1
00:00:04,486 --> 00:00:23,786
<b>Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:00:30,410 --> 00:00:35,290
"Fuego Del Culo." Κορίτσι, αν σε πιάνει
φαγούρα, σημαίνει ότι έχεις γούστο.

3
00:00:37,749 --> 00:00:38,609
<font color=#FFFF00><i><b>Πού στο διάολο είσαι;</b></i></font>

4
00:00:38,809 --> 00:00:40,856
<font color=#FFFF00><i><b>Είναι ντροπιαστικό,
δεν μπορώ να βρω το εστιατόριο.</b></i></font>

5
00:00:41,056 --> 00:00:42,758
<font color=#FFFF00><i><b>Ρίτσι, αυτή η υγρή γατούλα σε περιμένει!</b></i></font>

6
00:00:42,958 --> 00:00:45,179
<font color=#FFFF00><i><b>Τα λέμε! Ρίτσι, μια βρεγμένη
μουνάρα σε περιμένει εδώ.</b></i></font>

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,007
<font color=#FFFF00><i><b>Σιγά τα λάχανα!</b></i></font>

8
00:00:49,070 --> 00:00:51,070
Κορίτσι, θέλεις λίγο καφέ ποτό;

9
00:00:51,410 --> 00:00:53,050
Το καφέ ποτό δεν κάνει
στο μουνί μου καλό.

10
00:00:53,670 --> 00:00:54,850
Εντάξει, τεκίλα τότε.

11
00:00:55,710 --> 00:00:56,130
Αυτό θέλεις;

12
00:00:57,150 --> 00:00:57,470
Όχι.

13
00:01:00,430 --> 00:01:01,610
Ζήτω η επανάσταση!

14
00:01:02,230 --> 00:01:04,410
Αυτό ήταν γαμάτο, έκανε όλο μου
το κορμί να κουνηθεί.

15
00:01:04,470 --> 00:01:05,090
Ναι, κυρία.

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,030
Εσύ τι κάνεις εδώ, λοιπόν;

17
00:01:07,490 --> 00:01:08,590
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;

18
00:01:09,490 --> 00:01:10,950
Συμμετέχω στην εναρκτήρια σκηνή.

19
00:01:11,490 --> 00:01:12,530
Το 'χω κάνει, το 'χω ζήσει.

20
00:01:13,730 --> 00:01:14,790
Σήκωσε το τηλέφωνο!

21
00:01:15,010 --> 00:01:15,830
Σήκωσέ το!

22
00:01:16,310 --> 00:01:16,710
Ρίτσι;

23
00:01:16,910 --> 00:01:17,850
Τιάνα, γεια.

24
00:01:18,490 --> 00:01:21,570
Νόμιζα ότι το κοινό θα τα καταλάβαινε
χωρίς να χρειαστεί να το ξαναγράψουμε.

25
00:01:21,770 --> 00:01:22,570
Ναι, βγάζει νόημα.

26
00:01:22,630 --> 00:01:23,870
Γιατί ξέρεις ότι αυτοί
δεν μπορούν να διαβάσουν.

27
00:01:24,730 --> 00:01:25,430
Το ξέρω.

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,130
Ποιος θέλει να δει τέτοια
πράγματα, κουνιάδε;

29
00:01:27,330 --> 00:01:31,310
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα από το
τηλέφωνο με έναν εξαιρετικά περίεργο τρόπο.

30
00:01:31,870 --> 00:01:33,450
Επίσης, αλλά για να είμαι ειλικρινής.

31
00:01:33,610 --> 00:01:35,454
Όταν είδα το προφίλ σου,
κόντεψα να λιποθυμήσω από

32
00:01:35,654 --> 00:01:37,310
τα γέλια γιατί η φάτσα
σου είναι πολύ αστεία.

33
00:01:38,270 --> 00:01:40,930
Αλλά παραδόξως, οι αστείοι τύποι
συνήθως τα έχουν μεγάλα.

34
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Οπότε να μας.

35
00:01:42,350 --> 00:01:43,650
Νόμιζα ότι είσαι κορίτσι από το Τζέρσεϊ.

36
00:01:44,030 --> 00:01:44,830
Από το Τζέρσεϊ;

37
00:01:45,390 --> 00:01:46,990
Άκου, λατρεύω το Τζέρσεϊ, ναι.

38
00:01:47,290 --> 00:01:48,190
Αλλά εγώ είμαι κορίτσι από το Χάρλεμ.

39
00:01:48,370 --> 00:01:49,730
Γεννημένη και μεγαλωμένη εκεί, γαμώτο.

40
00:01:49,870 --> 00:01:50,790
Έχω δικούς μου μάγκες.

41
00:01:51,030 --> 00:01:51,330
Ναι.

42
00:01:51,670 --> 00:01:53,390
Α, είσαι μαύρη, λοιπόν.

43
00:01:53,590 --> 00:01:56,270
Όχι, ρε μπάσταρδε.

44
00:01:56,850 --> 00:01:57,650
Εγώ είμαι ΜΑΥΡΗ.

45
00:01:58,950 --> 00:01:59,830
Με κεφαλαία.

46
00:02:00,230 --> 00:02:01,170
Όχι καμία γάτα.

47
00:02:01,490 --> 00:02:01,990
Αλλά σοβαρά.

48
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Γαμηθείτε όλοι σας.

49
00:02:05,630 --> 00:02:07,190
Καριόλα, φτύσε πίσω αυτά
τα μαργαριτάρια.

50
00:02:08,310 --> 00:02:09,550
Ποιο είναι το στυλ σου;

51
00:02:11,410 --> 00:02:11,850
Εμπρός;

52
00:02:12,130 --> 00:02:12,810
Λοιπόν, πες μου.

53
00:02:13,070 --> 00:02:14,570
Ποια είναι η αγαπημένη σου
τρομακτική ταινία;

54
00:02:16,010 --> 00:02:17,070
Δεν πολυβλέπω.

55
00:02:17,210 --> 00:02:18,610
Ξέρεις, όλες αυτές οι ηλίθιες
κοινοτοπίες και μαλακίες.

56
00:02:18,690 --> 00:02:20,590
Γιατί πάντα η λευκή σκύλα
επιβιώνει στο τέλος;

57
00:02:20,750 --> 00:02:22,470
Επειδή ξέρουν ότι είναι
πολύ δύσκολο να σκοτώσουν μια μαύρη.

58
00:02:22,670 --> 00:02:23,270
Καταλαβαίνεις τι λέω;

59
00:02:23,370 --> 00:02:26,970
Αν εμείς μπορούμε να επιβιώσουμε στο κρατικό
τυρί, μπορούμε να επιβιώσουμε σε όλα.

60
00:02:28,050 --> 00:02:30,470
Ίσως θα σε βοηθούσε
να με συναντήσεις έξω.

61
00:02:31,090 --> 00:02:31,670
Να σε συναντήσω έξω;

62
00:02:31,910 --> 00:02:32,950
Αγόρι μου, είσαι πολύ απεγνωσμένος.

63
00:02:33,930 --> 00:02:34,510
Τι ζώδιο είσαι;

64
00:02:34,570 --> 00:02:35,530
Σίγουρα Σκορπιός.

65
00:02:35,930 --> 00:02:36,590
Πώς το κατάλαβες;

66
00:02:37,010 --> 00:02:37,710
Καλό κρεβάτι, πάντως.

67
00:02:37,970 --> 00:02:38,930
Αλλά εξαιρετικά τοξικός.

68
00:02:39,270 --> 00:02:40,890
Το εστιατόριο είναι κοντά στο Άλεν;

69
00:02:40,990 --> 00:02:41,630
Ναι, κύριε.

70
00:02:41,690 --> 00:02:43,010
Το έβαλες πάνω στον κώλο σου.

71
00:02:43,830 --> 00:02:44,330
Λουλούδια;

72
00:02:44,430 --> 00:02:45,470
Όχι, όχι σήμερα.

73
00:02:45,610 --> 00:02:46,450
Τσιγκούνα.

74
00:02:46,570 --> 00:02:47,050
Σας άκουσα.

75
00:02:47,390 --> 00:02:47,790
Εντάξει.

76
00:02:48,070 --> 00:02:49,290
Τώρα κατεβαίνω στο Άλεν.

77
00:02:50,190 --> 00:02:50,510
Είμαι εδώ.

78
00:02:50,570 --> 00:02:51,150
Με βλέπεις;

79
00:02:51,350 --> 00:02:51,930
Κουνάω το χέρι μου.

80
00:02:52,770 --> 00:02:53,210
Όχι.

81
00:02:54,370 --> 00:02:56,050
Αυτός που βλέπω εγώ δεν κουνιέται.

82
00:02:57,190 --> 00:02:58,550
Απλά με κοιτάει επίμονα.

83
00:02:58,790 --> 00:03:00,110
Κοίτα τον κι εσύ πίσω.

84
00:03:00,810 --> 00:03:01,550
Και μην κλείνεις μάτι.

85
00:03:01,770 --> 00:03:02,350
Ποτέ μην κλείνεις μάτι.

86
00:03:02,430 --> 00:03:03,850
Αν θες να κλείσεις μάτι,
πρέπει πρώτα να γρατζουνίσεις τα χείλη σου.

87
00:03:04,390 --> 00:03:06,030
Τώρα έρχονται προς το μέρος μου.

88
00:03:06,970 --> 00:03:08,150
Όχι, έχει μαχαίρι.

89
00:03:08,690 --> 00:03:09,930
Γιατί να μην τον παρατήσω
εδώ πέρα αυτόν;

90
00:03:10,690 --> 00:03:11,870
Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν
το χειρότερο κομμάτι.

91
00:03:12,470 --> 00:03:20,910
Το χειρότερο είναι ότι ξέρεις
τόσα πολλά για τρομακτικές ταινίες,

92
00:03:21,910 --> 00:03:25,410
αλλά και πάλι πήγες μόνη σου στο στενό.
Ναι, αλλά το χειρότερο είναι ότι

93
00:03:26,190 --> 00:03:26,690
τα βάζεις με μια καριόλα από τη Νέα Υόρκη.

94
00:03:27,250 --> 00:03:27,550
Ναι!

95
00:03:28,530 --> 00:03:29,150
Κουκού!

96
00:03:30,590 --> 00:03:31,290
Κουκού!

97
00:03:33,290 --> 00:03:33,830
Κουκού!

98
00:03:39,230 --> 00:03:45,810
Τρελό, είναι φάση Εκδικητές.

99
00:03:59,490 --> 00:03:59,930
Κουκού!

100
00:04:00,130 --> 00:04:00,290
Σοβαρά, Λάρι;

101
00:04:00,450 --> 00:04:01,410
Δεν σε αναγνώρισα, Μπερτ.

102
00:04:01,530 --> 00:04:03,050
Νόμιζα ότι ήσουν το μαγικό μου γεράκι.

103
00:04:03,770 --> 00:04:04,870
Αυτό είναι περιστέρι, αδερφέ.

104
00:04:05,430 --> 00:04:06,410
Έπρεπε να κάνεις έτσι: κουκού!

105
00:04:07,130 --> 00:04:07,570
Κουκού!

106
00:04:07,750 --> 00:04:09,210
Επίθεση υπερφυσικού γερακιού.

107
00:04:10,650 --> 00:04:11,070
Δικό μου λάθος.

108
00:04:11,750 --> 00:04:12,490
Τέλειωσες;

109
00:04:14,710 --> 00:04:15,709
Τι στο διάολο;

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,390
Καριόλη, είμαι η Τεγιάνα Τέιλορ.

111
00:04:19,570 --> 00:04:20,649
Ακόμα και η κοιλιά μου έχει κώλο.

112
00:04:20,849 --> 00:04:21,950
Χτύπα την!

113
00:04:22,830 --> 00:04:23,330
Βοήθεια!

114
00:04:25,330 --> 00:04:28,070
Έλα, παιδιά, μπορούμε
να το συζητήσουμε ήρεμα!

115
00:04:31,890 --> 00:04:33,730
Βοήθησέ με!

116
00:04:35,270 --> 00:04:36,110
Όχι, όχι, όχι!

117
00:04:42,730 --> 00:04:45,030
Τώρα, σήκω επάνω, μαλάκα!

118
00:04:45,910 --> 00:04:47,250
Παλιόπαιδο!

119
00:04:47,870 --> 00:04:52,830
Τιάνα, μπορεί να με διέλυσες,
αλλά και πάλι δεν κέρδισες Όσκαρ.

120
00:04:53,430 --> 00:04:55,050
Τι είπες για το Όσκαρ μου;

121
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
Μήπως τραύλισα;

122
00:04:57,130 --> 00:04:58,170
Έχασες.

123
00:04:58,470 --> 00:05:01,470
Σωστά, αλλά κέρδισα
εκείνη τη Χρυσή Σφαίρα, μπάσταρδε.

124
00:05:02,610 --> 00:05:03,790
Θεέ μου, αλήθεια;

125
00:05:04,390 --> 00:05:05,790
Γι' αυτό δεν έβλεπα ποτέ
τρομακτικές ταινίες.

126
00:05:06,010 --> 00:05:06,930
Είναι απαίσιες, στο διάολο.

127
00:05:07,410 --> 00:05:09,890
Το μόνο που έχουν είναι
καμέο διασημοτήτων και αστεία με κλανιές.

128
00:05:10,890 --> 00:05:12,470
Δεν σου αρέσουν οι παρωδίες, λοιπόν;

129
00:05:12,790 --> 00:05:14,210
Εμένα μου αρέσουν
περισσότερο οι ταινίες του Τζαντ Απάτοου.

130
00:05:14,410 --> 00:05:16,410
Ξέρεις, κωμωδίες με "κλάση".

131
00:05:17,270 --> 00:05:19,310
Και τι ακριβώς είναι
η κωμωδία με κλάση;

132
00:05:20,330 --> 00:05:23,830
Το είδος που στην πραγματικότητα
δεν κάνει κανέναν να γελάσει,

133
00:05:25,910 --> 00:05:26,430
Τιούζντεϊ;

134
00:05:26,670 --> 00:05:27,290
Μην το απαντήσεις.

135
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
Θα μπορούσε να είναι το τέρας.

136
00:05:29,190 --> 00:05:30,610
Έλα, Ελ.

137
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν
μόνο στις ταινίες.

138
00:05:37,390 --> 00:05:39,310
Δεν περίμενα εσύ
να ανοίξεις την πόρτα.

139
00:05:39,750 --> 00:05:40,510
Τι στο διάολο;

140
00:05:40,710 --> 00:05:42,570
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου.

141
00:05:43,390 --> 00:05:43,810
Ορίστε.

142
00:05:44,670 --> 00:05:46,930
Γεια σου, Τιούζντεϊ.

143
00:06:13,350 --> 00:06:14,050
Γεια σου, δεσποινίς.

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,510
Τι ήπιες πριν;

145
00:06:16,770 --> 00:06:18,570
Απλά ριταλίνη για τη ΔΕΠΥ μου.

146
00:06:19,190 --> 00:06:20,470
Αντεράλλη για το μετατραυματικό μου στρες.

147
00:06:20,750 --> 00:06:22,410
Μερικά ζανάξ για το άγχος μου.

148
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Μια χούφτα χάπια διάφορα.

149
00:06:24,970 --> 00:06:26,250
Κι άλλο ένα μπουκάλι
για να συμπληρωθεί.

150
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Χριστέ μου, Σάρα!

151
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
Πόσα πήρες;

152
00:06:31,190 --> 00:06:31,810
Δεν ξέρω.

153
00:06:31,890 --> 00:06:32,950
Πόσα έχει ένα μπουκάλι;

154
00:06:34,830 --> 00:06:35,650
Γεια σου, Τζεφ.

155
00:06:36,150 --> 00:06:37,890
Σάρα, η Τιούζντεϊ είναι στο νοσοκομείο.

156
00:06:38,270 --> 00:06:39,890
Τη μαχαίρωσε ένας δολοφόνος.

157
00:06:40,090 --> 00:06:41,210
Τον ξέρεις, αυτόν με τη μάσκα του θανάτου.

158
00:06:41,650 --> 00:06:42,770
Περίμενε, αυτόν από το Γου-Τανγκ;

159
00:06:43,450 --> 00:06:47,770
Γιατί ο δολοφόνος με τη μάσκα,
γνωστός και ως όμορφος Τόνι,

160
00:06:48,150 --> 00:06:50,270
θέλει να μαχαιρώσει την αδερφή μου;
Χριστέ μου, Σάρα, δεν ήταν αυτός.

161
00:06:50,390 --> 00:06:51,990
Ήταν κάποιος
με μάσκα τέρατος.

162
00:06:53,270 --> 00:06:54,850
Εντάξει, αυτό βγάζει
περισσότερο νόημα.

163
00:07:00,810 --> 00:07:02,230
Δεν είμαι εγώ!

164
00:07:05,050 --> 00:07:06,210
Χριστέ μου, Τζακ!

165
00:07:06,410 --> 00:07:06,830
Τι;

166
00:07:07,370 --> 00:07:09,210
Απλά σκεφτόμουν να το φορέσω
για το Χαλοουίν.

167
00:07:09,590 --> 00:07:13,770
Η θετή μου αδερφή που δεν είχα
δει χρόνια και έχει επίπεδο στήθος

168
00:07:14,730 --> 00:07:17,650
κινδύνεψε να σκοτωθεί
από έναν τρελό με μάσκα τέρατος.

169
00:07:18,270 --> 00:07:18,930
Λοιπόν.

170
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
Έρχομαι μαζί σου.

171
00:07:21,310 --> 00:07:24,310
Όχι επειδή είμαι ο προφανής δολοφόνος που
προσπαθεί να σε παρασύρει πίσω στην πόλη.

172
00:07:24,510 --> 00:07:25,990
Είμαι απλά ένας υποστηρικτικός φίλος.

173
00:07:26,510 --> 00:07:26,830
Τι;

174
00:07:27,050 --> 00:07:27,490
Μόνο αυτό.

175
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
Εντάξει, πάμε.

176
00:07:30,290 --> 00:07:30,730
Μπες στο αμάξι.

177
00:07:31,570 --> 00:07:33,770
Άκου, πρέπει να κάνουμε
μόνο μία στάση στην πορεία.

178
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
Επέζησα.

179
00:07:36,430 --> 00:07:38,570
Χάρη στο τυχερό μου νόμισμα.

180
00:08:04,260 --> 00:08:05,750
Το μισώ όταν φεύγετε!

181
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
Σκότωσέ με, γιε μου!

182
00:08:09,050 --> 00:08:11,330
Έλα, κλείστε αυτή τη χάλια μουσική.

183
00:08:11,470 --> 00:08:13,750
Είναι ντροπή, ειδικά
για μια μαύρη γυναίκα.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,090
Δεν είναι ντροπή.

185
00:08:15,230 --> 00:08:17,450
Είμαι μια γαμάτη μάνα
που όλοι θα ήθελαν να είχαν.

186
00:08:17,550 --> 00:08:18,090
Είμαι φοβερή!

187
00:08:18,190 --> 00:08:20,330
Μην ξεχάσεις, έχω προπόνηση αργότερα,
οπότε θα γυρίσω σπίτι αργά.

188
00:08:20,490 --> 00:08:24,590
Σε διάλεξαν επειδή είσαι μαύρος,
και αυτοί οι ρατσιστές παλιομαλάκες

189
00:08:25,070 --> 00:08:26,410
υπέθεσαν ότι μπορείς να παίξεις.
Είμαστε στο 2026.

190
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Δεν νομίζω ότι η φυλή
αποτελεί πλέον πρόβλημα.

191
00:08:28,810 --> 00:08:29,790
Διαβάζεις μαύρο τουίτερ;

192
00:08:30,510 --> 00:08:30,930
Όχι.

193
00:08:31,130 --> 00:08:32,710
Α, ωραία.

194
00:08:32,990 --> 00:08:34,350
Ακόμα βγαίνεις με εκείνη την καριόλα;

195
00:08:34,669 --> 00:08:36,850
Εντάξει, σταμάτα να την κρίνεις.

196
00:08:37,010 --> 00:08:40,590
Επειδή ο Ντάριλ και οι φίλοι του
την πήρανε πακέτο, δεν την κάνει καριόλα.

197
00:08:40,730 --> 00:08:41,809
Δεν είναι καριόλα.

198
00:08:42,250 --> 00:08:43,310
Είναι θετική ως προς το σεξ.

199
00:08:43,810 --> 00:08:45,530
Είμαι θετική ότι είναι καριόλα.

200
00:08:46,610 --> 00:08:47,590
Γεια σου, Ντάριλ!

201
00:08:47,670 --> 00:08:48,510
Κοίτα ποια!

202
00:08:48,750 --> 00:08:50,030
Νωρίς για το Χαλοουίν,;

203
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
Τι θα κάνεις φέτος,
ματωμένη μαθήτρια;

204
00:08:52,250 --> 00:08:52,870
Γεια σου, κακιά μου!

205
00:08:53,030 --> 00:08:54,210
Γεια σου, δεσποινίδα Μιντ.

