1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:19,938 --> 00:02:23,021
«Έζησα εδώ περίπου 23 χρόνια.»

4
00:02:26,854 --> 00:02:30,229
«Αλλά φοβάμαι να το πω σπίτι.»

5
00:02:32,063 --> 00:02:35,438
«Πάντα υπάρχει η αίσθηση
ότι θα πρέπει να φύγω.»

6
00:02:48,521 --> 00:02:52,021
«Τσακώθηκα με τον μπαμπά μου.»

7
00:02:52,188 --> 00:02:55,479
«Έτσι έφτιαξα την βαλίτσα μου
και έφυγα για τη Βομβάη.»

8
00:02:59,104 --> 00:03:01,938
«Ο αδερφός μου δούλευε
στο ναυπηγείο.»

9
00:03:03,438 --> 00:03:06,063
«Το σπίτι του μύριζε τόσο άσχημα,

10
00:03:06,229 --> 00:03:08,854
που το πρώτο βράδυ δεν
κατάφερα να κοιμηθώ.»

11
00:03:19,146 --> 00:03:21,688
«Ήμουν έγκυος, αλλά
δεν το είπα σε κανέναν.»

12
00:03:21,854 --> 00:03:26,146
«Επειδή είχα πρόσφατα
βρει δουλειά σε ένα σπίτι.»

13
00:03:28,896 --> 00:03:33,813
«Έπρεπε να προσέχω τα παιδιά
μιας κυρίας, αλλά ήταν ζιζάνια.»

14
00:03:36,271 --> 00:03:39,896
Όμως η κυρία... με καλοτάιζε.»

15
00:03:40,604 --> 00:03:43,688
«Εκείνη τη χρονιά
έφαγα σαν βασίλισσα.»

16
00:04:01,521 --> 00:04:05,438
«Κάθε οικογένεια στο χωριό έχει
τουλάχιστον ένα δικό της στη Βομβάη.»

17
00:04:05,604 --> 00:04:07,979
«Η Βομβάη έχει δουλειές και λεφτά!»

18
00:04:09,396 --> 00:04:11,604
«Γιατί κάποιος να θέλει
να γυρίσει πίσω;»

19
00:04:19,938 --> 00:04:22,604
«Είχα μια φρεσκοραγισμένη καρδιά.»

20
00:04:23,479 --> 00:04:26,646
«Αλλά η πόλη σε βοηθάει
να τα ξεχάσεις αυτά.»

21
00:04:51,646 --> 00:04:55,104
«Ούτε κατάλαβα
πως πέρασε ο χρόνος.»

22
00:04:58,104 --> 00:05:00,229
«Η πόλη σου στερεί τον χρόνο».

23
00:05:06,146 --> 00:05:08,188
«Έτσι είναι η ζωή.»

24
00:05:11,563 --> 00:05:13,813
«Καλά θα κάνεις να
συνηθίσεις στο πρόσκαιρο.»

25
00:06:27,271 --> 00:06:28,938
Εισπνοή.

26
00:06:31,063 --> 00:06:32,188
Εκπνοή.

27
00:07:05,313 --> 00:07:08,588
Η νοσοκόμα Πράμπα μου λέει
ότι δημιουργείς προβλήματα.

28
00:07:09,688 --> 00:07:11,063
Τι συμβαίνει;

29
00:07:12,021 --> 00:07:15,396
Πες στο γιατρό γιατί έκρυψες
τα φάρμακά σου κάτω από το μαξιλάρι;

30
00:07:15,938 --> 00:07:17,313
Δεν θα τα πάρω.

31
00:07:18,563 --> 00:07:19,688
Γιατί;

32
00:07:21,021 --> 00:07:22,229
Τι συνέβη;

33
00:07:22,396 --> 00:07:25,396
Μου είπε ότι τα χάπια
της φέρνουν εφιάλτες.

34
00:07:27,271 --> 00:07:29,646
Θα σου γράψω κάτι για αυτό.

35
00:07:29,813 --> 00:07:30,813
ΟΚ;

36
00:07:32,438 --> 00:07:33,813
Σε παρακαλώ, γιατρέ.

37
00:07:34,396 --> 00:07:37,148
Δεν θέλω να κάτσω εδώ.

38
00:07:37,188 --> 00:07:38,646
Σε παρακαλώ άσε με να πάω σπίτι μου.

39
00:07:38,813 --> 00:07:41,771
- Γιατί;
- Έρχεται εδώ αυτός.

40
00:07:41,938 --> 00:07:43,396
Μετά το δείπνο,

41
00:07:43,688 --> 00:07:45,563
όταν βλέπω τηλεόραση.

42
00:07:45,729 --> 00:07:47,021
Ποιος έρχεται;

43
00:07:47,688 --> 00:07:50,146
Ο Τζαϊράμ, ο άντρας μου.

44
00:07:50,563 --> 00:07:51,938
Ήρθε και χθες.

45
00:07:52,438 --> 00:07:54,146
Εγώ έβλεπα τηλεόραση.

46
00:07:55,396 --> 00:07:57,313
Έπαιζε ο κος Bachchan.

47
00:07:58,146 --> 00:08:00,271
Η φωνή του μου φέρνει αγαλλίαση.

48
00:08:00,688 --> 00:08:02,938
Μιλάει τόσο απαλά.

49
00:08:04,188 --> 00:08:06,563
Και ξαφνικά, από το πουθενά,

50
00:08:07,688 --> 00:08:10,313
μπήκε αυτή η βρωμερή
μυρωδιά του καπνού.

51
00:08:10,896 --> 00:08:12,521
Και σηκώνω το βλέμμα,

52
00:08:13,313 --> 00:08:16,729
και αυτός καθόταν εκεί,
σε εκείνο το σκαμπό.

53
00:08:18,563 --> 00:08:19,688
Όχι.

54
00:08:20,563 --> 00:08:21,896
Δεν καθόταν.

55
00:08:22,563 --> 00:08:24,646
Δεν είχε πόδια!

56
00:08:25,188 --> 00:08:26,813
Είχε μόνο κορμό!

57
00:08:28,188 --> 00:08:30,229
Μπορούμε επιτέλους
να διαλέξουμε ταινία;

58
00:08:30,396 --> 00:08:33,646
Αν είναι πάλι ταινία δράσης,
εγώ δεν έρχομαι.

59
00:08:33,813 --> 00:08:36,521
Είσαι μια κότα που της
αρέσουν μόνο τα ρομάντζα.

60
00:08:36,688 --> 00:08:38,271
Και η καινούρια ταινία;

61
00:08:38,438 --> 00:08:40,271
Αυτή με τον Shane Nigam!

62
00:08:40,438 --> 00:08:41,938
Είναι τόσο φανταστικός.

63
00:08:43,146 --> 00:08:44,313
Νοσοκόμα Πράμπα,

64
00:08:44,479 --> 00:08:45,854
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

65
00:08:46,021 --> 00:08:48,521
Ναι, νοσοκόμα Πράμπα,
διάλεξε εσύ ταινία!

66
00:08:48,688 --> 00:08:50,396
Όχι, κορίτσια, πηγαίνετε.

67
00:08:51,313 --> 00:08:54,063
Μα γιατί;
Έλα παρέα μας, σε παρακαλούμε!

68
00:08:55,813 --> 00:08:59,938
Σας το 'πα, ποτέ δεν έρχεται.

69
00:09:07,396 --> 00:09:09,688
Εξήγησα την κατάστασή σου
στη Δρ. Σουπρίγια.

70
00:09:10,063 --> 00:09:12,813
Ο φίλος της συμφώνησε να
αναλάβει την υπόθεσή σου.

71
00:09:13,438 --> 00:09:16,438
Είναι μεγαλοδικηγόρος.

72
00:09:17,438 --> 00:09:19,021
Θα το κάνει δωρεάν.

73
00:09:24,563 --> 00:09:26,271
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

74
00:09:26,438 --> 00:09:28,313
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;

75
00:09:29,313 --> 00:09:31,771
Χθες το βράδυ οι εργολάβοι
έστειλαν έναν μπράβο

76
00:09:31,938 --> 00:09:33,138
να με απειλήσει!

77
00:09:35,063 --> 00:09:38,813
Είπε: « Στρίβε πριν από το
φεστιβάλ Ganpati, αλλιώς...».

78
00:09:44,271 --> 00:09:45,771
Είναι πολύ επικίνδυνα.

79
00:09:46,896 --> 00:09:49,021
Πάρβατι, μείνε μαζί μου για λίγες μέρες.

80
00:09:50,021 --> 00:09:51,938
Γιατί πρέπει να το κάνω;

81
00:09:54,563 --> 00:09:56,438
Γιατί πρέπει να φύγω από το σπίτι μου;

82
00:09:57,563 --> 00:09:58,771
Του είπα:

83
00:09:58,938 --> 00:10:03,146
«Απείλησέ με όσο θέλεις.
Εγώ δε φεύγω απ' το σπίτι μου!»

84
00:10:03,313 --> 00:10:05,646
"Πάνω από το πτώμα μου!"

85
00:10:05,813 --> 00:10:07,271
Έτσι τους είπα.

86
00:10:09,521 --> 00:10:11,063
Ας μιλήσουμε με τον δικηγόρο.

87
00:10:11,896 --> 00:10:13,688
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι αυτό.

88
00:10:34,688 --> 00:10:36,313
Και ο μικρότερος;

89
00:10:36,813 --> 00:10:37,813
Πόσο χρονών είναι;

90
00:10:38,771 --> 00:10:39,896
1 έτους.

91
00:10:42,313 --> 00:10:43,854
Δηλαδή έχεις 3 παιδιά;

92
00:10:44,021 --> 00:10:45,021
Ναι.

