:19,720 ЛЮБИВ ПІДБРИНЬКУВАТИ 906 00:45:23,807 --> 00:45:25,309 Шамон! 907 00:45:25,392 --> 00:45:26,977 Чуваче, ти не Майкл. 908 00:45:27,060 --> 00:45:28,979 У Майкла був джері-керл. 909 00:45:29,062 --> 00:45:31,023 А це що таке? Шелак? 910 00:45:31,106 --> 00:45:34,568 Усі думають, що це шелак, а насправді це маркер. 911 00:45:34,651 --> 00:45:35,652 Твоє волосся схоже на фондю. 912 00:45:36,862 --> 00:45:38,780 -У Майкла була мавпа. -А в мене лама. 913 00:45:40,699 --> 00:45:41,783 До біса Майкла! 914 00:45:41,867 --> 00:45:44,411 -Ти не вмієш танцювати. -Я тренувався. 915 00:45:52,127 --> 00:45:53,170 Це місячна хода. 916 00:45:56,256 --> 00:45:58,091 Куди цей тип зібрався? 917 00:46:03,305 --> 00:46:04,973 Джермейн. 918 00:46:06,975 --> 00:46:10,187 На День емансипації лише на тубі. 919 00:46:13,273 --> 00:46:15,108 Скачаю цю хрінь безплатно. 920 00:46:17,027 --> 00:46:18,028 Агов? 921 00:46:19,404 --> 00:46:20,239 До біса все це. 922 00:46:24,826 --> 00:46:26,203 КРЕК – НАРКОТА ГЕРОЇН – МЕТ – ФЕНТАНІЛ 923 00:46:26,286 --> 00:46:27,287 Я за вами сумуватиму. 924 00:46:32,876 --> 00:46:33,961 О чорт, ні! 925 00:46:34,044 --> 00:46:36,755 Думай як чорношкіра, не помирай. 926 00:46:48,183 --> 00:46:50,227 -Чорт забирай! -Джек? 927 00:46:50,310 --> 00:46:52,187 Сара попросила тебе прийти? 928 00:46:52,271 --> 00:46:55,023 Так! Саме тому я тут. 929 00:46:55,107 --> 00:46:58,110 Не для того, щоб убити тебе чи щось таке. 930 00:46:58,193 --> 00:46:59,653 А чому ти в рукавичках? 931 00:47:00,654 --> 00:47:02,614 Уявляєш, я… 932 00:47:02,698 --> 00:47:05,868 Хочу вдягнути костюм О. Джея Сімпсона на Гелловін. 933 00:47:05,951 --> 00:47:07,369 Тобі підходить. 934 00:47:08,245 --> 00:47:09,663 Стережися! 935 00:47:09,746 --> 00:47:12,541 Некруто, бро, ти ледь не пробив вену. Тобто… 936 00:47:12,624 --> 00:47:13,458 Допоможіть! 937 00:47:17,462 --> 00:47:18,505 О, так! 938 00:47:27,931 --> 00:47:29,766 ЗАКИС АЗОТУ 939 00:47:29,850 --> 00:47:32,019 Я тебе випатраю як свиню. 940 00:47:36,607 --> 00:47:37,774 Я тебе… 941 00:47:38,734 --> 00:47:39,568 Я тебе… 942 00:47:40,861 --> 00:47:42,404 Яка дурна фраза! 943 00:47:44,531 --> 00:47:45,949 Точно! 944 00:47:46,033 --> 00:47:48,869 Що ти зробиш? Приготуєш бекон? 945 00:47:52,915 --> 00:47:54,833 Потрібні кращі сценаристи. 946 00:47:54,917 --> 00:47:57,461 Так смішно, що аж ребра болять. 947 00:47:57,544 --> 00:48:00,839 А я ще не встромив у них ножа! 948 00:48:07,554 --> 00:48:09,806 Я аж плачу. 949 00:48:09,890 --> 00:48:11,016 Я, мабуть, піду, 950 00:48:11,099 --> 00:48:13,477 -поки ти мене справді не вбив. -Ось і я! 951 00:48:13,560 --> 00:48:16,104 О боже, я раніше помру від сміху! 952 00:48:18,565 --> 00:48:20,943 О чорт. Він справді мене вб'є. 953 00:48:42,714 --> 00:48:45,175 Мені теж потрібні такі ліки. 954 00:48:46,718 --> 00:48:49,721 Я зроблю з тебе бекон, свиня. 955 00:48:56,019 --> 00:48:59,481 Ні. 956 00:49:01,692 --> 00:49:04,945 -Вибачте. Перепрошую. -Пробачте. Відійдіть. 957 00:49:05,028 --> 00:49:07,406 З дороги. Це офіційне розслідування. 958 00:49:07,489 --> 00:49:08,574 Дуфі! 959 00:49:08,657 --> 00:49:10,450 Мені подобається. 960 00:49:12,744 --> 00:49:14,788 Усміхнися, сучий сину. 961 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 -Що за чорт? -Моя психована мама каже 962 00:49:18,083 --> 00:49:20,127 завжди ходити зі зброєю. 963 00:49:21,795 --> 00:49:22,963 -Уперед! -Так. 964 00:49:23,046 --> 00:49:26,049 Я заберу твого хлопця. Зараз. 965 00:49:26,675 --> 00:49:29,511 Ох, цей біль… Агонія… 966 00:49:29,595 --> 00:49:31,763 Саро, якщо я не виживу… 967 00:49:31,847 --> 00:49:34,266 Серйозно, Тьюз, не старайся здобути «Оскар». 968 00:49:34,349 --> 00:49:36,643 Це фільм жахів, цього не буде. 969 00:49:36,727 --> 00:49:38,687 Спитай Демі Мур. 970 00:49:39,771 --> 00:49:41,064 Ні. 971 00:49:41,648 --> 00:49:43,483 Він зі мною. Джек зі мною. 972 00:49:46,111 --> 00:49:48,280 Дуфі! Що за чорт? 973 00:49:48,363 --> 00:49:49,448 Не можу стриматися. 974 00:49:52,201 --> 00:49:54,536 Лишилися тільки ти і я, Ґості. 975 00:49:56,955 --> 00:49:58,916 Треба стріляти в голову. 976 00:49:58,999 --> 00:50:00,542 Стріляти в голову. 977 00:50:08,342 --> 00:50:09,176 Помри! 978 00:50:10,719 --> 00:50:12,471 Помри, дурбецало! 979 00:50:12,554 --> 00:50:13,847 Понюхай… 980 00:50:13,931 --> 00:50:15,140 мій… 981 00:50:15,933 --> 00:50:17,017 палець. 982 00:50:17,935 --> 00:50:19,144 О боже! 983 00:50:19,228 --> 00:50:20,812 Що то була за хрінь? 984 00:50:21,855 --> 00:50:23,649 Моя дупа. 985 00:50:23,732 --> 00:50:25,567 До біса твою дупу! Пауза. 986 00:50:27,861 --> 00:50:29,696 О боже, це… Це моя дупа. 987 00:50:30,614 --> 00:50:32,449 Останні слова будуть? 988 00:50:32,533 --> 00:50:34,034 Я… щойно… покакав… 989 00:50:38,664 --> 00:50:41,959 Ну ні, я цього не прибиратиму! 990 00:50:42,042 --> 00:50:42,876 У мене перерва. 991 00:50:42,960 --> 00:50:46,672 Та ну! Я вбиваю, а не прибираю. 992 00:50:46,755 --> 00:50:48,882 -Що ти сказав? -Забудь. 993 00:50:48,966 --> 00:50:51,677 Йоу, як справи, глядачі? Це Шорті. 994 00:50:51,760 --> 00:50:53,804 Саме так, це ще один Гелловінофон. 995 00:50:53,887 --> 00:50:57,057 І ще один день, коли я отримаю купу грошей, 996 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 не роблячи абсолютно нічого, 997 00:50:59,476 --> 00:51:01,937 поки ви, дурні, мене дивитеся. 998 00:51:02,020 --> 00:51:03,689 А мене ще називають дурилом! 999 00:51:03,772 --> 00:51:06,275 Особлива подяка моєму спонсору. 1000 00:51:07,109 --> 00:51:09,278 Сидр «Злий сад». 1001 00:51:10,612 --> 00:51:13,156 Яблука там просто безумні! 1002 00:51:16,285 --> 00:51:19,204 Ми створили слоган! Я геній маркетингу! 1003 00:51:19,288 --> 00:51:22,374 І що за Гелловінофон без крутезного гостя? 1004 00:51:22,457 --> 00:51:23,876 Це легенда стримінгу. 1005 00:51:23,959 --> 00:51:26,920 Вітайте Кая Сената! 1006 00:51:27,004 --> 00:51:29,047 Ми розірвемо інтернет! 1007 00:51:35,470 --> 00:51:36,680 А тепер серйозно. 1008 00:51:36,763 --> 00:51:38,348 Що привело тебе в ефір? 1009 00:51:38,974 --> 00:51:40,642 Ти обіцяв, що я буду у фільмі. 