206
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

207
00:08:56,550 --> 00:08:58,610
Έχει φάση Οκτάβια Σπένσερ.

208
00:08:58,790 --> 00:08:59,950
Ευχαριστώ πολύ.

209
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
Πρέπει να σε προσκαλέσω σπίτι
να σου φτιάξω μια πιτούλα.

210
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
Ξέρεις τι;

211
00:09:04,850 --> 00:09:06,890
Πρέπει να πάω στο μάθημα ιστορίας
Αφροαμερικανών.

212
00:09:07,150 --> 00:09:08,330
Μαθαίνουμε για τη δουλεία.

213
00:09:08,730 --> 00:09:09,650
Ψάχνω να βρω.

214
00:09:09,990 --> 00:09:10,750
Απ' ότι φαίνεται, ήταν επιλογή.

215
00:09:10,850 --> 00:09:11,590
Το βλέπεις αυτό εκεί πέρα;

216
00:09:12,670 --> 00:09:13,410
Αυτός είναι ο Κάνιε.

217
00:09:13,650 --> 00:09:14,050
Σωστά.

218
00:09:14,270 --> 00:09:16,630
Όλο αυτό τον καιρό
μας μάθαιναν λάθος.

219
00:09:17,070 --> 00:09:17,890
Μείνετε μαύροι.

220
00:09:18,890 --> 00:09:19,430
Γεια σου, μαμά.

221
00:09:19,710 --> 00:09:21,270
Γεια σου, μωρό μου.

222
00:09:21,470 --> 00:09:22,830
Μίλησα γρήγορα.

223
00:09:22,930 --> 00:09:25,010
Μετά, έβαλα λίγη καλοσύνη
στην τσάντα σου.

224
00:09:25,110 --> 00:09:26,530
Ξέρεις πώς προσπαθούν
να σας παγιδέψουν.

225
00:09:29,950 --> 00:09:30,750
Σοβαρά τώρα;

226
00:09:31,070 --> 00:09:32,990
Σερίφη Γκραντ, δεν χρειάζεται
να με συνοδεύσεις μέχρι την τάξη.

227
00:09:33,130 --> 00:09:33,410
Μια χαρά είμαι.

228
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
Τζες, υπάρχει ένας σίριαλ δολοφόνος
στο κλαρί.

229
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
Δεν θα αφήσω τίποτα
να συμβεί στο κοριτσάκι μου.

230
00:09:39,450 --> 00:09:40,250
Αγόρι μου, εντάξει;

231
00:09:40,370 --> 00:09:41,110
Είμαι το αγόρι σου.

232
00:09:41,170 --> 00:09:41,730
Συγγνώμη.

233
00:09:42,350 --> 00:09:44,370
Δυσκολεύομαι ακόμα
με αυτή τη μετάβαση.

234
00:09:44,610 --> 00:09:45,410
Είναι πολύ απλό.

235
00:09:46,010 --> 00:09:47,630
Αντιμετώπισέ με
σαν έναν από τους άντρες.

236
00:09:47,830 --> 00:09:48,670
Εντάξει;

237
00:09:49,430 --> 00:09:51,030
Μπορώ να το κάνω.

238
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Χαστούκι στη μάπα.

239
00:09:53,730 --> 00:09:55,250
Αυτό το λες χαστούκι;

240
00:09:57,430 --> 00:09:59,550
Γιατί το έκανες αυτό;

241
00:10:00,210 --> 00:10:01,350
Είμαι πολύ ενοχλητική.

242
00:10:03,350 --> 00:10:04,150
Καριόλη.

243
00:10:08,030 --> 00:10:09,270
Καθόλου άσχημα.

244
00:10:12,150 --> 00:10:13,970
Ποιος ζει έτσι;

245
00:10:25,430 --> 00:10:28,860
Χαίρομαι που σε βλέπω.

246
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
Πέρασε.

247
00:10:29,800 --> 00:10:30,640
Θες τσάι;

248
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Θεέ μου, μαμά.

249
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Φαίνεσαι απαίσια.

250
00:10:34,500 --> 00:10:35,140
Έλα, μη.

251
00:10:35,240 --> 00:10:37,020
Αυτή είναι ξεκάθαρα μια γυναίκα
που της τελείωσε το μαλακτικό.

252
00:10:37,100 --> 00:10:38,460
Πρόσεχε πού πατάς.

253
00:10:38,540 --> 00:10:40,240
Όλο το μέρος είναι γεμάτο παγίδες.

254
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα γυρίσει αυτός ο τρελός.

255
00:10:43,060 --> 00:10:43,580
Περάστε.

256
00:10:44,840 --> 00:10:45,240
Εντάξει.

257
00:10:45,360 --> 00:10:45,440
Συγγνώμη.

258
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Μισώ αυτή τη δουλειά.

259
00:10:59,700 --> 00:11:00,400
Κύρια Κάμπελ.

260
00:11:01,900 --> 00:11:03,440
Είμαι ο Τζακ, ο φίλος της Σάρας.

261
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.

262
00:11:06,300 --> 00:11:07,260
Τίποτα καλό.

263
00:11:08,140 --> 00:11:10,500
Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα, Τζακ.

264
00:11:10,580 --> 00:11:12,260
Οπότε υποθέτω ότι είσαι ένα τίποτα.

265
00:11:12,600 --> 00:11:17,380
Αλλά πώς να το ξέρω, αφού
δεν έχω νέα από την κόρη μου

266
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
εδώ και, τι, έξι μήνες;
Έξι χρόνια, μητέρα.

267
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
Και ποιανού το φταίξιμο είναι;

268
00:11:20,880 --> 00:11:21,980
Ποιανού το φταίξιμο είναι;

269
00:11:22,040 --> 00:11:22,500
Δεν ξέρω.

270
00:11:22,600 --> 00:11:23,400
Ίσως δικό σου.

271
00:11:24,580 --> 00:11:25,480
Δίκαιο.

272
00:11:25,720 --> 00:11:28,660
Θέλουμε να μάθουμε
από τον τρόμο που επιβιώσατε.

273
00:11:29,060 --> 00:11:33,620
"Τρομακτική Ταινία 3" και 4
με πλήρωσαν πολλά λεφτά για μια κοπέλα.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,400
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις εκεί.

275
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
Αλλά αν θέλετε να μιλήσουμε
για το σπίτι, μωρό μου...

276
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Ξανασυμβαίνει.

277
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
Κάποιος μαλάκας με μάσκα.

278
00:11:42,520 --> 00:11:43,740
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

279
00:11:44,280 --> 00:11:45,780
Δεν είσαι έτοιμη, μικρή μου.

280
00:11:46,460 --> 00:11:49,020
Προετοιμάζομαι γι' αυτό
εδώ και χρόνια.

281
00:11:49,860 --> 00:11:50,980
Θυσίασα τα πάντα.

282
00:11:51,240 --> 00:11:52,540
Είσαι απαίσια μητέρα.

283
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Έλα, μωρό μου.

284
00:11:54,380 --> 00:11:55,960
Είχαμε και ωραίες στιγμές.

285
00:11:56,640 --> 00:11:59,940
Σαν εκείνα τα Χριστούγεννα που σε πήγα
να δεις τον Άγιο Βασίλη στο εμπορικό.

286
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Η σειρά σου, Σάρα.

287
00:12:10,020 --> 00:12:10,840
Κάνε στην άκρη.

288
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Γεια σου, Άγιε Βασίλη.

289
00:12:12,960 --> 00:12:16,520
Συγγνώμη αν δεν κάθομαι
στην αγκαλιά σου.

290
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Μου είσαι αηδιαστικός.

291
00:12:25,720 --> 00:12:26,540
Μαμά!

292
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Ο Άγιος Βασίλης είναι πάντα έτσι
κάθε χρόνο.

293
00:12:29,380 --> 00:12:31,080
Μην ξεχάσεις να τον ευχαριστήσεις.

294
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
Αυτό ήταν ωραίο.

295
00:12:40,440 --> 00:12:42,020
Τώρα, πίσω σε εμάς.

296
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Τι στο διάολο;

297
00:12:47,460 --> 00:12:51,780
Λυπάμαι που έτσι μαθαίνεις
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει.

298
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

299
00:12:54,520 --> 00:12:57,420
Για να γιατρέψουμε τα συναισθηματικά μας
τραύματα και να αφήσουμε πίσω το παρελθόν;

300
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
Θεέ μου, όχι.

301
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
Όχι, για να σκοτώσουμε το τέρας.

302
00:13:02,300 --> 00:13:03,200
Έχεις καθόλου όπλα;

303
00:13:04,600 --> 00:13:07,080
Είμαι η Σίντι Κάμπελ, γαμώτο.

304
00:13:07,660 --> 00:13:09,300
Έχω εκατομμύρια όπλα.

305
00:13:09,500 --> 00:13:14,200
Αλλά κανένα δεν είναι καταχωρημένο
λόγω των ψυχικών μου προβλημάτων.

306
00:13:14,460 --> 00:13:17,220
Οπότε, σε παρακαλώ,
κράτησέ το για τον εαυτό σου.

307
00:13:19,020 --> 00:13:19,460
Εντάξει.

308
00:13:20,200 --> 00:13:21,860
Ναι, θα είμαι μια χαρά.

309
00:13:22,020 --> 00:13:24,560
Δεν αυτοτραυματίστηκα
σε όλες αυτές τις μάχες.

310
00:13:33,020 --> 00:13:34,100
Μίλησα με τη Σάρα νωρίτερα.

311
00:13:34,500 --> 00:13:35,000
Έρχεται;

312
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Άκουσα ένα βουητό.

313
00:13:37,720 --> 00:13:38,460
Οπότε είναι πιθανό.

314
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Όχι, εννοούσα για το Γουντσβίλ.

315
00:13:40,540 --> 00:13:40,980
Βλάκα.

316
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Το ξέχασα αυτό.

317
00:13:42,300 --> 00:13:42,880
Γεια σου, Τζίμπο!

318
00:13:43,340 --> 00:13:43,940
Πήγαινε βαθιά!

319
00:13:46,940 --> 00:13:47,380
Ωραία!

320
00:13:49,060 --> 00:13:50,680
Μιλώντας για το να πας βαθιά...

321
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή.

322
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει σε εφήβους
που προσπαθούν να κάνουν έρωτα

323
00:13:56,380 --> 00:13:57,660
όταν κυκλοφορεί δολοφόνος.
Ο Μπραντ έχει δίκιο για ένα πράγμα, παιδιά.

324
00:13:58,040 --> 00:13:59,060
Το τέρας επέστρεψε.

325
00:13:59,360 --> 00:14:00,220
Πρέπει να οπλιστούμε.

326
00:14:00,760 --> 00:14:02,020
Σπρέι πιπεριού, έτοιμο.

327
00:14:02,980 --> 00:14:04,900
Ταζέρ, έτοιμο.

328
00:14:05,380 --> 00:14:06,320
Βύσμα πρωκτού;

329
00:14:06,920 --> 00:14:07,600
Διπλά έτοιμο.

330
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Το κουβαλάς αυτό το πράγμα
παντού μαζί σου;

331
00:14:11,640 --> 00:14:12,620
Εύκολο να το κρύψεις.

332
00:14:16,180 --> 00:14:17,000
Μέσα στον κώλο σου;

333
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Εντυπωσιάστηκα.

334
00:14:29,320 --> 00:14:31,220
Τι λέτε, παιδιά;

335
00:14:31,900 --> 00:14:32,940
Γύρισα!

336
00:14:36,300 --> 00:14:37,380
Αδερφέ, τι γίνεται;

337
00:14:38,760 --> 00:14:43,680
Κουράστηκα με εσάς τους νεαρούς της Ζεν Ζι που
χρησιμοποιείτε λέξεις όπως θείος και θεία.

338
00:14:44,420 --> 00:14:45,980
Ψυχολογική χειραγώγηση, αναμμένο,
πολυτελές κάμπινγκ.

339
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Κάνετε τη γενιά μου
να ακούγεται γριά.

340
00:14:48,340 --> 00:14:49,620
Δεν είμαι θείος σας, αδερφέ!

341
00:14:49,880 --> 00:14:51,740
Μικρέ, είσαι αδερφός της μητέρας.

342
00:14:51,900 --> 00:14:53,680
Οπότε, ναι, τυπικά
είσαι ο άλφα μας.

343
00:14:54,940 --> 00:14:55,760
Λάθος μου.

344
00:14:56,840 --> 00:14:59,260
Τρελό που σε αφήνουν
να διδάσκεις εδώ.

345
00:14:59,780 --> 00:15:00,180
Διδάσκω;

346
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
Μπα, αδερφέ.

347
00:15:02,340 --> 00:15:03,060
Εγώ φοιτώ εδώ.

348
00:15:03,640 --> 00:15:06,180
Μοιάζω με περήφανο
25ετή τελειόφοιτο.

349
00:15:06,940 --> 00:15:08,420
Πότε επιτέλους θα αποφοιτήσεις;

350
00:15:08,780 --> 00:15:12,480
Μέχρι να κάνουμε μια συνέχεια
και να πρέπει να ακολουθήσω

351
00:15:12,820 --> 00:15:14,240
εσάς τους νεαρούς
για να πάρω τον μισθό μου.

352
00:15:14,580 --> 00:15:15,480
Εντάξει, Τιούζντεϊ!

353
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Ποια στο διάολο είναι η Τιούζντεϊ;

354
00:15:17,080 --> 00:15:18,260
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

355
00:15:18,400 --> 00:15:19,160
Θα πας σπίτι με λεωφορείο;

356
00:15:19,360 --> 00:15:20,540
Μπα, με ιδιωτικό τζετ.

357
00:15:21,380 --> 00:15:22,180
Ιδιωτικό τζετ;

358
00:15:22,560 --> 00:15:23,360
Ναι, ζηλιάρη.

359
00:15:23,900 --> 00:15:25,620
Φίλε, εσύ απλά καπνίζεις
χόρτο όλη μέρα.

360
00:15:25,820 --> 00:15:27,600
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια,
κάνεις ζωντανή μετάδοση.

361
00:15:27,860 --> 00:15:29,480
Κυριολεκτικά παίρνεις λεφτά
χωρίς να κάνεις τίποτα.

362
00:15:29,720 --> 00:15:30,240
Ακριβώς.

363
00:15:30,840 --> 00:15:32,660
Τη σκληρή δουλειά την αφήνω
στους ηλικιωμένους.

364
00:15:35,280 --> 00:15:36,660
Ακόμα ο ίδιος Σόρτι.

365
00:15:38,260 --> 00:15:39,540
Κοίτα τα κρύπτο μου.

366
00:15:39,900 --> 00:15:41,840
Ανέβηκα τρία εκατομμύρια δολάρια!

367
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Τώρα έπεσα πέντε εκατομμύρια.

368
00:15:46,100 --> 00:15:47,660
Αυτό είναι τρελό, αδερφέ.

369
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Τι κάνουν;

370
00:16:22,779 --> 00:16:23,290
Ρέι!

371
00:16:23,490 --> 00:16:24,960
Αδελφή Μπρέντα, εντάξει είναι.

372
00:16:25,500 --> 00:16:27,320
Χθες άκουσες το κάλεσμα της αμαρτίας.

373
00:16:27,760 --> 00:16:31,180
Αλλά ο Κύριος μας κάλεσε για να δείξουμε
τον δρόμο σε άντρες σαν εσένα.

374
00:16:31,380 --> 00:16:32,600
Έλα, γιε μου.

375
00:16:33,060 --> 00:16:34,080
Έλα μαζί μας.

376
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
Έλα πάνω μας.

377
00:16:36,300 --> 00:16:37,220
Ο Θεός σε βλέπει να έρχεσαι.

378
00:16:37,700 --> 00:16:38,740
Οπότε μην εξαπατήσεις
αυτό το κορίτσι.

379
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Πρέπει να έρθεις
όπως δεν έχεις ξαναέρθει.

380
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Έλα για τον Πατέρα,
έλα για τον Υιό.

381
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
Θα κρατήσω το χέρι σου
και θα έρθουμε μαζί.

382
00:16:50,940 --> 00:16:51,420
Αμήν.

383
00:16:53,000 --> 00:16:53,320
Αμήν.

384
00:16:54,620 --> 00:16:57,340
Στο όνομα του Κυρίου,
άφησέ με, Ρέι.

385
00:16:57,860 --> 00:16:58,640
Άφησέ με!

386
00:16:58,740 --> 00:16:58,840
Άφησέ με!

387
00:16:59,920 --> 00:17:01,840
Λάθος μου.

388
00:17:02,900 --> 00:17:03,680
Τελευταία φορά.

389
00:17:06,380 --> 00:17:10,140
Ας καλωσορίσουμε
το νέο μέλος της εκκλησίας μας.

390
00:17:34,660 --> 00:17:39,300
Αν και είναι πολύ σέξι
με μεγάλο στήθος και σφιχτές θηλές.

391
00:17:40,300 --> 00:17:45,640
Δεν κουβαλάω πια τσάντα,
δεν βάφομαι, ούτε φοράω ψηλά τακούνια.

392
00:17:46,720 --> 00:17:47,480
Κόκκινες σόλες.

393
00:17:48,020 --> 00:17:49,700
Μόνο μια μικρή χαριτωμένη αγκράφα
στο πλάι.

394
00:17:50,640 --> 00:17:56,080
Δεν κάνω πια τυφλά ραντεβού
ούτε κάνω σάιπ δεξιά σε μαύρους.

395
00:17:56,280 --> 00:17:57,340
Λευκούς.

396
00:17:57,980 --> 00:17:58,740
Ασιάτες.

397
00:17:59,440 --> 00:18:03,780
Δεν πηγαίνω πια Φιλιππίνες
για να βρω λέιντυμπόι.

398
00:18:04,160 --> 00:18:06,118
Στο Πουκέτ, στο Κο Σαμούι.

399
00:18:06,318 --> 00:18:07,060
Πίσω στο Πουκέτ.

400
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
Μετά στο Βιετνάμ
για να δω αν βρω πιο φτηνά.

401
00:18:09,620 --> 00:18:11,640
Νόμιζα ότι ήταν
τα γενέθλιά μου, Ρέι.

402
00:18:11,800 --> 00:18:13,620
Αυτός ο γυμνός έχει πολλές
αμαρτίες στο σπίτι μου.

403
00:18:13,800 --> 00:18:18,200
Δεν στέκομαι πια γυμνός μπροστά στον
καθρέφτη με το πέος μου ανάμεσα στα πόδια.

404
00:18:18,560 --> 00:18:20,980
Χορεύοντας σαν τον άντρα
από τη "Σιωπή των Αμνών".

405
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
Βάλε λοσιόν στο καλάθι, Πρέσιους.

406
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Είμαι ένας αλλαγμένος άντρας.

407
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Έχω σωθεί.

408
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
Θα...

409
00:18:27,720 --> 00:18:28,900
Είπα ότι θα...

410
00:18:29,480 --> 00:18:32,223
Θα αγαπήσω γυναίκες.

411
00:18:33,840 --> 00:18:36,487
Γυναίκες, γυναίκες!
Γυναίκες με πέος.

412
00:18:36,687 --> 00:18:40,230
Γυναίκες, γυναίκες!
Έμμηνος ρύση, έμμηνος ρύση.

413
00:18:45,486 --> 00:18:45,860
Όχι, όχι.

414
00:18:57,740 --> 00:18:59,640
Χοκ τουά, χοκ τουά, χοκ τουά.

415
00:18:59,780 --> 00:19:01,340
Τρελό, Χοκ, το έκανες αυτό;

416
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Έχω σωθεί.

417
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Έχω σωθεί.

418
00:19:32,860 --> 00:19:33,940
Θεέ μου.

419
00:19:35,480 --> 00:19:36,740
Χριστέ μου.

420
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Το πρόσωπό του.

421
00:19:38,320 --> 00:19:40,720
Θεέ μου, τόσο πρωί.

422
00:19:47,080 --> 00:19:48,860
Προσπαθώ μια ώρα
να βρω αυτό το φάρμακο.

423
00:19:49,540 --> 00:19:50,960
Κι εγώ.

424
00:19:51,580 --> 00:19:53,580
Αν σου δώσουν παυσίπονα;

425
00:19:53,760 --> 00:19:56,340
Θα σε πονέσει περισσότερο, ή...

426
00:19:56,900 --> 00:19:57,440
Καριόλα.

427
00:19:58,740 --> 00:19:59,280
Ναι.

428
00:20:00,740 --> 00:20:01,820
Α, ναι.

429
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Αυτό είναι πολύ καλό.

430
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Είναι φάση Μπρίτνεϊ Σπίαρς.

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,980
Με κάνει να θέλω να γυρίσω σπίτι γυμνή, να
χορέψω και να κάνω ζογκλερικά με μαχαίρια.

432
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
Ποιος είναι αυτός
που μοιάζει με τον Τζέφρεϊ Ντάμερ;

433
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζακ.

434
00:20:17,260 --> 00:20:18,320
Χαίρω πολύ.