93
00:10:46,313 --> 00:10:47,771
Πόσων χρονών είσαι;

94
00:10:49,021 --> 00:10:50,313
24.

95
00:10:51,313 --> 00:10:52,688
Όχι! 25.

96
00:10:54,453 --> 00:10:56,188
Ναι. 25, σίγουρα.

97
00:11:02,188 --> 00:11:03,438
Νοσοκόμα;

98
00:11:05,938 --> 00:11:09,563
Τα κορίτσια μου είπαν
ότι υπάρχει κάποιο έπαθλο;

99
00:11:10,063 --> 00:11:12,021
Ένα έπαθλο για... ξέρεις εσύ.

100
00:11:13,021 --> 00:11:14,438
Για βαζεκτομή;

101
00:11:16,021 --> 00:11:18,146
Αν συμφωνήσει ο άντρας σου,

102
00:11:18,313 --> 00:11:21,896
η κυβέρνηση θα σας δώσει ένα
σαραβαλάκι και 1.000 ρουπίες.

103
00:11:23,188 --> 00:11:26,271
Το είπα στον άντρα μου, αλλά...

104
00:11:26,438 --> 00:11:29,063
λέει ότι αυτό τους κάνει να
χάνουν τις «δυνάμεις» τους!

105
00:11:48,146 --> 00:11:49,396
Παίρνε ένα απ' αυτό την ημέρα.

106
00:11:49,563 --> 00:11:52,771
Αν θελήσεις άλλο παιδί
απλά σταμάτα το για ένα μήνα.

107
00:11:52,938 --> 00:11:54,188
Α, αποκλείεται!

108
00:11:57,188 --> 00:11:58,313
Πόσο κάνει;

109
00:12:01,188 --> 00:12:03,521
Πότε σου ήρθε η τελευταία περίοδος;

110
00:12:33,854 --> 00:12:36,271
«Γεια... τι κάνεις;»

111
00:12:37,604 --> 00:12:40,979
«Το αφεντικό με έχει τρελάνει.»

112
00:12:47,104 --> 00:12:50,354
«Βαριέμαι...»

113
00:12:51,604 --> 00:12:55,313
«Θέλω να σε δω...»

114
00:13:35,896 --> 00:13:37,688
«Θα πρέπει να περιμένεις

115
00:13:39,521 --> 00:13:41,604
μέχρι το βράδυ για να με δεις.»

116
00:13:42,813 --> 00:13:44,104
«Αλλά προς το παρόν...»

117
00:13:51,229 --> 00:13:55,521
«Σου στέλνω φιλιά
μέσα από τα σύννεφα.»

118
00:13:57,771 --> 00:14:00,354
« Έτσι όταν βρέχει,

119
00:14:01,104 --> 00:14:03,854
τα φιλιά μου θα αγγίζουν τα χείλη σου.»

120
00:14:47,188 --> 00:14:50,395
Το λάδι όμως δεν θα κάνει τα μαλλιά μου
να μεγαλώσουν πιο γρήγορα!

121
00:14:51,938 --> 00:14:53,771
Μου αρέσουν κοντά.

122
00:14:54,063 --> 00:14:55,688
Είναι η νέα μόδα.

123
00:14:58,188 --> 00:15:01,438
Τον επόμενο μήνα δεν μπορώ να
έρθω σπίτι. Δεν μπορώ να πάρω άδεια.

124
00:15:01,896 --> 00:15:04,188
Εντάξει, μαμά. Πάω στο χειρουργείο.

125
00:15:07,771 --> 00:15:09,854
Φυσικά και γίνονται
χειρουργεία τις νύχτες!

126
00:15:10,021 --> 00:15:12,688
Λες να περιμένει η καρδιά των ασθενών;

127
00:15:14,021 --> 00:15:17,521
Με καλεί η Δρ Σουπρίγια, μαμά!
Πρέπει να κλείσω. Γεια.

128
00:15:21,313 --> 00:15:22,438
Πράμπα;

129
00:15:22,813 --> 00:15:24,146
Φεύγω.

130
00:15:24,313 --> 00:15:25,688
Θα αργήσεις;

131
00:15:26,813 --> 00:15:28,486
Πήγαινε. Θα τα πούμε στο σπίτι.

132
00:15:29,938 --> 00:15:31,271
Άνοιξε το στόμα σου.

133
00:15:32,188 --> 00:15:33,313
Περισσότερο.

134
00:15:37,563 --> 00:15:39,688
Τα κρύβεις κάτω από τη γλώσσα σου;

135
00:15:42,938 --> 00:15:43,938
Ωραία.

136
00:16:02,646 --> 00:16:03,938
Νοσοκόμα Πράμπα;

137
00:16:07,021 --> 00:16:08,271
Πάλι δουλεύεις μέχρι αργά;

138
00:16:08,438 --> 00:16:10,646
Συγγνώμη γιατρέ.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

139
00:16:10,813 --> 00:16:11,938
Δεν πειράζει.

140
00:16:28,938 --> 00:16:31,021
Τα Χίντι είναι τόσο εκνευριστικά.

141
00:16:31,896 --> 00:16:36,313
Η λέξη «Καλ» σημαίνει
ταυτόχρονα και χθες και αύριο!

142
00:16:36,479 --> 00:16:40,771
Άσε τις δικαιολογίες,
πώς θα βελτιωθείς χωρίς σκληρή δουλειά;

143
00:16:41,313 --> 00:16:44,396
Ήθελα να ζητήσω από έναν ασθενή

144
00:16:44,813 --> 00:16:48,271
στα Χίντι, να ξανάρθει αύριο,

145
00:16:48,438 --> 00:16:50,854
αλλά όταν έπρεπε, δεν μπορούσα να το πω.

146
00:16:51,021 --> 00:16:54,104
Θα το πεις ως εξής:
"kal wapas ana".

147
00:16:54,271 --> 00:16:55,271
Για πες' το πάλι;

148
00:17:04,521 --> 00:17:06,271
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

149
00:17:11,104 --> 00:17:13,271
Καλησπέρα, νοσοκόμα Πράμπα.

150
00:17:21,438 --> 00:17:22,771
Εντάξει λοιπόν, πάω τώρα.

151
00:17:23,771 --> 00:17:24,813
Νοσοκόμα;

152
00:17:25,563 --> 00:17:27,771
Θέλω να σου δείξω κάτι.

153
00:18:00,813 --> 00:18:03,438
Μην κοιτάς.
Άνοιξέ το όταν φτάσεις σπίτι.

154
00:18:03,813 --> 00:18:04,979
Είναι ένα ποίημα.

155
00:18:05,146 --> 00:18:06,563
Ένα ποίημα;

156
00:18:08,188 --> 00:18:11,646
Έχουμε ένα διαγωνισμό ποιήματος
στο μηνιαίο μας περιοδικό.

157
00:18:12,188 --> 00:18:14,313
Σκέφτηκα να δοκιμάσω.

158
00:18:15,563 --> 00:18:17,771
Δεν ήξερα ότι είσαι ποιητής.

159
00:18:17,938 --> 00:18:20,438
Ούτε καν. Απλά από χόμπι.

160
00:18:22,438 --> 00:18:24,688
Καλώς. Τα λέμε αύριο.

161
00:19:07,938 --> 00:19:09,563
Ποιος είναι αυτός;

162
00:19:12,063 --> 00:19:14,188
Πώς βγήκες έτσι έξω;

163
00:19:57,938 --> 00:19:59,438
Είσαι μούσκεμα!

164
00:20:01,063 --> 00:20:02,813
Πάλι έχασες την ομπρέλα σου;

165
00:20:04,188 --> 00:20:05,813
Φυσούσε τόσο πολύ,

166
00:20:06,188 --> 00:20:07,563
που έσπασε.

167
00:20:16,188 --> 00:20:18,438
Έφυγες πολύ νωρίς.
Συνέβη κάτι;

168
00:20:20,896 --> 00:20:22,438
Τίποτα δε συνέβη.

169
00:20:25,146 --> 00:20:27,563
Έχει έρθει στη Βομβάη μια ξαδέρφη μου.

170
00:20:27,938 --> 00:20:31,563
Ε, κι έτσι πήγα μαζί της για ψώνια.

171
00:20:32,938 --> 00:20:34,146
Μια ξαδέλφη;

172
00:20:34,313 --> 00:20:35,438
Μια ξαδέλφη.

173
00:20:36,313 --> 00:20:37,438
Γλυκιά μου!

174
00:20:39,688 --> 00:20:42,063
Η κοιλιά σου έχει γίνει τόσο μεγάλη.

175
00:20:48,063 --> 00:20:50,563
Πόσα γατάκια κρύβεις εκεί μέσα;

176
00:20:51,146 --> 00:20:54,146
Είχε αράξει έξω από
το διαμέρισμα του Κουλκάρνι.

177
00:20:55,188 --> 00:20:56,813
Τι έκανε εκεί;

178
00:20:58,021 --> 00:21:00,146
Τι έκανες εκεί, γλυκιά μου;

179
00:21:05,896 --> 00:21:08,938
Ζήτησα από τον Δρ. Μανότζ
να της ρίξει μια ματιά.

180
00:21:12,146 --> 00:21:14,438
Δεν πρέπει να τον ενοχλούμε
για τέτοια πράγματα.

181
00:21:16,271 --> 00:21:18,104
Δεν τον πειράζει.

182
00:21:18,271 --> 00:21:19,521
Είναι καλός άνθρωπος.

183
00:21:20,271 --> 00:21:21,313
Δεν είναι;

184
00:21:28,271 --> 00:21:29,563
Πράμπα;

185
00:21:31,521 --> 00:21:34,563
Μπορείς να καλύψεις το
ενοίκιο μου αυτόν τον μήνα;

186
00:21:37,188 --> 00:21:39,146
Πάλι τα ίδια;

187
00:21:40,646 --> 00:21:42,354
Στο υπόσχομαι, θα στα επιστρέψω.