1010 00:51:40,726 --> 00:51:43,395 Я тобі дзвонив, ти мене ігнорив. 1011 00:51:43,478 --> 00:51:46,356 Бро, я думав, це котрась з прибацаних матерів моїх дітей. 1012 00:51:46,440 --> 00:51:47,691 Вибач, помилився. 1013 00:51:47,774 --> 00:51:49,234 До речі про ігнор, 1014 00:51:50,152 --> 00:51:52,070 дехто хоче поговорити з тобою. 1015 00:51:52,654 --> 00:51:55,616 -Алло. -Який твій улюблений фільм жахів? 1016 00:51:58,243 --> 00:51:59,328 Ні! 1017 00:52:08,253 --> 00:52:10,005 Ми порвали інтернет! 1018 00:52:10,088 --> 00:52:11,298 Як справи, друже? 1019 00:52:11,381 --> 00:52:13,091 Є в хаті сидр «Злий сад?» 1020 00:52:13,175 --> 00:52:15,969 -Аякже. -Яблука там просто безумні. 1021 00:52:17,304 --> 00:52:18,555 Як справи? 1022 00:52:18,639 --> 00:52:21,725 Як справи? 1023 00:52:23,227 --> 00:52:24,978 А зараз моє улюблене заняття. 1024 00:52:25,062 --> 00:52:26,647 Крутимо 1025 00:52:26,730 --> 00:52:27,731 колесо! 1026 00:52:27,814 --> 00:52:28,815 КОЛЕСО ЕКСТРЕМАЛЬНІ НУДЛИ 1027 00:52:28,899 --> 00:52:30,859 Гра «Екстремальні нудли»! 1028 00:52:30,943 --> 00:52:32,569 Ми відійдемо назад з цими нудлами 1029 00:52:32,653 --> 00:52:34,696 й почнемо лупити тебе! 1030 00:52:34,780 --> 00:52:35,822 А ти вгадай, хто це. 1031 00:52:35,906 --> 00:52:37,866 Це взагалі не має сенсу. 1032 00:52:37,950 --> 00:52:38,784 Яка дурна гра. 1033 00:52:43,747 --> 00:52:44,748 Кай. 1034 00:52:51,547 --> 00:52:53,006 Ні. 1035 00:52:56,635 --> 00:53:00,639 Ти щойно вбив Кая Сената. В ефірі. 1036 00:53:01,890 --> 00:53:03,767 Ми ввійшли в історію! 1037 00:53:04,601 --> 00:53:05,602 Гроші! 1038 00:53:25,289 --> 00:53:26,582 О, слава богу. 1039 00:53:30,794 --> 00:53:33,130 Нарешті ви тут. 1040 00:53:33,714 --> 00:53:35,090 Зараз ви самі побачите. 1041 00:53:38,677 --> 00:53:39,595 Ані руш! 1042 00:53:40,304 --> 00:53:41,722 Це наш підозрюваний. 1043 00:53:41,805 --> 00:53:44,474 На прізвисько Куцерук. 1044 00:53:44,558 --> 00:53:48,353 Був різноробом у будинку з привидами у 2001 році. 1045 00:53:49,563 --> 00:53:51,023 Ти щось недоговорюєш? 1046 00:53:51,106 --> 00:53:53,108 Що дружина тебе ненавидить, 1047 00:53:53,192 --> 00:53:54,860 ти віриш у пласку землю 1048 00:53:54,943 --> 00:53:56,904 й голосував за Трампа тричі. 1049 00:53:56,987 --> 00:53:59,615 А що, я мав голосувати за жінку? 1050 00:54:00,574 --> 00:54:04,369 Я вважаю, що Куцерук — це і є сумнозвісний Ґостфейс. 1051 00:54:05,913 --> 00:54:07,956 На що здатен цей рот? 1052 00:54:08,040 --> 00:54:09,541 Не пручайся! 1053 00:54:09,625 --> 00:54:11,793 Він був підозрілим. 1054 00:54:15,339 --> 00:54:17,508 Вони схопили не того. 1055 00:54:17,591 --> 00:54:19,426 Ти це знаєш, бо ти медіум? 1056 00:54:19,510 --> 00:54:21,345 Ні, так написано в ордері. 1057 00:54:21,428 --> 00:54:23,805 ДУЖЕ-ДУЖЕ БІЛИЙ 1058 00:54:23,889 --> 00:54:25,140 Я не знаю. 1059 00:54:25,224 --> 00:54:29,311 -А він чорношкірий. -Не дуже то й чорношкірий. 1060 00:54:29,394 --> 00:54:30,646 Трохи засмаглий. 1061 00:54:32,356 --> 00:54:33,315 Бий його! 1062 00:54:33,982 --> 00:54:35,776 Вріж йому сильною рукою. 1063 00:54:37,277 --> 00:54:39,988 Усе одно заарештуймо його. Він точно щось накоїв. 1064 00:54:40,906 --> 00:54:42,491 Вимкніть бодікамери! 1065 00:54:43,200 --> 00:54:45,410 Міс Гейлсторм, з поверненням. 1066 00:54:45,494 --> 00:54:48,413 Лікарю, благаю. Зробіть мене молодшою. 1067 00:54:48,497 --> 00:54:50,207 Ті малі курви просто вбивають. 1068 00:54:50,290 --> 00:54:53,418 Носять щось таке обтисле, лізуть в очі. 1069 00:54:53,502 --> 00:54:57,881 Довірте мені це зів'яле, старезне, понівечене віком тіло, 1070 00:54:57,965 --> 00:55:00,634 і я вас зцілю. 1071 00:55:00,717 --> 00:55:02,469 Спецкомплекс для білої жінки середнього віку. 1072 00:55:02,553 --> 00:55:03,762 Дякую. 1073 00:55:03,846 --> 00:55:05,764 Я покажу вам відео про деталі процедури — 1074 00:55:05,848 --> 00:55:07,558 і почнемо. 1075 00:55:11,311 --> 00:55:13,981 Не хочете бути старою та обвислою? 1076 00:55:14,898 --> 00:55:17,484 Хочете бути молодшою? Сексуальнішою? 1077 00:55:17,568 --> 00:55:19,236 Знову трахабельною? 1078 00:55:19,319 --> 00:55:22,698 Одна ін'єкція розблокує вашу ДНК, 1079 00:55:22,781 --> 00:55:25,534 створюючи нову, кращу версію вас. 1080 00:55:26,243 --> 00:55:28,829 Це «Бодяга». 1081 00:55:29,746 --> 00:55:34,251 Лікарю, це не лайно від Ґвінет Пелтроу, від якого смердить її вагіною? 1082 00:55:38,338 --> 00:55:39,173 Мені подобається. 1083 00:55:54,104 --> 00:55:55,606 БОДЯГА ІН'ЄКЦІЯ – ВСМОКТУВАННЯ 1084 00:55:55,689 --> 00:55:57,566 Овва, скільки «Бодяги». 1085 00:55:59,359 --> 00:56:00,569 О, маска на масці. 1086 00:56:01,320 --> 00:56:02,779 Безпека понад усе, лікарю? 1087 00:56:05,657 --> 00:56:06,992 О ні! 1088 00:56:08,202 --> 00:56:10,078 Я передумала! 1089 00:56:10,162 --> 00:56:12,289 Я любитиму себе такою як є! 1090 00:56:41,235 --> 00:56:43,779 ФАЙЛИ ЕПШТЕЙНА НЕРЕДАГОВАНІ 1091 00:56:43,862 --> 00:56:46,323 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЩОБ ПРОЧИТАТИ, ПРОДАЙТЕ ДУШУ 1092 00:57:15,853 --> 00:57:17,896 Ой. Не той фільм. 1093 00:57:20,023 --> 00:57:22,317 -Ти про це подумав. -А ти це сказала. 1094 00:57:23,569 --> 00:57:25,696 «Білі ціпоньки 2», теж мені. 1095 00:57:31,994 --> 00:57:33,871 РЕГІОНАЛЬНА ЛІКАРНЯ ВУДСВІЛЛА 1096 00:57:33,954 --> 00:57:35,581 Привіт, Саро. 1097 00:57:37,165 --> 00:57:38,333 Тьюздей, 1098 00:57:38,417 --> 00:57:40,377 я хотіла побачитися з тобою. 1099 00:57:40,460 --> 00:57:42,838 Вибач мені за все. 1100 00:57:42,921 --> 00:57:44,798 Особливо за ім'я. 1101 00:57:44,882 --> 00:57:47,509 То був тако-вівторок, я була п'яна. 1102 00:57:47,593 --> 00:57:50,846 Але обіцяю: я вб'ю того засранця! 1103 00:57:50,929 --> 00:57:52,472 Усе гаразд. Усе добре. 1104 00:57:52,556 --> 00:57:53,599 Я піджену машину. 1105 00:57:53,682 --> 00:57:55,893 Відвезу тебе до машини! 1106 00:57:55,976 --> 00:57:58,353 Я поранена, а не глуха, йолопе! 1107 00:57:58,437 --> 00:58:00,939 Я заберу Тьюз якомога далі від усього цього. 1108 00:58:02,191 --> 00:58:03,108 Ходімо, Сінді. 1109 00:58:04,026 --> 00:58:06,111 Я теж намагалася втекти, але 1110 00:58:06,195 --> 00:58:08,655 воно переслідує! 