435
00:20:19,200 --> 00:20:20,980
Σε μένα μοιάζει περισσότερο
με τον Τεντ Μπάντι.

436
00:20:21,540 --> 00:20:23,340
Αλλά αυτά δεν είναι δικά μου.

437
00:20:25,740 --> 00:20:27,940
Αυτή η γριά καριόλα με τις μαχαιριές
χρειάζεται ξεκούραση.

438
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Οπότε εσείς, κάντε σας από 'δω!

439
00:20:30,160 --> 00:20:30,700
Μάλιστα, κυρία.

440
00:20:32,860 --> 00:20:34,040
Εσύ όχι, Σάρα.

441
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
Γιατί;

442
00:20:34,880 --> 00:20:35,860
Τι έκανα;

443
00:20:37,180 --> 00:20:38,320
Φοβάμαι πολύ.

444
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Τιούζ, έτσι πρέπει.

445
00:20:43,060 --> 00:20:45,820
Σε έχουν μαχαιρώσει εννιά φορές.

446
00:20:46,260 --> 00:20:47,980
Και ο δολοφόνος ξέρει πού μένεις.

447
00:20:48,180 --> 00:20:51,180
Θα σε καλούσα να μείνεις
στο σπίτι μου, αλλά...

448
00:20:51,380 --> 00:20:53,440
Δεν θέλω τέτοια αύρα στο σπίτι μου.

449
00:20:54,020 --> 00:20:56,940
Θα μπορούσε να στέκεται
ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.

450
00:21:02,880 --> 00:21:04,140
Παρηγορητικό, Σάρα.

451
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

452
00:21:06,580 --> 00:21:08,000
Το ξέρω, κι εγώ.

453
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
Σχεδίασα την κηδεία σου.

454
00:21:11,160 --> 00:21:12,000
Τι στο διάολο;

455
00:21:12,160 --> 00:21:13,940
Και έγραψα το μοιρολόγι σου.

456
00:21:14,180 --> 00:21:15,640
Για την ακρίβεια,
το έγραψε η Τατουάζ Τι.

457
00:21:15,780 --> 00:21:16,820
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

458
00:21:17,020 --> 00:21:20,160
Και δεν θα αφήσω κανέναν
να σε πληγώσει.

459
00:21:22,740 --> 00:21:23,820
Έπρεπε να...

460
00:21:26,040 --> 00:21:27,140
Άφησέ με!

461
00:21:28,680 --> 00:21:29,160
Βοήθεια!

462
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Αυτή η λευκή καριόλα
μου επιτέθηκε!

463
00:21:32,660 --> 00:21:35,600
Είμαι υπάλληλος της ΔΕΗ.
Θεέ μου, απολύεται!

464
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Άφησέ με!

465
00:21:36,940 --> 00:21:38,180
Όχι, όχι, μια χαρά είμαι.

466
00:21:38,320 --> 00:21:38,540
Καθαρά!

467
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Ξανά!

468
00:21:41,100 --> 00:21:42,840
Έλα, λευκή καριόλα,
χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!

469
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
Δεν δουλεύει!

470
00:21:45,460 --> 00:21:47,040
Την χάσαμε!

471
00:21:55,120 --> 00:21:59,100
Φαίνεται ότι απέμειναν μόνο ένα πιρούνι,
μια κούνια και πατατάκια χοιρινά.

472
00:21:59,780 --> 00:22:00,520
Θεέ μου.

473
00:22:00,760 --> 00:22:01,320
Κυρία Σκηνοθέτης!

474
00:22:01,800 --> 00:22:02,640
Κοίτα το "The Wire"!

475
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
Το "The Wire" είναι πολύ γαμάτο, μωρό μου.

476
00:22:04,880 --> 00:22:09,340
Είναι η αγαπημένη μου εκπομπή. Ναρκωτικά
και Ίντρις Άλμπα κάνουν αυτό το σώμα

477
00:22:09,700 --> 00:22:13,920
Θεέ μου, δέξου αυτή τη λευκή
καριόλα και...

478
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
Η αγάπη λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.

479
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
Θα το χειριστώ εγώ.

480
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Διαλέγω.

481
00:22:21,520 --> 00:22:24,300
Δεν θα αφήσω κανέναν
να σε πληγώσει...

482
00:22:24,500 --> 00:22:24,680
ξανά.

483
00:22:29,260 --> 00:22:30,880
Λάθος μου!

484
00:22:42,180 --> 00:22:42,980
Εμπρός;

485
00:22:44,020 --> 00:22:45,360
Γεια σου, Σάρα.

486
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Ποιος είναι;

487
00:22:48,100 --> 00:22:50,840
Κάποιος που ξέρει
το μικρό σου μυστικό.

488
00:22:51,620 --> 00:22:54,840
Όχι, όχι, δεν είναι ναζιστικός
χαιρετισμός, εντάξει;

489
00:22:54,980 --> 00:22:57,940
Κέρδισα ως Πράιμ Κουίν,
και πετάω καρδιές στο κοινό!

490
00:22:58,180 --> 00:23:02,740
Όχι, μιλάω για
το οικογενειακό σου μυστικό.

491
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Εσύ είσαι ο μαλάκας
που πλήγωσε την αδερφή μου!

492
00:23:07,520 --> 00:23:09,740
Ναι, έπρεπε να σε φέρω πίσω.

493
00:23:10,060 --> 00:23:13,980
Άκου, αν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου,
παλιόπαιδο, έλα να με βρεις!

494
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.

495
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
Βοήθεια!

496
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
Βοήθεια, κάποιος!

497
00:23:27,520 --> 00:23:28,060
Καριόλα!

498
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Αυτό είναι το δωμάτιο διαλείμματος.

499
00:23:31,520 --> 00:23:32,620
Όλοι εδώ είμαστε σε διάλειμμα.

500
00:23:33,140 --> 00:23:33,740
Θεέ μου.

501
00:23:40,580 --> 00:23:41,320
Πιάσε!

502
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Βοήθεια, χτύπα με!

503
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Βοηθάω κόσμο όλη μέρα!

504
00:23:50,160 --> 00:23:57,020
Οπότε τράβα τα δικά σου,
εδώ τρώω φαλάφελ με πατατάκια χοιρινά.

505
00:23:57,100 --> 00:23:58,000
Μοιάζω με τη μάνα σου;

506
00:24:00,560 --> 00:24:02,860
Το διάλειμμα τελείωσε.

507
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Παρακαλώ.

508
00:24:13,600 --> 00:24:16,280
Φαίνεται ότι σε χτύπησε
κάτι βαρύ.

509
00:24:16,560 --> 00:24:17,040
Μεταλλικό.

510
00:24:17,220 --> 00:24:18,820
Σου είπα, έπεσα.

511
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
Και πού πάμε ακριβώς;

512
00:24:21,040 --> 00:24:22,420
Να μιλήσουμε σε έναν ειδικό.

513
00:24:35,380 --> 00:24:36,280
Φύγε!

514
00:24:36,420 --> 00:24:39,800
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,
απλά θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

515
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Δώσε μου έναν λόγο
γιατί να σας μιλήσω.

516
00:24:43,540 --> 00:24:44,080
Είμαι λευκή.

517
00:24:44,440 --> 00:24:45,100
Πόσο λευκή;

518
00:24:45,240 --> 00:24:47,300
Λευκή στο επίπεδο
της Καντάς Όουενς.

519
00:24:48,640 --> 00:24:48,960
Γεια σου.

520
00:24:49,260 --> 00:24:49,760
Καθίστε.

521
00:24:50,260 --> 00:24:53,000
Όταν είπες ειδικός, νόμιζα ότι εννοούσες
κάτι σαν τη Μίλντρεντ Γκρας Τάισον.

522
00:24:54,180 --> 00:24:55,280
Είμαι η Σάρα Κάμπελ.

523
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Με επιτέθηκαν χθες βράδυ.

524
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.

525
00:24:58,100 --> 00:25:00,820
Δεν θέλω να με μαχαιρώσουν,
και δεν θέλω Κόβιντ, εντάξει;

526
00:25:00,960 --> 00:25:01,680
Σας παρακαλώ, έλα τώρα.

527
00:25:01,700 --> 00:25:02,640
Μόνο δύο λεπτά.

528
00:25:02,720 --> 00:25:03,420
Μόνο αυτό ζητάω.

529
00:25:03,500 --> 00:25:04,340
Όχι, όχι.

530
00:25:04,940 --> 00:25:06,200
Θα σας δώσω οκτώ λεπτά.

531
00:25:07,640 --> 00:25:08,340
Και κάτι ακόμα.

532
00:25:09,900 --> 00:25:11,380
Πρέπει να σας διώξω.

533
00:25:15,640 --> 00:25:16,980
Τώρα φύγετε.

534
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Πότε η εβδομάδα εργασίας
έγινε εβδομάδα αφύπνισης;

535
00:25:19,680 --> 00:25:20,860
Έχουμε τη Μαύρη Παρασκευή.

536
00:25:20,940 --> 00:25:21,440
Τι θα 'ρθει μετά;

537
00:25:21,560 --> 00:25:22,300
Μεικτή Δευτέρα;

538
00:25:22,900 --> 00:25:24,020
Εννοώ, Κίτρινη Πέμπτη;

539
00:25:24,220 --> 00:25:24,980
Ναι.

540
00:25:25,180 --> 00:25:26,020
Έλα τώρα.

541
00:25:28,880 --> 00:25:30,860
Άσε με να το ξεπεράσω αυτό.

542
00:25:31,320 --> 00:25:32,000
Έλα.

543
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
Αυτό είναι άσχημο.

544
00:25:36,660 --> 00:25:37,100
Ναι.

545
00:25:37,380 --> 00:25:37,940
Είσαι μια χαρά.

546
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Είσαι η κόρη της Σίντι, σωστά;

547
00:25:41,840 --> 00:25:42,220
Ναι.

548
00:25:42,520 --> 00:25:42,780
Ναι.

549
00:25:43,260 --> 00:25:44,080
Δεν τον ξέρω αυτόν.

550
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Αυτός είναι ο Τζακ.

551
00:25:45,760 --> 00:25:46,440
Το υποψήφιο ερωτικό μου ενδιαφέρον.

552
00:25:46,800 --> 00:25:48,440
Όχι, όχι, όχι.

553
00:25:48,800 --> 00:25:53,960
Ο πρώτος κανόνας για να επιβιώσεις
σε τρομακτική ταινία

554
00:25:54,240 --> 00:25:54,780
Κοίτα τον.

555
00:25:55,660 --> 00:26:01,620
Το μάτι του είναι περίεργο, κοιτάει
αλλού, αλλά του τρέχουν σάλια σαν ψυχοπαθής.

556
00:26:02,520 --> 00:26:03,920
Έχει εκείνο το ακρωτηριασμένο πόδι.

557
00:26:04,300 --> 00:26:06,540
Κάνει το περπάτημά του
περίεργο και ανατριχιαστικό.

558
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Δεν έχω ακρωτηριασμένο.

559
00:26:08,480 --> 00:26:09,520
Ναι, ο τύπος έχει.

560
00:26:10,820 --> 00:26:11,940
Εμένα με κοίταξες τελικά.

561
00:26:13,220 --> 00:26:14,500
Αυτή είναι η δουλειά σου, Ντούφι.

562
00:26:15,320 --> 00:26:15,840
Συνταξιούχος.

563
00:26:16,600 --> 00:26:18,780
Άκου, Ντούφι, χρειαζόμαστε
απεγνωσμένα τη βοήθειά σου.

564
00:26:19,420 --> 00:26:19,820
Όχι.

565
00:26:20,520 --> 00:26:21,700
Δεν μπορώ να γυρίσω
πίσω σε εκείνη τη ζωή.

566
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
Άλλωστε, είμαστε ακόμα
στο μέσο μιας παγκόσμιας πανδημίας.

567
00:26:24,400 --> 00:26:28,160
Εντάξει, λυπάμαι που στο χαλάω,
αλλά ο Κόβιντ τέλειωσε εδώ και χρόνια.

568
00:26:29,060 --> 00:26:29,460
Αλήθεια;

569
00:26:30,560 --> 00:26:30,960
Ναι.

570
00:26:35,790 --> 00:26:37,210
Τι να τα κάνω όλα αυτά τώρα;

571
00:26:37,330 --> 00:26:37,770
Αποκλείεται.

572
00:26:40,210 --> 00:26:40,950
Φύγετε.

573
00:26:41,210 --> 00:26:42,690
Δεν θέλω να δω κόσμο.

574
00:26:43,290 --> 00:26:43,990
Και μην ξαναγυρίσετε.

575
00:27:03,390 --> 00:27:04,450
Κοίτα αυτό, Ντούφι.

576
00:27:04,910 --> 00:27:05,730
Δική του δουλειά είναι.

577
00:27:07,410 --> 00:27:10,270
Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή έκανε ντους,
δεν σημαίνει ότι...

578
00:27:10,470 --> 00:27:11,070
Ναι, δεν έκανα ντους.

579
00:27:11,230 --> 00:27:13,110
Απλά πήρα νερό από το στόμα μου.

580
00:27:13,730 --> 00:27:14,370
Θες;

581
00:27:14,590 --> 00:27:15,490
Όχι, ευχαριστώ.

582
00:27:15,770 --> 00:27:16,870
Έλα, Ντούφι.

583
00:27:17,070 --> 00:27:17,350
Ναι.

584
00:27:17,650 --> 00:27:18,150
Κάν' το.

585
00:27:18,370 --> 00:27:20,150
Σάρα, θα έρθει η ψευτομάνα
σου από το Βιετνάμ;

586
00:27:20,370 --> 00:27:21,430
Ή μπορούμε να αρχίσουμε
να συζητάμε αυτή την πλοκή τώρα;

587
00:27:25,510 --> 00:27:26,190
Γεια σας.

588
00:27:27,410 --> 00:27:28,190
Ήρθες.

589
00:27:28,490 --> 00:27:30,130
Όχι εδώ και 15 χρόνια, μωρό μου.

590
00:27:30,490 --> 00:27:32,050
Αλλά αγόρασα αυτό.

591
00:27:32,450 --> 00:27:33,430
Τριαντάφυλλο,;

592
00:27:33,550 --> 00:27:34,330
Σταύρωσε τα δάχτυλα.

593
00:27:41,230 --> 00:27:42,810
Παλιέ μου φίλε!

594
00:27:43,290 --> 00:27:45,150
Εσύ με έμαθες να χορεύω!

595
00:27:45,630 --> 00:27:48,370
Πώς να φτιάχνω γαμάτη πίτα
για μεθυσμένους!

596
00:27:48,690 --> 00:27:50,670
Αδερφέ, γύρισα για σένα.

597
00:27:50,870 --> 00:27:51,590
Σόρτι!

598
00:27:51,910 --> 00:27:53,090
Πώς είσαι, Σάντι;

599
00:27:53,210 --> 00:27:54,250
Τι κάνεις;

600
00:27:54,470 --> 00:27:55,090
Γεια σου, αδερφή.

601
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Δεν πιστεύω ότι νόμιζες ότι πέθανα.

602
00:28:01,230 --> 00:28:04,811
Ναι, μεταξύ του καπνού από το χόρτο,
της αγάπης σου

603
00:28:05,011 --> 00:28:08,090
για το σάντουιτς και των ρατσιστών μπάτσων,

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,370
Ναι, αυτό είναι απαίσιο σχόλιο.

605
00:28:10,470 --> 00:28:11,650
Γεια σου, Σάντι.

606
00:28:11,710 --> 00:28:13,370
Σταμάτα να μου χαμογελάς!

607
00:28:16,810 --> 00:28:17,370
Γουάιλντσταρ!

608
00:28:18,030 --> 00:28:18,590
Γουάιλντσταρ!

609
00:28:18,970 --> 00:28:19,530
Γουάιλντσταρ!

610
00:28:19,730 --> 00:28:21,710
Έχει νοητική αναπηρία.

611
00:28:22,290 --> 00:28:24,190
Αυτό είναι το φυσικό του πρόσωπο,
μεθυσμένη λευκή καριόλα.

612
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Μην αποκαλείς
τη λευκή καριόλα έτσι.

613
00:28:27,070 --> 00:28:28,030
Έλα, δείξε λίγο σεβασμό.

614
00:28:28,290 --> 00:28:30,850
Συνέχεια βλέπω ανθρώπους
να χαμογελούν παντού.

615
00:28:31,350 --> 00:28:34,970
Δεν είμαι εύκολο να μ' αρέσει, οπότε
αυτό σίγουρα είναι κάποιου είδους κατάρα.

616
00:28:35,390 --> 00:28:35,990
Γεια σε όλους!

617
00:28:36,890 --> 00:28:38,110
Κοιτάξτε τι έφερα!

618
00:28:38,310 --> 00:28:44,810
Ζελέ χωρίς μάρκα φτιαγμένο
με οινόπνευμα και ναρκωτικά,

619
00:28:45,070 --> 00:28:45,550
Γουάιλντσταρ!

620
00:28:45,790 --> 00:28:46,370
Ζητώ συγγνώμη.

621
00:28:46,650 --> 00:28:46,950
Πάρτε ένα.

622
00:28:47,050 --> 00:28:48,370
Λατρεύω τον εαυτό μου.

623
00:28:49,370 --> 00:28:50,790
Όχι, αρκετά.

624
00:28:50,970 --> 00:28:51,530
Γεια σου, Μπρέντα.

625
00:28:51,930 --> 00:28:54,190
Μη με λες με το κανονικό μου όνομα.

626
00:28:54,290 --> 00:28:55,050
Φώναξέ με "Μα".

627
00:28:56,970 --> 00:28:57,450
Σάντι!

628
00:28:59,730 --> 00:29:01,150
Σου έπεσε ο δίσκος.

629
00:29:01,410 --> 00:29:02,550
Θεέ μου, Σάντι!

630
00:29:02,730 --> 00:29:04,190
Έχω χρόνια να σε δω!

631
00:29:04,970 --> 00:29:06,850
Θεέ μου, κοίτα πού είσαι,
ακόμα ίδια είσαι!

632
00:29:07,650 --> 00:29:08,990
Χωρίς τις ρυτίδες
εδώ γύρω από τα μάτια.

633
00:29:09,510 --> 00:29:11,270
Και τα μαλλιά σου είναι πολύ ξηρά.

634
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
Και το στήθος σου έπεσε πολύ.

635
00:29:14,530 --> 00:29:17,230
Εκτός από αυτά,
είσαι ακριβώς η ίδια.

636
00:29:17,430 --> 00:29:18,550
Τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό;

637
00:29:19,330 --> 00:29:24,050
Τα συνηθισμένα, παραμελώ τα παιδιά μου
για να μπορώ να σκοτώνω το τέρας

638
00:29:24,750 --> 00:29:25,590
Εσύ;

639
00:29:26,090 --> 00:29:30,970
Ναι, κυρίως μεθάω μαθητές γυμνασίου για να
μένω νέα και τα παιδιά μου να μένουν σπίτι.

640
00:29:31,310 --> 00:29:32,770
Πάντα ήξερα ότι θα γίνεις
σπουδαία μητέρα.

641
00:29:32,910 --> 00:29:33,890
Σάντι.

642
00:29:34,530 --> 00:29:35,310
Θα αγκαλιαστούμε;

643
00:29:35,410 --> 00:29:39,250
Το θέλω πολύ, αλλά τώρα είμαι Ρεπουμπλικάνα,
οπότε λένε ότι πρέπει να είμαι ρατσίστρια.

644
00:29:39,450 --> 00:29:41,830
Κορίτσι, νομίζω ότι όλοι οι λευκοί
είναι ρατσιστές.

645
00:29:42,010 --> 00:29:42,510
Έλα εδώ.

646
00:29:42,590 --> 00:29:42,970
Εντάξει.

647
00:29:45,390 --> 00:29:46,430
Θέλεις ζάχαρη;

648
00:29:46,890 --> 00:29:47,710
Ναι, ναι.

649
00:29:48,110 --> 00:29:55,070
Μαμά, αυτό το μέρος θα μπορούσε
να είναι πολύ κουλ αν είχες ένα τραπέζι

650
00:29:55,310 --> 00:29:56,090
Εσύ τι ξέρεις από κουλ;

651
00:29:56,270 --> 00:29:58,370
Στην ηλικία σου, εγώ άνοιγα μπουκάλια
με τον Πάφι.

652
00:29:58,670 --> 00:30:01,027
Παφ Ντάντι, Π. Ντίντι, Ντίντι.

653
00:30:01,078 --> 00:30:02,080
Όλους τους Σονς.

654
00:30:03,140 --> 00:30:04,160
Αυτό δεν είναι καλό.

655
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Η μάνα σου ήταν η πιο τρελή
από όλους.

656
00:30:07,640 --> 00:30:09,340
Θες να δεις κάτι κουλ;

657
00:30:10,020 --> 00:30:11,040
Θα σου δείξω εγώ το κουλ.

658
00:30:19,080 --> 00:30:20,140
Θεέ μου, αυτό είναι κουλ.