188
00:21:42,521 --> 00:21:45,063
Πρέπει να μαζευτείς με
τα έξοδά σου, Ανού.

189
00:21:46,938 --> 00:21:48,896
Ο μισθός δε μου φτάνει ποτέ.

190
00:21:49,313 --> 00:21:50,563
Αυτό φταίει.

191
00:21:53,063 --> 00:21:54,646
Εντάξει, αλλά τελευταία φορά.

192
00:21:54,813 --> 00:21:56,063
Μην μου ξαναζητήσεις.

193
00:22:05,438 --> 00:22:06,521
Συγνώμη.

194
00:22:09,688 --> 00:22:11,813
Τι κάνεις, Ανού;
Κάνε άκρη.

195
00:22:23,896 --> 00:22:26,146
Έχει έρθει αυτό το δέμα για σας.

196
00:22:26,438 --> 00:22:27,438
Σας ευχαριστώ.

197
00:22:35,979 --> 00:22:37,313
Τι είναι αυτό;

198
00:22:41,063 --> 00:22:42,396
Από τη μαμά σου είναι;

199
00:22:42,563 --> 00:22:43,938
Δεν ξέρω.

200
00:22:51,229 --> 00:22:53,146
Πράμπα, για σένα είναι!

201
00:22:59,188 --> 00:23:00,813
Από ποιον είναι;

202
00:23:01,188 --> 00:23:02,813
Δεν λέει.

203
00:23:05,938 --> 00:23:08,063
Ας το ανοίξουμε να δούμε.

204
00:23:33,938 --> 00:23:35,313
Φοβερό!

205
00:23:35,813 --> 00:23:38,021
Είχαμε μάγειρα ρυζιού σπίτι,

206
00:23:38,813 --> 00:23:40,938
αλλά καμιά σχέση με αυτό!

207
00:23:43,271 --> 00:23:45,188
Αυτό φαίνεται τόσο "ιντερνάσιοναλ"!

208
00:23:47,646 --> 00:23:49,938
Ό, τι και να κάνουμε θα έχει σούπερ γεύση.

209
00:23:51,313 --> 00:23:53,688
Αλλά ποιος να το έχει στείλει;

210
00:23:56,396 --> 00:23:58,188
Δεν λέει.

211
00:24:07,563 --> 00:24:09,688
Είναι γραμμένο με αγγλικά γράμματα.

212
00:24:13,021 --> 00:24:15,313
Αλλά είναι άλλη γλώσσα.

213
00:24:22,771 --> 00:24:23,854
Κατασκευασμένο στη...

214
00:24:24,021 --> 00:24:25,188
Γερμανία.

215
00:24:27,396 --> 00:24:29,396
Ο άντρας σου δεν ζει εκεί;

216
00:25:49,896 --> 00:25:51,896
«Τα όνειρά μου είναι φτιαγμένα
από καθημερινά πράγματα,

217
00:25:52,188 --> 00:25:57,271
μικρά και διάσπαρτα,
που έχω αφήσει πίσω μου.»

218
00:26:01,771 --> 00:26:03,438
«Η ελπίδα μου

219
00:26:03,938 --> 00:26:07,813
είναι ένα ακόμα φορτίο με πράγματα

220
00:26:08,188 --> 00:26:10,896
που κουβαλάω
όπου κι αν πάω.»

221
00:26:16,521 --> 00:26:17,646
«Και τώρα,

222
00:26:18,063 --> 00:26:21,521
είσαι εκεί, στο σπίτι ενός γείτονα,

223
00:26:21,688 --> 00:26:23,271
σαν λάμπα αναμμένη

224
00:26:24,021 --> 00:26:25,646
της οποίας παρακολουθώ τη λάμψη,

225
00:26:26,063 --> 00:26:28,813
για να με κρατά ζεστή τις νύχτες.»

226
00:26:48,354 --> 00:26:51,771
«Τα λέμε την ίδια ώρα.»

227
00:26:54,188 --> 00:26:57,146
«Μην περιμένεις πολύ
κοντά στο νοσοκομείο.»

228
00:26:58,063 --> 00:27:00,979
«Μπορεί να σε δει κανείς.»

229
00:27:04,271 --> 00:27:06,813
«Τα λέμε σε λίγο»

230
00:27:19,896 --> 00:27:21,021
Έχεις παρατηρήσει

231
00:27:21,813 --> 00:27:25,063
τίποτε αλλαγές στη
νέα σου συγκάτοικο;

232
00:27:28,146 --> 00:27:30,438
Όλες οι νοσοκόμες μιλούν για αυτήν.

233
00:27:34,813 --> 00:27:37,063
Είναι ερωτευμένη με ένα νεαρό.

234
00:27:41,396 --> 00:27:43,188
Δε μπορεί.

235
00:27:43,604 --> 00:27:45,563
Δεν είναι τέτοια.

236
00:27:47,938 --> 00:27:50,438
Ξέρεις, είναι μουσουλμάνος.

237
00:27:52,313 --> 00:27:54,063
Το ξέρουν όλοι εδώ.

238
00:27:54,896 --> 00:27:57,896
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

239
00:27:58,063 --> 00:28:00,354
Αλλά είναι συγκάτοικός σου,

240
00:28:00,521 --> 00:28:02,729
και καλύτερα να την προσέχεις.

241
00:28:02,896 --> 00:28:04,813
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

242
00:28:07,563 --> 00:28:08,563
Τι είναι αυτό;

243
00:28:08,688 --> 00:28:11,146
Το κολπικό ενδοσκόπιο του Sims.

244
00:28:11,313 --> 00:28:12,313
Ωραία.

245
00:28:12,563 --> 00:28:13,646
Και...

246
00:28:14,146 --> 00:28:15,146
αυτό;

247
00:28:15,271 --> 00:28:16,396
Αγγειολαβίδα.

248
00:28:16,563 --> 00:28:18,229
Αγγειολαβίδα, σωστά.

249
00:28:18,759 --> 00:28:20,533
Η νοσοκόμα Ανού θα σας δείξει

250
00:28:20,646 --> 00:28:22,896
πλακούντα από τη
σημερινή πρωινή γέννα.

251
00:28:23,063 --> 00:28:27,313
Και θα σας δείξω τη διαδικασία
απόρριψης του πλακούντα.

252
00:28:27,479 --> 00:28:28,688
Δώσ' το.

253
00:28:32,896 --> 00:28:34,938
Σας ενοχλεί ακόμα η μυρωδιά;

254
00:28:36,938 --> 00:28:38,479
Είστε νοσοκόμες,

255
00:28:38,646 --> 00:28:40,146
οφείλετε να είστε πιο γενναίες.

256
00:30:03,938 --> 00:30:04,938
Άκου...

257
00:30:06,438 --> 00:30:08,813
Ψοφάω να σου πω τι έγινε σήμερα.

258
00:30:10,188 --> 00:30:11,771
Την ξέρεις την Κρίσταλ, σωστά;

259
00:30:11,938 --> 00:30:13,438
Τη νέα νοσοκόμα.

260
00:30:14,104 --> 00:30:17,563
Έπλενε έναν γέρο με σφουγγάρι...

261
00:30:19,063 --> 00:30:21,188
όταν ξαφνικά,

262
00:30:21,354 --> 00:30:23,563
έβγαλε μια κραυγή!

263
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
Γιατί;

264
00:30:25,063 --> 00:30:28,646
Κοίταξε χαμηλά και...

265
00:30:29,021 --> 00:30:31,313
Το «πράγμα» του στεκόταν σούζα!

266
00:30:32,688 --> 00:30:35,146
Δεν είχε ξαναδεί ποτέ κάποιο σηκωμένο!

267
00:30:35,313 --> 00:30:37,396
Έτρεξε έξω από το δωμάτιο.

268
00:30:37,813 --> 00:30:38,813
Και μετά;

269
00:30:38,938 --> 00:30:42,438
Τότε μπήκε μέσα η Πράμπα
και τον κατσάδιασε,

270
00:30:42,813 --> 00:30:45,688
κι αυτός φοβήθηκε τόσο πολύ...

271
00:30:46,396 --> 00:30:48,396
που δε νομίζω

272
00:30:48,896 --> 00:30:52,188
ότι θα του ξανασηκωθεί ποτέ πια!

273
00:31:01,188 --> 00:31:03,521
Με έστειλε το αφεντικό
να πάρω το ρολόι του.

274
00:31:04,021 --> 00:31:05,021
Ο κύριος Ασλάμ;

275
00:31:06,396 --> 00:31:08,396
Δύο λεπτά.

276
00:31:23,063 --> 00:31:24,938
Δεν μου πάνε πολύ;

277
00:31:43,646 --> 00:31:44,771
Ανού;

278
00:31:48,979 --> 00:31:51,188
Εσύ έχεις δει πολλά;

279
00:31:51,813 --> 00:31:53,063
Πολλά τι;

280
00:31:53,979 --> 00:31:56,563
Από αυτά που είδε η νοσοκόμα Κρίσταλ
στο νοσοκομείο σήμερα.

281
00:32:02,313 --> 00:32:04,771
Τι σ' έπιασε;
Ζηλεύεις;

282
00:32:04,938 --> 00:32:06,938
Όχι, απλά ρωτάω.

283
00:32:08,438 --> 00:32:10,646
Γιατί κάνεις σαν μυξοπαρθένα;

284
00:32:14,021 --> 00:32:15,063
Κύριε;

285
00:32:16,396 --> 00:32:17,938
Το ρολόι σας.

286
00:32:18,771 --> 00:32:20,146
Το ρολόι σας είναι έτοιμο.