1111 00:58:08,739 --> 00:58:12,743 Мабуть, ти чекаєш флешбеку з того фільму, але він маловідомий. 1112 00:58:12,826 --> 00:58:16,371 Так, і сюжет дурний. Переспиш із кимось, заразиш «венерою», 1113 00:58:16,455 --> 00:58:18,624 а тебе потім переслідує гола бабця. 1114 00:58:18,707 --> 00:58:20,918 Це як байопік про «венеру». 1115 00:58:21,001 --> 00:58:22,252 Убивця знущається з мене. 1116 00:58:22,336 --> 00:58:23,837 Чому він нас просто не вб'є? 1117 00:58:23,921 --> 00:58:25,380 Говори за себе. 1118 00:58:25,464 --> 00:58:27,299 Чого ти чекаєш? 1119 00:58:27,382 --> 00:58:30,469 О ні, люба. Це роблять так. 1120 00:58:31,803 --> 00:58:35,057 Чого ти чекаєш, га? 1121 00:58:35,140 --> 00:58:37,976 Чого ти чекаєш? 1122 00:58:38,060 --> 00:58:40,646 Чого ти чекаєш? 1123 00:58:40,729 --> 00:58:42,397 Чого ти чекаєш? 1124 00:58:42,481 --> 00:58:44,149 Краще б ти не була моєю матір'ю! 1125 00:58:44,233 --> 00:58:46,527 Чого ти чекаєш? 1126 00:58:48,445 --> 00:58:49,363 Кендімен. 1127 00:58:50,322 --> 00:58:51,532 Кендімен. 1128 00:58:52,407 --> 00:58:53,575 Кендімен. 1129 00:58:54,243 --> 00:58:57,246 -Ти впевнений? -Так, продовжуй це казати. 1130 00:58:58,413 --> 00:58:59,540 Кендімен. 1131 00:59:00,791 --> 00:59:02,084 Кендімен! 1132 00:59:19,810 --> 00:59:21,895 То що? Є цукерки? 1133 00:59:22,604 --> 00:59:25,190 -Є желейки з травою. -Так. 1134 00:59:25,274 --> 00:59:26,692 -Горіхи з кетаміном. -Так. 1135 00:59:26,775 --> 00:59:28,360 -Шоколадки з грибами. -Оце так! 1136 00:59:28,443 --> 00:59:30,445 Чому ми зустрілися лише тепер? 1137 00:59:30,529 --> 00:59:33,448 Кларенсе, я кликав п'ять разів. 1138 00:59:33,532 --> 00:59:35,033 Міг би прийти на третій. 1139 00:59:35,117 --> 00:59:36,994 А по телефону не дзвонив. 1140 00:59:37,077 --> 00:59:40,706 На щастя, я прогулювався поблизу й почув вас крізь дірку в стіні. 1141 00:59:40,789 --> 00:59:43,417 -Зробіть ремонт. -Заціпся. 1142 00:59:43,500 --> 00:59:46,128 Сходи до проктолога й перевір шкіру. 1143 00:59:46,211 --> 00:59:49,464 Прищі у віці за 40 — це жахливо. 1144 00:59:49,548 --> 00:59:51,717 -Я вродливіший за нього. -Хіба що з цього боку. 1145 00:59:51,800 --> 00:59:54,803 Годі сваритися. Нумо кайфувати. 1146 00:59:54,887 --> 00:59:55,804 Почнімо вечірку! 1147 00:59:59,391 --> 01:00:01,101 Веселого Гелловіну! 1148 01:00:01,185 --> 01:00:02,477 Стережіться Ґостфейса. 1149 01:00:02,561 --> 01:00:05,230 -Так. Пий! -Гей! 1150 01:00:05,314 --> 01:00:08,108 Мені подобається. 1151 01:00:08,192 --> 01:00:09,568 Гарний костюм. 1152 01:00:09,651 --> 01:00:11,320 Бачив сестру? 1153 01:00:13,572 --> 01:00:15,449 Рею, ти бачив Дей? 1154 01:00:15,532 --> 01:00:17,534 Не можу її знайти, відколи вона пішла на протест. 1155 01:00:17,618 --> 01:00:18,827 Ні. 1156 01:00:20,913 --> 01:00:24,625 Рею, дозволь угадати. Ти Вуді з «Історії іграшок». 1157 01:00:24,708 --> 01:00:26,793 Ні, Брендо, це ґейські штучки. 1158 01:00:26,877 --> 01:00:29,213 Джейк Джилленгол з «Горбатої гори». 1159 01:00:29,922 --> 01:00:32,925 «Шкода, але я не знаю, як тебе кинути». 1160 01:00:33,800 --> 01:00:36,053 Ти любиш цей фільм! 1161 01:00:36,136 --> 01:00:37,346 Гей, Брендо! 1162 01:00:38,222 --> 01:00:39,723 Не бачила мою торбу з цукерками? 1163 01:00:39,806 --> 01:00:42,726 Там шоколадки, желейки, льодяники. 1164 01:00:43,435 --> 01:00:44,478 Вона зникла. 1165 01:00:44,561 --> 01:00:47,856 Ні, не зникла. Я все роздала дітям у костюмах. 1166 01:00:47,940 --> 01:00:50,442 Брендо, це моя заначка! 1167 01:01:02,079 --> 01:01:05,707 Я під таким кайфом! 1168 01:01:09,878 --> 01:01:12,631 Обличчя не відчуваю! 1169 01:01:14,967 --> 01:01:18,804 Лайно як із «Наруто»! 1170 01:01:19,721 --> 01:01:23,559 Шість-сім! 1171 01:01:27,354 --> 01:01:30,065 ПОЇЗД ДО ВУДСВІЛЛА 1172 01:01:30,148 --> 01:01:33,652 ГОДІ ЗАБОРОНЯТИ КНИЖКИ КРІМ ГАРРІ ПОТТЕРА 1173 01:01:48,750 --> 01:01:50,335 Чорт. 1174 01:01:58,260 --> 01:01:59,720 Чому вона на мене дивиться? 1175 01:02:02,514 --> 01:02:04,474 Якось дивно. 1176 01:02:04,558 --> 01:02:05,851 Та нехай. 1177 01:02:09,646 --> 01:02:11,732 О. Гаразд. 1178 01:02:13,901 --> 01:02:15,152 Гей. 1179 01:02:21,575 --> 01:02:22,993 Гей! 1180 01:02:23,076 --> 01:02:26,622 Знаєш, скільки дитинчат тюленів гине через мікропластик? 1181 01:02:34,338 --> 01:02:35,214 Чорт. 1182 01:02:35,297 --> 01:02:37,049 Я Ґостфейс! 1183 01:02:41,720 --> 01:02:43,430 О боже! Він штрикнув її! 1184 01:02:43,514 --> 01:02:46,558 Не «її». Мене треба називати «вони». 1185 01:02:46,642 --> 01:02:47,768 Він зарізав їх! 1186 01:02:47,851 --> 01:02:51,104 Мені за 40. Як за всім цим стежити? 1187 01:02:51,188 --> 01:02:52,272 Вона не помиляється. 1188 01:02:52,356 --> 01:02:54,024 Такі привілейовані білі, як ця Карен, 1189 01:02:54,107 --> 01:02:57,569 підтримують патріархат, наступаючи нам на горло! 1190 01:02:57,653 --> 01:03:00,280 Тепер ти розігруєш расову карту? 1191 01:03:00,364 --> 01:03:02,908 -З мене годі її лайна. -«Їхнього лайна», курво! 1192 01:03:06,036 --> 01:03:09,831 І до речі, мене справді звати Карен! 1193 01:03:09,915 --> 01:03:11,875 О чорт. Круто. 1194 01:03:11,959 --> 01:03:13,460 Не зважай на образи. 1195 01:03:13,544 --> 01:03:15,796 Вони не розуміють, що ми хочемо допомогти їм. 1196 01:03:15,879 --> 01:03:20,300 Токсична маскулінність і менсплейнінг нікому не допоможе! 1197 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 Чому моя маскулінність токсична? 1198 01:03:22,302 --> 01:03:24,012 Я люблю жінок і спорт. 1199 01:03:24,721 --> 01:03:26,849 Але не разом. Іди сюди, курво. 1200 01:03:27,808 --> 01:03:28,642 Моя черга. 1201 01:03:28,725 --> 01:03:30,185 -Я наступний. -Вони до цього не готові! 1202 01:03:30,269 --> 01:03:32,354 -Пустіть мене до них! -Я наступний! 1203 01:03:32,437 --> 01:03:33,397 -До біса займенники. -Чорт. 1204 01:03:33,480 --> 01:03:34,314 Смокчи ножа. 1205 01:03:37,985 --> 01:03:40,195 Це все маносфера. 1206 01:03:44,616 --> 01:03:46,785 -Дядьку Шорті. -Що, племіннику? 1207 01:03:46,869 --> 01:03:48,412 Можна щось спитати? 1208 01:03:48,954 --> 01:03:50,205 Так, кажи. 1209 01:03:51,290 --> 01:03:53,250 Про те, що робити 1210 01:03:53,333 --> 01:03:54,877 з дівчиною внизу. 