659
00:30:20,460 --> 00:30:21,280
Τι κάνεις;

660
00:30:21,580 --> 00:30:22,020
Τι;

661
00:30:22,340 --> 00:30:23,560
Δεν γίνεται έτσι.

662
00:30:26,327 --> 00:30:30,568
Δεν ξέρω γιατί φοβάσαι τόσο,
το πιστόλι είναι άσφαιρο.

663
00:30:34,960 --> 00:30:36,020
Το ξαναέκανα.

664
00:30:41,620 --> 00:30:44,360
Αυτό είχε πλάκα.

665
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Ξέρεις κάτι;

666
00:30:51,780 --> 00:30:54,880
Μου άρεσε να βάζω κοκαΐνη σε χούλα-χουπ
και να περπατάω.

667
00:30:56,080 --> 00:30:56,520
Ναι.

668
00:31:05,110 --> 00:31:07,490
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στην υπόθεση.

669
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
Σε βλέπω, Τεντ Μπάντι.

670
00:31:09,710 --> 00:31:11,110
Μοιάζω με ένοπλο
μαζικής δολοφονίας σχολείου.

671
00:31:11,350 --> 00:31:12,250
Εγώ λέω ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος.

672
00:31:12,610 --> 00:31:13,010
Εγώ;

673
00:31:13,190 --> 00:31:15,390
Εντάξει, τι λες για τον
Υπολοχαγό Ντούφι εκεί πέρα;

674
00:31:15,670 --> 00:31:16,630
Δεν έχω κίνητρο.

675
00:31:17,070 --> 00:31:17,790
Ποιο είναι το κίνητρό μου;

676
00:31:18,230 --> 00:31:20,050
Εσύ ήσουν ο δολοφόνος
στην πρώτη ταινία.

677
00:31:20,730 --> 00:31:21,790
Δεν έπρεπε να είσαι φυλακή;

678
00:31:21,870 --> 00:31:23,330
Όχι, πήρα χάρη.

679
00:31:23,370 --> 00:31:26,470
Κυρίως λόγω της εισβολής
στο Καπιτώλιο, ξέρεις.

680
00:31:27,190 --> 00:31:27,810
Έχω αποδείξεις.

681
00:31:28,490 --> 00:31:29,030
Αυτός είμαι.

682
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
Και είναι κορνιζαρισμένο.

683
00:31:30,870 --> 00:31:31,630
Γαμάτο χτύπημα.

684
00:31:31,910 --> 00:31:34,030
Κι εγώ τι γίνομαι;

685
00:31:34,830 --> 00:31:35,470
Γιατί εγώ;

686
00:31:35,650 --> 00:31:38,490
Αν κάποιος εδώ μέσα έχει πρόβλημα
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε φόνο...

687
00:31:38,810 --> 00:31:39,730
Εντάξει, εντάξει.

688
00:31:39,870 --> 00:31:41,930
Δεν είναι κουλ να ειρωνεύεσαι τους
τρανς, εντάξει;

689
00:31:42,290 --> 00:31:43,470
Απλά ένας τυπάς, δηλαδή.

690
00:31:43,570 --> 00:31:43,750
Ναι.

691
00:31:43,890 --> 00:31:46,950
Καλό σώμα και το πέος του υπάρχει.

692
00:31:47,210 --> 00:31:49,130
Δεν ξέρεις τι έχω εγώ
εδώ κάτω, εντάξει;

693
00:31:49,450 --> 00:31:50,050
Το ξέρω.

694
00:31:51,070 --> 00:31:57,370
Όλοι όσοι δέχτηκαν επίθεση
σχετίζονται με τους αρχικούς χαρακτήρες.

695
00:31:57,570 --> 00:31:58,810
Θέλει να σκοτώσει τα παιδιά.

696
00:31:59,730 --> 00:32:01,970
Κάνει μια ριμέικ-συνέχεια.

697
00:32:02,930 --> 00:32:03,570
Κάνει τι;

698
00:32:03,650 --> 00:32:05,470
Ναι, είναι συνδυασμός
ριμέικ και συνέχειας.

699
00:32:05,810 --> 00:32:11,106
Αναμειγνύει παλιούς χαρακτήρες
με καινούργιους

700
00:32:11,306 --> 00:32:12,610
για να πουλήσει νοσταλγία
και να φέρει περισσότερους φαν στο σινεμά.

701
00:32:12,710 --> 00:32:14,590
Σαν το "I Know What You Did Last Summer"
πέρυσι.

702
00:32:17,080 --> 00:32:17,640
Αυτό είναι ταινία;

703
00:32:17,940 --> 00:32:19,140
Τι έκανα πέρυσι το καλοκαίρι;

704
00:32:19,360 --> 00:32:21,660
Νομίζω ότι μιλάς
για το "The Summer I Turned Pretty".

705
00:32:21,800 --> 00:32:22,000
Ναι.

706
00:32:22,160 --> 00:32:23,900
Ρέι, πότε ήρθες εσύ εδώ;

707
00:32:24,180 --> 00:32:24,740
Μπήκα περπατώντας.

708
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Απλά καθόμουν
κοντά στην ανδρική τουαλέτα.

709
00:32:27,600 --> 00:32:27,920
Μαμά;

710
00:32:28,480 --> 00:32:33,300
Εντάξει, ο δολοφόνος μας γράφει
τη δική του εκδοχή τρομακτικής ταινίας.

711
00:32:33,600 --> 00:32:37,860
Εντάξει, σύμφωνα με τους κανόνες
"ριμέικ-συνέχειας", ποιος είναι ο δολοφόνος;

712
00:32:39,220 --> 00:32:41,020
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.

713
00:32:44,080 --> 00:32:44,660
Ποιος;

714
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Εσύ, καριόλα.

715
00:32:46,660 --> 00:32:47,020
Εγώ;

716
00:32:47,580 --> 00:32:49,160
Παιδιά, δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.

717
00:32:49,500 --> 00:32:52,160
Το τέρας επιτέθηκε στην Τιούζντεϊ
για να με φέρει πίσω.

718
00:32:52,400 --> 00:32:57,620
Εγώ νομίζω ότι επιτέθηκε στην Τιούζντεϊ
για να σε φέρει πίσω,

719
00:32:58,060 --> 00:32:59,920
Θέλει να σκοτώσει τους παλιούς.

720
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Αυτό ήταν επίδειξη.

721
00:33:01,520 --> 00:33:02,460
Ναι, ακούγεται περίεργο.

722
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Και γαμήσου κι εσύ, μάνα!

723
00:33:06,960 --> 00:33:08,460
Αδερφέ, είσαι η μάνα της;

724
00:33:09,340 --> 00:33:10,900
Μην είσαι ασεβής!

725
00:33:12,340 --> 00:33:13,600
Και φώναξέ με "Μαμά"!

726
00:33:13,980 --> 00:33:14,600
Ή "Μανούλα"!

727
00:33:15,080 --> 00:33:16,420
Ή όπως σε βολεύει!

728
00:33:34,680 --> 00:33:35,560
Θεέ μου.

729
00:33:37,340 --> 00:33:38,260
Μίλα μου!

730
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Γεια σου, σερίφη.

731
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
Πράκτορα Άντεργουντ;

732
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

733
00:33:43,900 --> 00:33:45,640
Ποια είναι η αγαπημένη σου
τρομακτική ταινία;

734
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
Διαλέγω το "Saltburn".

735
00:33:48,460 --> 00:33:50,920
Δηλαδή, το μέγεθος
αυτού του Άγγλου ήταν τρομακτικό.

736
00:33:51,440 --> 00:33:55,700
Και το αρχίδι του Κεν Τζονγκ
στο "The Hangover" ήταν πολύ καλύτερο.

737
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
Τώρα, τι θέλεις, Σκατόφατσα;

738
00:33:58,080 --> 00:34:03,080
Απλά τηλεφωνώ να σου πω,
όταν γυρίσεις σπίτι, εγώ θα έχω το κοριτσάκι σου.

739
00:34:04,060 --> 00:34:05,200
Μαλάκα.

740
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Είναι αγόρι!

741
00:34:31,610 --> 00:34:33,710
Αυτό ψάχνεις;

742
00:34:35,030 --> 00:34:36,170
Άσε με να σε βοηθήσω.

743
00:34:37,130 --> 00:34:39,330
Στον πούτσο μου το παιδικό σου!

744
00:34:39,530 --> 00:34:41,150
Κούνια, κούνια, κούνια, κούνια.

745
00:34:49,970 --> 00:34:51,170
Εντάξει.

746
00:34:51,330 --> 00:34:52,230
Ξεκινάμε.

747
00:34:52,950 --> 00:34:54,230
Τι θέλεις, Σκατόφατσα;

748
00:34:54,870 --> 00:34:57,790
Ο καρπός δεν πέφτει μακριά
από το δέντρο.

749
00:34:58,770 --> 00:35:00,950
Κατάλαβα ότι σ' αρέσει.

750
00:35:01,170 --> 00:35:07,070
Ο μπαμπάς λείπει, αλλά ο γυμναστής,
ο κηπουρός κι ο υδραυλικός

751
00:35:07,750 --> 00:35:08,730
Κοίτα έξω από το παράθυρό σου.

752
00:35:13,830 --> 00:35:16,810
Όχι, είναι η ραχοκοκαλιά
του εργατικού δυναμικού.

753
00:35:17,730 --> 00:35:19,310
Δεν είμαι αρκετά λευκός
για τέτοια δουλειά.

754
00:35:19,770 --> 00:35:21,010
Πάμε στην ουσία.

755
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
Θα σου κάνω μία ερώτηση.

756
00:35:23,750 --> 00:35:26,070
Αν απαντήσεις σωστά, ζεις.

757
00:35:26,790 --> 00:35:30,030
Ποιος ήταν ο δολοφόνος
στο "Horror Movie";

758
00:35:30,550 --> 00:35:31,710
Αυτό ήταν εύκολο.

759
00:35:31,910 --> 00:35:36,750
Ο Μπόμπι και μετά ο Κ-Ρέι, ένας τύπος
που προφανώς του άρεσαν οι άντρες.

760
00:35:37,010 --> 00:35:38,630
Κλασική ομοφοβία της δεκαετίας του 2000.

761
00:35:39,290 --> 00:35:40,410
Αλλά σε έπιασα, μπάσταρδε.

762
00:35:40,610 --> 00:35:41,270
Λάθος.

763
00:35:41,610 --> 00:35:43,590
Ξέχασες τον Ειδικό Αξιωματικό Ντούφι.

764
00:35:43,970 --> 00:35:45,490
Τώρα πεθαίνεις.

765
00:35:57,550 --> 00:35:59,890
Καλύτερα να το απαντήσεις αυτό.

766
00:36:00,090 --> 00:36:03,050
Κυριολεκτικά μπορώ να σε βλέπω
να προσπαθείς να κλέψεις το δέμα μου.

767
00:36:06,150 --> 00:36:07,810
Αυτό ήταν εύκολο.

768
00:36:10,870 --> 00:36:13,290
Κάποιος έχει φίδι.

769
00:36:13,630 --> 00:36:14,110
Πάμε, Παφ.

770
00:36:17,320 --> 00:36:18,080
Περίμενε λίγο.

771
00:36:18,400 --> 00:36:18,760
Πρόσεχε.

772
00:36:19,220 --> 00:36:20,460
Κανείς δεν μιλάει για τον δολοφόνο.

773
00:36:21,720 --> 00:36:25,500
Δεν πρέπει
να αυτοπροσδιορίζεσαι ως γκέι.

774
00:36:27,420 --> 00:36:28,240
Φαίνομαι...

775
00:36:29,800 --> 00:36:30,480
Εσύ...

776
00:36:30,680 --> 00:36:31,360
...με κοιτάς σαν...

777
00:36:31,840 --> 00:36:32,940
...κορίτσι.

778
00:36:40,430 --> 00:36:41,870
Ελάτε, κορίτσια.

779
00:36:42,070 --> 00:36:45,890
Η νέα μας εκπομπή θα έχει συλλεκτικό
πακέτο με κάμερες του τέρατος.

780
00:36:46,090 --> 00:36:48,450
Είμαι η Κίκι Γουέστ
για τα γρήγορα νέα του ΌνλιΦανς.

781
00:36:48,550 --> 00:36:49,130
Γρήγορα νέα;

782
00:36:49,230 --> 00:36:50,270
Εννοείς μπάμια νέα;

783
00:36:50,470 --> 00:36:51,710
Δεν έχεις καν κάμερα.

784
00:36:54,770 --> 00:36:55,810
Με συγχωρείς.

785
00:36:59,370 --> 00:36:59,890
Εσύ...

786
00:37:00,090 --> 00:37:00,590
Ναι, ναι.

787
00:37:00,930 --> 00:37:05,170
Τρεις υποψηφιότητες για Έμμυ για εξαιρετικά
επιτεύγματα στην αισθηματολογική

788
00:37:05,310 --> 00:37:09,570
Θα 'λεγα η κυρία από τα "Φιλαράκια",
αλλά πιο κοντή λόγω μπότοξ.

789
00:37:09,770 --> 00:37:11,770
Αυτό ήθελες να πεις;

790
00:37:12,190 --> 00:37:14,110
Σοβαρά δεν ξέρεις ποια είμαι;

791
00:37:14,390 --> 00:37:15,510
Μωρό μου, είμαι η...

792
00:37:15,710 --> 00:37:16,270
Γκέιλ Σουάλοους.

793
00:37:17,750 --> 00:37:18,490
Γκέιλ Στορκ.

794
00:37:18,610 --> 00:37:18,970
Γκέιλ, έλα.

795
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Κάνε στην άκρη.

796
00:37:25,930 --> 00:37:26,410
Ντούφους.

797
00:37:26,950 --> 00:37:28,490
Γεια σου, Γκέιλ.

798
00:37:30,390 --> 00:37:31,830
Δεν έχεις γεράσει ούτε λίγο.

799
00:37:32,510 --> 00:37:33,730
Πρέπει να το πιστέψεις.

800
00:37:33,850 --> 00:37:34,870
Αυτός ήταν ο όρος μου.

801
00:37:34,890 --> 00:37:36,190
Ναι, τα δάχτυλά σου
έμοιαζαν με γεννητικά όργανα.

802
00:37:36,390 --> 00:37:38,510
Τι κάνεις με αυτή
τη γελοία στολή;

803
00:37:39,030 --> 00:37:40,770
Επέστρεψα στην υπόθεση.

804
00:37:41,250 --> 00:37:42,590
Ναι, θα ξεσκεπάσω το τέρας.

805
00:37:42,950 --> 00:37:44,230
Εντάξει, λοιπόν...

806
00:37:44,430 --> 00:37:46,510
Πες μου, Ειδικέ Βλαμμένε
Αξιωματικέ Ντούφι.

807
00:37:48,490 --> 00:37:52,810
Υπάρχουν ύποπτοι γι' αυτό το τραγικό,
αλλά εντελώς προβλέψιμο περιστατικό;

808
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Δεν ήξερα τι να πω.

809
00:37:54,630 --> 00:37:56,150
Όχι, όχι, δεν ήξερα.

810
00:37:56,390 --> 00:37:57,150
Ναι, μπορείς.

811
00:37:57,250 --> 00:37:58,010
Δεν...

812
00:37:58,210 --> 00:37:58,530
Ναι...

813
00:37:59,130 --> 00:37:59,910
Πες ό, τι θέλεις.

814
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

815
00:38:03,450 --> 00:38:07,550
Θυμάσαι που έδινες ειδικές υπηρεσίες
για αποκλειστικές πληροφορίες;

816
00:38:08,210 --> 00:38:10,370
Δεν το κάνω πια αυτό, εντάξει;

817
00:38:10,490 --> 00:38:11,390
Όχι από το "Me Too".

818
00:38:11,630 --> 00:38:12,710
Εντάξει, συγγνώμη.

819
00:38:13,210 --> 00:38:15,510
Τώρα μόνο με χέρια,
αλλά η ιστορία πρέπει να είναι καλή.

820
00:38:15,730 --> 00:38:16,690
Εντάξει, θα κάνω με χέρια.

821
00:38:16,750 --> 00:38:17,190
Έλα.

822
00:38:17,290 --> 00:38:17,870
Ας το κάνουμε.

823
00:38:29,410 --> 00:38:30,090
Τι στο διάολο;

824
00:38:39,130 --> 00:38:40,250
Θα σε πιάσω.

825
00:38:40,429 --> 00:38:40,929
Επιστρέφω αμέσως.

826
00:38:41,010 --> 00:38:41,470
Θα σε πιάσω.

827
00:38:41,530 --> 00:38:41,730
Πού;

828
00:38:41,950 --> 00:38:43,410
Μου πήρες τα ρούχα, μικρό πλάσμα.

829
00:38:47,150 --> 00:38:48,610
Δεν είναι ωραίο
να είσαι μικρός,;

830
00:39:03,652 --> 00:39:05,020
Γεια σου, Σόρτι.

831
00:39:05,880 --> 00:39:08,540
Το ξέρεις ότι το κάπνισμα
κάνει κακό, έτσι;

832
00:39:09,180 --> 00:39:10,740
Βασικά, το χόρτο δεν κάνει κακό.

833
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
Έχει βιταμίνη Τ, C και Η.

834
00:39:13,820 --> 00:39:15,280
C, B και D.

835
00:39:16,020 --> 00:39:17,180
Τι συμβαίνει, Σόρτι;

836
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.

837
00:39:20,040 --> 00:39:25,220
Ίσως επειδή υπάρχει ένας δολοφόνος με μάσκα
που πίνει τσάι στο σαλόνι μου.

838
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
Σόρτι, είσαι ο μάγκας μου.

839
00:39:27,140 --> 00:39:28,080
Εννοώ, φίλος.

840
00:39:28,360 --> 00:39:29,320
Σε παρακαλώ, κάτσε.

841
00:39:29,620 --> 00:39:30,080
Εντάξει.

842
00:39:33,890 --> 00:39:35,370
Θες να το κόψεις;

843
00:39:36,010 --> 00:39:39,314
Για να είμαι ειλικρινής,
προσπάθησα, αλλά η μητέρα μου είπε,

844
00:39:39,514 --> 00:39:41,250
δεν μεγαλώνω παρατημένα παιδιά.

845
00:39:42,110 --> 00:39:43,130
Οπότε σταμάτησα να προσπαθώ
να το κόψω.

846
00:39:43,410 --> 00:39:44,670
Θα μπορούσαμε
να δοκιμάσουμε τώρα, φίλε.

847
00:39:45,250 --> 00:39:49,430
Αδερφέ, δεν με νοιάζει πόσα ρολόγια τσέπης
θα κουνήσεις μπροστά στα μάτια μου.

848
00:39:49,730 --> 00:39:50,870
Δεν θα πιάσει.

849
00:39:51,070 --> 00:39:52,910
Δεν μπορείς να με υπνωτίσεις.

850
00:39:53,150 --> 00:39:53,670
Κοιμήσου.

851
00:39:57,590 --> 00:39:58,110
Σόρτι.

852
00:40:00,630 --> 00:40:01,330
Τι λέει;

853
00:40:01,950 --> 00:40:04,390
Πες μου για τη μητέρα σου.

854
00:40:05,850 --> 00:40:06,490
Θεέ μου, αδερφέ.

855
00:40:07,010 --> 00:40:09,890
Ας ξεκινήσουμε με κάτι ελαφρύ,
όπως, σου αρέσει να γλύφεις πισινό;

856
00:40:10,050 --> 00:40:10,570
Ναι ή όχι;

857
00:40:11,070 --> 00:40:11,890
Η απάντηση είναι ναι.

858
00:40:12,770 --> 00:40:15,370
Τι της συνέβη λοιπόν, Σόρτι;

859
00:40:18,210 --> 00:40:19,130
Γύριζε σπίτι.

860
00:40:20,810 --> 00:40:22,530
Το αυτοκίνητό της
ήταν σταθμευμένο στην άκρη του δρόμου.

861
00:40:23,530 --> 00:40:24,690
Κάποιος ήταν μέσα.

862
00:40:26,210 --> 00:40:27,390
Και συνέβαινε κάτι κακό.

863
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Γιατί δεν τηλεφώνησες σε κανέναν;

864
00:40:33,780 --> 00:40:35,920
Είχα ένταλμα σύλληψης.

865
00:40:36,300 --> 00:40:37,180
Ήσουν 11 χρονών;

866
00:40:37,900 --> 00:40:39,140
Ξεκίνησα νέος, αδερφέ.

867
00:40:41,020 --> 00:40:43,240
Τι βλέπεις;

868
00:40:47,360 --> 00:40:50,720
Βλέπω μια μεγάλη έκρηξη νερού.

869
00:40:52,740 --> 00:40:54,460
Μοιάζει με απάτη
για τα πολιτικά δικαιώματα.

870
00:40:58,700 --> 00:41:00,480
Η αστυνομία είπε ότι ήταν
ανθρωποκτονία-αυτοκτονία.

871
00:41:01,940 --> 00:41:03,240
Εκείνη σκότωσε εκείνον τον άντρα.