287
00:32:20,521 --> 00:32:22,521
Το υπόλοιπο είναι 5.000 ρουπίες.

288
00:32:28,188 --> 00:32:32,104
Η Σόμπνα είπε ότι αν λαδώσουμε
τον φύλακα, δε θα μας ενοχλήσει.

289
00:32:32,271 --> 00:32:33,521
Σίγουρα;

290
00:32:33,688 --> 00:32:35,688
Μην είσαι τόσο κότα.

291
00:32:37,646 --> 00:32:39,229
Πάμε να δούμε.

292
00:32:40,146 --> 00:32:42,146
Δεν είναι κανείς εδώ.

293
00:35:10,729 --> 00:35:13,104
Πότε σου τηλεφώνησε τελευταία φορά;

294
00:35:14,854 --> 00:35:16,646
Πάει πάνω από χρόνος.

295
00:35:17,771 --> 00:35:19,271
Ίσως και περισσότερο...

296
00:35:21,146 --> 00:35:22,146
Νοσοκόμα;

297
00:35:24,396 --> 00:35:26,896
Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στο εξωτερικό,

298
00:35:27,896 --> 00:35:30,271
είτε χάνουν τα μυαλά τους,

299
00:35:30,896 --> 00:35:32,729
είτε τη μνήμη τους.

300
00:35:34,354 --> 00:35:35,729
Έτσι πάει.

301
00:35:37,896 --> 00:35:39,521
Και τώρα τι θα κάνεις;

302
00:35:41,146 --> 00:35:43,688
Θα σου πω εγώ τι να κάνεις,
τηλεφώνησέ του.

303
00:35:43,854 --> 00:35:45,521
- Να του τηλεφωνήσω, εγώ;
- Ναι.

304
00:35:51,771 --> 00:35:54,146
Έτσι και τον πετύχω τον άντρα σου,

305
00:35:56,146 --> 00:35:57,271
στ' ορκίζομαι,

306
00:35:59,146 --> 00:36:01,146
Θα του τη σβουρίξω στα αυτιά.

307
00:36:13,396 --> 00:36:15,021
Είναι πραγματικά κρίμα.

308
00:36:18,771 --> 00:36:22,604
Εδώ λέει ότι ο εργολάβος
σας μηνύει για καταπάτηση.

309
00:36:22,979 --> 00:36:27,313
Θα μπορούσαν να ξεκινήσουν
την κατεδάφιση από μέρα σε μέρα.

310
00:36:30,188 --> 00:36:32,896
Υπάρχουν άλλοι ένοικοι
στην ίδια κατάσταση;

311
00:36:33,063 --> 00:36:36,688
Όσοι είχαν χαρτιά
πήραν νέα διαμερίσματα.

312
00:36:38,854 --> 00:36:42,188
Όταν έκλεισαν τα κλωστήρια,

313
00:36:42,354 --> 00:36:45,563
επιτράπηκε στον άντρα μου
να παραμείνει.

314
00:36:45,814 --> 00:36:47,854
Τότε θα πρέπει να έχεις χαρτιά!

315
00:36:50,479 --> 00:36:52,813
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα για χαρτιά.

316
00:36:52,979 --> 00:36:55,479
Τώρα που έχει πεθάνει,
πως να τον ρωτήσω;

317
00:36:58,313 --> 00:37:00,146
Δεν υπάρχει άλλη λύση;

318
00:37:05,063 --> 00:37:06,396
Κοίτα, Πάρβατι,

319
00:37:06,563 --> 00:37:09,521
το θέμα είναι ότι δεν έχεις ελπίδα.

320
00:37:10,688 --> 00:37:14,646
Γιατί δεν υπάρχει καμιά
απόδειξη ότι ζούσες εκεί.

321
00:37:14,813 --> 00:37:18,563
Μα δεν μπορείτε απλά να
ρωτήσετε τους γείτονές μου;

322
00:37:19,021 --> 00:37:20,396
Μένω εκεί 22 χρόνια,

323
00:37:20,563 --> 00:37:23,271
τι τα χρειάζομαι τα χαρτιά;

324
00:37:23,438 --> 00:37:25,688
Δε θα το δεχτεί το δικαστήριο αυτό.

325
00:37:26,271 --> 00:37:27,938
Εκεί χρειαζόμαστε χαρτιά.

326
00:37:28,563 --> 00:37:31,938
Δεν μπορείς να βρεις κάποιο
έγγραφο με το όνομά σου;

327
00:37:38,479 --> 00:37:39,563
Τι κάθαρμα!

328
00:37:42,313 --> 00:37:43,854
Θα του σπάσω τα μούτρα!

329
00:37:45,146 --> 00:37:46,688
Θα του δείξω εγώ.

330
00:37:50,313 --> 00:37:52,729
Ποιος νομίζει ότι είναι;

331
00:37:52,896 --> 00:37:55,771
Πώς τόλμησαν να μου κόβουν το ρεύμα, αυτοί, οι βρωμοεργολάβοι!

332
00:37:58,021 --> 00:37:59,313
Είναι τόσο σκοτεινά!

333
00:38:03,146 --> 00:38:05,563
Αυτές είναι παλιές ιατρικές αναφορές.

334
00:38:28,896 --> 00:38:30,896
Πώς είναι ο γιος σου;

335
00:38:32,271 --> 00:38:33,646
Έχω να τον ακούσω πολύ καιρό.

336
00:38:42,396 --> 00:38:44,813
Θυμάσαι; Του είχες πάρει και σοκολάτες.

337
00:38:45,563 --> 00:38:47,813
Εκείνες που τις καταβρόχθισε.

338
00:38:49,854 --> 00:38:52,796
Φοβόσουν τόσο πολύ
κάποτε τη Προϊσταμένη.

339
00:38:55,313 --> 00:38:56,604
Φόβος και τρόμος, η Νοσοκόμα Λίσι.

340
00:38:57,396 --> 00:38:58,896
Μη μου τη θυμίζεις.

341
00:39:05,313 --> 00:39:08,188
Γιατί να μην μετακομίσεις με το γιο σου;

342
00:39:09,104 --> 00:39:10,271
Όχι, όχι.

343
00:39:10,854 --> 00:39:15,063
Ζει σε ένα μικροσκοπικό δωμάτιο
με τη γυναίκα και το παιδί του.

344
00:39:16,563 --> 00:39:20,063
Δεν θέλω κανέναν στο σβέρκο μου.

345
00:39:23,021 --> 00:39:24,938
Εσύ κι εγώ είμαστε τα ίδια.

346
00:39:26,021 --> 00:39:27,646
Καλύτερα μόνες μας.

347
00:39:57,896 --> 00:40:00,979
Το σούρουπο είναι η αγαπημένη
μου ώρα μέσα στη μέρα.

348
00:40:01,563 --> 00:40:03,396
Στο χωριό μου, ήταν η στιγμή

349
00:40:03,563 --> 00:40:06,354
που σταματούσα να παίζω
ποδόσφαιρο και γύρναγα σπίτι.

350
00:40:08,854 --> 00:40:09,896
Αλλά εδώ,

351
00:40:10,063 --> 00:40:13,521
είναι σαν η μέρα μόλις να ξεκινά.

352
00:40:25,021 --> 00:40:27,896
Ήθελα να γίνω αεροσυνοδός.

353
00:40:29,854 --> 00:40:33,438
Γράφτηκα στα κρυφά για τις εξετάσεις.

354
00:40:33,813 --> 00:40:36,438
Αλλά φοβόμουν τόσο πολύ
τον μπαμπά μου που δεν πήγα.

355
00:40:37,771 --> 00:40:40,896
Ναι, αλλά έτσι σε γνώρισα εγώ.

356
00:40:41,729 --> 00:40:45,646
Ποιος ξέρει, θα μπορούσαμε να
είχαμε συναντηθεί σε κάποια πτήση.

357
00:40:48,146 --> 00:40:50,396
Μου φαίνεσαι κάπως διαφορετική.

358
00:40:51,563 --> 00:40:52,771
Πως;

359
00:40:52,938 --> 00:40:54,646
Αισθάνομαι κάποια αλλαγή.

360
00:40:59,771 --> 00:41:01,063
Συμβαίνει κάτι;

361
00:41:01,896 --> 00:41:03,063
Τίποτα.

362
00:41:03,729 --> 00:41:04,729
Εντάξει.

363
00:41:15,896 --> 00:41:17,813
Ποιον αποφεύγεις;

364
00:41:17,979 --> 00:41:18,979
Τη μητέρα μου.

365
00:41:19,146 --> 00:41:20,271
Γιατί δεν το σηκώνεις;

366
00:41:20,438 --> 00:41:22,313
Ξέρω ακριβώς γιατί τηλεφωνεί.

367
00:41:39,604 --> 00:41:41,646
Αυτός ο τύπος μοιάζει με μελιτζάνα.

368
00:41:42,479 --> 00:41:43,646
Αυτός;

369
00:41:44,313 --> 00:41:46,979
«Έχω 50 στρέμματα
φυτεία κάρδαμου στο Munnar.»

370
00:41:47,146 --> 00:41:49,063
«Δύο πλωτές κατοικίες στην Alappuzha.»

371
00:41:49,229 --> 00:41:51,429
«Πηγαίνω για κυνήγι περιστεριών
στον ελεύθερο χρόνο μου».

372
00:41:54,896 --> 00:41:57,979
«Είμαι το δεξί χέρι
του Σεΐχη στο Ντουμπάι.»

373
00:41:58,563 --> 00:42:01,271
«Το μόνο που ζητάω είναι
1.001 χρυσά νομίσματα.»

374
00:42:01,729 --> 00:42:03,646
«Α, και μία Mercedes Benz».