1211 01:03:55,586 --> 01:03:56,879 Як лизати кицьку? 1212 01:03:56,962 --> 01:03:59,631 Це криндж, але так. 1213 01:03:59,715 --> 01:04:02,593 Якщо не говоритимеш, як 14-річна біла дівка, 1214 01:04:02,676 --> 01:04:04,261 то чогось навчишся. 1215 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 Гаразд, слухай. 1216 01:04:05,804 --> 01:04:09,016 Спершу розсуваєш ноги. Відкриваєш її. 1217 01:04:09,099 --> 01:04:10,767 Потім працюй пальцями. 1218 01:04:10,851 --> 01:04:13,729 Іноді можна двома. Два пальці, ось так. 1219 01:04:14,771 --> 01:04:16,815 А засунувши їх туди, 1220 01:04:17,608 --> 01:04:19,067 можеш попрацювати язиком. 1221 01:04:19,151 --> 01:04:20,527 Не бійся її. 1222 01:04:23,739 --> 01:04:25,324 Ось так, не соромся. 1223 01:04:25,407 --> 01:04:27,242 Ні, це надто швидко. 1224 01:04:28,327 --> 01:04:29,411 Ти що, ящірка? 1225 01:04:29,494 --> 01:04:31,580 Будь ніжним. Поговори з нею. 1226 01:04:31,663 --> 01:04:34,833 -«Привіт, як справи?» -Привіт. 1227 01:04:35,584 --> 01:04:36,418 Бум! 1228 01:04:36,502 --> 01:04:38,337 Це як косяк крутити. 1229 01:04:38,420 --> 01:04:40,214 Племіннику, треба лише, 1230 01:04:40,297 --> 01:04:41,715 ну, 1231 01:04:43,884 --> 01:04:45,385 дати вогню. 1232 01:04:46,094 --> 01:04:47,554 Зрозумів? 1233 01:04:47,638 --> 01:04:48,931 Гаразд. 1234 01:04:49,014 --> 01:04:52,684 А як лизати дупу, спитай маму. 1235 01:04:54,978 --> 01:04:57,189 Ти неймовірний. 1236 01:04:59,066 --> 01:05:00,234 О, так. 1237 01:05:00,317 --> 01:05:01,944 Елл… 1238 01:05:02,027 --> 01:05:03,487 Я хочу дещо спробувати. 1239 01:05:03,570 --> 01:05:05,781 Ти ж не дозволяв себе страпонити. 1240 01:05:05,864 --> 01:05:07,491 Що? Ні. 1241 01:05:07,574 --> 01:05:09,034 Розслабся. 1242 01:05:09,117 --> 01:05:10,661 Я хочу тебе скуштувати. 1243 01:05:13,205 --> 01:05:14,498 Гаразд. 1244 01:05:15,874 --> 01:05:17,543 Час вечеряти. 1245 01:05:17,626 --> 01:05:20,087 О, так, іди сюди, коханий. 1246 01:05:23,131 --> 01:05:25,509 Обережно. Моя кицька — гангстерка. 1247 01:05:27,344 --> 01:05:29,555 Ще й яка гангстерка. Добре. 1248 01:05:29,638 --> 01:05:32,349 Вріже так, що захочеш ще. Так! 1249 01:05:37,229 --> 01:05:40,482 Ти вправніший за Даррела з компанією. 1250 01:05:41,733 --> 01:05:44,194 Повернися! Так! Лижи ще! 1251 01:05:44,278 --> 01:05:46,613 Так! Лижи сильніше! 1252 01:05:47,781 --> 01:05:49,074 Я її прикінчу. 1253 01:05:50,784 --> 01:05:53,996 О боже. 1254 01:05:56,331 --> 01:05:58,000 Як крутити косяк. 1255 01:05:59,042 --> 01:06:01,044 Тепер треба дати вогню. 1256 01:06:05,382 --> 01:06:06,633 Елл! 1257 01:06:09,094 --> 01:06:10,137 Що за чорт? 1258 01:06:10,220 --> 01:06:12,931 Привіт. Ми чули про гелловінську вечірку. 1259 01:06:13,557 --> 01:06:14,892 Ви серйозно? 1260 01:06:14,975 --> 01:06:18,437 Ми прийшли пити, грати хрінову музику й виробляти напівґейські штуки. 1261 01:06:19,271 --> 01:06:20,480 Чому напівґейські? 1262 01:06:21,315 --> 01:06:22,274 Допомогти? 1263 01:06:22,357 --> 01:06:24,526 Якщо ви нас запросите. 1264 01:06:24,610 --> 01:06:26,111 Навіщо вам запрошення? 1265 01:06:26,195 --> 01:06:28,363 Білі постійно приходять без запрошення 1266 01:06:28,447 --> 01:06:30,365 зі своїми огидними запіканками. 1267 01:06:30,449 --> 01:06:32,743 Страшенно прісними. Хоча б спецій додайте. 1268 01:06:33,952 --> 01:06:35,162 Чому в неї брудні ноги? 1269 01:06:35,245 --> 01:06:39,333 Мабуть, гуляла порностудіями весь день. Пальці як у трейлерному парку! 1270 01:06:40,250 --> 01:06:41,084 Прикол! 1271 01:06:41,168 --> 01:06:43,670 Здається, ви заблукали. Ви Ку-клукс-клан? 1272 01:06:44,796 --> 01:06:45,881 Ні. 1273 01:06:45,964 --> 01:06:48,800 Ми віримо в музику та рівність. 1274 01:06:48,884 --> 01:06:50,135 Зараз продемонструємо. 1275 01:06:50,219 --> 01:06:51,386 Прошу, не треба. 1276 01:06:52,262 --> 01:06:54,139 Ми переїжджаємо 1277 01:06:54,848 --> 01:06:57,267 На Іст-Сайд 1278 01:06:58,560 --> 01:07:02,898 У розкішну квартиру в хмарочосі 1279 01:07:02,981 --> 01:07:04,566 Ми переїжджаємо 1280 01:07:04,650 --> 01:07:06,568 Джефферсонів джентрифікували? 1281 01:07:06,652 --> 01:07:08,737 Візі перевертається у труні. 1282 01:07:08,820 --> 01:07:11,698 Не можна так знущатися з гімну чорношкірих. 1283 01:07:11,782 --> 01:07:14,535 Ми нарешті отримали шматок пирога! 1284 01:07:19,081 --> 01:07:20,541 Фу! 1285 01:07:20,624 --> 01:07:22,459 -Ви відстій! -У дупу вас! 1286 01:07:22,543 --> 01:07:24,044 Ми так старалися! 1287 01:07:24,127 --> 01:07:26,046 -Геть звідси! -У нас немає на це часу! 1288 01:07:26,129 --> 01:07:28,048 Ідіть на студентську вечірку, 1289 01:07:28,131 --> 01:07:29,758 де п'ють до відключки 1290 01:07:29,842 --> 01:07:31,260 й прокидаються з болем у дупі, 1291 01:07:31,343 --> 01:07:33,595 не знаючи, що зробив тип у ковбойському капелюсі. 1292 01:07:33,679 --> 01:07:34,930 Так. Що? 1293 01:07:35,013 --> 01:07:36,223 Гаразд. 1294 01:07:36,306 --> 01:07:38,141 Ми звідси підемо. 1295 01:07:38,225 --> 01:07:42,187 Але дуже повільно, раптом ви передумаєте. 1296 01:07:44,231 --> 01:07:46,066 -Ви вже передумали? -Ні. 1297 01:07:46,149 --> 01:07:47,150 Ні, чорт забирай. 1298 01:07:47,234 --> 01:07:48,527 А зараз? 1299 01:07:48,610 --> 01:07:50,320 -Ну, ні! -Ні! 1300 01:07:50,404 --> 01:07:51,488 -Так? -Нізащо. 1301 01:07:51,572 --> 01:07:52,823 -Точно ні! -Ідіть! 1302 01:07:52,906 --> 01:07:54,741 -Геть! -Ходімо, Саро. 1303 01:07:54,825 --> 01:07:57,369 Білі знову поводяться дивно. 1304 01:07:59,830 --> 01:08:02,249 Люди, здається, я тут бачила відкрите вікно. 1305 01:08:02,332 --> 01:08:03,500 Це вікно закрите. 1306 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 Ненадовго. 1307 01:08:11,341 --> 01:08:12,467 Чаклун. 1308 01:08:12,551 --> 01:08:14,136 Господи. От довбні! 1309 01:08:20,934 --> 01:08:21,768 Привіт! 1310 01:08:21,852 --> 01:08:25,104 Тьюздей! Ти повернулася! 1311 01:08:25,189 --> 01:08:27,149 Так, забула інгалятор. 1312 01:08:27,232 --> 01:08:30,234 Чесно, Тьюздей, інгалятор — найгірший сюжетний хід в історії кіно. 1313 01:08:30,319 --> 01:08:31,944 Точно, краще б то був вейп. 1314 01:08:32,029 --> 01:08:34,531 Але ми тепер тут. Скористаймося нагодою. 