872
00:41:03,700 --> 00:41:06,980
Όταν άνοιξαν την πόρτα,
το σώμα του γλίστρησε έξω.

873
00:41:10,670 --> 00:41:12,770
Σαν εκείνο το πράσινο πλάσμα
από το "The Shape of Water".

874
00:41:13,850 --> 00:41:15,410
Απλά δεν ήθελα να είναι αλήθεια.

875
00:41:15,610 --> 00:41:17,310
Τι δεν ήθελες να είναι αλήθεια;

876
00:41:18,730 --> 00:41:20,350
Ότι στη μητέρα μου άρεσε.

877
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
Εντάξει, της άρεσε.

878
00:41:23,530 --> 00:41:25,650
Όλα τα πατώματα
στο δωμάτιό της ήταν στραβά.

879
00:41:26,110 --> 00:41:27,070
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

880
00:41:27,650 --> 00:41:28,490
Είσαι παράλυτος.

881
00:41:29,790 --> 00:41:30,670
Τώρα...

882
00:41:31,370 --> 00:41:33,110
Βυθίσου στην καρέκλα.

883
00:41:33,370 --> 00:41:34,010
Τι στο διάολο, περίμενε!

884
00:41:34,250 --> 00:41:34,690
Βυθίσου!

885
00:41:40,579 --> 00:41:44,953
Βλάκα!

886
00:41:51,664 --> 00:41:57,037
Μπήκα πάλι σε λάθος τρύπα!

887
00:41:57,739 --> 00:42:00,740
Όχι, μπήκες σε τρύπα
για γλάστρες.

888
00:42:31,047 --> 00:42:32,300
Θα σε ψεκάσουν.

889
00:43:12,089 --> 00:43:13,220
Αυτό το όνειρο ήταν τρελό.

890
00:43:13,420 --> 00:43:15,260
Αυτός ήταν σίγουρα ο Έλον Μασκ.

891
00:43:30,729 --> 00:43:33,000
Πέμπτη;

892
00:43:36,680 --> 00:43:37,460
Μπόμπι;

893
00:43:40,070 --> 00:43:45,340
Μπόμπι, τι στο διάολο...
Θα πεθάνει.

894
00:43:45,540 --> 00:43:46,580
Το παιδί μας, Σάρα;

895
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
Μπορεί να έχεις δίκιο.

896
00:43:48,360 --> 00:43:51,020
Είναι σκληρή, αλλά να τη δούμε
να μαχαιρώνεται στη βουβωνική χώρα.

897
00:43:51,300 --> 00:43:52,520
Θα πεθάνω.

898
00:43:52,940 --> 00:43:54,460
Μπόμπι, είσαι ήδη νεκρός.

899
00:43:55,280 --> 00:43:58,860
Αυτή η παραίσθηση είναι εκδήλωση
των ενοχών μου που υπήρξα κακή μητέρα.

900
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Ή ίσως είναι τα μανιτάρια
που μόλις έφαγα.

901
00:44:02,780 --> 00:44:04,160
Θα πεθάνεις!

902
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
Μπάσταρδε, δεν με σκοτώνεις εσύ.

903
00:44:13,320 --> 00:44:14,580
Θα πεθάνεις.

904
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
Σταμάτα να χαμογελάς!

905
00:44:18,200 --> 00:44:18,800
Δεν μπορώ.

906
00:44:19,620 --> 00:44:20,140
Μπότοξ.

907
00:44:21,680 --> 00:44:23,560
Αυτή είναι η ψυχιατρική πτέρυγα.

908
00:44:24,060 --> 00:44:25,240
Όλοι εδώ χαμογελούν.

909
00:44:26,520 --> 00:44:30,780
Μπορείς να μου δείξεις
το δρόμο για την Εντατική;

910
00:44:31,280 --> 00:44:32,580
Από 'κει ή από 'κει;

911
00:44:33,100 --> 00:44:34,340
Οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν.

912
00:44:34,660 --> 00:44:35,600
Ναι, βέβαια.

913
00:44:37,580 --> 00:44:42,000
Το δίκτυο θέλει να ξεκαθαρίσω ότι η Μαύρη
Παρασκευή δεν έχει σχέση με φυλή.

914
00:44:42,200 --> 00:44:44,467
Ναι, πες το αυτό
στη μαύρη φίλη μου, τη Μπενίτα,

915
00:44:44,667 --> 00:44:47,833
που αυτή τη στιγμή μάλλον χτυπάει κόσμο
μέσα στο μαγαζί.

916
00:44:48,033 --> 00:44:48,640
Σωστά, Μπενίτα;

917
00:45:04,860 --> 00:45:07,660
Αδερφέ, δεν είσαι ο Μίκα.

918
00:45:08,120 --> 00:45:09,500
Ο Μίκα είχε μαλλιά Τζέρι Κερλ.

919
00:45:09,940 --> 00:45:10,820
Τι είναι αυτό, γιε μου;

920
00:45:11,120 --> 00:45:11,920
Είναι Τζιλέτ;

921
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι Τζιλέτ,
αλλά στην πραγματικότητα είναι Σάρπι.

922
00:45:15,280 --> 00:45:16,740
Τα μαλλιά σου μοιάζουν με φοντί.

923
00:45:17,000 --> 00:45:17,620
Βρώμικα.

924
00:45:18,020 --> 00:45:18,860
Ο Μίκα είχε μαϊμού.

925
00:45:19,200 --> 00:45:20,000
Εγώ έχω λάμα.

926
00:45:22,840 --> 00:45:24,460
Δεν μπορείς να χορέψεις, αγόρι μου.

927
00:45:24,720 --> 00:45:25,400
Κάνω πρόβες.

928
00:45:32,740 --> 00:45:34,380
Ξέρω να κάνω μούνγουοκ.

929
00:45:37,400 --> 00:45:39,100
Κι αυτό είναι Νινάνταμπα;

930
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Τζερμέιν.

931
00:45:47,760 --> 00:45:49,600
Προβολή για τη Δέκατη Ένατη Ιουνίου.

932
00:45:50,020 --> 00:45:51,260
Μόνο στο Τούμπι.

933
00:45:54,360 --> 00:45:55,820
Θα το πειράξω.

934
00:45:58,120 --> 00:45:58,580
Εμπρός;

935
00:46:00,680 --> 00:46:01,480
Γαμήσου.

936
00:46:06,680 --> 00:46:07,800
Θα μου λείψετε όλοι.

937
00:46:08,000 --> 00:46:14,980
Όχι.

938
00:46:29,400 --> 00:46:32,180
Τζακ, η Σάρα σε έστειλε;

939
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Ναι.

940
00:46:34,180 --> 00:46:35,180
Γι' αυτό είμαι εδώ.

941
00:46:35,700 --> 00:46:38,720
Όχι για να σε σκοτώσω
ή κάτι τέτοιο.

942
00:46:38,840 --> 00:46:39,860
Τότε γιατί φοράς γάντια;

943
00:46:41,200 --> 00:46:46,360
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι σκέφτομαι
να ντυθώ Ο. Τζέι Σίμπσον για το Χαλοουίν;

944
00:46:46,800 --> 00:46:47,420
Αλλά μου κάνουν.

945
00:46:47,620 --> 00:46:49,380
Πρόσεξε!

946
00:46:50,420 --> 00:46:51,100
Ναι, κουλ, αδερφέ.

947
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Παραλίγο να εξαφανιστείς.

948
00:46:52,480 --> 00:46:53,580
Εννοώ, όχι.

949
00:46:53,900 --> 00:46:54,260
Μπάσταρδε.

950
00:47:10,119 --> 00:47:12,700
Θα σε ανοίξω σαν γουρούνι.

951
00:47:17,420 --> 00:47:17,839
Θεέ μου.

952
00:47:23,160 --> 00:47:26,000
Αυτό ήταν πολύ αληθινό.

953
00:47:36,290 --> 00:47:40,050
Περίμενε μέχρι να χώσω
το μαχαίρι μου σε αυτούς.

954
00:47:46,650 --> 00:47:48,510
Έχω κλάψει εδώ πέρα.

955
00:47:49,110 --> 00:47:50,250
Πρέπει να φύγω.

956
00:47:50,410 --> 00:47:50,930
Γίνε γενναία.

957
00:47:51,430 --> 00:47:51,770
Θα με σκοτώσει.

958
00:47:51,850 --> 00:47:52,490
Γίνε ο εαυτός σου.

959
00:47:52,850 --> 00:47:53,470
Πρέπει να φύγω.

960
00:47:53,670 --> 00:47:55,050
Θα πάρω την τσάντα μου.

961
00:47:58,730 --> 00:47:59,930
Θα με σκοτώσεις πραγματικά.

962
00:48:21,160 --> 00:48:22,440
Κανείς εκεί πέρα,;

963
00:48:25,460 --> 00:48:27,140
Θα σε κάνω μπέικον.

964
00:48:41,030 --> 00:48:41,350
Με συγχωρείτε.

965
00:48:41,610 --> 00:48:42,170
Είμαι δασοφύλακας.

966
00:48:42,630 --> 00:48:43,370
Κάντε στην άκρη.

967
00:48:43,670 --> 00:48:47,810
Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις;

968
00:48:48,590 --> 00:48:49,170
Κάνε στην άκρη.

969
00:48:50,650 --> 00:48:52,250
Συγνώμη, βρωμόπαιδο.

970
00:48:53,530 --> 00:48:54,150
Τι στο διάολο;

971
00:48:54,310 --> 00:48:57,770
Η τρελή μητέρα μου είπε,
να έχεις πάντα ένα κομμάτι.

972
00:48:59,510 --> 00:49:00,090
Φύγε.

973
00:49:00,290 --> 00:49:00,570
Εσύ!

974
00:49:00,890 --> 00:49:02,270
Άφησέ μου, το παλιόπαιδο!

975
00:49:02,470 --> 00:49:03,230
Σε παίρνω σπίτι μαζί μου.

976
00:49:04,450 --> 00:49:05,510
Ο πόνος!

977
00:49:05,990 --> 00:49:06,650
Το μαρτύριο!

978
00:49:07,230 --> 00:49:09,590
Σάρα, αν δεν τα καταφέρω...

979
00:49:09,790 --> 00:49:11,950
Σοβαρά, μπορείς να σταματήσεις
να προσπαθείς να κερδίσεις Όσκαρ;

980
00:49:12,090 --> 00:49:13,890
Είναι τρομακτική ταινία,
δεν θα συμβεί ποτέ!

981
00:49:14,530 --> 00:49:15,670
Ρώτα την Ντέμι Μουρ.

982
00:49:16,830 --> 00:49:17,090
Όχι!

983
00:49:17,490 --> 00:49:17,630
Όχι!

984
00:49:18,010 --> 00:49:18,310
Όχι!

985
00:49:23,890 --> 00:49:25,110
Τι στο διάολο;

986
00:49:25,830 --> 00:49:27,890
Θα τα δω όλα μόνος μου.

987
00:49:29,990 --> 00:49:31,230
Τώρα μείναμε εγώ κι εσύ, φάντασμα.

988
00:49:31,990 --> 00:49:32,250
Ποιος;

989
00:49:33,850 --> 00:49:35,390
Και έτσι είμαστε εγώ κι εσύ.

990
00:49:35,990 --> 00:49:37,230
Εγώ κι εσύ.

991
00:49:44,510 --> 00:49:45,190
Πέθανε.

992
00:49:47,670 --> 00:49:48,350
Πέθανε.

993
00:49:49,190 --> 00:49:49,630
Πέθανε.

994
00:49:49,830 --> 00:49:54,030
Μύρισε το δάχτυλό μου.

995
00:49:55,370 --> 00:49:58,210
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

996
00:49:58,790 --> 00:50:00,950
Ο κώλος μου.

997
00:50:01,230 --> 00:50:03,250
Γαμήσου με τον κώλο σου.

998
00:50:05,650 --> 00:50:07,290
Αυτός είναι ο κώλος μου.

999
00:50:07,650 --> 00:50:09,510
Καμία τελευταία λέξη;

1000
00:50:10,470 --> 00:50:12,030
Θέλω να κάνω κακά.

1001
00:50:15,910 --> 00:50:18,050
Με τίποτα.

1002
00:50:18,270 --> 00:50:19,690
Δεν θα το καθαρίσω εγώ αυτό.

1003
00:50:20,250 --> 00:50:21,130
Κάνω διάλειμμα.

1004
00:50:21,350 --> 00:50:21,950
Έλα.

1005
00:50:22,190 --> 00:50:23,830
Δεν σκοτώνω τίποτα εδώ.

1006
00:50:24,690 --> 00:50:25,410
Τι είπες;

1007
00:50:27,270 --> 00:50:28,650
Τι λέτε, κοινό;

1008
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Εδώ ο αγαπημένος σας, ο Σόρτι.

1009
00:50:29,890 --> 00:50:30,250
Σωστά.

1010
00:50:30,350 --> 00:50:31,610
Άλλο ένα μαραθώνιο Χαλοουίν.

1011
00:50:31,930 --> 00:50:37,230
Και μια ακόμα μέρα που πληρώνομαι
πολλά λεφτά χωρίς να κάνω τίποτα.

1012
00:50:37,530 --> 00:50:39,270
Εσείς, ηλίθιοι θεατές.

1013
00:50:40,150 --> 00:50:41,270
Με είπαν ηλίθιο.

1014
00:50:41,590 --> 00:50:43,910
Θα κάνω μια γρήγορη αφιέρωση
στον χορηγό μου.

1015
00:50:45,350 --> 00:50:47,570
Angry Orchard Hard Silo.

1016
00:50:49,030 --> 00:50:50,990
Πολλά μήλα,;

1017
00:50:53,150 --> 00:50:53,470
Όχι!

1018
00:50:54,550 --> 00:50:55,150
Σε παρακαλώ!

1019
00:50:55,810 --> 00:50:57,370
Είμαστε ιδιοφυΐες του μάρκετινγκ.

1020
00:50:57,670 --> 00:51:00,710
Ο μαραθώνιος Χαλοουίν δεν είναι
πλήρης χωρίς έναν ενήλικο καλεσμένο.

1021
00:51:00,790 --> 00:51:02,190
Είναι θρύλος
στον κόσμο της ροής.

1022
00:51:02,310 --> 00:51:04,950
Ένα χειροκρότημα
για τον Κάιλ Σμιθ!

1023
00:51:13,980 --> 00:51:15,080
Ας σοβαρευτούμε.

1024
00:51:15,280 --> 00:51:16,240
Τι σε φέρνει εδώ, κοινό;

1025
00:51:17,260 --> 00:51:18,780
Μου έριξες κάτι στην ταινία.

1026
00:51:19,380 --> 00:51:20,080
Σου τηλεφωνούσα συνέχεια.

1027
00:51:20,160 --> 00:51:20,880
Με εξαφανίστηκες.

1028
00:51:21,760 --> 00:51:25,060
Αδερφέ, νόμιζα ότι ήταν
μία από τις τρελές μάνες των παιδιών μου.

1029
00:51:25,300 --> 00:51:26,380
Λάθος μου.

1030
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
Μιλώντας για εξαφάνιση,
κάποιος θέλει να σε δει.

1031
00:51:31,320 --> 00:51:31,600
Εμπρός;

1032
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
Ποια είναι η αγαπημένη σου
τρομακτική ταινία;

1033
00:51:47,320 --> 00:51:48,820
Πάμε εκεί, φίλε!

1034
00:51:49,340 --> 00:51:50,240
Τι λέει, φίλε μου;

1035
00:51:50,440 --> 00:51:52,120
Υπάρχει Angry Orchard Hard Silo.

1036
00:51:52,140 --> 00:51:54,720
Πολλά μήλα.

1037
00:51:57,900 --> 00:52:04,180
Θα κάνω αυτό που μου αρέσει.

1038
00:52:05,100 --> 00:52:07,080
Γύρνα τον τροχό!

1039
00:52:08,440 --> 00:52:09,520
Ξανά!

1040
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Θα πάμε πίσω με αυτά
τα νουντλς και θα σε χτυπήσουμε!

1041
00:52:14,400 --> 00:52:15,540
Έλα, μάντεψε ποιος το έκανε.

1042
00:52:15,620 --> 00:52:16,880
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

1043
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
Αυτό είναι ηλίθιο παιχνίδι.

1044
00:52:36,200 --> 00:52:40,200
Μόλις σκότωσες
τον Κάσανετ στην καρέκλα.

1045
00:52:41,740 --> 00:52:43,300
Γράφουμε ιστορία, φίλε!

1046
00:52:44,260 --> 00:52:45,600
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!

1047
00:53:05,630 --> 00:53:06,390
Το ξέρω.

1048
00:53:10,870 --> 00:53:12,650
Επιτέλους φτάσατε.

1049
00:53:14,150 --> 00:53:15,070
Τώρα θα την πληρώσετε.

1050
00:53:20,630 --> 00:53:22,070
Λοιπόν, αυτός είναι ο ύποπτός μας.

1051
00:53:22,630 --> 00:53:24,330
Τον λένε Σόρτχαντ.

1052
00:53:24,850 --> 00:53:28,750
Ήταν επιστάτης στο σπίτι
που λέγεται ότι ήταν στοιχειωμένο το 2001.

1053
00:53:30,390 --> 00:53:31,630
Δεν μου είπες κάτι.

1054
00:53:32,070 --> 00:53:33,190
Η γυναίκα σου σε μισεί.

1055
00:53:33,830 --> 00:53:35,430
Πιστεύεις ότι η γη είναι επίπεδη.

1056
00:53:35,710 --> 00:53:36,730
Και ψήφισες Τραμπ.

1057
00:53:37,570 --> 00:53:38,150
Ωραίες στιγμές.

1058
00:53:38,250 --> 00:53:39,810
Δεν το είπες για τη γυναίκα.

1059
00:53:41,470 --> 00:53:44,850
Είμαι σίγουρη ότι ο Σόρτχαντ είναι αυτός
ο διάσημος δολοφόνος με τη μάσκα.

1060
00:53:46,890 --> 00:53:47,790
Τι μπορεί να κάνει αυτό το στόμα;

1061
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Φτάνει.

1062
00:53:50,990 --> 00:53:52,570
Φαίνεσαι αρκετά ύποπτος.

1063
00:53:56,190 --> 00:53:57,690
Έπιασα λάθος άνθρωπο.

1064
00:53:58,630 --> 00:54:00,070
Και το ξέρεις αυτό
γιατί είναι άρρωστος;

1065
00:54:00,550 --> 00:54:00,890
Όχι.

1066
00:54:01,430 --> 00:54:02,630
Τοπ λέει το ένταλμα σύλληψης.

1067
00:54:04,510 --> 00:54:05,570
Δεν ξέρω.

1068
00:54:06,490 --> 00:54:07,370
Αυτός ο τύπος είναι μαύρος.

1069
00:54:07,730 --> 00:54:08,870
Είναι λίγο...

1070
00:54:09,070 --> 00:54:09,730
...όχι και τόσο μαύρος.

1071
00:54:10,350 --> 00:54:11,670
Σαν καφέ σάλτσα.

1072
00:54:14,850 --> 00:54:16,650
Χτύπα τον με το δυνατό σου χέρι.

1073
00:54:18,610 --> 00:54:19,490
Συνέλαβε τον έτσι κι αλλιώς.

1074
00:54:21,910 --> 00:54:23,810
Κλείστε τις κάμερες σώματός σας!

1075
00:54:25,890 --> 00:54:26,770
Καλώς ήρθες πίσω.

1076
00:54:26,950 --> 00:54:28,370
Γιατρέ, σε ικετεύω.

1077
00:54:28,570 --> 00:54:29,810
Πρέπει να με κάνεις να δείχνω νέα.

1078
00:54:30,050 --> 00:54:31,590
Αυτά τα μικρά σκυλιά
με σκοτώνουν εκεί έξω.

1079
00:54:31,690 --> 00:54:34,490
Φοράνε μόνο μια θήκη λουκάνικου
και ένα δαχτυλίδι φωτός.

1080
00:54:34,690 --> 00:54:39,330
Εμπιστέψου με αυτό το μαραμένο, γερασμένο,
καταβεβλημένο σώμα.

1081
00:54:39,850 --> 00:54:41,070
Και θα σε κάνω καινούργια.

1082
00:54:41,690 --> 00:54:43,610
Να το, το ειδικό πακέτο
"Λευκή Κυρία" έρχεται.

1083
00:54:43,810 --> 00:54:44,230
Ευχαριστώ.

1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,970
Θα παίξω ένα σύντομο βίντεο
για τα μέσα και τα έξω της διαδικασίας.

1085
00:54:47,170 --> 00:54:48,310
Και μετά ξεκινάμε.

1086
00:54:51,680 --> 00:54:54,660
Εύχεσαι να μην ήσουν
τόσο γριά και χαλαρή;

1087
00:54:55,740 --> 00:54:56,940
Θέλεις να είσαι νεότερη;

1088
00:54:57,920 --> 00:54:58,440
Πιο σέξι;

1089
00:54:59,100 --> 00:54:59,820
Ποθητή ξανά;

1090
00:55:00,580 --> 00:55:01,900
Μόνο μία ένεση.