375
00:42:05,146 --> 00:42:07,021
«Αυτό είναι αδύνατον.»

376
00:42:07,188 --> 00:42:10,521
«Μπορούμε όμως να προσφέρουμε
50 χρυσά νομίσματα και ένα αμάξι, Swift.»

377
00:42:11,021 --> 00:42:14,479
«Θα παντρέψεις την κόρη σου τόσο φτηνά;
Ποτέ!»

378
00:42:18,854 --> 00:42:19,896
Ανού,

379
00:42:20,938 --> 00:42:23,896
αν έφτιαχνα ένα ψεύτικο προφίλ γάμου,
με ινδουιστικό όνομα,

380
00:42:24,063 --> 00:42:26,313
λες να στο έστελνε ο πατέρας σου;

381
00:42:28,063 --> 00:42:30,896
Ακόμα και να το έστελνε,
θα το απέρριπτα εγώ.

382
00:42:32,938 --> 00:42:34,896
Δύσκολα σε ευχαριστεί κανείς.

383
00:43:45,604 --> 00:43:48,271
Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα επιστρέψει.

384
00:43:49,646 --> 00:43:52,479
Και ότι θα πει πως θέλει να ζήσουμε μαζί,

385
00:43:53,313 --> 00:43:55,104
και να είμαστε μαζί.

386
00:45:15,229 --> 00:45:16,646
Κράτα της τα πόδια.

387
00:45:25,979 --> 00:45:27,104
Έτοιμη;

388
00:45:29,604 --> 00:45:30,604
Ένας...

389
00:45:32,271 --> 00:45:33,271
δυο...

390
00:45:36,979 --> 00:45:37,979
τρεις...

391
00:45:41,854 --> 00:45:45,021
Τέσσερις χτύποι καρδιάς, ουάου!

392
00:45:51,479 --> 00:45:53,146
Δεν δαγκώνει.

393
00:45:55,896 --> 00:45:57,229
Μη φοβάσαι.

394
00:45:57,396 --> 00:45:59,063
- Έλα, χαϊδεψέ την.
- Όχι!

395
00:45:59,271 --> 00:46:01,646
- Άγγιξε την και ο φόβος θα εξαφανιστεί.
- Όχι.

396
00:46:03,396 --> 00:46:05,813
Αυτοί που φοβούνται τις γάτες

397
00:46:05,979 --> 00:46:07,438
ήταν ποντίκια σε προηγούμενη ζωή.

398
00:46:09,938 --> 00:46:12,229
- Απλά άγγιξέ την.
- Όχι, όχι.

399
00:46:20,521 --> 00:46:22,104
Αν τελειώσαμε, να πηγαίνουμε.

400
00:46:35,188 --> 00:46:36,479
Να την πάω εγώ σπίτι;

401
00:46:36,646 --> 00:46:38,479
Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;

402
00:46:39,854 --> 00:46:41,313
Τι έκανα;

403
00:46:44,646 --> 00:46:46,979
Γιατί φλέρταρες με τον γιατρό Μανότζ;

404
00:46:47,146 --> 00:46:48,896
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.

405
00:46:49,688 --> 00:46:51,771
Αν συμπεριφέρεσαι σαν τσούλα,

406
00:46:52,354 --> 00:46:54,104
ο κόσμος δεν θα σε σέβεται.

407
00:46:54,521 --> 00:46:57,521
Ξέρεις τι λένε για σένα;

408
00:47:14,021 --> 00:47:15,021
Άσ' το.

409
00:47:15,604 --> 00:47:18,021
Έχω κάτι που θα σου φτιάξει τη διάθεση.

410
00:47:19,729 --> 00:47:21,854
Τίποτα δεν μπορεί να
μου φτιάξει τη διάθεση.

411
00:47:23,396 --> 00:47:24,521
Μάλιστα.

412
00:47:24,979 --> 00:47:26,229
Τότε δε θα σου πω.

413
00:47:29,771 --> 00:47:30,896
Πες μου!

414
00:47:34,521 --> 00:47:36,771
- Σε παρακαλώ, πες μου, Σιάζ.
- Ξέχνα το.

415
00:47:38,979 --> 00:47:40,146
Άντε!

416
00:47:41,729 --> 00:47:43,771
ΟΚ, θα σου πω.

417
00:47:45,271 --> 00:47:46,896
Έχεις μπούρκα;

418
00:47:47,604 --> 00:47:49,146
Γιατί να έχω μπούρκα;

419
00:47:50,021 --> 00:47:52,104
Χωρίς μπούρκα, δεν παίζει το σχέδιο.

420
00:47:53,729 --> 00:47:54,896
Ποιο σχέδιο;

421
00:47:56,521 --> 00:47:59,271
Η θεία και ο θείος έχουν
να πάνε σε γάμο αύριο.

422
00:48:05,021 --> 00:48:08,104
Ω, θεοί!
Μη στραβομουτσουνιάζεις.

423
00:48:12,229 --> 00:48:14,021
Δηλαδή δε θα είναι κανείς σπίτι;

424
00:48:22,271 --> 00:48:24,479
Την ξέρεις τη γειτονιά μου, σωστά;

425
00:48:24,854 --> 00:48:27,896
Αν κάποιος σε δει έτσι,

426
00:48:28,396 --> 00:48:30,021
την κάτσαμε.

427
00:49:00,521 --> 00:49:01,646
Ανού;

428
00:49:03,104 --> 00:49:04,646
Δεν πεινάς;

429
00:49:14,896 --> 00:49:17,771
Σου ετοίμασα το
αγαπημένο σου, ψάρι κάρυ.

430
00:49:28,521 --> 00:49:30,104
Είναι τσίλι κάρυ ψάρι.

431
00:49:30,521 --> 00:49:32,146
Δεν πεινάω.

432
00:49:38,146 --> 00:49:39,271
Ανού...

433
00:49:40,771 --> 00:49:41,896
Συγνώμη.

434
00:49:44,979 --> 00:49:47,021
Δεν εννοούσα ό,τι είπα.

435
00:49:48,063 --> 00:49:50,604
Δεν ξέρω γιατί σου μίλησα έτσι.

436
00:50:09,896 --> 00:50:11,271
Πράμπα;

437
00:50:14,063 --> 00:50:16,271
Τον ήξερες από πριν;

438
00:50:20,729 --> 00:50:21,771
Ποιον;

439
00:50:22,438 --> 00:50:23,854
Τον άντρα σου.

440
00:50:26,063 --> 00:50:27,521
Όχι. Καθόλου.

441
00:50:31,271 --> 00:50:33,979
Μια μέρα, μου ζήτησε ο πατέρας μου
να πάω πίσω στο σπίτι.

442
00:50:34,479 --> 00:50:37,938
Όταν έφτασα εκεί,
είχαν ήδη κανονίσει τον γάμο μου.

443
00:50:39,354 --> 00:50:41,896
Δεν το προσπάθησες
να μάθεις περισσότερα για αυτόν;

444
00:50:44,896 --> 00:50:47,771
Το έκανα.
Προσπάθησα να τον συναντήσω.

445
00:50:50,563 --> 00:50:52,646
Πρέπει να ήταν ρομαντικά.

446
00:50:55,063 --> 00:50:56,771
Καθόλου!

447
00:50:59,354 --> 00:51:01,521
Είχε μόνο λίγες μέρες άδεια.

448
00:51:02,771 --> 00:51:05,938
Όταν προσπαθούσαμε να μιλήσουμε,
πάντα είχαμε συγγενείς τριγύρω.

449
00:51:17,646 --> 00:51:20,646
Πώς μπόρεσες να παντρευτείς
κάποιον παντελώς άγνωστο;

450
00:51:24,354 --> 00:51:26,229
Εγώ δε νομίζω ότι θα μπορούσα
να το κάνω.

451
00:51:35,146 --> 00:51:37,854
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον,

452
00:51:39,146 --> 00:51:42,271
αλλά μπορεί κι αυτός
να αποδειχτεί άγνωστος.

453
00:52:11,104 --> 00:52:14,104
Λίγο μετά το γάμο, έφυγε για τη Γερμανία.

454
00:52:18,021 --> 00:52:19,521
Τον πρώτο καιρό,

455
00:52:19,938 --> 00:52:21,896
έπαιρνε τηλέφωνο.

456
00:52:22,479 --> 00:52:26,146
Σταδιακά όμως,
οι συζητήσεις έγιναν λιγότερο συχνές.

457
00:52:27,604 --> 00:52:29,479
Δεν ξέρω τι έγινε.

458
00:52:35,104 --> 00:52:36,521
Ίσως...

459
00:52:38,688 --> 00:52:40,646
δεν είχε μείνει τίποτα να ειπωθεί πια.

460
00:52:46,813 --> 00:52:48,771
Τον σκέφτομαι

461
00:52:49,146 --> 00:52:51,896
ασε υτή τη μακρινή χώρα.

462
00:52:56,854 --> 00:53:00,896
Τον σκέφτομαι να δουλεύει μόνος
σε εκείνο το μεγάλο εργοστάσιο.

463
00:53:09,313 --> 00:53:10,854
Όλα μοιάζουν...

464
00:53:11,604 --> 00:53:14,229
τόσο μακρινά.

465
00:53:51,646 --> 00:53:52,771
Νοσοκόμα;

466
00:53:56,271 --> 00:53:58,646
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.

467
00:54:02,271 --> 00:54:03,938
Επιστρέφω στο χωριό μου.

468
00:54:04,104 --> 00:54:05,146
Τι;

469
00:54:06,396 --> 00:54:08,771
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω εδώ, υπάρχει;

470
00:54:10,438 --> 00:54:11,979
Τι λες;

471
00:54:12,146 --> 00:54:14,396
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

472
00:54:17,521 --> 00:54:18,771
Έχω μπουχτίσει.