1315 01:08:34,615 --> 01:08:37,033 Де слабоалкоголка? 1316 01:08:41,662 --> 01:08:43,497 -Саро! -Алло. 1317 01:08:43,582 --> 01:08:46,919 Бери сестру і йдіть звідти негайно. Гаразд, люба? 1318 01:08:47,002 --> 01:08:49,796 Я доросла жінка, мати. 1319 01:08:49,880 --> 01:08:51,756 Я не повинна робити те, що ти скажеш. 1320 01:08:51,840 --> 01:08:54,801 Це будинок, де твій батько-псих убив людей. 1321 01:08:54,885 --> 01:08:56,553 Хтось тебе туди заманив. 1322 01:08:56,636 --> 01:08:58,514 Тобто… 1323 01:08:58,596 --> 01:09:01,265 Хтось хоче заманити мене. 1324 01:09:01,350 --> 01:09:02,935 Усе не крутиться навколо тебе! 1325 01:09:03,018 --> 01:09:04,185 Чому ти кричиш? 1326 01:09:04,269 --> 01:09:06,939 Бо камера страшенно далеко! 1327 01:09:07,481 --> 01:09:10,484 Стривай. Ти відстежуєш мій телефон? 1328 01:09:10,567 --> 01:09:12,694 Зв'язок поганий. Так. 1329 01:09:18,742 --> 01:09:20,743 З днем народження! 1330 01:09:21,453 --> 01:09:23,622 Гей, це моя машина! 1331 01:09:27,376 --> 01:09:28,919 Що за чорт? 1332 01:09:29,002 --> 01:09:30,295 Елл! 1333 01:09:31,255 --> 01:09:32,589 Вибач! 1334 01:09:32,673 --> 01:09:34,966 Я думав, треба підпалити. 1335 01:09:35,759 --> 01:09:37,010 О чорт. 1336 01:09:40,848 --> 01:09:43,267 Серйозно, «12 років рабства»? 1337 01:09:43,350 --> 01:09:46,353 Гей. Я не дивився той фільм. 1338 01:09:46,435 --> 01:09:48,939 Я просто знайшов цю штуку в сараї. Боже. 1339 01:09:55,362 --> 01:09:56,947 Ну ж бо! 1340 01:09:57,030 --> 01:09:58,240 Так іще гірше! 1341 01:10:00,200 --> 01:10:01,785 Я не це мав на увазі. 1342 01:10:01,869 --> 01:10:03,787 Деякі мої найкращі жертви — чорношкірі. 1343 01:10:07,374 --> 01:10:10,043 Ще один брат гине під час стрілянини. 1344 01:10:10,961 --> 01:10:13,338 Усе-таки раса й досі має значення. 1345 01:10:13,422 --> 01:10:17,217 Це несправедливо. Чорношкірі хлопці завжди помирають перші у фільмах жахів. 1346 01:10:20,762 --> 01:10:21,680 Чорт. 1347 01:10:21,763 --> 01:10:24,850 Нові барви для Dead By Daylight. 1348 01:10:25,475 --> 01:10:26,351 Так. 1349 01:10:27,811 --> 01:10:28,979 Вріж їм, синку. 1350 01:10:29,646 --> 01:10:31,648 Покажи їм усім. 1351 01:10:34,693 --> 01:10:36,403 Привіт, Шорті. 1352 01:10:36,486 --> 01:10:38,739 Ку-ку! Хапайте його, друзі! 1353 01:10:40,324 --> 01:10:44,578 Попався! Зараз ми накуримося. 1354 01:10:47,581 --> 01:10:48,832 Друже! 1355 01:10:48,916 --> 01:10:52,127 О чорт! 1356 01:10:53,378 --> 01:10:55,672 Чому ти біжиш задом наперед? 1357 01:10:55,756 --> 01:10:58,091 Не знаю, це не я. Із цією штукою щось не так. 1358 01:10:58,175 --> 01:11:00,219 У тебе джойстик догори дриґом. 1359 01:11:00,302 --> 01:11:02,554 Ти під кайфом. 1360 01:11:02,638 --> 01:11:04,097 -Гра почалася! -Так. 1361 01:11:09,645 --> 01:11:10,646 Це не той чорношкірий. 1362 01:11:11,522 --> 01:11:12,523 Життя чорношкірих важливі! 1363 01:11:12,606 --> 01:11:14,024 Тільки не ти, Шорті! 1364 01:11:14,107 --> 01:11:15,234 О боже… Мені треба… 1365 01:11:15,317 --> 01:11:17,152 -Що тут відбувається? -О, Джеку! 1366 01:11:17,236 --> 01:11:19,821 О, слава богу, що ти тут! Де ти був? 1367 01:11:19,905 --> 01:11:21,365 Тут був Ґостфейс! 1368 01:11:21,448 --> 01:11:23,742 Я виходив подихати повітрям. 1369 01:11:23,825 --> 01:11:24,743 Стійте! 1370 01:11:25,744 --> 01:11:28,038 Один з вас — убивця. 1371 01:11:28,664 --> 01:11:29,665 Елл… 1372 01:11:30,207 --> 01:11:32,209 Чому твої руки в крові? 1373 01:11:34,461 --> 01:11:36,171 Я знайшла Бреда надворі. 1374 01:11:36,255 --> 01:11:37,673 Вона вбивця! 1375 01:11:37,756 --> 01:11:39,883 Я не вбивця, ясно? 1376 01:11:39,967 --> 01:11:43,178 Я навіть не секс-позитивна. Я незаймана. 1377 01:11:43,262 --> 01:11:45,848 Не може бути. Ти перетрахала всіх чуваків у Вудсвіллі. 1378 01:11:45,931 --> 01:11:47,349 Пішла ти! 1379 01:11:49,726 --> 01:11:51,520 У дупу не рахується. 1380 01:11:54,231 --> 01:11:55,357 Вона підстрелила Ештона! 1381 01:11:55,440 --> 01:11:58,944 Вітаю в третьому акті, падли! 1382 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 Що? 1383 01:12:02,489 --> 01:12:04,074 Що це взагалі означає? 1384 01:12:05,075 --> 01:12:07,202 Це коли починається движуха. 1385 01:12:08,370 --> 01:12:10,956 Я все одно не розумію, про що вона, але треба… 1386 01:12:11,039 --> 01:12:12,207 -…тікати! -Тікаймо! 1387 01:12:27,931 --> 01:12:28,891 Сінді! 1388 01:12:29,808 --> 01:12:30,642 Брендо! 1389 01:12:30,726 --> 01:12:34,313 Сінді, вони там стріляють! Діти подуріли! 1390 01:12:34,396 --> 01:12:38,525 Усе це через відеоігри, а не алкоголь чи брак батьківського нагляду. 1391 01:12:38,609 --> 01:12:39,860 Тобі знадобиться. 1392 01:12:39,943 --> 01:12:42,154 А є більший і чорний? 1393 01:12:42,237 --> 01:12:43,822 О, не та сумка. 1394 01:12:44,907 --> 01:12:45,741 Ось. 1395 01:12:45,824 --> 01:12:47,618 Ти хто, Джоан Вік? 1396 01:12:47,701 --> 01:12:50,204 Я б сказала «Балерина», але цю хрінь ніхто не бачив. 1397 01:12:51,288 --> 01:12:52,206 До роботи. 1398 01:12:52,289 --> 01:12:53,665 Гаразд. 1399 01:12:56,502 --> 01:12:58,670 Допоможіть! Він мене штрикнув! 1400 01:12:58,754 --> 01:13:01,548 Я не прикидаюся. Прошу, допоможіть! 1401 01:13:01,632 --> 01:13:02,674 Що думаєш? 1402 01:13:03,634 --> 01:13:05,135 Думаю, Дрейк програв Кендріку. 1403 01:13:05,219 --> 01:13:08,347 Я все одно люблю Дрейка, але що то був за суд? 1404 01:13:08,430 --> 01:13:10,224 Така дурість. 1405 01:13:10,307 --> 01:13:12,643 Я про цю ситуацію. 1406 01:13:12,726 --> 01:13:14,478 А, це? Це точно пастка. 1407 01:13:14,561 --> 01:13:16,855 Вона не в курсі, що нам це вже знайомо. 1408 01:13:17,648 --> 01:13:18,857 Брендо! 1409 01:13:19,691 --> 01:13:20,859 Брендо! 1410 01:13:20,943 --> 01:13:23,278 Сінді! Як боляче! 1411 01:13:24,363 --> 01:13:26,740 -Я виживу? -Навряд. 1412 01:13:26,823 --> 01:13:29,660 О боже, Сінді. О боже. 1413 01:13:29,743 --> 01:13:31,745 Курво, я ще не померла! 1414 01:13:32,329 --> 01:13:34,122 О. Я помилилася. Вибач. 1415 01:13:34,206 --> 01:13:38,043 А тепер повертайся туди й заверши справу. 1416 01:13:38,126 --> 01:13:39,211 Заради мене, Сінді. 