1091
00:55:02,320 --> 00:55:03,580
Ξεκλειδώνει το DNA σου.

1092
00:55:03,900 --> 00:55:05,820
Δημιουργεί έναν νέο,
καλύτερο εαυτό σου.

1093
00:55:07,540 --> 00:55:08,140
Αυτό είναι...

1094
00:55:08,340 --> 00:55:09,500
...το υλικό.

1095
00:55:11,040 --> 00:55:14,760
Γιατρέ, δεν είναι αυτά τα σκατά
της Γκουίνεθ Πάλτροου

1096
00:55:14,820 --> 00:55:15,180
Έτσι;

1097
00:55:19,220 --> 00:55:20,530
Μου αρέσει.

1098
00:55:36,420 --> 00:55:38,160
Πολύ υλικό.

1099
00:55:39,840 --> 00:55:41,380
Μάσκα πάνω από μάσκα.

1100
00:55:42,280 --> 00:55:43,580
Ασφάλεια πρώτα.

1101
00:55:48,900 --> 00:55:50,720
Δεν είμαι εκείνη!

1102
00:55:50,920 --> 00:55:53,340
Θα αγαπήσω και θα αποδεχτώ
τον εαυτό μου όπως είναι!

1103
00:55:56,820 --> 00:55:57,960
Γαμήσου.

1104
00:56:56,850 --> 00:56:57,830
Λάθος ταινία.

1105
00:56:59,790 --> 00:57:01,510
Το σκέφτηκες.

1106
00:57:01,550 --> 00:57:02,250
Τι εννοείς;

1107
00:57:03,890 --> 00:57:05,830
White Chicks, στον κώλο μου.

1108
00:57:14,010 --> 00:57:15,250
Γεια σου, Σάρα.

1109
00:57:16,810 --> 00:57:17,610
Τιούζντεϊ.

1110
00:57:17,970 --> 00:57:20,150
Προσπάθησα να σε επισκεφτώ.

1111
00:57:20,470 --> 00:57:22,530
Ζητώ συγγνώμη για όλα.

1112
00:57:23,190 --> 00:57:24,490
Ειδικά για τ' όνομά σου.

1113
00:57:25,070 --> 00:57:26,270
Τότε ήταν Τάκο Τιούζντεϊ.

1114
00:57:26,470 --> 00:57:27,570
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.

1115
00:57:27,690 --> 00:57:30,450
Αλλά σου υπόσχομαι,
θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα.

1116
00:57:31,070 --> 00:57:31,430
Εντάξει.

1117
00:57:31,550 --> 00:57:33,490
Θα σε πάω στο αμάξι.

1118
00:57:33,970 --> 00:57:36,050
Θα σε πάω στο αμάξι.

1119
00:57:36,170 --> 00:57:36,510
Σε κρατάω.

1120
00:57:37,910 --> 00:57:40,890
Παίρνω την Τιούζντεϊ
μακριά από όλο αυτό.

1121
00:57:44,030 --> 00:57:45,270
Προσπάθησα κι εγώ να τρέξω.

1122
00:57:45,830 --> 00:57:47,750
Αλλά σε ακολουθεί.

1123
00:57:48,690 --> 00:57:51,390
Τώρα μάλλον περιμένετε
μια αναδρομή σε εκείνη την ταινία.

1124
00:57:51,490 --> 00:57:52,650
Αλλά η ταινία είναι πολύ απόκρυφη.

1125
00:57:52,810 --> 00:57:53,670
Ναι, και μάλλον...

1126
00:57:53,870 --> 00:57:58,490
...έχεις ήδη κάνει σεξ,
κόλλησες κάποια ασθένεια,

1127
00:57:58,650 --> 00:58:00,170
Σαν βιογραφικό
μεταδοτικής ασθένειας.

1128
00:58:00,430 --> 00:58:02,210
Ο δολοφόνος με κοροϊδεύει.

1129
00:58:02,430 --> 00:58:03,750
Γιατί δεν μας σκοτώνει αμέσως;

1130
00:58:04,110 --> 00:58:05,070
Μίλα για τον εαυτό σου.

1131
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Τι περιμένεις;

1132
00:58:07,130 --> 00:58:08,390
Όχι, όχι, μωρό μου.

1133
00:58:08,550 --> 00:58:09,630
Έτσι γίνεται.

1134
00:58:11,390 --> 00:58:13,790
Τι περιμένεις;

1135
00:58:22,750 --> 00:58:24,370
Μακάρι να μην ήσουν μητέρα μου.

1136
00:58:24,570 --> 00:58:25,970
Τι περιμένεις;

1137
00:58:26,930 --> 00:58:27,630
Περίμενε, μωρό μου.

1138
00:58:34,050 --> 00:58:34,850
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1139
00:58:35,070 --> 00:58:35,450
Ναι.

1140
00:58:36,070 --> 00:58:36,970
Συνέχισε να το λες.

1141
00:58:58,830 --> 00:59:00,050
Λοιπόν, τι λέει;

1142
00:59:00,090 --> 00:59:01,210
Το 'χεις αυτό, Ζαχαράνθρωπε;

1143
00:59:02,110 --> 00:59:04,410
Έχω λαχταριστές γόμες.

1144
00:59:04,990 --> 00:59:05,470
Καραμέλες.

1145
00:59:05,550 --> 00:59:05,770
Ναι.

1146
00:59:06,350 --> 00:59:06,930
Κομμένες.

1147
00:59:07,130 --> 00:59:07,610
Ωραία.

1148
00:59:08,050 --> 00:59:10,070
Και γιατί άργησες
τόσο να εμφανιστείς;

1149
00:59:10,270 --> 00:59:11,130
Έλα, Κλάρενς.

1150
00:59:11,210 --> 00:59:13,330
Σε πήρα πέντε φορές, αδερφέ.

1151
00:59:13,550 --> 00:59:14,530
Εμφανίσου μετά τις τρεις.

1152
00:59:14,690 --> 00:59:16,330
Ούτε καν με πήρες.

1153
00:59:16,930 --> 00:59:19,930
Είστε τυχεροί που περνούσα και σας άκουσα
μέσα από την τρύπα σε αυτόν τον τοίχο.

1154
00:59:20,250 --> 00:59:21,050
Φτιάξ' αυτό.

1155
00:59:21,190 --> 00:59:22,310
Βούλωστο.

1156
00:59:22,650 --> 00:59:25,850
Πρέπει να πας σε πρωκτολόγο
να σου κοιτάξει το δέρμα.

1157
00:59:25,990 --> 00:59:28,950
Το να έχεις ακμή μετά τα 40
είναι τρελή δουλειά.

1158
00:59:29,250 --> 00:59:30,350
Εγώ δείχνω καλύτερα
από αυτόν.

1159
00:59:30,570 --> 00:59:31,390
Ίσως από αυτή την πλευρά.

1160
00:59:31,430 --> 00:59:32,450
Δεν έχουμε χρόνο
για καβγάδες.

1161
00:59:32,530 --> 00:59:33,910
Θα τα πάρουμε πολύ άσχημα.

1162
00:59:34,090 --> 00:59:35,250
Θα κάνουμε πάρτι.

1163
00:59:39,610 --> 00:59:40,490
Κοίτα το πρόσωπό σου.

1164
00:59:40,890 --> 00:59:42,050
Πρόσεχε το πρόσωπό σου.

1165
00:59:42,490 --> 00:59:43,050
Σωστά.

1166
00:59:43,250 --> 00:59:43,770
Εκεί.

1167
00:59:44,770 --> 00:59:45,410
Γεια σου.

1168
00:59:46,090 --> 00:59:46,710
Το λατρεύω.

1169
00:59:46,790 --> 00:59:47,550
Έλα μέσα.

1170
00:59:47,970 --> 00:59:48,990
Τι περιέχει;

1171
00:59:49,430 --> 00:59:51,590
Στέλνεις μυστικά για το σεξ
στον εαυτό σου;

1172
00:59:53,090 --> 00:59:53,470
Περίμενε.

1173
00:59:53,790 --> 00:59:54,570
Είδες τον Γκέι;

1174
00:59:54,770 --> 00:59:57,390
Δεν μπορώ να τη βρω
από τότε που πήγε σε εκείνη τη διαδήλωση.

1175
00:59:57,950 --> 00:59:58,250
Όχι.

1176
01:00:00,430 --> 01:00:04,350
Ρεντ, άσε με να μαντέψω,
είσαι ο Γούντι από το "Toy Story";

1177
01:00:04,650 --> 01:00:05,930
Μπα, Μπρέντα, αυτό είναι αστείο.

1178
01:00:06,750 --> 01:00:08,790
Τζέικ Τζίλενχαλ
από το "Brokeback Mountain".

1179
01:00:09,770 --> 01:00:12,390
Μακάρι να ήξερα πώς
να σε παρατήσω, αλλά δεν μπορώ.

1180
01:00:14,130 --> 01:00:15,650
Λες ψέματα, μαμά!

1181
01:00:16,470 --> 01:00:16,990
Μπρέντα.

1182
01:00:18,170 --> 01:00:20,070
Είδες τη μεγάλη
τσάντα μου με τα γλυκά;

1183
01:00:20,550 --> 01:00:23,130
Είχε σοκολάτες, λαχταριστές γόμες,
γλειφιτζούρια.

1184
01:00:23,750 --> 01:00:24,650
Λείπει.

1185
01:00:24,750 --> 01:00:25,350
Όχι, όχι.

1186
01:00:25,510 --> 01:00:26,130
Δεν λείπει.

1187
01:00:26,230 --> 01:00:27,650
Τα μοίρασα
στα παιδιά του Χαλοουίν.

1188
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Μπρέντα, αυτό είναι απόθεμά μου.

1189
01:01:38,840 --> 01:01:41,160
Γιατί με κοιτάει;

1190
01:01:43,280 --> 01:01:45,260
Αγχώνομαι με σένα.

1191
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
Σε φοβάμαι.

1192
01:01:48,000 --> 01:01:49,940
Όλα αυτά είναι
για να ανοίγεις τρύπες.

1193
01:01:49,980 --> 01:01:51,200
Για να είμαστε ειλικρινείς.

1194
01:01:52,460 --> 01:01:53,900
Κούνα το.

1195
01:01:55,140 --> 01:01:55,720
Κούνα το.

1196
01:01:57,200 --> 01:01:58,660
Καλύτερα να το κουνήσεις.

1197
01:01:58,860 --> 01:02:00,900
Οι φίλοι μου συνέχεια
μπαίνουν μπροστά μου.

1198
01:02:01,000 --> 01:02:03,360
Πρέπει να τους βγάζω
ενώ μιλάω.

1199
01:02:03,640 --> 01:02:08,020
Ξέρεις πόσα μωρά φώκιες
πεθαίνουν από πλαστικά;

1200
01:02:17,300 --> 01:02:18,580
Ναι, αυτό είναι πρόσωπο μπάτσου.

1201
01:02:18,780 --> 01:02:24,240
Θεέ μου.

1202
01:02:24,600 --> 01:02:25,540
Τη μαχαίρωσε.

1203
01:02:25,860 --> 01:02:26,520
Όχι αυτή.

1204
01:02:27,120 --> 01:02:28,460
Οι αντωνυμίες μου
είναι αυτοί, αυτές.

1205
01:02:28,780 --> 01:02:29,960
Τους μαχαίρωσε.

1206
01:02:30,160 --> 01:02:30,960
Είμαι πάνω από 40.

1207
01:02:31,220 --> 01:02:33,100
Πώς υποτίθεται
θα τα προλάβω όλα αυτά;

1208
01:02:33,520 --> 01:02:34,360
Δεν κάνει λάθος.

1209
01:02:34,640 --> 01:02:39,800
Κάρεν άτομα σαν εσένα κρατάνε την πατριαρχία
με τα γόνατά τους στον λαιμό μας.

1210
01:02:39,920 --> 01:02:42,120
Τώρα παίζετε το χαρτί της φυλής;

1211
01:02:42,620 --> 01:02:43,840
Μπούχτισα με τα νεύρα σου.

1212
01:02:43,960 --> 01:02:45,020
Σκύλα.

1213
01:02:47,680 --> 01:02:51,560
Και για την ακρίβεια,
το κανονικό μου όνομα είναι Κάρεν.

1214
01:02:53,200 --> 01:02:54,060
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1215
01:02:54,180 --> 01:02:55,400
Αγνόησε τις προσβολές.

1216
01:02:55,820 --> 01:02:58,040
Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε εδώ
για να τους βοηθήσουμε.

1217
01:02:58,400 --> 01:03:02,760
Η τοξική αρρενωπότητα
και η ανδροπροβολή δεν βοηθούν κανέναν.

1218
01:03:02,940 --> 01:03:04,620
Γεννήθηκα τοξικός και αρρενωπός.

1219
01:03:05,260 --> 01:03:06,640
Λατρεύω τις γυναίκες
και τον αθλητισμό.

1220
01:03:07,000 --> 01:03:08,200
Απλά όχι μαζί.

1221
01:03:08,440 --> 01:03:09,020
Έλα 'δω, καριόλα.

1222
01:03:10,260 --> 01:03:11,100
Την έχω.

1223
01:03:11,420 --> 01:03:11,840
Επόμενος.

1224
01:03:11,940 --> 01:03:13,140
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

1225
01:03:13,340 --> 01:03:13,960
Κοίτα εδώ, κορίτσι.

1226
01:03:14,040 --> 01:03:14,560
Επόμενος.

1227
01:03:14,960 --> 01:03:15,180
Κάνε στην άκρη.

1228
01:03:15,880 --> 01:03:16,880
Τρελό.

1229
01:03:17,080 --> 01:03:19,980
Θεέ μου.

1230
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
Είμαι πολύ θυμωμένος.

1231
01:03:27,980 --> 01:03:29,260
Τι λέει, η Νάντια;

1232
01:03:29,940 --> 01:03:30,920
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

1233
01:03:32,080 --> 01:03:32,680
Ναι, βέβαια.

1234
01:03:34,320 --> 01:03:37,800
Για το, ξέρεις,
πώς να ικανοποιήσω μια γυναίκα.

1235
01:03:38,740 --> 01:03:39,880
Μιλάς για στοματικό σεξ;

1236
01:03:40,740 --> 01:03:41,140
Ναι.

1237
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Είναι πολύ άβολο, αλλά ναι.

1238
01:03:43,160 --> 01:03:47,160
Αν σταματήσεις να μιλάς σαν
14χρονο λευκό κορίτσι, μπορεί να μάθεις.

1239
01:03:47,780 --> 01:03:48,120
Εντάξει.

1240
01:03:48,220 --> 01:03:48,920
Άκου καλά.

1241
01:03:49,240 --> 01:03:51,580
Πρώτα, πρέπει να αρχίσεις αργά.

1242
01:03:51,640 --> 01:03:52,540
Άσε χώρο,
μην είσαι άκαμπτος.

1243
01:03:52,880 --> 01:03:53,960
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.

1244
01:03:54,400 --> 01:03:55,640
Μερικές φορές
μπορείς να χρησιμοποιήσεις δύο.

1245
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Δύο δάχτυλα, έτσι.

1246
01:03:57,660 --> 01:03:57,880
Ναι;

1247
01:03:58,360 --> 01:04:02,600
Όταν πια είναι όλα άνετα,
τότε χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου.

1248
01:04:03,000 --> 01:04:04,060
Μην φοβάσαι.

1249
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Μπες στον ρυθμό.

1250
01:04:09,320 --> 01:04:09,820
Όχι, όχι.

1251
01:04:09,840 --> 01:04:10,720
Πας πολύ γρήγορα.

1252
01:04:10,940 --> 01:04:11,600
Όχι, όχι.

1253
01:04:12,640 --> 01:04:13,000
Άκου.

1254
01:04:13,640 --> 01:04:14,380
Πρέπει να είσαι ευγενικός.

1255
01:04:14,440 --> 01:04:15,140
Μίλα του.

1256
01:04:15,340 --> 01:04:16,959
Γεια σου, μικρέ.

1257
01:04:17,360 --> 01:04:18,260
Πώς είσαι;

1258
01:04:19,800 --> 01:04:20,120
Μπουμ.

1259
01:04:20,720 --> 01:04:22,080
Σαν να τυλίγεις ένα τσιγάρο.

1260
01:04:22,560 --> 01:04:28,760
Το μόνο που έχεις να κάνεις, ανιψιέ,
είναι να το συνεχίσεις με αυτοπεποίθηση.

1261
01:04:30,100 --> 01:04:30,860
Το έπιασες;

1262
01:04:31,620 --> 01:04:32,280
Τώρα.

1263
01:04:32,980 --> 01:04:35,740
Αν θέλεις να μάθεις κάτι άλλο,
ρώτα τη μητέρα σου.

1264
01:04:37,960 --> 01:04:40,640
Νιώθω τόσο καλά.

1265
01:04:44,060 --> 01:04:46,900
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

1266
01:04:47,460 --> 01:04:49,600
Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ.

1267
01:04:49,800 --> 01:04:50,020
Τι;

1268
01:04:50,180 --> 01:04:50,400
Όχι.

1269
01:04:51,620 --> 01:04:52,140
Χαλάρωσε.

1270
01:04:53,140 --> 01:04:54,180
Απλά θέλω να σε γευτώ.

1271
01:04:56,820 --> 01:04:57,340
Εντάξει.

1272
01:04:59,700 --> 01:05:00,740
Ώρα για δείπνο.

1273
01:05:01,660 --> 01:05:02,220
Ναι.

1274
01:05:02,420 --> 01:05:03,280
Έλα εδώ, μωρό μου.

1275
01:05:06,660 --> 01:05:07,180
Πρόσεχε.

1276
01:05:07,620 --> 01:05:08,680
Μπορείς να γίνεις γκάνγκστερ.

1277
01:05:09,080 --> 01:05:11,940
Είναι γκάνγκστερ.

1278
01:05:12,140 --> 01:05:12,900
Εντάξει.

1279
01:05:13,200 --> 01:05:13,500
Σταμάτα.

1280
01:05:13,580 --> 01:05:14,020
Είσαι πολύ σέξι.

1281
01:05:14,080 --> 01:05:14,940
Θες κι άλλο;

1282
01:05:15,380 --> 01:05:15,740
Ναι.

1283
01:05:18,520 --> 01:05:20,000
Όχι, όχι, όχι.

1284
01:05:20,680 --> 01:05:22,520
Νιώθω πολύ καλύτερα.

1285
01:05:24,420 --> 01:05:26,120
Γύρνα πίσω εκεί.

1286
01:05:26,420 --> 01:05:26,560
Ναι.

1287
01:05:26,920 --> 01:05:27,520
Γλειφ' το.

1288
01:05:27,900 --> 01:05:28,240
Ναι.

1289
01:05:29,040 --> 01:05:30,080
Κάν' το πιο δυνατά.

1290
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Τελείωσέ την.

1291
01:05:33,920 --> 01:05:36,440
Θεέ μου.

1292
01:05:36,640 --> 01:05:39,600
Θεέ μου.

1293
01:05:39,780 --> 01:05:41,000
Σαν να τυλίγω ένα τσιγάρο.

1294
01:05:42,480 --> 01:05:43,200
Θεέ μου.

1295
01:05:43,300 --> 01:05:43,640
Εδώ είμαι.

1296
01:05:52,060 --> 01:05:53,160
Τι στο διάολο;

1297
01:05:53,500 --> 01:05:53,980
Γεια σας.

1298
01:05:54,560 --> 01:05:55,960
Ήρθαμε να σας πούμε
για το πάρτι του Χαλοουίν.

1299
01:05:56,720 --> 01:05:58,040
Δεν το ξέρατε,;

1300
01:05:58,280 --> 01:06:03,560
Θα πιούμε, θα βάλουμε κακή μουσική,
θα κάνουμε ημι-γκέι πράγματα,

1301
01:06:04,000 --> 01:06:05,020
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1302
01:06:05,220 --> 01:06:07,000
Αν μας καλέσετε μέσα.

1303
01:06:07,600 --> 01:06:08,840
Γιατί χρειάζεστε πρόσκληση;

1304
01:06:09,400 --> 01:06:11,629
Οι λευκοί συχνά έρχονται
σε πάρτι απρόσκλητοι

1305
01:06:11,829 --> 01:06:13,500
με τα περίεργα κατσαρολάκια τους.

1306
01:06:13,660 --> 01:06:14,340
Χαίρομαι.

1307
01:06:14,440 --> 01:06:15,740
Καλύτερα να σταματήσετε
τον θόρυβο.

1308
01:06:16,380 --> 01:06:18,660
Και γιατί έχει τόσο βρώμικα πόδια;

1309
01:06:18,720 --> 01:06:20,960
Σαν να βγήκε από πλατό
ερωτικών ταινιών

1310
01:06:21,180 --> 01:06:22,440
Τα πόδια της είναι σαν τροχόσπιτα

1311
01:06:23,420 --> 01:06:23,900
Θεέ μου!

1312
01:06:24,200 --> 01:06:25,580
Νομίζω ότι κάνατε λάθος μέρος.

1313
01:06:26,100 --> 01:06:26,700
Μας κοροϊδεύετε;

1314
01:06:27,680 --> 01:06:28,040
Όχι.

1315
01:06:28,700 --> 01:06:31,180
Εμείς πιστεύουμε
στη μουσική και την ισότητα.

1316
01:06:31,960 --> 01:06:32,780
Τι θα λέγατε να σας δείξουμε;

1317
01:06:32,980 --> 01:06:33,860
Τώρα είναι εντάξει.

1318
01:06:35,160 --> 01:06:36,900
Ανεβαίνουμε επίπεδο.

1319
01:06:37,820 --> 01:06:40,200
Προς την ανατολική πλευρά.

1320
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
Σε ένα πολυτελές διαμέρισμα.

1321
01:06:43,700 --> 01:06:44,580
Στον ουρανό.

1322
01:06:45,660 --> 01:06:47,440
Ανεβαίνουμε επίπεδο.

1323
01:06:47,700 --> 01:06:49,360
Απο-εξευγενίζουμε
την απο-γένεση.

1324
01:06:49,740 --> 01:06:52,200
Η Γουίζι πρέπει να γυρίζει
στον τάφο της τώρα.

1325
01:06:52,400 --> 01:06:54,420
Μην το κάνεις αυτό
στον μαύρο εθνικό ύμνο.

1326
01:07:04,220 --> 01:07:04,640
Είστε χάλια!

1327
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
Φύγετε από εδώ!

1328
01:07:08,860 --> 01:07:12,481
Γιατί δεν πάτε σε κανένα πάρτι αδελφάτων
να πιείτε μέχρι να λιποθυμήσετε,

1329
01:07:12,681 --> 01:07:13,681
και μετά να ξυπνήσετε με πονεμένους
τους γλουτούς σας.

1330
01:07:14,120 --> 01:07:16,840
Χωρίς να ξέρετε τι σας έκανε
κάποιος με καουμπόικο καπέλο.

1331
01:07:17,060 --> 01:07:17,200
Τι;

1332
01:07:18,560 --> 01:07:19,000
Εντάξει.

1333
01:07:19,380 --> 01:07:21,180
Θα σας αφήσουμε,

1334
01:07:21,300 --> 01:07:24,620
αλλά θα περπατήσουμε πολύ αργά,
μην τυχόν και αλλάξετε γνώμη.

1335
01:07:27,300 --> 01:07:28,500
Αλλάξατε γνώμη;

1336
01:07:28,540 --> 01:07:28,820
Όχι!

1337
01:07:29,020 --> 01:07:29,840
Με τίποτα!

1338
01:07:30,760 --> 01:07:31,540
Τώρα;

1339
01:07:31,780 --> 01:07:32,480
Με τίποτα!

1340
01:07:32,640 --> 01:07:32,840
Όχι!

1341
01:07:33,560 --> 01:07:33,840
Ναι;

1342
01:07:33,940 --> 01:07:34,520
Με τίποτα!

1343
01:07:34,780 --> 01:07:35,740
Φύγετε!

1344
01:07:35,820 --> 01:07:36,560
Φύγετε τώρα!

1345
01:07:36,660 --> 01:07:37,180
Έλα, έλα.

1346
01:07:37,280 --> 01:07:37,880
Γρήγορα!

1347
01:07:37,960 --> 01:07:39,060
Αρχίζουν να με κουράζουν τα πόδια μου.

1348
01:07:42,480 --> 01:07:44,900
Παιδιά, νομίζω ότι είδα
ένα ανοιχτό παράθυρο εδώ.

1349
01:07:45,220 --> 01:07:46,120
Αυτό το παράθυρο είναι κλειστό.

1350
01:07:46,400 --> 01:07:47,060
Όχι για πολύ.

1351
01:07:53,940 --> 01:07:54,460
Κουλ.

1352
01:07:55,600 --> 01:07:56,480
Ηλίθιοι.

1353
01:08:05,000 --> 01:08:05,440
Τιούζντεϊ!

1354
01:08:06,240 --> 01:08:07,840
Γύρισες!

1355
01:08:07,960 --> 01:08:09,200
Ναι, άφησα τη συσκευή εισπνοής μου.

1356
01:08:09,940 --> 01:08:11,347
Ειλικρινά, Τιούζντεϊ,
νόμιζα ότι οι συσκευές εισπνοής

1357
01:08:11,547 --> 01:08:12,900
ήταν το χειρότερο σκηνοθετικό
εργαλείο στην ιστορία.

1358
01:08:13,100 --> 01:08:13,620
Σωστά.

1359
01:08:13,800 --> 01:08:14,460
Θα έπρεπε να ήταν ψεύτικες.

1360
01:08:14,740 --> 01:08:17,280
Αλλά είμαστε ήδη εδώ,
οπότε ας το εκμεταλλευτούμε.

1361
01:08:17,400 --> 01:08:18,800
Και φορέστε τα λευκά ρούχα!

1362
01:08:24,210 --> 01:08:24,650
Σάρα;

1363
01:08:25,270 --> 01:08:25,750
Εμπρός.

1364
01:08:26,310 --> 01:08:28,670
Πάρε την αδερφή σου
και φύγετε από εκεί τώρα.

1365
01:08:28,970 --> 01:08:29,490
Εντάξει, καλή μου;

1366
01:08:29,810 --> 01:08:31,210
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

1367
01:08:31,570 --> 01:08:34,490
Μητέρα, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα
από αυτά που μου λες.

1368
01:08:34,510 --> 01:08:37,030
Εκείνο είναι το σπίτι όπου ο ψυχοπαθής σου
σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους.

1369
01:08:37,510 --> 01:08:38,830
Κάποιος ήθελε να τον φέρει εκεί.

1370
01:08:39,549 --> 01:08:43,290
Που σημαίνει ότι κάποιος
θέλει να με φέρει εμένα εκεί.

1371
01:08:43,630 --> 01:08:45,710
Θεέ μου, δεν είναι για σένα!

1372
01:08:45,950 --> 01:08:46,830
Γιατί φωνάζεις;

1373
01:08:47,030 --> 01:08:49,290
Γιατί είσαι τόσο γαμημένα μακριά!

1374
01:08:50,170 --> 01:08:52,450
Περίμενε, με παρακολουθείς στο κινητό;

1375
01:08:52,850 --> 01:08:54,290
Σιγά, σε κόβει.

1376
01:08:54,490 --> 01:08:55,530
Ναι, σιγά.

1377
01:09:00,890 --> 01:09:02,810
Χρόνια πολλά!

1378
01:09:09,968 --> 01:09:10,790
Τι στο διάολο;

1379
01:09:11,330 --> 01:09:11,930
Όχι!

1380
01:09:13,090 --> 01:09:14,310
Συγγνώμη!

1381
01:09:15,070 --> 01:09:16,830
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ρουφήξω!

1382
01:09:20,710 --> 01:09:21,150
Σοβαρά;

1383
01:09:24,150 --> 01:09:25,590
Με το στυλ "12 Years a Slave";

1384
01:09:27,010 --> 01:09:28,270
Δεν έχω δει αυτή την ταινία, εντάξει;

1385
01:09:28,870 --> 01:09:30,270
Απλά βρήκα αυτό το πράγμα
στο υπόστεγο.

1386
01:09:30,710 --> 01:09:31,030
Χριστέ μου.

1387
01:09:37,430 --> 01:09:38,570
Έλα, αδερφέ.

1388
01:09:39,250 --> 01:09:40,330
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

1389
01:09:41,930 --> 01:09:43,370
Δεν το εννοούσα έτσι.

1390
01:09:43,890 --> 01:09:45,510
Μερικά από τα καλύτερα θύματά μου
είναι μαύροι.

1391
01:09:49,010 --> 01:09:52,210
Κι άλλος ένας αδερφός
πέφτει θύμα βίας.

1392
01:09:52,810 --> 01:09:54,890
Τελικά, η φυλή είναι ακόμα θέμα.

1393
01:09:55,390 --> 01:09:56,230
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1394
01:09:56,650 --> 01:09:58,750
Ξέρεις, οι μαύροι συνήθως
πεθαίνουν πρώτοι στις τρομακτικές ταινίες.

1395
01:10:03,430 --> 01:10:06,190
Αυτό δίνει μια νέα σημασία
στο "Dead by Daylight".

1396
01:10:09,850 --> 01:10:10,430
Γελοίε.

1397
01:10:11,730 --> 01:10:12,650
Γελοίε.

1398
01:10:17,590 --> 01:10:18,590
Γεια σου, Σόρτι.

1399
01:10:20,030 --> 01:10:20,830
Χτύπα τον, χτύπα τον!

1400
01:10:22,670 --> 01:10:24,010
Σε πιάσαμε, ρε γελοίε!!

1401
01:10:24,190 --> 01:10:25,570
Θα γίνεις στόχος.

1402
01:10:36,551 --> 01:10:38,130
Γιατί τρέχεις ανάποδα;

1403
01:10:38,230 --> 01:10:39,670
Δεν είμαι εγώ.

1404
01:10:39,910 --> 01:10:40,510
Κάτι δεν πάει καλά.

1405
01:10:40,710 --> 01:10:42,390
Μπεν, το τηλεχειριστήριό σου
είναι ανάποδα.

1406
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
Αρχίζει το παιχνίδι, μπάσταρδε.

1407
01:10:53,590 --> 01:10:54,790
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.

1408
01:10:54,970 --> 01:10:56,070
Όχι εσύ, Σόρτι.

1409
01:10:56,430 --> 01:10:57,390
Σε χρειάζομαι.

1410
01:10:57,590 --> 01:10:58,710
Τι συμβαίνει;

1411
01:10:58,790 --> 01:10:59,210
Τζακ.

1412
01:10:59,650 --> 01:11:01,250
Ευτυχώς που ήρθες.

1413
01:11:01,350 --> 01:11:01,990
Από πού ήρθες;

1414
01:11:02,330 --> 01:11:03,930
Μόλις τώρα ήταν εδώ
η μάσκα.

1415
01:11:04,130 --> 01:11:06,530
Ήμουν έξω για να πάρω
λίγο φρέσκο αέρα.

1416
01:11:06,750 --> 01:11:07,130
Σταμάτα.

1417
01:11:08,130 --> 01:11:10,570
Κάποιος από εσάς είναι ο δολοφόνος.

1418
01:11:11,710 --> 01:11:11,910
Όχι.

1419
01:11:13,090 --> 01:11:14,830
Γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου;

1420
01:11:16,930 --> 01:11:18,990
Βρήκα τον Μπραντ έξω.

1421
01:11:19,470 --> 01:11:20,370
Αυτή είναι ο δολοφόνος!

1422
01:11:20,730 --> 01:11:22,770
Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.

1423
01:11:23,010 --> 01:11:24,690
Ούτε καν είμαι
θετική ως προς το σεξ.

1424
01:11:25,010 --> 01:11:25,790
Είμαι παρθένα.

1425
01:11:26,390 --> 01:11:26,950
Αποκλείεται.

1426
01:11:27,310 --> 01:11:28,710
Τα έχεις κάνει με όλους
τους άντρες στο Γουντσβίλ.

1427
01:11:29,210 --> 01:11:30,030
Γαμήσου.

1428
01:11:32,330 --> 01:11:33,970
Ο κώλος δεν μετράει.

1429
01:11:39,110 --> 01:11:41,930
Καλώς ήρθατε στην τρίτη πράξη,
καριόλες.

1430
01:11:43,750 --> 01:11:44,310
Τι;

1431
01:11:45,770 --> 01:11:47,230
Τι σημαίνει αυτό;

1432
01:11:48,450 --> 01:11:50,550
Είναι όταν ξεκινάει η φασαρία.

1433
01:11:51,790 --> 01:11:54,690
Ακόμα δεν καταλαβαίνω,
αλλά μάλλον πρέπει να τρέξουμε!

1434
01:12:08,750 --> 01:12:09,310
Περίμενε!

1435
01:12:13,410 --> 01:12:13,970
Λίντα!

1436
01:12:14,530 --> 01:12:15,910
Μου φαίνεται ότι είναι
ελεύθερος σκοπευτής.

1437
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Δεν ισχύει.

1438
01:12:17,870 --> 01:12:19,610
Το έμαθα από βιντεοπαιχνίδια.

1439
01:12:19,910 --> 01:12:22,070
Όχι από το ποτό
ή την έλλειψη γονικής επίβλεψης.

1440
01:12:22,530 --> 01:12:23,370
Θα το χρειαστείς αυτό.

1441
01:12:23,710 --> 01:12:25,650
Έχεις κανένα μεγαλύτερο
σε μαύρο χρώμα;

1442
01:12:26,090 --> 01:12:27,490
Σαπίλα.

1443
01:12:29,250 --> 01:12:30,790
Ποιος είσαι;

1444
01:12:30,930 --> 01:12:31,550
Ο Τζον Γουίκ;

1445
01:12:31,930 --> 01:12:34,210
Θα 'λεγα η μπαλαρίνα,
αλλά κανείς δεν είδε εκείνη την ταινία.

1446
01:12:34,890 --> 01:12:35,890
Ας το κάνουμε.

1447
01:12:36,350 --> 01:12:37,110
Εντάξει.

1448
01:12:37,970 --> 01:12:38,450
Όχι!

1449
01:12:41,830 --> 01:12:42,590
Πες το!

1450
01:12:43,290 --> 01:12:44,530
Προφανώς δεν είμαι έγκυος.

1451
01:12:44,650 --> 01:12:45,350
Δεν το πιστεύω.

1452
01:12:45,550 --> 01:12:46,450
Εσύ τι λες;

1453
01:12:47,550 --> 01:12:49,510
Ο Ντρέικ έχασε από τον Κέντρικ.

1454
01:12:49,670 --> 01:12:51,090
Ακόμα μου αρέσει ο Ντρέικ.

1455
01:12:51,310 --> 01:12:52,650
Αλλά τι έγινε με εκείνη τη μήνυση;

1456
01:12:52,730 --> 01:12:54,370
Ήταν πολύ δειλό.

1457
01:12:54,590 --> 01:12:56,310
Γι' αυτή την κατάσταση μιλάω.

1458
01:12:56,970 --> 01:12:58,790
Αυτό είναι σίγουρα παγίδα.

1459
01:12:58,990 --> 01:13:00,390
Δεν ξέρει πού είμαστε,
αν το ελπίζουμε αυτό.

1460
01:13:01,950 --> 01:13:02,670
Πρόσεχε!

1461
01:13:08,799 --> 01:13:10,310
Δεν θα τα καταφέρω!

1462
01:13:10,350 --> 01:13:10,950
Αμφιβάλλω.

1463
01:13:10,970 --> 01:13:11,950
Θεέ μου, Σίντι!

1464
01:13:13,330 --> 01:13:14,890
Καλή μου φίλη!

1465
01:13:15,030 --> 01:13:16,350
Δεν πέθανα!

1466
01:13:17,010 --> 01:13:18,130
Λάθος μου.

1467
01:13:18,410 --> 01:13:18,570
Συγγνώμη.

1468
01:13:18,750 --> 01:13:20,070
Τώρα γύρνα πίσω εκεί.

1469
01:13:21,110 --> 01:13:21,890
Τελείωσέ την.

1470
01:13:22,470 --> 01:13:23,450
Για μένα, Σίντι.

1471
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
Θα κάνω τα πάντα
για σένα, Μπρέντα.

1472
01:13:32,680 --> 01:13:33,760
Το πίστεψε!

1473
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
Το κόλπο με την κέτσαπ...

1474
01:13:35,560 --> 01:13:36,400
...ποτέ δεν αποτυγχάνει.

1475
01:13:36,740 --> 01:13:37,600
Αυτή είναι τρελή.

1476
01:13:37,760 --> 01:13:39,920
Νόμιζε ότι θα ξαναγύριζα εκεί.

1477
01:13:40,620 --> 01:13:41,960
Θα σε σκοτώσω!

1478
01:13:44,340 --> 01:13:45,700
Προσοχή, παιδιά!

1479
01:13:46,400 --> 01:13:49,320
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να εμφανιστείτε!

1480
01:14:03,040 --> 01:14:04,380
Τουίτ, καριόλα!

1481
01:14:05,080 --> 01:14:07,020
Πυροβόλησες
την αγαπημένη μου μπάλα!

1482
01:14:07,540 --> 01:14:09,060
Γύρνα στο παλιό σου σχέδιο!

1483
01:14:09,920 --> 01:14:10,260
Όχι!

1484
01:14:20,020 --> 01:14:21,540
Γεια σου, Σίντι.

1485
01:14:22,680 --> 01:14:23,320
Γεια σου.

1486
01:14:24,140 --> 01:14:28,140
Φαίνεται ξέχασες τον πρώτο κανόνα
για να επιβιώσεις σε τρομακτική ταινία.

1487
01:14:28,420 --> 01:14:30,300
Ποτέ μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.

1488
01:14:31,680 --> 01:14:34,860
Νόμιζα ότι ο πρώτος κανόνας ήταν να μην
εμπιστεύεσαι ποτέ την εμπιστοσύνη.

1489
01:14:36,540 --> 01:14:37,140
Αλήθεια;

1490
01:14:37,620 --> 01:14:38,960
Τότε αλλάζω τους κανόνες.

1491
01:14:39,060 --> 01:14:39,640
Εντάξει;

1492
01:14:40,640 --> 01:14:41,460
Νέος κανόνας.

1493
01:14:42,340 --> 01:14:43,720
Πήγαινε γαμήσου, βρωμόπαιδο.

1494
01:14:44,240 --> 01:14:44,740
Περίμενε, περίμενε.

1495
01:14:46,420 --> 01:14:48,940
Γιατί μισείς τόσο πολύ τις ντουλάπες;

1496
01:14:49,100 --> 01:14:50,600
Σου είπα να βγεις.

1497
01:14:50,760 --> 01:14:52,620
Ναι, αλλά δεν ήθελα
να με πυροβολήσουν.

1498
01:14:52,860 --> 01:14:53,920
Ειρωνικό, έτσι;

1499
01:14:54,920 --> 01:14:55,940
Αστόχησες.

1500
01:14:57,200 --> 01:14:58,860
Θεέ μου, αυτό με συγκίνησε.

1501
01:14:59,340 --> 01:14:59,860
Είναι σε μπελάδες.

1502
01:15:01,680 --> 01:15:02,940
Νομίζεις ότι είσαι ο Τζον Γουίκ;

1503
01:15:03,220 --> 01:15:04,460
Είμαι σαν σκυλί του μέλλοντος.

1504
01:15:04,660 --> 01:15:06,860
Τι κάνεις;

1505
01:15:09,200 --> 01:15:11,360
Κύριε Τοντ, είναι μεταφορά.

1506
01:15:11,920 --> 01:15:13,700
Επρόκειτο να χάσει τη γυναίκα του.

1507
01:15:13,820 --> 01:15:14,980
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι αλληγορία;

1508
01:15:25,640 --> 01:15:27,220
Ας ξεκινήσουμε.

1509
01:15:36,800 --> 01:15:37,620
Έλα.

1510
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Αυτός ο κασκαντέρ είναι καλός.

1511
01:16:28,812 --> 01:16:31,376
Πάρτα!

1512
01:16:41,020 --> 01:16:42,120
Πυροβόλα τον, Σάρα.

1513
01:16:42,500 --> 01:16:43,100
Τελείωνέ το.

1514
01:16:43,300 --> 01:16:44,620
Μη μου λες τι να κάνω.

1515
01:16:44,860 --> 01:16:51,440
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για να λύσουμε τα μητρικά μας θέματα,

1516
01:16:51,620 --> 01:16:53,000
Σου ζητώ συγγνώμη.

1517
01:16:53,580 --> 01:16:55,780
Υπήρξα απαίσια μητέρα.

1518
01:16:56,180 --> 01:16:56,560
Τιούζντεϊ.

1519
01:16:57,040 --> 01:16:59,640
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω
για νομικούς λόγους.

1520
01:17:00,160 --> 01:17:01,680
Αλλά σε προετοίμασα γι' αυτό.

1521
01:17:02,040 --> 01:17:03,460
Οπότε προχώρα, μωρό μου.

1522
01:17:03,940 --> 01:17:05,120
Σκότωσέ τον.

1523
01:17:05,520 --> 01:17:06,040
Σάρα!

1524
01:17:06,660 --> 01:17:07,080
Τζακ!

1525
01:17:07,200 --> 01:17:07,500
Σάρα!

1526
01:17:07,920 --> 01:17:08,440
Τζακ!

1527
01:17:08,640 --> 01:17:09,020
Σάρα!

1528
01:17:09,200 --> 01:17:09,580
Τζακ!

1529
01:17:09,980 --> 01:17:10,440
Σάρα!

1530
01:17:10,700 --> 01:17:11,180
Τζακ!

1531
01:17:11,340 --> 01:17:11,680
Σάρα!

1532
01:17:11,840 --> 01:17:12,120
Τζακ!

1533
01:17:12,300 --> 01:17:12,580
Σάρα!

1534
01:17:12,820 --> 01:17:13,120
Σάρα!

1535
01:17:13,220 --> 01:17:13,420
Σάρα!

1536
01:17:13,540 --> 01:17:15,920
Ευτυχώς που είσαι καλά,
γιατί εγώ θέλω να σε σκοτώσω!

1537
01:17:16,760 --> 01:17:17,960
Δεν θα την παλέψω, μωρό μου.

1538
01:17:19,780 --> 01:17:21,860
Μπι, σου είπα ότι είναι για μένα.

1539
01:17:22,160 --> 01:17:23,620
Όχι, Σάρα.

1540
01:17:25,200 --> 01:17:26,400
Εσύ είσαι απλά το δόλωμα.

1541
01:17:27,180 --> 01:17:28,240
Αυτό είναι για εκείνον.

1542
01:17:29,960 --> 01:17:31,000
Λυπάμαι, μωρό μου.

1543
01:17:31,200 --> 01:17:32,240
Το μισώ όταν έχω δίκιο.

1544
01:17:32,980 --> 01:17:34,340
Έπρεπε να ακούσεις τον Ντούφι.

1545
01:17:35,260 --> 01:17:36,600
Καλή ανατροπή.

1546
01:17:37,300 --> 01:17:39,560
Φαίνεται πολύ προφανές, ξέρεις;

1547
01:17:39,700 --> 01:17:42,040
Αυτό σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι στην πραγματικότητα δεν είναι προφανές.

1548
01:17:42,160 --> 01:17:42,800
Συμφωνούμε, μωρό μου.

1549
01:17:42,920 --> 01:17:45,260
Ναι, και αυτή είναι η ανατροπή!

1550
01:17:45,840 --> 01:17:46,560
Τώρα πήγαινε στην κουζίνα.

1551
01:17:46,860 --> 01:17:47,060
Έλα!

1552
01:17:47,260 --> 01:17:48,140
Τι κάνεις;

1553
01:17:48,700 --> 01:17:50,060
Εντάξει, άκου!

1554
01:17:51,160 --> 01:17:55,500
Βλέπεις, δεν έχει υπάρξει ποιο
σπουδαία τρομακτική ταινία από την πρώτη.

1555
01:17:56,040 --> 01:17:57,300
Θα σώσουμε αυτό το franchise.

1556
01:17:57,960 --> 01:17:59,020
Πήγαινε να φέρεις
το ειδικό μας προσκεκλημένο αστέρι.

1557
01:18:01,930 --> 01:18:03,849
Το Χόλυγουντ έχει ξεμείνει
από ιδέες.

1558
01:18:04,570 --> 01:18:06,790
Αλλιώς, γιατί να υπάρχει
"Τρομακτική Ταινία 6";

1559
01:18:07,010 --> 01:18:08,990
Αλλά δεν θα λειτουργούσε
μόνο με τους νέους χαρακτήρες, έτσι;

1560
01:18:09,230 --> 01:18:11,450
Χρειαζόμαστε τους θρυλικούς
χαρακτήρες.

1561
01:18:11,830 --> 01:18:16,850
Και δεν θα υπήρχε Σίντι χωρίς
την καυτή συνεργό της, την Μπρέντα.

1562
01:18:17,050 --> 01:18:20,250
Δεν χρειαζόταν να το τονίσεις τόσο.

1563
01:18:20,290 --> 01:18:22,810
Μπρέντα, δεν σε πυροβόλησαν;

1564
01:18:25,610 --> 01:18:27,210
Περίμενε, έτσι!

1565
01:18:27,510 --> 01:18:27,830
Κοίτα!

1566
01:18:29,840 --> 01:18:30,940
Μαμά, τι κάνεις;

1567
01:18:31,140 --> 01:18:31,620
Σταμάτα να χορεύεις!

1568
01:18:31,840 --> 01:18:32,300
Θεέ μου!

1569
01:18:32,500 --> 01:18:32,980
Σταμάτα τον χορό!

1570
01:18:33,100 --> 01:18:34,160
Σταματήστε όλοι τον χορό!

1571
01:18:36,100 --> 01:18:36,700
Μαμά!

1572
01:18:37,340 --> 01:18:37,820
Όχι!

1573
01:18:39,240 --> 01:18:41,020
Με φώναξες μαμά.

1574
01:18:41,940 --> 01:18:43,840
Νοιάζεσαι για μένα.

1575
01:18:44,660 --> 01:18:46,380
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά συμφωνώ.

1576
01:18:46,580 --> 01:18:47,540
Σίγουρα.

1577
01:18:47,720 --> 01:18:48,480
Πήγαινε να φέρεις την Τιούζντεϊ.

1578
01:18:49,100 --> 01:18:50,260
Εντάξει, κυρίες.

1579
01:18:50,420 --> 01:18:52,300
Ώρα να οργανώσουμε αυτό το πάρτι.

1580
01:18:52,980 --> 01:18:55,060
Έλα, έλα, έλα!

1581
01:18:56,180 --> 01:18:56,440
Τι;

1582
01:18:57,380 --> 01:18:58,740
Εσείς ποιοι είστε;

1583
01:18:58,940 --> 01:19:01,840
Εμείς είμαστε που θα αναλάβουμε
αυτό το franchise.

1584
01:19:02,400 --> 01:19:03,240
Ναι;

1585
01:19:03,980 --> 01:19:04,580
Εντάξει.

1586
01:19:05,160 --> 01:19:06,020
Θεέ μου.

1587
01:19:06,100 --> 01:19:08,180
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

1588
01:19:09,020 --> 01:19:09,539
Θεέ μου.

1589
01:19:11,200 --> 01:19:12,680
Ούτε αυτό.

1590
01:19:15,940 --> 01:19:18,580
Περίμενε, βγάλτε έναν από αυτούς.

1591
01:19:19,780 --> 01:19:20,760
Τρελό!

1592
01:19:23,260 --> 01:19:24,300
Άντονι Άντερσον;

1593
01:19:24,860 --> 01:19:28,580
Ναι, και έφερα
τον φίλο μου, τον Κέβιν Χαρτ.

1594
01:19:35,630 --> 01:19:36,150
Τι;

1595
01:19:36,470 --> 01:19:36,890
Στοίχημα;

1596
01:19:37,270 --> 01:19:37,850
Σωστά.

1597
01:19:38,070 --> 01:19:41,590
Το πρότεινα στον Κέβιν,
και ο Κέβιν είπε όχι.

1598
01:19:42,070 --> 01:19:43,050
Ο Κέβιν Χαρτ είπε όχι;

1599
01:19:43,330 --> 01:19:44,970
Αυτό το μικρό συνήθως
τα δέχεται όλα.

1600
01:19:45,550 --> 01:19:46,210
Όντως.

1601
01:19:46,410 --> 01:19:47,430
Αλλά περίμενε.

1602
01:19:47,910 --> 01:19:49,290
Δεν τελείωσε.

1603
01:19:53,310 --> 01:19:53,930
Σκύλες!

1604
01:19:54,190 --> 01:19:54,590
Ρέι!

1605
01:19:54,990 --> 01:19:55,610
Σόρτι!

1606
01:19:55,770 --> 01:19:57,210
Ναι, σωστά.

1607
01:19:57,950 --> 01:20:00,460
Για μια χρονιά μαύρων δολοφόνων.

1608
01:20:00,870 --> 01:20:01,650
Γράφουμε ιστορία.

1609
01:20:02,350 --> 01:20:04,870
Είναι ένας νέος ορισμός
της μαύρης αριστείας.

1610
01:20:06,130 --> 01:20:07,630
Αλλά γιατί το κάνετε αυτό;

1611
01:20:07,910 --> 01:20:08,330
Ερώτηση.

1612
01:20:08,430 --> 01:20:08,930
Ορίστε.

1613
01:20:09,630 --> 01:20:12,070
Γιατί προσπαθείτε να κάνετε
μια συνέχεια χωρίς εμάς;

1614
01:20:12,270 --> 01:20:16,870
Ναι, όταν το στούντιο ήθελε να
αντικαταστήσει αυτούς τους αδερφούς,

1615
01:20:17,330 --> 01:20:17,850
Αυτό είναι γεγονός.

1616
01:20:18,430 --> 01:20:18,950
Κι εγώ;

1617
01:20:19,650 --> 01:20:20,190
Εσύ τι;

1618
01:20:20,450 --> 01:20:22,810
Εμφανίστηκες μόνο σε μία σκηνή
στο τέταρτο μέρος.

1619
01:20:23,170 --> 01:20:26,030
Ναι, αλλά εγώ τον έκανα
τον Δρ. Φιλ να κόψει το πόδι του.

1620
01:20:26,150 --> 01:20:27,150
Και είναι τρελός τώρα.

1621
01:20:27,190 --> 01:20:28,130
Ναι, έχει ξεμείνει.

1622
01:20:28,510 --> 01:20:30,490
Βλέπετε τι προσπαθούν να κάνουν;

1623
01:20:30,670 --> 01:20:32,710
Προσπαθούν να μας βάλουν
όλους εναντίον όλων.

1624
01:20:32,910 --> 01:20:35,630
Προσπαθούν να ξεκινήσουν
μαύρο εναντίον μαύρου έγκλημα.

1625
01:20:35,830 --> 01:20:36,270
Σωστά.

1626
01:20:36,990 --> 01:20:37,470
Σοτ.

1627
01:20:38,010 --> 01:20:39,790
Είμαι περήφανος για σένα, αδερφέ.

1628
01:20:39,990 --> 01:20:44,050
Είχες σπουδαία καριέρα ως
σπορ σχολιαστής

1629
01:20:44,090 --> 01:20:46,530
Και λατρεύω εκείνο
το μεγάλο podcast.

1630
01:20:46,710 --> 01:20:47,730
Το λατρεύω.

1631
01:20:48,390 --> 01:20:50,290
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω
λέξη από αυτά που λες.

1632
01:20:50,670 --> 01:20:51,890
Σε εκείνη την εκπομπή
μιλάς σαν...

1633
01:20:52,090 --> 01:20:52,850
Εντάξει, εντάξει, Μπέντζαμιν.

1634
01:20:53,410 --> 01:20:54,150
Εντάξει, εντάξει.

1635
01:20:54,170 --> 01:20:54,690
Ευχαριστώ, Μπέντζαμιν.

1636
01:20:55,770 --> 01:20:56,250
Κόμπε.

1637
01:20:56,630 --> 01:20:57,090
Φτάνει.

1638
01:20:57,970 --> 01:21:01,210
Αλλά το θέμα μου είναι,
αδερφέ, μ' αρέσει η δουλειά σου.

1639
01:21:02,550 --> 01:21:04,490
Αλλά ποτέ δεν ξεπέρασα
το "Kazaam".

1640
01:21:05,030 --> 01:21:07,490
Φύγε από 'δω, Ρέι.

1641
01:21:07,650 --> 01:21:09,130
Φέρε το μεγάλο σου κορμί εδώ.

1642
01:21:09,150 --> 01:21:11,670
Γιατί άφησες τους Λέικερς;

1643
01:21:12,070 --> 01:21:13,430
Εσύ και ο Κόμπε,
ποιος έφταιξε;

1644
01:21:13,710 --> 01:21:14,230
Ωραία.

1645
01:21:14,850 --> 01:21:16,250
Αυτός ο άντρας
με αντιμετώπισε έτσι.

1646
01:21:16,670 --> 01:21:17,190
Σακίλ.

1647
01:21:17,769 --> 01:21:20,690
Πόσο μεγάλος είναι ο κώλος σου;

1648
01:21:20,850 --> 01:21:21,370
22.

1649
01:21:21,550 --> 01:21:24,290
Τότε πόσο μεγάλο είναι το δικό σου;

1650
01:21:24,530 --> 01:21:25,850
Ρέι.

1651
01:21:26,050 --> 01:21:26,530
Αφεντικό.

1652
01:21:26,630 --> 01:21:27,670
Τι στο διάολο λες;

1653
01:21:27,710 --> 01:21:28,790
Το κάνω για τον πολιτισμό.

1654
01:21:29,110 --> 01:21:30,050
Ποιον πολιτισμό;

1655
01:21:30,550 --> 01:21:31,330
Culture Club.

1656
01:21:32,770 --> 01:21:33,250
Έλα, Ρέι.

1657
01:21:33,450 --> 01:21:33,890
Σκοτώνουμε ανθρώπους.

1658
01:21:34,010 --> 01:21:34,450
Μείνε συγκεντρωμένος.

1659
01:21:34,650 --> 01:21:35,170
Εντάξει, εντάξει.

1660
01:21:35,310 --> 01:21:35,650
Συνεχίζουμε.

1661
01:21:36,610 --> 01:21:38,930
Μην ανησυχείς.

1662
01:21:39,090 --> 01:21:39,870
Είμαστε οικογένεια.

1663
01:21:40,790 --> 01:21:42,150
Πολύ σεβασμός, αδερφέ.

1664
01:21:43,050 --> 01:21:45,390
Το "Black-ish"
είναι υποψήφιο για οκτώ Έμμυ.

1665
01:21:45,450 --> 01:21:46,090
Αδερφέ μου.

1666
01:21:47,230 --> 01:21:49,650
Για την ακρίβεια,
η εκπομπή ήταν υποψήφια πέντε φορές.

1667
01:21:49,830 --> 01:21:51,690
Εγώ είμαι υποψήφιος οκτώ φορές.

1668
01:21:52,890 --> 01:21:53,790
Ωραία.

1669
01:21:53,990 --> 01:21:54,830
Αυτός είναι κορυφαίος.

1670
01:21:55,130 --> 01:21:55,350
Σωστά.

1671
01:21:55,750 --> 01:21:57,930
Οι υποψηφιότητες.

1672
01:21:58,810 --> 01:21:59,410
Ναι.

1673
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
Αλλά εσύ ποτέ...

1674
01:22:03,190 --> 01:22:03,690
Τι;

1675
01:22:07,470 --> 01:22:09,190
Μην τα βάζεις μαζί μου, μπάσταρδε.

1676
01:22:09,390 --> 01:22:10,370
Αυτό είναι για τον Ντούφι.

1677
01:22:10,510 --> 01:22:12,370
Το "Scary Movie" πληρώνει.

1678
01:22:12,670 --> 01:22:14,750
Την απέλυσα πραγματικά.

1679
01:22:15,030 --> 01:22:19,890
Αυτό είναι αντίγραφο επεισοδίου
του "Good Times" στο Slackish;

1680
01:22:20,050 --> 01:22:21,520
Αλλά εσείς ήσασταν στο WB.

1681
01:22:23,050 --> 01:22:24,970
Κανείς δεν το είδε αυτό.

1682
01:22:27,550 --> 01:22:28,150
Όχι, όχι, όχι.

1683
01:22:28,350 --> 01:22:29,230
Και εσύ.

1684
01:22:29,690 --> 01:22:30,310
Και εσύ.

1685
01:22:30,890 --> 01:22:33,670
Εσείς κάνατε το "Τρομακτική Ταινία 3 και 4"
χωρίς εμάς.

1686
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
Συγγνώμη.

1687
01:22:35,050 --> 01:22:40,050
Συνέχεια γλείφουν φύλλα,
αλλά δεν φαγουρίζουν.

1688
01:22:41,070 --> 01:22:42,010
Κι εσύ;

1689
01:22:43,350 --> 01:22:48,010
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω
με τον ασύγκριτο Τσάρλι Σιν.

1690
01:22:50,320 --> 01:22:50,940
Ωραία.

1691
01:22:51,140 --> 01:22:53,200
Είναι θρύλος,
τα κρεβατοκάματά του είναι τρελά.

1692
01:22:53,300 --> 01:22:53,640
Τρελά.

1693
01:22:53,980 --> 01:22:58,700
Κοιμήθηκε με 47.000 γυναίκες,
και 1.000 από αυτές ήταν άντρες.

1694
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Τυχερός άντρας.

1695
01:23:01,140 --> 01:23:01,740
Περίμενε.

1696
01:23:02,280 --> 01:23:03,800
Θα μας σκοτώσετε τώρα;

1697
01:23:05,380 --> 01:23:05,980
Όχι.

1698
01:23:07,100 --> 01:23:09,600
Τι θα ήταν το Χαλοουίν
χωρίς την Τζέιμι Λι Κέρτις;

1699
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
Ή το "Scream"
χωρίς τη Νεβ Κάμπελ;

1700
01:23:12,220 --> 01:23:13,380
Αυτό λέγεται "Scream 6".

1701
01:23:13,580 --> 01:23:16,140
Πώς τα καταφέρατε όλα αυτά;

1702
01:23:16,240 --> 01:23:16,780
Σάντι.

1703
01:23:17,580 --> 01:23:19,720
Ξέρεις πόσοι Γουέινς υπάρχουν;

1704
01:23:20,540 --> 01:23:21,420
Δισεκατομμύρια.

1705
01:23:21,820 --> 01:23:22,260
Δισεκατομμύρια.

1706
01:23:22,660 --> 01:23:25,500
Χαίρομαι τόσο πολύ που
η παλιά παρέα ξανασμίγει.

1707
01:23:26,140 --> 01:23:28,400
Εντάξει, όλοι στη μέση,
με το τρία.

1708
01:23:28,600 --> 01:23:29,780
Κορν 4.

1709
01:23:30,060 --> 01:23:30,980
Όχι, όχι.

1710
01:23:31,100 --> 01:23:31,460
Ξέχνα το.

1711
01:23:31,660 --> 01:23:32,480
Είναι για φλώρους.

1712
01:23:32,520 --> 01:23:32,900
Είναι χάλια.

1713
01:23:33,640 --> 01:23:37,080
Τι λέτε για
"Οι Νέοι και οι Ανήσυχοι";

1714
01:23:37,440 --> 01:23:39,920
Ναι, ή
"Οι Γέροι και οι Όμορφοι".

1715
01:23:40,280 --> 01:23:42,820
Ή "Οι Χαριτωμένοι
και οι Ψωριάρηδες".

1716
01:23:42,960 --> 01:23:45,000
Ναι, ή "Οι Σέξι
και οι Σάπιοι".

1717
01:23:51,200 --> 01:23:53,580
Μας έφεραν για να αναλάβουμε
αυτό το franchise.

1718
01:23:53,980 --> 01:23:54,580
Σωστά.

1719
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Και εσείς είστε εδώ
εδώ και 70 χρόνια.

1720
01:24:01,700 --> 01:24:03,640
Έπρεπε να το κρατήσω
για τον εαυτό μου αυτό.

1721
01:24:04,000 --> 01:24:05,260
Πονάει η πλάτη μου.

1722
01:24:06,860 --> 01:24:07,860
Παιδιά.

1723
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
Είναι νεκροί.

1724
01:24:09,400 --> 01:24:09,560
Όχι.

1725
01:24:10,160 --> 01:24:11,480
Αυτά τα μικρά καθίκια
πάντα επιστρέφουν.

1726
01:24:12,460 --> 01:24:13,320
Αυτή τη φορά όχι.

1727
01:24:13,680 --> 01:24:14,160
Ακριβώς.

1728
01:24:14,440 --> 01:24:15,280
Φεύγουμε.

1729
01:24:15,420 --> 01:24:15,840
Έλα.

1730
01:24:16,060 --> 01:24:16,540
Δεν είμαστε καν έτοιμοι.

1731
01:24:17,460 --> 01:24:18,020
Επόμενοι.

1732
01:24:18,200 --> 01:24:18,800
Επόμενοι.

1733
01:24:19,080 --> 01:24:20,260
Επόμενη γενιά.

1734
01:24:20,480 --> 01:24:21,260
Μαλακίες.

1735
01:24:41,280 --> 01:24:42,660
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1736
01:24:43,000 --> 01:24:44,140
Μπορούμε να τους πυροβολήσουμε;

1737
01:24:44,280 --> 01:24:45,480
Εννοώ, είναι παιδιά μας.

1738
01:24:45,940 --> 01:24:47,000
Γαμήσου.

1739
01:24:47,700 --> 01:24:49,220
Είναι δικό μας το franchise.

1740
01:24:49,500 --> 01:24:53,980
Ναι, άλλωστε, ξέρεις πόσο κοστίζουν
αυτές οι δραματικές σκηνές στους δρόμους;

1741
01:24:54,480 --> 01:24:55,420
Τρελό, αδερφέ.

1742
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
Μου αρέσεις λίγο.

1743
01:24:59,560 --> 01:25:00,680
Αλήθεια;

1744
01:25:00,920 --> 01:25:01,720
Πρέπει να βάλουμε φωτιά.

1745
01:25:01,900 --> 01:25:03,760
Θες να ντυθείς κακό κορίτσι;

1746
01:25:04,060 --> 01:25:05,660
Όχι, εσύ να ντυθείς κακό κορίτσι.

1747
01:25:06,940 --> 01:25:07,800
Εσείς θα κάνετε ντραγκ.

1748
01:25:07,824 --> 01:25:22,724
<b>Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>