473
00:54:20,271 --> 00:54:22,521
Μίλησα με κάποιον στο χωριό.

474
00:54:23,521 --> 00:54:25,521
- Θα μου βρει δουλειά.
- Πού;

475
00:54:26,646 --> 00:54:28,063
Σε έναν ξενώνα.

476
00:54:28,229 --> 00:54:29,479
Σα μαγείρισσα.

477
00:54:32,979 --> 00:54:35,771
Τουλάχιστον στο χωριό
θα έχω το δικό μου σπίτι.

478
00:54:36,646 --> 00:54:38,604
Πώς θα τα βγάλεις πέρα όμως;

479
00:54:38,771 --> 00:54:40,021
Θα την βρω την άκρη.

480
00:54:43,854 --> 00:54:45,521
Βλέπεις αυτόν τον πύργο εκεί;

481
00:54:46,688 --> 00:54:47,979
Είναι οι ίδιοι εργολάβοι.

482
00:54:49,854 --> 00:54:54,271
Νομίζουν ότι χτίζοντας τους
πύργους τους ολοένα και ψηλότερους,

483
00:54:54,646 --> 00:54:56,896
μια μέρα θα μπορούν να
αντικαταστήσουν το Θεό.

484
00:55:07,604 --> 00:55:10,979
Έρχομαι.
Είσαι σπίτι;

485
00:55:21,438 --> 00:55:25,063
Ρίχνει καρέκλες εδώ...

486
00:55:34,604 --> 00:55:38,771
Νιώθω σαν κατάσκοπος σε ταινία.

487
00:56:26,229 --> 00:56:29,646
Έφυγες ήδη;

488
00:56:32,604 --> 00:56:35,604
Μην έρθεις τώρα...

489
00:56:36,938 --> 00:56:39,646
Ο γάμος ακυρώθηκε.

490
00:56:40,563 --> 00:56:44,688
Η Harbour Line είναι πλημμυρισμένη.
Μην φρικάρεις:(

491
00:56:50,104 --> 00:56:53,354
Συγγνώμη, μωρό.

492
00:57:23,646 --> 00:57:29,146
«Προσοχή όλοι οι επιβάτες,

493
00:57:29,313 --> 00:57:31,563
λόγω υπερσυγκέντρωσης υδάτων,

494
00:57:31,729 --> 00:57:33,771
όλα τα τρένα έχουν καθυστέρηση.»

495
00:57:33,938 --> 00:57:38,021
«Αναμείνατε περαιτέρω ενημερώσεις.»

496
00:57:40,979 --> 00:57:42,104
Εμπρός;

497
00:57:43,854 --> 00:57:45,229
Γεια, μαμά;

498
00:57:45,396 --> 00:57:47,396
Πώς είσαι;

499
00:57:48,646 --> 00:57:51,104
Όχι, τίποτα δεν τρέχει.

500
00:57:53,729 --> 00:57:55,854
Απλά σε πήρα τηλέφωνο.

501
00:58:00,396 --> 00:58:01,646
Ναι, έφαγα.

502
00:58:27,688 --> 00:58:29,521
Τους κτίσαμε τα κτίρια τους!

503
00:58:29,896 --> 00:58:32,521
Τους καθαρίσαμε τις αποχετεύσεις,
τους μαγειρέψαμε το φαγητό τους,

504
00:58:32,688 --> 00:58:35,771
τους και κάναμε όλη τη δουλειά
που αρνιόντουσαν να κάνουν οι ίδιοι.

505
00:58:35,938 --> 00:58:40,688
Όταν όμως ζητάμε ένα σπίτι κοντά
στα δικά τους, δεν το αντέχουν.

506
00:58:41,396 --> 00:58:43,896
Πρέπει να ενωθούμε

507
00:58:44,063 --> 00:58:46,271
και να τους δώσουμε να καταλάβουν

508
00:58:46,438 --> 00:58:48,510
ότι είναι τα δικά μας χέρια
αυτά που έχτισαν αυτή την πόλη!

509
00:58:53,854 --> 00:58:56,229
- Ενωμένη εργατιά!
- Ζήτω!

510
00:58:56,396 --> 00:58:58,646
- Ενωμένη εργατιά!
- Ζήτω!

511
00:59:17,979 --> 00:59:20,688
Όλα αυτά τα χρόνια
περνούσα από αυτό το μέρος,

512
00:59:21,354 --> 00:59:22,979
αλλά δεν είχα φάει ποτέ εδώ.

513
00:59:24,188 --> 00:59:25,636
Σήμερα το έκανα.

514
00:59:32,854 --> 00:59:34,813
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

515
00:59:38,729 --> 00:59:41,396
Κι ας μη φαίνεται να είναι αληθινό.

516
00:59:41,563 --> 00:59:42,729
Τι εννοείς;

517
00:59:44,979 --> 00:59:47,813
Εδώ φαίνεσαι αληθινός
μόνο αν έχεις χαρτιά.

518
00:59:49,104 --> 00:59:52,771
Θα μπορούσες απλά να εξανεμιστείς,

519
00:59:52,938 --> 00:59:54,854
και κανείς να μην το πάρει χαμπάρι.

520
00:59:57,063 --> 00:59:59,104
Εμείς θα το παίρναμε, Πάρβατι.

521
01:00:02,063 --> 01:00:05,354
Όλοι μας στο νοσοκομείο, θα μας λείψεις.

522
01:00:11,188 --> 01:00:13,479
Είσαι πολύ καλή ψυχή, νοσοκόμα.

523
01:00:28,438 --> 01:00:29,938
Θα το κάνω!

524
01:01:09,979 --> 01:01:11,438
Τρέξε, τρέξε!

525
01:01:22,771 --> 01:01:24,104
Νοσοκόμα Πράμπα!

526
01:01:29,646 --> 01:01:31,771
Πότε τελείωσες τη βάρδια σου;

527
01:01:32,229 --> 01:01:33,646
Δεν σε είδα τριγύρω.

528
01:01:36,771 --> 01:01:38,229
Νοσοκόμα, φεύγω εγώ.

529
01:01:57,354 --> 01:02:00,146
Νοσοκόμα, σου έφτιαξα κάτι γλυκά.

530
01:02:01,021 --> 01:02:02,021
Ορίστε.

531
01:02:04,271 --> 01:02:05,646
Μην τα φας τώρα!

532
01:02:06,313 --> 01:02:09,021
Δεν θα μπορώ να σε
αντικρίσω, αν είναι χάλια.

533
01:02:19,188 --> 01:02:21,646
Το συμβόλαιό μου εδώ λήγει όπου να 'ναι,

534
01:02:22,938 --> 01:02:25,146
και σκέφτομαι να μην το ανανεώσω.

535
01:02:27,729 --> 01:02:30,104
Θα μας φύγεις δηλαδή;

536
01:02:32,271 --> 01:02:34,146
Και τι σχέδια έχεις τώρα;

537
01:02:37,396 --> 01:02:39,104
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

538
01:02:46,438 --> 01:02:48,229
Η Βομβάη είναι ωραία...

539
01:02:50,021 --> 01:02:51,688
Αλλά δεν τη συνήθισα ποτέ.

540
01:02:55,021 --> 01:02:58,271
Και έχω πρόβλημα και με τη γλώσσα.

541
01:03:00,729 --> 01:03:03,646
Τα Χίντι δεν είναι δύσκολο να τα μάθεις.

542
01:03:05,271 --> 01:03:06,646
Ίσως.

543
01:03:08,146 --> 01:03:10,021
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

544
01:03:11,521 --> 01:03:13,646
Έχω τόσους μήνες εδώ,

545
01:03:15,979 --> 01:03:18,896
κι όμως χθες ξεχάστηκα
να κατέβω στη στάση μου.

546
01:03:20,646 --> 01:03:23,021
Πήγα μέχρι το τέρμα,
μέχρι το τέρμα της γραμμής...

547
01:03:23,479 --> 01:03:24,646
από λάθος.

548
01:03:42,729 --> 01:03:43,771
Πράμπα;

549
01:03:48,146 --> 01:03:49,521
Είμαι...

550
01:03:50,354 --> 01:03:52,146
Πριν φύγω θα ήθελα να...

551
01:03:53,104 --> 01:03:54,521
να σου πω...

552
01:03:55,979 --> 01:03:57,771
Ήθελα να ξέρω...

553
01:04:00,771 --> 01:04:02,646
μήπως θα έπρεπε να μείνω;

554
01:04:03,896 --> 01:04:05,229
Εννοώ...

555
01:04:06,229 --> 01:04:09,229
Αν υπήρχε κάποιος λόγος
για να μείνω εδώ...

556
01:04:23,646 --> 01:04:25,646
Γιατρέ, είμαι παντρεμένη.

557
01:04:31,646 --> 01:04:32,896
Το ξέρω...

558
01:04:35,396 --> 01:04:36,521
Αλλά και πάλι...

559
01:04:49,146 --> 01:04:50,979
Μπορώ να φύγω, γιατρέ;

560
01:04:51,729 --> 01:04:53,396
Θα χάσω το τρένο μου.

561
01:06:00,271 --> 01:06:02,604
«Κάποιοι την αποκαλούν
«πόλη των ονείρων»,

562
01:06:03,354 --> 01:06:04,646
αλλά όχι εγώ.»

563
01:06:09,104 --> 01:06:11,438
«Νομίζω ότι είναι
η πόλη των ψευδαισθήσεων.»

564
01:06:15,688 --> 01:06:18,063
«Υπάρχει ένας άγραφος κώδικας
σε αυτή την πόλη:

565
01:06:20,021 --> 01:06:24,771
«Ακόμα κι αν ζεις στους υπονόμους,
επιτρέπεται να μην έχεις θυμό.»