1417 01:13:39,294 --> 01:13:41,463 Заради тебе я зроблю будь-що, Брендо! 1418 01:13:46,969 --> 01:13:49,179 О, так. Вона купилася. 1419 01:13:49,263 --> 01:13:51,974 Старий трюк з кетчупом діє безвідмовно. 1420 01:13:52,057 --> 01:13:55,853 Та курва ненормальна, якщо думала, що я туди повернуся. 1421 01:13:59,481 --> 01:14:00,732 Увага, вбивці! 1422 01:14:01,525 --> 01:14:05,028 У вас п'ять секунд, щоб показатися. 1423 01:14:18,000 --> 01:14:19,293 -Шорті! -Сучка! 1424 01:14:20,043 --> 01:14:22,171 Прострелила мій улюблений бонг! 1425 01:14:22,254 --> 01:14:24,464 Знайди собі іншу шафу! 1426 01:14:24,548 --> 01:14:25,632 Вибач. 1427 01:14:34,975 --> 01:14:36,810 Привіт, Сінді. 1428 01:14:37,644 --> 01:14:38,937 Алло. 1429 01:14:39,021 --> 01:14:42,983 Здається, ти забула перше правило виживання у фільмі жахів. 1430 01:14:43,066 --> 01:14:45,611 Ніколи не відповідай на дзвінки! 1431 01:14:46,653 --> 01:14:50,157 Я думала, перше правило — не вірити коханому. 1432 01:14:51,825 --> 01:14:52,659 Та невже? 1433 01:14:52,743 --> 01:14:55,120 А я змінюю правила. Як тобі таке? 1434 01:14:55,954 --> 01:14:59,249 Нове правило: іди в дупу. 1435 01:14:59,333 --> 01:15:00,167 Чекай! 1436 01:15:02,294 --> 01:15:04,421 Чому ти так ненавидиш шафи? 1437 01:15:04,505 --> 01:15:06,089 Я сказала вийти. 1438 01:15:06,173 --> 01:15:08,133 Я не хотів, щоб мене підстрелили! 1439 01:15:08,217 --> 01:15:09,676 Іронічно, правда ж? 1440 01:15:10,636 --> 01:15:12,346 Ти схибила, сучко! 1441 01:15:12,888 --> 01:15:14,681 О боже, це Ґостфейс! 1442 01:15:14,765 --> 01:15:15,849 Щось не віриться. 1443 01:15:17,601 --> 01:15:20,521 Думаєш, ти Джон Вік, і поводишся, ніби я вбив твого пса? 1444 01:15:25,567 --> 01:15:27,486 Пес — це просто метафора. 1445 01:15:27,569 --> 01:15:29,404 Там про втрату дружини! 1446 01:15:29,488 --> 01:15:30,614 Хіба це не алегорія? 1447 01:15:42,459 --> 01:15:43,877 Починаймо. 1448 01:16:04,857 --> 01:16:07,025 А та каскадерка — молодчина. 1449 01:16:47,191 --> 01:16:48,442 Смокчи член. 1450 01:16:59,036 --> 01:17:01,121 Стріляй, Саро. Покінчи з цим! 1451 01:17:01,205 --> 01:17:02,956 Не вказуй, що мені робити! 1452 01:17:03,040 --> 01:17:08,128 Зараз не час вирішувати проблеми матері й доньки, але… 1453 01:17:08,212 --> 01:17:11,465 Саро, мені шкода. Я була жахливою матір'ю. 1454 01:17:11,548 --> 01:17:13,967 Я навіть не знаю, чи твоя сестра Венсдей… 1455 01:17:14,051 --> 01:17:15,344 Тьюздей. 1456 01:17:15,427 --> 01:17:18,430 Треба прояснити це з юридичних причин. 1457 01:17:18,514 --> 01:17:19,765 Але я готувала тебе до цього. 1458 01:17:20,516 --> 01:17:23,185 Стріляй, доню. Убий його. 1459 01:17:23,936 --> 01:17:25,312 -Саро? -Джеку! 1460 01:17:25,395 --> 01:17:26,772 -Саро! -Джеку! 1461 01:17:26,855 --> 01:17:28,273 -Саро! -Джеку! 1462 01:17:28,357 --> 01:17:29,441 -Саро! -Джеку! 1463 01:17:29,525 --> 01:17:30,442 -Саро! -Джеку! 1464 01:17:30,526 --> 01:17:31,360 -Саро! -Джеку! 1465 01:17:31,443 --> 01:17:32,444 Слава богу, ти жива. 1466 01:17:32,528 --> 01:17:34,571 Бо я дуже хотів сам тебе вбити! 1467 01:17:35,155 --> 01:17:36,740 Так тобі, кохана. 1468 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Я ж казала, що це через мене. 1469 01:17:40,536 --> 01:17:42,246 Ні, Саро. 1470 01:17:43,664 --> 01:17:45,249 Ти була лише приманкою. 1471 01:17:45,832 --> 01:17:47,167 Це все через неї. 1472 01:17:47,876 --> 01:17:48,752 Чорт! 1473 01:17:48,836 --> 01:17:51,421 Вибач. Мені прикро, що я маю слушність. 1474 01:17:51,505 --> 01:17:53,549 Треба було слухати Дуфі. 1475 01:17:53,632 --> 01:17:55,801 Коханий. 1476 01:17:55,884 --> 01:17:58,262 Це здавалося надто очевидним, так? 1477 01:17:58,345 --> 01:18:01,849 Тому здається, що це не очевидно. Ми мислимо однаково! 1478 01:18:01,932 --> 01:18:02,766 Так! 1479 01:18:02,850 --> 01:18:04,768 Оце так сюжетний хід! 1480 01:18:04,852 --> 01:18:06,228 А тепер швидко в кухню! 1481 01:18:06,311 --> 01:18:07,771 Ворушіться! 1482 01:18:07,855 --> 01:18:09,439 Слухайте уважно! 1483 01:18:10,357 --> 01:18:15,070 З часів першого «Страшного кіно» не було прикольних фільмів жахів. 1484 01:18:15,153 --> 01:18:18,782 Ми врятуємо франшизу. Приведи запрошену зірку. 1485 01:18:20,826 --> 01:18:23,412 У Голлівуді скінчилися ідеї. 1486 01:18:23,495 --> 01:18:26,123 Нащо знімати «Дуже страшне кіно 6»? 1487 01:18:26,206 --> 01:18:28,667 Воно нікого б не зацікавило з новими персонажами. 1488 01:18:28,750 --> 01:18:31,295 Потрібні старі герої. 1489 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 І не було б Сінді 1490 01:18:33,130 --> 01:18:36,758 без нахабної чорношкірої помічниці Бренди. 1491 01:18:36,842 --> 01:18:40,053 Не треба так наголошувати на «чорношкірій». 1492 01:18:40,137 --> 01:18:42,472 Брендо! Хіба тебе не підстрелили? 1493 01:18:43,182 --> 01:18:44,016 Невже? 1494 01:18:44,933 --> 01:18:48,645 О! Чекайте, точно! О, дивіться, бог мене зцілив! 1495 01:18:48,729 --> 01:18:50,355 О, що Він зробив? 1496 01:18:50,439 --> 01:18:51,732 -Годі танцювати! -Увесь час! 1497 01:18:51,815 --> 01:18:53,233 Годі танцювати! Перестаньте! 1498 01:18:53,317 --> 01:18:54,234 Увесь час! 1499 01:18:55,569 --> 01:18:58,071 Мамо! Ні! 1500 01:18:58,989 --> 01:19:00,449 Ти сказала: «Мама». 1501 01:19:01,742 --> 01:19:03,368 Я тобі не байдужа. 1502 01:19:03,452 --> 01:19:06,580 Я б не робила таких висновків, але гаразд. 1503 01:19:06,663 --> 01:19:07,664 Приведи Тьюздей. 1504 01:19:07,748 --> 01:19:09,333 Ну що, дівчата, 1505 01:19:09,416 --> 01:19:11,627 час розкладати трупи. 1506 01:19:11,710 --> 01:19:14,087 Швидше! 1507 01:19:14,171 --> 01:19:16,006 Прошу, не треба! 1508 01:19:16,089 --> 01:19:17,508 Що? А ви хто такі? 1509 01:19:17,591 --> 01:19:21,345 Ми вилупки, які захоплюють цю франшизу. 1510 01:19:21,428 --> 01:19:22,429 Та ну? Невже? 1511 01:19:22,513 --> 01:19:24,681 Так! О боже. 1512 01:19:24,765 --> 01:19:27,226 Це було не за планом. 1513 01:19:27,309 --> 01:19:29,311 О боже. От лайно. 1514 01:19:29,895 --> 01:19:31,396 Це теж. 1515 01:19:35,192 --> 01:19:36,610 Стоп! Рей має таку саму! 1516 01:19:36,693 --> 01:19:39,029 Чорт забирай! 1517 01:19:40,489 --> 01:19:42,366 Ентоні Андерсон? 1518 01:19:42,449 --> 01:19:43,825 Так. 1519 01:19:43,909 --> 01:19:46,411 І привів Кевіна Гарта з собою. 1520 01:19:53,544 --> 01:19:54,795 -Що? -Шак? 1521 01:19:54,878 --> 01:19:58,090 Це я. На колінах я такого ж зросту, як Кевін. 1522 01:19:58,173 --> 01:19:59,466 А Кевін відмовився. 1523 01:19:59,550 --> 01:20:02,845 Кевін Гарт відмовився? Той малий лайнюк на все погоджується. 1524 01:20:02,928 --> 01:20:03,804 Саме так. 1525 01:20:03,887 --> 01:20:07,349 Але чекайте. Це ще не все. 1526 01:20:08,141 --> 01:20:10,185 Та-да… 1527 01:20:10,269 --> 01:20:11,436 сучки! 1528 01:20:11,520 --> 01:20:13,146 Рей? Шорті? 1529 01:20:13,230 --> 01:20:17,484 Саме так. Четверо чорношкірих убивць. 1530 01:20:17,568 --> 01:20:19,319 -Так. -Ми творимо історію. 1531 01:20:19,403 --> 01:20:22,531 Це нове визначення величі чорношкірих. 1532 01:20:23,365 --> 01:20:24,867 А навіщо ви це робите? 1533 01:20:24,950 --> 01:20:26,535 Питання ось яке: 1534 01:20:26,618 --> 01:20:28,787 чому ви хотіли зняти сиквел без нас? 1535 01:20:28,871 --> 01:20:29,705 Так! 1536 01:20:29,788 --> 01:20:31,832 Коли студія вирішила замінити братів, 1537 01:20:31,915 --> 01:20:33,417 я їм допоміг. 1538 01:20:34,042 --> 01:20:36,044 -Це факт. -А я? 1539 01:20:36,128 --> 01:20:39,965 -А що ти? -Ти був у одній сцені 4-го фільму. 1540 01:20:40,048 --> 01:20:42,551 Але я змусив того гада доктора Філа відрізати собі ногу. 1541 01:20:42,634 --> 01:20:45,012 -Тепер він збожеволів. -Так, цілком здурів. 1542 01:20:45,095 --> 01:20:47,014 Але бачите, до чого вони ведуть? 1543 01:20:47,097 --> 01:20:49,016 Хочуть зіштовхнути нас. 1544 01:20:49,099 --> 01:20:51,727 Провокують чорношкірих на чорний кримінал. 1545 01:20:51,810 --> 01:20:52,978 Саме так! 1546 01:20:53,061 --> 01:20:55,939 Йоу, Шаку. Я тобою пишаюся, бро. 1547 01:20:56,023 --> 01:20:58,483 Ти зробив чудову кар'єру коментатора, 1548 01:20:58,567 --> 01:21:00,277 коли пішов з баскетболу. 1549 01:21:00,360 --> 01:21:04,031 Обожнюю «Великий подкаст». Це круто! 1550 01:21:04,114 --> 01:21:06,200 Хоч і не розумію ні слова з того, що ти кажеш. 1551 01:21:06,283 --> 01:21:07,534 Сидиш собі й кажеш… 1552 01:21:11,079 --> 01:21:11,914 «…Кобі». 1553 01:21:11,997 --> 01:21:13,290 Годі. 1554 01:21:13,373 --> 01:21:16,960 Але кажу ж: я в захваті. 1555 01:21:17,836 --> 01:21:20,506 Хоча ніяк не можу відійти від «Казаама». 1556 01:21:20,589 --> 01:21:21,965 До біса все це! 1557 01:21:22,049 --> 01:21:22,883 Набийте йому дупу! 1558 01:21:22,966 --> 01:21:25,677 -Неси свою дупу сюди! -Я теж ненавиджу той фільм! 1559 01:21:25,761 --> 01:21:29,932 Чому ти пішов з «Лейкерс»? У тебе з Кобі було б дев'ять перснів! 1560 01:21:30,015 --> 01:21:31,433 Той засранець обміняв мене! 1561 01:21:31,517 --> 01:21:32,726 Шакіл! 1562 01:21:32,809 --> 01:21:35,395 Який… у тебе… розмір… ноги? 1563 01:21:35,479 --> 01:21:36,522 П'ятдесятий. 1564 01:21:36,605 --> 01:21:39,191 Який… у тебе… член? 1565 01:21:39,274 --> 01:21:40,484 Гей, Рею. 1566 01:21:40,567 --> 01:21:42,361 -Зроби паузу! -Що ти верзеш? 1567 01:21:42,444 --> 01:21:45,155 -Я роблю це заради культури. -Якої культури? 1568 01:21:45,239 --> 01:21:47,199 Культурного клубу! Друзі! 1569 01:21:47,282 --> 01:21:49,493 Рею, ми вбиваємо людей. Зосередься. 1570 01:21:49,576 --> 01:21:51,578 Добре. До справи. 1571 01:21:51,662 --> 01:21:54,581 Енте, не переймайся. Ми сім'я. 1572 01:21:54,665 --> 01:21:57,668 Енте, респект тобі. 1573 01:21:57,751 --> 01:22:01,463 -«Темніють» номінували на вісім «Еммі»! -Чуваче! 1574 01:22:01,547 --> 01:22:04,258 Насправді серіал номінували на п'ять. 1575 01:22:04,341 --> 01:22:06,134 Мене номінували на вісім. 1576 01:22:06,218 --> 01:22:07,094 Овва. 1577 01:22:07,177 --> 01:22:09,388 -О, дякую. -Лицедій. 1578 01:22:09,471 --> 01:22:12,099 Справді? Вісім номінацій. 1579 01:22:12,182 --> 01:22:14,309 -Неймовірно! -Так. 1580 01:22:16,228 --> 01:22:17,980 -Але ти ні разу не виграв. -Що? 1581 01:22:20,065 --> 01:22:23,318 -Et tu, Brute? -Не говори зі мною іспанською, козляро! 1582 01:22:23,402 --> 01:22:26,405 Це тобі за «Дуже страшне кіно 3 і 4». 1583 01:22:26,488 --> 01:22:28,615 Я не знав, що рідню звільнили! 1584 01:22:28,699 --> 01:22:33,370 А це за те, що скопіював наш епізод «Гарні часи» у «Темніють». 1585 01:22:33,453 --> 01:22:36,039 Ви ж були на каналі WB! 1586 01:22:36,707 --> 01:22:39,209 Те лайно ніхто не бачив! 1587 01:22:40,544 --> 01:22:42,171 Ні-ні! 1588 01:22:42,254 --> 01:22:44,298 А ти… І ти… 1589 01:22:44,381 --> 01:22:47,384 Ви грали в «Дуже страшному кіно 3 і 4» без нас! 1590 01:22:47,467 --> 01:22:50,095 Вибач, друже. Мені запропонували багато грошей. 1591 01:22:50,179 --> 01:22:53,849 Я купила новий будинок, машину. Перуки, від яких голова не свербить. 1592 01:22:54,975 --> 01:22:56,268 А ти що скажеш? 1593 01:22:57,352 --> 01:23:01,899 Я мала нагоду попрацювати з незрівнянним Чарлі Шином. 1594 01:23:03,609 --> 01:23:05,319 Добре. Він легенда. 1595 01:23:05,402 --> 01:23:07,654 І бабій іще той. 1596 01:23:07,738 --> 01:23:09,865 Знаєте, що він переспав із 47 000 жінок? 1597 01:23:09,948 --> 01:23:12,492 І тисяча з них була чоловіками. 1598 01:23:12,576 --> 01:23:13,827 Щасливчик. 1599 01:23:14,786 --> 01:23:17,289 Чекайте, ви зараз нас уб'єте? 1600 01:23:18,916 --> 01:23:20,083 Ні. 1601 01:23:20,834 --> 01:23:23,545 Що то був би за «Гелловін» без Джеймі Лі Кертіс? 1602 01:23:23,629 --> 01:23:25,380 Або «Крик» без Нів Кемпбелл? 1603 01:23:25,464 --> 01:23:26,924 То був би «Крик 6». 1604 01:23:27,007 --> 01:23:29,551 Як ви змогли все це провернути? 1605 01:23:29,635 --> 01:23:30,969 Сінді! 1606 01:23:31,053 --> 01:23:33,889 Ти знаєш, скільки всього існує Веянзів? 1607 01:23:33,972 --> 01:23:36,016 -Їх мільярди! -Мільярди! 1608 01:23:36,099 --> 01:23:39,394 Я така рада, що стара банда знову разом. 1609 01:23:40,062 --> 01:23:42,064 Ну що, руки в центр, на рахунок «три». 1610 01:23:42,147 --> 01:23:43,482 «Ядрова четвірка». 1611 01:23:43,565 --> 01:23:46,652 -Що? Це некруто. -Ні, це банально. 1612 01:23:47,569 --> 01:23:50,864 А як щодо «Молоді й зухвалі»? 1613 01:23:50,948 --> 01:23:54,159 Так, або «Старі та вродливі»? 