566
01:06:27,646 --> 01:06:30,813
«Οι άνθρωποι το αποκαλούν αυτό,
«Πνεύμα της Βομβάης».»

567
01:06:35,188 --> 01:06:37,396
«Πρέπει να πιστέψεις την ψευδαίσθηση,

568
01:06:38,729 --> 01:06:40,563
αλλιώς θα τρελαθείς.»

569
01:09:20,604 --> 01:09:22,771
Πάρβατι, δεν έχει φως εδώ;

570
01:10:07,604 --> 01:10:10,146
Μας έβαλε να κουβαλάμε
τα σκουπίδια της μέχρι εδώ.

571
01:10:31,354 --> 01:10:34,104
Σχεδιάζει να κάνει επεμβάσεις εδώ;

572
01:11:10,146 --> 01:11:11,354
Πάρβατι;

573
01:11:12,521 --> 01:11:14,521
Πίνεται ακόμα αυτό;

574
01:11:27,604 --> 01:11:28,771
Τέλεια πίνεται!

575
01:11:33,563 --> 01:11:35,438
Πράμπα, πιες μια γουλιά.

576
01:11:35,604 --> 01:11:38,438
Κλείσε τα μάτια και κατέβασέ το.

577
01:11:38,604 --> 01:11:41,813
Θα σε χαλαρώσει!

578
01:11:41,979 --> 01:11:42,979
Άκου με.

579
01:11:43,354 --> 01:11:44,854
Απλά δοκίμασε το και θα δεις.

580
01:11:50,146 --> 01:11:51,479
Πώς είναι;

581
01:11:56,146 --> 01:11:57,229
Σειρά σου!

582
01:11:57,604 --> 01:11:58,646
Πιες!

583
01:12:19,646 --> 01:12:22,813
«Πως στο καλό βρέθηκα εδώ!»

584
01:12:22,979 --> 01:12:26,479
«Κολλημένη σε αυτό το
παράξενο μέρος, πώς έφτασα εδώ;»

585
01:12:26,646 --> 01:12:29,729
«Να κλάψω ή να γελάσω;»

586
01:12:29,896 --> 01:12:33,354
«Θα με σώσει κάποιος;»

587
01:13:18,563 --> 01:13:19,854
Πόσο πάει το σκουμπρί;

588
01:13:20,021 --> 01:13:21,979
50 ρουπίες.

589
01:13:22,146 --> 01:13:22,896
Είναι παστό;

590
01:13:23,063 --> 01:13:25,104
Όχι, αυτά είναι φρέσκα!

591
01:13:25,271 --> 01:13:28,729
Φυσικά και είναι φρέσκα!

592
01:13:30,021 --> 01:13:31,188
Κάνε μου μια καλή τιμή.

593
01:13:32,146 --> 01:13:33,854
- Πόσο;
- 100 ρουπίες.

594
01:13:34,021 --> 01:13:35,063
Τι;

595
01:13:35,229 --> 01:13:36,729
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

596
01:13:36,896 --> 01:13:39,396
Εδώ, δες το μέγεθος των ψαριών!

597
01:13:55,646 --> 01:13:57,146
Πράμπα;

598
01:13:58,354 --> 01:14:00,896
Θα μπορούσες ποτέ να
γυρίσεις πίσω στο χωριό σου;

599
01:14:02,271 --> 01:14:04,271
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

600
01:14:07,479 --> 01:14:09,479
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν σήμερα, Ανού.

601
01:14:10,271 --> 01:14:11,854
Ήταν μεγάλη βοήθεια για την Πάρβατι.

602
01:14:12,146 --> 01:14:13,729
Σιγά το πράγμα.

603
01:14:13,896 --> 01:14:15,479
Τη συμπαθώ.

604
01:15:01,104 --> 01:15:02,229
Πράμπα;

605
01:15:03,021 --> 01:15:04,896
Έχω κάτι να σου πω.

606
01:15:06,354 --> 01:15:10,521
Οι γονείς μου, μου στέλνουν
φωτογραφίες ανδρών για προτάσεις γάμου.

607
01:15:12,229 --> 01:15:14,313
Όμως εγώ δεν θέλω να παντρευτώ τώρα.

608
01:15:18,021 --> 01:15:20,854
Δοκίμασες να τους μιλήσεις;

609
01:15:21,771 --> 01:15:23,979
Σιγά μη με ακούσουν!

610
01:15:31,896 --> 01:15:33,896
Και τι θα κάνεις λοιπόν;

611
01:15:34,521 --> 01:15:36,063
Δεν ξέρω.

612
01:15:37,271 --> 01:15:39,146
Ίσως το σκάσω.

613
01:15:45,646 --> 01:15:47,896
Είναι ανώφελο, Ανού.

614
01:15:48,646 --> 01:15:50,771
Δεν μπορείς να το σκάσεις
από τη μοίρα σου.

615
01:16:17,479 --> 01:16:18,854
Είμαι πολύ κουρασμένη.

616
01:16:19,021 --> 01:16:20,771
Θέλω να ξεκουραστώ.

617
01:16:21,146 --> 01:16:22,146
Είσαι σίγουρη;

618
01:16:22,771 --> 01:16:24,479
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

619
01:16:24,646 --> 01:16:26,854
Όχι, Πράμπα. Θέλω να ξεκουραστώ.

620
01:16:30,146 --> 01:16:33,021
Άσ' την.
Κουβάλαγε τόσες βαριές τσάντες.

621
01:16:33,771 --> 01:16:36,229
Δεν το σηκώνουν όλοι το ποτό.

622
01:17:12,896 --> 01:17:13,896
Πράμπα!

623
01:17:14,646 --> 01:17:15,896
Έλα!

624
01:18:37,938 --> 01:18:39,354
Πρέπει να γυρίσω τώρα.

625
01:18:41,271 --> 01:18:42,896
Θα πάρει πολύ;

626
01:18:44,729 --> 01:18:45,979
Όχι πολύ.

627
01:19:05,104 --> 01:19:06,979
Φύλα μου μερικά για μετά.

628
01:20:12,521 --> 01:20:13,646
Πάρβατι;

629
01:20:15,271 --> 01:20:17,271
Πόσο καιρό θα λείψεις;

630
01:20:18,771 --> 01:20:20,854
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τους πω

631
01:20:21,021 --> 01:20:22,646
ότι ήρθα εδώ για τη δουλειά.

632
01:20:23,396 --> 01:20:25,021
Θα επιστρέψω στις 5.

633
01:20:26,521 --> 01:20:28,729
Τότε νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα.

634
01:20:30,479 --> 01:20:32,146
Τι χαζομάρες!

635
01:20:32,771 --> 01:20:35,521
- Έχετε εισιτήριο για αύριο.
- Ναι, αλλά...

636
01:20:36,188 --> 01:20:39,896
Ήρθατε τόσο δρόμο,
εξυπακούεται ότι πρέπει να μείνετε!

637
01:23:08,063 --> 01:23:10,146
Πώς σου φαίνεται η περιοχή;

638
01:24:00,479 --> 01:24:03,271
Είναι σαν να είχε μείνει ίδια από πάντα.

639
01:24:08,396 --> 01:24:13,063
Σαν να περιμένει να συμβεί κάτι.

640
01:24:14,396 --> 01:24:16,271
Σου μοιάζει!

641
01:24:28,813 --> 01:24:30,521
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

642
01:24:35,771 --> 01:24:37,646
Μοιάζει σαν να είναι ένας άλλος κόσμος.

643
01:25:17,604 --> 01:25:18,729
Σιάζ;

644
01:25:20,771 --> 01:25:22,979
Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;

645
01:25:24,438 --> 01:25:25,688
Τι εννοείς;

646
01:25:26,729 --> 01:25:27,938
Εννοώ...

647
01:25:28,479 --> 01:25:30,771
Σε 10 ή 15 χρόνια...

648
01:25:30,938 --> 01:25:34,354
πώς θα είναι η ζωή σου;

649
01:25:37,146 --> 01:25:39,021
Θα είμαι κι εγώ εκεί μαζί σου;

650
01:25:40,396 --> 01:25:42,021
Τι σε έπιασε τώρα;

651
01:25:46,021 --> 01:25:47,396
Δεν ξέρω.

652
01:25:48,479 --> 01:25:50,771
Δεν σκεφτόμουν ποτέ τέτοια πράγματα.

653
01:25:51,521 --> 01:25:53,063
Αλλά νιώθω ότι το μέλλον είναι εδώ

654
01:25:53,229 --> 01:25:56,021
και δεν είμαι προετοιμασμένη για αυτό.

655
01:26:04,313 --> 01:26:07,646
Γιατί δεν καταλαβαίνουν
οι γονείς μου τι θέλω;

656
01:26:10,396 --> 01:26:12,354
Ίσως μπορούμε να τους μιλήσουμε;

657
01:26:13,021 --> 01:26:16,521
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να
τους πείσουμε, μπορεί να συμφωνήσουν.

658
01:26:20,479 --> 01:26:23,979
Έτσι και τους το πω, δεν θα με
αφήσουν να σε ξαναδώ ποτέ.

659
01:26:31,604 --> 01:26:32,771
Σιάζ,

660
01:26:33,646 --> 01:26:36,104
νιώθω πολύ φοβισμένη.

661
01:26:52,146 --> 01:26:55,271
Φοβάμαι από την ώρα που σε γνώρισα.

662
01:27:00,229 --> 01:27:04,146
Αναρωτιόμουν αν ήταν σωστό,
το να είμαι μαζί σου.

663
01:27:06,021 --> 01:27:09,396
Ή αν θα ήταν καλύτερα να είμαστε χώρια.

664
01:27:20,729 --> 01:27:22,729
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,

665
01:27:23,146 --> 01:27:25,021
δεν ξέρω τι είναι αυτό...

666
01:27:25,854 --> 01:27:27,771
Δεν νιώθω καθόλου φόβο.

667
01:27:31,729 --> 01:27:34,646
Λες και το να είμαστε μαζί
είναι ότι το πιο φυσιολογικό.

668
01:27:47,521 --> 01:27:51,479
Όλα μου πέφτουν πολύ βαριά
κάποιες φορές.

669
01:28:28,896 --> 01:28:30,146
Σιάζ;

670
01:28:31,171 --> 01:28:33,796
Έχει ένα γκραφίτι εδώ στα Μαλαγιαλάμ.
[Γλώσσα της περιοχής Κεράλα]

671
01:28:34,729 --> 01:28:38,438
«Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ»

672
01:28:39,396 --> 01:28:40,771
Εσύ το έγραψες, έτσι δεν είναι;

673
01:31:57,854 --> 01:32:00,229
Κάποιος να βοηθήσει!

674
01:32:03,354 --> 01:32:04,688
Δεν αναπνέει.

675
01:32:05,688 --> 01:32:08,729
Φαίνεται ότι είναι πολύ αργά.

676
01:32:08,896 --> 01:32:10,396
Κάντε του μαλάξεις!

677
01:32:11,563 --> 01:32:12,938
Γυρίστε τον.

678
01:32:14,563 --> 01:32:16,813
Βάλ' τον να καθίσει.

679
01:32:19,938 --> 01:32:21,854
Κάντε πίσω, παρακαλώ!

680
01:32:23,063 --> 01:32:25,563
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!

681
01:32:29,813 --> 01:32:31,771
Κάντε πίσω, παρακαλώ!

682
01:32:50,813 --> 01:32:52,271
Είναι νεκρός, ε;

683
01:32:54,021 --> 01:32:55,813
Δεν είναι δικός μας.

684
01:32:57,854 --> 01:32:59,063
Τα τίναξε.

685
01:33:36,438 --> 01:33:38,188
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

686
01:33:39,396 --> 01:33:41,313
Δεν υπάρχει νοσοκομείο εδώ.

687
01:33:41,938 --> 01:33:43,479
Υπάρχει μόνο ο γιατρός του χωριού.

688
01:33:43,646 --> 01:33:44,813
Εντάξει, γρήγορα.

689
01:34:03,146 --> 01:34:04,521
Του έσωσε τη ζωή.

690
01:34:08,354 --> 01:34:10,104
Ήταν εντελώς νεκρός.

691
01:34:26,938 --> 01:34:28,063
Δεσποινίς;

692
01:34:29,896 --> 01:34:33,021
Καλύτερα να δει ένα γνώριμο
πρόσωπο όταν ξυπνήσει.

693
01:34:33,938 --> 01:34:36,188
Έλα μέσα.

694
01:34:42,229 --> 01:34:44,021
Λίγο τσάι;

695
01:34:46,271 --> 01:34:47,688
Μην ντρέπεσαι.

696
01:34:51,729 --> 01:34:53,479
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα.

697
01:34:54,563 --> 01:34:55,771
Πήγαινε μέσα.

698
01:36:18,479 --> 01:36:19,563
Συγνώμη.

699
01:36:19,729 --> 01:36:22,354
Απλά σου καθάριζα την πληγή.

700
01:36:26,646 --> 01:36:28,146
Πονάει.

701
01:36:37,813 --> 01:36:41,438
Μπορεί να πονάει τώρα,
αλλά θα γίνεις καλά.

702
01:37:01,271 --> 01:37:03,146
Τι μου συνέβη;

703
01:37:04,021 --> 01:37:05,771
Μην ανησυχείς.

704
01:37:05,938 --> 01:37:07,604
Ξεκουράσου.

705
01:37:11,521 --> 01:37:14,146
Νιώθω σαν να ξεκουράζομαι πολύ καιρό.

706
01:37:17,979 --> 01:37:19,646
Πόσος καιρός έχει περάσει;

707
01:37:21,521 --> 01:37:24,146
Λίγες ώρες, ίσως.

708
01:37:34,396 --> 01:37:36,563
Δεν θυμάμαι τίποτα.

709
01:37:43,354 --> 01:37:44,354
Φυσάει.

710
01:37:47,188 --> 01:37:50,771
Θα πουντιάσει.
Σκέπασέ τον όμορφα, καλή μου.

711
01:38:12,229 --> 01:38:13,479
Τι κάνει;

712
01:38:18,604 --> 01:38:21,271
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.

713
01:38:21,854 --> 01:38:23,896
Πού εργάζεται ο άντρας σου;

714
01:38:36,021 --> 01:38:37,979
Εργάζεται στη Γερμανία.

715
01:38:41,146 --> 01:38:43,854
Τότε δεν πρέπει βλέπεστε συχνά.

716
01:38:44,646 --> 01:38:47,646
Κρίμα που καταστράφηκαν οι διακοπές σας.

717
01:38:50,938 --> 01:38:53,896
Ήταν τυχερός που ήσουν
μαζί του σήμερα.

718
01:39:07,271 --> 01:39:08,979
Τι είπε;

719
01:39:13,729 --> 01:39:14,771
Τίποτα.

720
01:39:16,271 --> 01:39:18,896
Νόμιζε ότι ήσουν ο άντρας μου.

721
01:39:30,396 --> 01:39:31,646
Είμαι;

722
01:39:38,646 --> 01:39:39,646
Όχι.

723
01:39:55,813 --> 01:39:57,521
Γιατί έχω άμμο πάνω μου;

724
01:39:58,146 --> 01:39:59,896
Σε βρήκαν στη θάλασσα.

725
01:40:01,396 --> 01:40:02,729
Στη θάλασσα;

726
01:40:04,729 --> 01:40:06,771
Τι έκανα εκεί;

727
01:40:19,604 --> 01:40:21,604
Δεν θυμάσαι;

728
01:41:14,729 --> 01:41:20,229
Έχεις αλλάξει πάρα πολύ με τα χρόνια.

729
01:41:25,813 --> 01:41:27,688
Έχω;

730
01:41:43,688 --> 01:41:47,146
Κάποιες μέρες ήμουν κλεισμένος
στο εργοστάσιο για τόσο πολύ,

731
01:41:48,229 --> 01:41:51,521
που δεν ήξερα αν ήταν μέρα ή νύχτα.

732
01:41:53,813 --> 01:41:56,813
Έβγαινα μετά από 3, 4 ημέρες,

733
01:41:57,771 --> 01:41:59,729
λες και ήμουν από λήθαργο.

734
01:42:02,229 --> 01:42:05,354
Με τύφλωνε το φως.

735
01:42:12,813 --> 01:42:16,688
Στο σκοτάδι,
προσπαθείς να φανταστείς το φως.

736
01:42:18,646 --> 01:42:20,271
Αλλά δεν μπορείς.

737
01:42:24,021 --> 01:42:26,021
Σε σκεφτόμουν.

738
01:42:30,563 --> 01:42:32,063
Τι σκεφτόσουν;

739
01:42:34,268 --> 01:42:35,896
Να κάθομαι δίπλα σου να έτσι.

740
01:42:40,146 --> 01:42:42,729
Ήθελα να απλώσω το χέρι και να σε αγγίξω,

741
01:42:51,604 --> 01:42:54,229
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

742
01:43:10,854 --> 01:43:11,938
Πράμπα,

743
01:43:14,313 --> 01:43:16,021
έλα μαζί μου.

744
01:43:24,188 --> 01:43:26,229
Θα είναι αλλιώς αυτή τη φορά.

745
01:43:27,354 --> 01:43:28,854
Στο υπόσχομαι.

746
01:44:32,229 --> 01:44:33,479
Σταμάτα.

747
01:44:38,146 --> 01:44:40,521
Δεν θέλω να σε δω...

748
01:44:44,229 --> 01:44:45,771
ποτέ ξανά.

749
01:46:18,896 --> 01:46:20,271
Μαζεύετε;

750
01:46:21,979 --> 01:46:25,104
Όχι. Μπορείτε να καθίσετε όσο θέλετε.

751
01:47:03,604 --> 01:47:04,896
Άμμος...

752
01:47:29,271 --> 01:47:30,604
Πού είναι εκείνος ο νεαρός;

753
01:47:35,688 --> 01:47:36,813
Ποιος;

754
01:47:40,563 --> 01:47:42,771
Ο νεαρός που ήταν μαζί σου.

755
01:47:55,479 --> 01:47:56,604
Πράμπα...

756
01:48:02,646 --> 01:48:03,979
Συγνώμη.

757
01:48:10,063 --> 01:48:11,313
Όλα καλά.

758
01:48:13,229 --> 01:48:14,688
Φώναξέ τον.

759
01:48:43,521 --> 01:48:45,021
Ποιος είναι αυτός;

760
01:48:47,021 --> 01:48:48,521
Ο φίλος της Ανού.

761
01:48:50,813 --> 01:48:52,896
Την ακολούθησε μέχρι εδώ;

762
01:49:15,229 --> 01:49:17,229
Από εδώ ο Σιάζ.

763
01:49:20,396 --> 01:49:21,813
Από πού είσαι;

764
01:49:23,813 --> 01:49:24,896
Από τη Βιθούρα.

765
01:49:27,979 --> 01:49:29,271
Κάθισε.

766
01:49:46,938 --> 01:49:48,729
Είχα πάει εκεί κάποτε.

767
01:49:49,229 --> 01:49:51,104
Είναι πολύ όμορφα.

768
01:50:04,979 --> 01:50:07,479
Κι εδώ είναι πολύ όμορφα.

769
01:51:07,503 --> 01:51:12,503
Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια
© Chaos70           Γενάρης 2025