1614 01:23:54,243 --> 01:23:56,328 Або… «Красунчики й пердунчики»? 1615 01:23:56,411 --> 01:23:59,248 Так, або «Сексі та старпери»? 1616 01:24:01,583 --> 01:24:02,459 БЕНЗИН 1617 01:24:05,379 --> 01:24:07,381 Але нас запросили перезапустити франшизу! 1618 01:24:07,464 --> 01:24:10,843 Саме так. Вам же років по 70! 1619 01:24:10,926 --> 01:24:12,636 Тільки не в рота! 1620 01:24:15,013 --> 01:24:17,474 Я тягнув ту штуку з метро. 1621 01:24:17,558 --> 01:24:18,809 Ох, спина болить. 1622 01:24:19,935 --> 01:24:22,771 Народе! Вони вже мертві. 1623 01:24:22,855 --> 01:24:25,190 Ні! Ці лайнюки завжди повертаються. 1624 01:24:25,274 --> 01:24:27,109 О ні. Не цього разу. 1625 01:24:27,192 --> 01:24:29,528 Саме так. Ходімо, Рею. 1626 01:24:29,611 --> 01:24:31,113 Хто має сірника? 1627 01:24:31,196 --> 01:24:35,367 Є! В дупу наступне покоління! 1628 01:24:41,248 --> 01:24:42,416 Саро, скажи, що робити? 1629 01:24:42,499 --> 01:24:44,459 Дмухай, курво! 1630 01:24:52,509 --> 01:24:53,510 Так. 1631 01:24:55,721 --> 01:24:58,098 Чекайте. Хіба нам не має бути соромно? 1632 01:24:58,182 --> 01:24:59,683 Це ж наші діти. 1633 01:24:59,766 --> 01:25:01,476 -До біса тих дітей! -Так! 1634 01:25:01,560 --> 01:25:03,604 -Це наша франшиза. -Так! 1635 01:25:03,687 --> 01:25:07,858 До того ж ми можемо драматично пройтися на тлі вогню. 1636 01:25:07,941 --> 01:25:09,693 Але ж пече, чорт забирай. 1637 01:25:09,776 --> 01:25:12,404 Не знаю. Мені навіть подобається. 1638 01:25:13,238 --> 01:25:15,115 -Справді, Рею? -Пограймося в пожежників. 1639 01:25:15,199 --> 01:25:17,367 Ти вдягнеш костюм пожежника? 1640 01:25:17,451 --> 01:25:19,453 Ні, хочу, щоб ти вдягла. 1641 01:25:20,454 --> 01:25:21,705 Відчуваєте протяг? 1642 01:27:26,830 --> 01:27:32,336 ДУЖЕ СТРАШНЕ КІНО 1643 01:27:35,088 --> 01:27:37,424 Скоро у ваших кінотеатрах… 1644 01:27:37,508 --> 01:27:39,259 Іди до мене… 1645 01:27:39,343 --> 01:27:40,636 Графе Бролоку. 1646 01:27:41,720 --> 01:27:45,933 Від студії, що створила всі чорношкірі ремейки білих фільмів. 1647 01:27:48,477 --> 01:27:52,189 Я — лише апетит, нічого більше. 1648 01:27:52,272 --> 01:27:56,151 Учора ти казав не так, коли смоктав мої груди. 1649 01:27:58,487 --> 01:27:59,988 Сестри тебе почують. 1650 01:28:00,072 --> 01:28:01,031 Надто пізно. 1651 01:28:01,907 --> 01:28:03,075 Ти жалюгідний зрадник! 1652 01:28:03,158 --> 01:28:04,201 Я не знаю цю курву! 1653 01:28:04,284 --> 01:28:06,370 Вона мене заманила! Це пастка! 1654 01:28:06,453 --> 01:28:07,996 Він бреше. 1655 01:28:08,830 --> 01:28:11,500 Це чорношкірий вампір… 1656 01:28:12,167 --> 01:28:14,002 Бросферату. 1657 01:28:15,087 --> 01:28:17,005 Дивіться на Кванзу. 1658 01:29:31,288 --> 01:29:34,625 Ку-ку. 1659 01:29:35,209 --> 01:29:39,296 З днем народження, А. С. Бергер. 1660 01:29:39,379 --> 01:29:41,798 -Щось тут не так. -З днем народження… 1661 01:29:41,882 --> 01:29:43,509 Він точно Ґостфейс. 1662 01:29:44,259 --> 01:29:45,135 Сідай. 1663 01:29:46,261 --> 01:29:47,888 Я згоден, Бергер. 1664 01:29:47,971 --> 01:29:50,182 Ця рука має провести решту життя в тюрмі. 1665 01:29:50,265 --> 01:29:52,267 Ця маленька ручка. Тобто… 1666 01:29:52,351 --> 01:29:55,938 З усією повагою, але вона може чудово подрочити. 1667 01:29:56,021 --> 01:29:58,315 Гарантую, це буде неперевершено. 1668 01:29:58,398 --> 01:29:59,316 Міцно схопить. 1669 01:29:59,399 --> 01:30:01,193 І ваш член здаватиметься вдвічі більшим. 1670 01:30:01,276 --> 01:30:02,110 Так. 1671 01:30:02,194 --> 01:30:03,529 Не хочу, щоб він мені дрочив. 1672 01:30:03,612 --> 01:30:04,947 Скажу вам одразу. 1673 01:30:05,030 --> 01:30:07,115 -Мені це не треба. -Мені теж. 1674 01:30:07,199 --> 01:30:09,826 Але якщо дивитися на неї як на пістолет… 1675 01:30:10,827 --> 01:30:11,662 Це кінець. 1676 01:30:13,413 --> 01:30:14,873 Ми залишимо його в тюрмі. 1677 01:30:14,957 --> 01:30:16,542 -Гаразд. -На день 1678 01:30:16,625 --> 01:30:17,835 чи два тижні, не знаю. 1679 01:30:17,918 --> 01:30:19,086 Не знаю, чи довгий цей фільм. 1680 01:30:19,169 --> 01:30:21,296 Як фільм Кріса Нолана з пердінням. 1681 01:30:21,380 --> 01:30:23,674 Але попрошу вас піти 1682 01:30:23,757 --> 01:30:25,801 й показати йому, що у вас є. 1683 01:30:25,884 --> 01:30:26,969 З повною віддачею. 1684 01:30:36,770 --> 01:30:38,564 Ось вона. 1685 01:30:38,647 --> 01:30:40,732 Іменинниця. 1686 01:30:43,986 --> 01:30:45,070 Я приніс торт. 1687 01:30:46,530 --> 01:30:47,698 Загадай бажання. 1688 01:30:49,491 --> 01:30:51,159 Мої мікроби! 1689 01:30:54,997 --> 01:30:56,748 Пальці оближеш. 1690 01:30:58,292 --> 01:31:01,795 Агентко Бергер, я даю вам свою сильну руку. 1691 01:31:01,879 --> 01:31:04,131 -Ні. -Але це мем. 1692 01:31:04,214 --> 01:31:08,093 Містере Куцеруку, ви Ґостфейс? 1693 01:31:08,677 --> 01:31:09,720 Ну ось… 1694 01:31:11,722 --> 01:31:13,223 Пече. Типу… 1695 01:31:14,308 --> 01:31:16,101 -Боляче. -Годі. 1696 01:31:16,185 --> 01:31:17,352 Можна вас на секунду? 1697 01:31:17,436 --> 01:31:19,229 Добре. 1698 01:31:20,981 --> 01:31:22,566 У цьому столі має бути подушка безпеки. 1699 01:31:22,649 --> 01:31:23,567 Має бути… 1700 01:31:23,650 --> 01:31:25,319 Чорт забирай! 1701 01:31:26,195 --> 01:31:28,030 Не думав, що буде так боляче. 1702 01:31:28,113 --> 01:31:30,741 -Ми схопили не того. -Я й сама могла тобі сказати. 1703 01:31:31,408 --> 01:31:33,243 -Чому? -Бо я медіум. 1704 01:31:33,911 --> 01:31:35,162 О, так! 1705 01:31:35,245 --> 01:31:36,538 Знаєте, це… 1706 01:31:36,622 --> 01:31:38,248 О чорт! 1707 01:31:38,332 --> 01:31:40,292 Ось як я почуваюся. Скажу вам… 1708 01:31:41,710 --> 01:31:42,836 Що нам робити? 1709 01:31:43,629 --> 01:31:45,339 Повільно вибиратися звідси. 1710 01:31:45,422 --> 01:31:47,299 Як мій сусід, коли я його впіймав на своїй дружині. 1711 01:31:47,382 --> 01:31:48,467 Що ви робите? 1712 01:31:49,134 --> 01:31:50,093 Вони й досі разом? 1713 01:31:50,928 --> 01:31:51,762 На жаль. 1714 01:31:53,055 --> 01:31:55,057 -Мені шкода. -Так нічого. 1715 01:31:55,140 --> 01:31:56,517 Тепер у нас трійничок. 1716 01:35:28,270 --> 01:35:30,272 Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк