‫"شبه جزيرة (سيناء) ‫السنة الميلادية الأولى"
‫تمّ اختياري لأحمل هدية للعالم.
‫أعظم هدية عرفها الإنسان.
‫قد تظنون أنكم تعرفون قصتي.
‫لكن صدقوني،
‫أنتم لا تعرفونها.
‫"(مريم)"
‫"صحراء (الجليل) - العام 18 قبل الميلاد"
‫انزوى أبي "يواكيم" في الصحراء
‫لـ40 يومًا من الصيام والتوبة،
‫لاعتقاده أن الرب حرمه الإنجاب عقابًا له.
‫صلّت أمي "حنة" من صميم قلبها لكي تنجب.
‫كيف أهنتك يا ربّي؟
‫كلّ ما أريده هو أن أنجب طفلًا.
‫إنه يسمعك.
‫من أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا "جبرائيل".
‫سيمنحك الرب ابنة.
‫ابنة؟
‫انتظر.
‫ابنة؟
‫نعم،
‫سيمنحك ابنة
‫مختلفة عن كلّ البنات.
‫ستحقق نبوءة "إشعياء".
‫وبالمقابل…
‫نعم، ما المقابل؟
‫وعد.
‫عندما أعود،
‫يجب أن تكرّسها لخدمة الرب.
‫لتسكن هيكله.
‫"يواكيم"!
‫استُجيبت صلواتنا.
‫"مسقط رأس (مريم) - (الناصرة) ‫بعد تسعة أشهر"
‫"(أورشليم) - مملكة (هيرودس) ‫العام 17 قبل الميلاد"
‫عيّن الرومان الملك "هيرودس" ‫ليحكم مملكة "يهوذا".
‫اتّسم حكم "هيرودس" بالطغيان ‫وتسبب بثورة بين مواطني "يهوذا".
‫لم أتخيل قط أن يتصادم عالمانا.
‫شعبي…
‫سكان "أورشليم"،
‫أنوي أن أعيد بناء الهيكل الثاني وأوسّعه
‫ليكون تجسيدًا لروعة عظيمة لم يتخيلها أحد.
‫وسأتقبّل الآلام والمشاكل التي سأواجهها،
‫وسأتقبّلها ضريبةً للعظمة.
‫الألم الذي فرضته عليّ يد الأبدية.
‫بهذا الهيكل،
‫سأعود إلى الرب عودة كاملة.
‫مقابل هديته السخية لي،
‫مملكة "يهوذا" المقدسة.
‫ملككم،
‫أنا، "هيرودس"، ملك كلّ اليهود.
‫يجب ألّا نتقبّل هذا الظلم بعد الآن.
‫أصغوا إليّ! حان الوقت لنتحرك!
‫هذا الهيكل هو نصب يشهد لغرور "هيرودس" ‫ونهمه لكسب رضا الرومان.
‫مع أنه يدّعي أنه يكرّم الرب، ‫إنه مجرد دمية بيد "روما"
‫التي سفكت دماء اليهود لتفوز له بعرشه.
‫وهو ليس يهوديًا حتى.
‫كيف سنعيد نشر اليهودية ‫في ظل حكم "هيرودس" غير الشرعي؟
‫يجب أن نتبع "أرسطوبولس"، الكاهن الأعلى.
‫فهو سيقودنا إلى الرب.
‫"كنيس (أرسطوبولس) - عند أطراف (أورشليم)"
‫هذه أوقات عصيبة لنا جميعًا.
‫في وجه الشدائد،
‫إن العناية الإلهية المقدسة تخدم هدفًا أعظم.
‫يجب أن تختبئ يا "أرسطوبولس".
‫أحظى بدعم شعبنا يا أختي.
‫أؤكد لك أننا أقوياء.
‫لا.
‫تغيرت الأمور.
‫أرجوك!
‫عصفورتي الصغيرة.
‫حبيبتي.
‫شكرًا لك.
‫تبدين مضطربة.
‫ما الذي يؤرقك يا ملكتي؟
‫أنت لا تتذكر من أكون.
‫بلى، أتذكر من تكونين.
‫ساعدتني في بناء أمجاد هذه المملكة العديدة.
‫أنجبت لي أطفالًا حشمونيين جميلين.
‫سيكون قلبي دائمًا ملكًا لك يا "مريمان".
‫دعينا نشرب
‫نخب
‫زواجنا الطويل الفظيع.
‫صلّ،
‫وانشر الخبر.
‫نعم.
‫تولّينا أمر أخيك.
‫أنت
‫وحش.
‫نعم.
‫يومًا ما، سينتهي هذا الجنون…
‫- نعم. ‫- …وسنعيد عرش "داوود".
‫لا تتحركي يا حبيبتي.
‫"مريمان".
‫عصفورتي الصغيرة.
‫كوني قوية…
‫يا "مريم".
‫احذر كي لا تصيبها بضرر يا "ملاخي".
‫طبعًا يا سيدي.
‫كلّ حبة زيتون هي قبلة من الرب.
‫لا تنس ذلك يا صديقي.
‫- "مريم"! ‫- "مريم"!
‫إلى أين هربت هذه المرة؟
‫"مريم"!
‫تعالي إلى هنا!
‫لا تطيري!
‫- "مريم"! ‫- "مريم"!
‫- أين أنت؟
‫- أحضرت لك صديقًا! ‫- "مريم"!
‫"نعوم"!
‫يريد "نعوم" أن يلعب معك ‫بينما يتكلم والداكما.
‫- تعال. سأريك شيئًا. ‫- ابقيا متيقظين لحين أناديكما للغداء.
‫أسرع يا "نعوم"!
‫هل سمعت يا "مريم"؟
‫هيا يا "نعوم"! أنت بطيء جدًا.
‫أنت سريعة جدًا. انتظري!
‫هيا. لنقطف التين.
‫ستتفاجأ أمي كثيرًا.
‫"مريم"؟
‫أسرع! لن يُقطف التين بنفسه.
‫لم لا يمكننا أن نمشي وحسب؟
‫مولاي.
‫نعم؟
‫وصلتني تقارير كثيرة عن موجة استياء.
‫استياء الفريسيين.
‫- حقًا؟ ‫- في مناطق التلال المزدهرة.
‫استياء؟
‫نعم يا مولاي.
‫وما سبب الاستياء يا "مارسيلوس"؟
‫يريدونك أن تضرب
‫عمليات التوغل والغزاة الأنباط.
‫كما أنه تسري شائعات.
‫تقارير عن مخلّص.
‫مخلّص؟
‫ومن يتكلم عن مخلّص؟
‫"سالومي"؟
‫أنت ملك اليهود يا أخي.
‫المخلّص الحقيقي.
‫هذا كلّ ما يهم.
‫من يتكلم عن مخلّص؟
‫سمعت زوجي وآخرون يقولون ذلك.
‫زوجك "كوستوباروس"؟
‫نعم.
‫هل أعفو عنه؟ هل أطلق سراحه؟ أم…
‫أخبريني يا "سالومي".
‫هل آمر برجمه حتى الموت في السوق؟
‫ما قولك؟
‫لا شك أن تعليق رأسه على وتد سيهدئ الشعب.
‫أخبريني. هل سيكون من الفظيع بالنسبة إليك
‫أن تفقدي زوجًا أو حبيبًا؟
‫إن الأولوية دائمًا لحكمك قبل الحب.
‫جيد.
‫أمك تنتظرنا، لذا…
‫- سأسابقك! ‫- ماذا؟ تعالي إلى هنا!
‫تعالي إلى هنا!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا!
‫فلتستحمي قبل العشاء يا "مريم"!
‫كيف اتّسخت هكذا؟
‫في الواقع…
‫إنها سريعة جدًا.
‫ما الأمر؟
‫رأيت الرجل ذا الرداء الأزرق اليوم.
‫أبي؟
‫كانت ولادتك معجزة.
‫كانت هبة.
‫لأمك ولي.
‫لكن بالمقابل، قطعت وعدًا.
‫وعد يجب أن أفي به.
‫"(أورشليم) - الهيكل الثاني ‫العام السادس قبل الميلاد"
‫لم هي هنا؟
‫- لنذهب إلى ديارنا. ‫- لا.
‫دعا الفتاة تمر.
‫هذه أنت.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫اذهبي.
‫أنا "حنة".
‫يا ابنتي!
‫اقتربي أكثر من فضلك.
‫لماذا أتيت؟
‫أتيت لأفي بوعد.
‫يا "حنة"،
‫هل هذا صحيح؟
‫هل وصلت حاملة الوعد أخيرًا؟
‫يا ابنتي، يرحب بك "إيل شدّاي" ‫في بيتك الجديد بأذرع مفتوحة.
‫كوني واثقة.
‫سيكشف الرب كلّ شيء في الوقت المناسب.
‫أين أنت الآن يا "مريم"؟
‫أنا قادمة.
‫تأخرت على الصلاة يا ابنتي. أسرعي.
‫آسفة.
‫أين كنت يا "مريم"؟
‫كنت أنظف الأرضيات وألمّع الأواني.
‫كنت تتسكعين في الحدائق مجددًا.
‫أليس كذلك؟
‫لا، لم أكن أتسكع.
‫قبل صلاة العصر.
‫لن تُزرع الأزهار بمفردها.
‫تقول النصوص المقدسة ‫إن علينا خدمة الرب بعملنا.
‫تذكّرن مكانتكنّ يا فتيات.
‫في المرة المقبلة، فلتخدميه أسرع.
‫أتوسّل إليكم. أرجوكم!
‫هل ستنهين طعامك؟
‫ماذا؟ لا، لقد شبعت. لماذا؟
‫هل يمكنني أن آخذه؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"مريم"!
‫ساعديني!
‫مساء الخير أيتها البتول.
‫لم ألاحظ وجودك هناك.
‫أرى أنك تعملين بجد.
‫إنني أشغل نفسي.
‫ولا وقت لديّ للدردشة، لذا…
‫هل تمنحين نفسك أي وقت للمتعة؟
‫أجد المتعة كلّ يوم في أسرار الرب.
‫ألا ينطبق هذا عليك؟
‫بلى.
‫يمرّ الهيكل بفترة عصيبة.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫"مريم"؟
‫إذًا أنت تعرف اسمي.
‫أود معرفة المزيد.
‫- اعذرني. لديّ دراسات… ‫- لا، ابقي!
‫ابقي!
‫سمعت الكثير عنك.
‫كلّ الكهنة،
‫يثرثرون.
‫لا تفعل هذا من فضلك.
‫أخبريني عن ولائك لملك اليهود.
‫حاكمنا الإمبراطوري، الملك "هيرودس".
‫يُوجد حاكم حقيقي واحد هنا.
‫ولائي للرب.
‫إذًا أنت من الغيورين.
‫خائنة في هيكل الملك.
‫أنا خادمة.
‫هذا هيكل الرب.
‫لخدمة قضية الملك مكافآت عظيمة يا "مريم".
‫مكافآت ملموسة.
‫أعرف مكافأتي.
‫- يجب أن أذهب. ‫- ستبقين.
‫"لوسيفر"!
‫دعها تذهب يا أخي.
‫غادر يا "جبرائيل".
‫الآن.
‫افتحوا الطريق للملك "هيرودس" العظيم!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تحركوا!
‫يا شعب "يهوذا"!
‫سكان "أورشليم".
‫أرغب اليوم في تقديم تحية ‫لإمبراطورنا العظيم،
‫"أغسطس قيصر".
‫يحيا القيصر العظيم!
‫- يحيا! ‫- يحيا "قيصر"!
‫- يحيا! ‫- يحيا!
‫جيد.
‫"مارسيلوس".
‫مولاي.
‫الكاهن الأعلى "بافا بن بوتا". ‫يجب أن يتذكر الجميع مكانتهم.
‫ربما يمكننا أن نعلّق النسر في مكان آخر.
‫في مكان آخر؟
‫يا مولاي، هذا هيكل ربنا.
‫أهذا هيكل الرب؟
‫أخبرني، هل أعطاك الرب كلّ هذا؟ ‫هل أعطاك الرب تاجك هذا؟
‫هل أعطاك الرب هيكلي ‫الذي أعدت بناءه وتوسيعه؟
‫هل أعطاك ذلك يا "بافا بن بوتا"؟
‫مولاي.
‫لا، لا تنادني بـ"مولاي"! لا.
‫أنا مجرّد نيّص شائك
‫سيدافع عمّا هو له حين يشعر بأي تهديد. أجل.
‫نيّص يا مولاي؟
‫لا أفهم.
‫أخبرني،
‫هل تتوق لتاج خاص بك أم تتمناه؟
‫لا أتوق إلى أي تاج يا مولاي.
‫اركع.
‫أنا آسف يا مولاي. أنا…
‫اركع أمام ملكك.
‫جيد.
‫الآن ستشعر بالآلام وأوجاع ‫احتقار السلطة والسيادة
‫لأنك أنت من سمحت بهمسات المؤامرة، صحيح؟
‫أنت سمحت بنشر شائعات عدم الولاء ‫والعصيان في هيكلي،
‫صحيح؟
‫لن تزدهر بعد الآن في هيكلي، ‫يا "بافا بن بوتا"!
‫"بافا بن بوتا"!
‫"بافا بن بوتا"! اسمعوني!
‫سأكون واضحًا.
‫ليكن كلامي مفهومًا!
‫أنا، ملككم، "هيرودس" ملك "يهوذا"،
‫أنا ملككم.
‫توقّفي!
‫أبعدي نظرك يا "مريم"!
‫يا ابنتي!
‫مولاي؟
‫تأتي الرؤى بأشكال عديدة.
‫يمكن للقلب أن يرى أيضًا.
‫يجب أن تستمر بإرشاد المؤمنين.
‫لقد هددت الملك.
‫لماذا؟
‫لم أفعل!
‫ماذا فعلت له للتو؟
‫لا شيء، أنا مجرد خادمة في الهيكل.
‫في الحقيقة، أشعر بأن هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫ما القوى التي تتمتعين بها؟
‫لا أتمتع بأي قوى!
‫ماذا فعلت له؟
‫أيها القائد! لا شأن لك هنا.
‫أيتها النبية،
‫هذه البتول هددت الملك.
‫لم تفعل ذلك.
‫أطلق سراحها.
‫ارحل الآن.
‫سوف أمنعك، أيًا ما كنت.
‫لم أقل شيئًا للملك، صدقيني.
‫أنت أقوى بكثير من الكلمات يا ابنتي.
‫أنت تتعلمين.
‫ستجتمع المقاومة غدًا ‫لتقاتل قمع الضرائب الرومانية.
‫- يجب أن نذهب. ‫- لا!
‫- سيسحقوننا. ‫- لهذا السبب يجب أن نذهب.
‫حان الوقت لنتمرد قبل أن يقضوا علينا.
‫نتمرد؟ لنُذبح كالماشية؟
‫أنت من الماشية إن كنت تفكر بهذا الأسلوب.
‫أحضر المزيد في المرة المقبلة.
‫"هيرودس" يحكم بالترهيب.
‫ليس ملكنا. إنه شرير.
‫الرومان يفوقون اليهود عددًا. أهذا مرادك؟
‫أريد أن أكون حيًا أكثر منه ميتًا.
‫ما رأيك يا "يوسف"؟
‫أرى أنكما تهدران وقتكما.
‫أتقول إنك لا تؤمن بالقضية؟
‫أي قضية؟
‫أومن بما تراه عيناي وحسب.
‫مرحبًا!
‫ابتعد عن طريقي!
‫امض في طريقك!
‫ماذا؟
‫الصيد أفضل عند المنعطف.
‫مهلًا!
‫مهلًا! يمكنني أن أحضره.
‫مهلًا!
‫انتظري!
‫مهلًا، سأحضره لك.
‫يمكنني مساعدتك!
‫مهلًا! انتظري!
‫من أنت؟
‫مهلًا، لا تذهبي!
‫أرجوك، لا تذهبي!
‫أخبريني باسمك!
‫ما اسمك؟
‫أنا ابنة "يواكيم" من "الناصرة".
‫وأنت مجنون.
‫ألا يحق لنا أن نعيش أحرارًا،
‫ونقطف زيتوننا ونطعم عائلاتنا؟
‫ألا يحق لنا التعبّد بلا خوف؟
‫يتحدث عمّالك أولئك عن الثورة والتعصّب.
‫إنه مجرّد كلام. إنهم رجال صالحون.
‫يتحدثون عن المقاومة. ‫لا يمكنك أن تسمح بذلك. هذه خيانة.
‫نواياهم صافية.
‫ماذا تقصد؟
‫النظام فاسد وغير مقدس. ‫تعرف ذلك مثلي تمامًا.
‫ستكون طرفًا في هذه الخيانة إن لم توقفهم.
‫أنت تبالغ في رد فعلك.
‫أنت تعرّض رفاهية عائلتك وسلامتها للخطر.
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا يا "حنة"؟
‫هل يتعلّق الأمر بفتى؟
‫ماذا؟ لا.
‫لست واثقة بذلك.
‫أنت هنا منذ وقت طويل، صحيح؟
‫لم أغادر الهيكل منذ 47 عامًا.
‫هل هذه فترة طويلة؟
‫طويلة جدًا، نعم.
‫لا أعرف كيف أسألك، لكن…
‫أليست هذه حياة مملة؟
‫مملة؟
‫العيش باستمرار مع الرب.
‫التخلص من الأنانية ضيقة الأفق،
‫والاندماج بالمصالح المتسعة
‫التي يريني إياها الرب؟
‫هل ستكونين محظوظة مثلي يا ابنتي؟
‫حسنًا.
‫لكن ألا يمكنني أن أفعل المزيد من الخير ‫خارج الهيكل؟
‫أعني…
‫كيف يمكنني أن أفعل أي شيء مهم ‫إن كنت محتجزة هنا؟
‫أخبرتك أن الأمر يتعلق بصبي.
‫- غير صحيح. ‫- دائمًا ما يتعلق الأمر بصبي.
‫يا "حنة"، أنا مكرسة للرب.
‫هل تشكين في إخلاصي؟
‫لا.
‫وأنت؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن عليك أن تنزلي وتساعديني في المطبخ.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫هل تقبل بأن تعطيني يد ابنتك؟
‫يدها؟ ماذا؟
‫أجل. أطلب يدها للزواج يا سيدي. هل توافق؟
‫من أنت؟ كيف تعرف "مريم"؟
‫"مريم". أهذا اسمها؟
‫ألا تعرف اسمها؟
‫عرفته الآن يا سيدي.
‫أرجوك، هل تقبل بأن تعطيني يدها؟
‫- تتمتع بروح مميزة و… ‫- من هنا؟
‫لا أعرف.
‫أيها الشاب،
‫نذرت "مريم" حياتها للرب.
‫نعم. فهمت.
‫لكن أرجوك، صدقني حين أقول إن زواجنا مقدّر.
‫حب الشباب.
‫لكن هذا غير صحيح. إنها مخطوبة.
‫- انتظر! ‫- كيف تقول ذلك؟
‫- كيف تتحدث باسمها هكذا؟ ‫- كيف أتحدث باسمها؟
‫أنا والدها، ولقد قررنا.
‫- هذا رجل غريب. ‫- نحن لم نقرر، بل أنت قررت.
‫ماذا تقصدين؟
‫أرجوكما، أنا آسف جدًا على إزعاجكما. ‫أصغيا إليّ للحظة.
‫لم أختبر شيئًا كهذا طوال حياتي.
‫تغيّر شيء في داخلي حين رأيت ابنتكما.
‫كنت أصطاد قرب النهر.
‫ورأيت
‫مخلوقة
‫جميلة وناعمة
‫ترقص مع الريح.
‫وعرفت…
‫إنها زوجتي.
‫وما كان ذلك ليحدث أبدًا
‫لو أن ذاك الرجل ذا الرداء الأزرق
‫- لم يقدني إليها. ‫- رداء أزرق؟
‫نعم، رداء أزرق.
‫أمي؟
‫- انتظري! أبي. هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫أكبر سنًّا.
‫"مريم"…
‫أنا ووالدك خطبناك لشاب.
‫لا أفهم.
‫قررنا أنك ستتزوجين.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫أبعتماني كأنني أحد خيولنا الثمينة؟
‫- هذا ليس ما حصل. ‫- بلى يا أمي.
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- اسمه "يوسف".
‫إنه جدّي ووسيم جدًا.
‫أنا خادمة الرب يا أمي.
‫"مريم".
‫ظهر الملاك مجددًا.
‫هذا الفتى مقدر لك.
‫أنت "يوسف"؟
‫في معظم الأيام، نعم.
‫ليكن معلومًا يا ربي…
‫الأحمق الغارق في النهر.
‫…أن الشخصين الماثلين أمامك…
‫هذا أنا.
‫…في حفل الخطوبة هذا
‫يتعاهدان على الزواج.
‫ويتعاهدان على خدمتك بمحبة
‫واحترام.
‫أحقًا تظن أن هذه فكرة جيدة؟
‫"يوسف"؟
‫ليبارككما الرب ويحميكما.
‫- في الواقع… ‫- ليضئ الرب بوجهه عليكما…
‫- في الحقيقة، أجل. ‫- …ويمنحكما السلام.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫إنه وسيم جدًا يا أمي.
‫وداعًا.
‫لا أفهم.
‫أصبحت مشيئتك الآن ‫أن أتزوج رجلًا لا أعرفه مطلقًا.
‫لماذا؟
‫أنت تتحدث إلى الآخرين عن هذا فقط.
‫لم تقل لي شيئًا عن الأمر.
‫من هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫لا تخافي يا "مريم".
‫لقد لقيت حظوة عند الرب.
‫ماذا تعني؟
‫ستصبحين أمًا وتنجبين ابنًا.
‫سيملك على بيت "داوود".
‫لكن هذا غير ممكن.
‫لا يمكنني أن أنجب.
‫كلّ شيء ممكن…
‫عند الرب.
‫سوف تسمينه
‫"يسوع".
‫وسيعرفه العالم كلّه يا "مريم".
‫لأنك…
‫مباركة بين النساء.
‫ها أنا أمة الرب.
‫كم هذا غريب.
‫أحضر لهم الماء لكنهم لا يشربون.
‫أو يرفضون الشرب.
‫احذروا طغيان الخير العام.
‫"مارسيلوس"؟
‫نعم يا مولاي؟
‫احذر طغيان الخير العام.
‫فهو أفعى ستلتفّ وتلتهمك.
‫لكن… سأفرض عليهم ضرائب. نعم.
‫سأطلب إجراء إحصاء سكاني ‫وأفرض ضرائب عليهم بسبب جحودهم وبطرهم.
‫وسوف يرون جزاء الأشرار.
‫وسوف أرى معاناتهم
‫كما سيفعل أولادي أمامي.
‫اذهب يا "مارسيلوس" ونفّذ الأمر.
‫حاضر يا مولاي.
‫هل أخبرت أحدًا؟
‫من قد يصدقني؟
‫أنا أصدقك.
‫لكنك حكيمة لكونك التزمت الصمت الآن.
‫فليس كلّ من في الهيكل ‫يتمتعون بمثل هذا الإيمان.
‫"مريم"!
‫إنها حامل.
‫هل هذا صحيح؟
‫- يمكنني أن أشرح. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لم أقترف أي ذنب.
‫لقد خرقت نذورك.
‫لم أفعل!
‫إنها مصدر عار.
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "مريم".
‫لكن…
‫لا، أرجوك. لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫لقد اتُخذ القرار.
‫ستعودين إلى هنا.
‫لقد طردوني من الهيكل.
‫ماذا؟
‫لم فعلوا ذلك؟
‫لأنني حامل يا أمي.
‫"مريم"…
‫لم أرتكب أي سوء، صدقيني.
‫لكن كيف يمكن ذلك؟
‫الملاك ذو الرداء الأزرق. لقد أخبرني…
‫الملاك؟
‫هل أتى إليك؟
‫أجل. ظننت أنه حلم.
‫أنت من ستحمل الوعد.
‫هذا صحيح.
‫ماذا يعني ذلك؟ أنا مخطوبة لـ"يوسف" يا أمي.
‫لم نتزوج بعد. لا يمكنني أن أنجب طفلًا.
‫أنت أقوى مما تظنين.
‫لقد اختُرت لتقومي بأمور عظيمة،
‫والأمور العظيمة لا يسهل تحقيقها.
‫سنتخطى هذا الأمر.
‫كعائلة.
‫هل نخبر أبي؟
‫لا، لا تخبري أباك.
‫- سأواجهه إذا لزم الأمر. ‫- يحب الناس النميمة.
‫قد تُرجمين إذا وجدوك هنا.
‫أريدك أن تذهبي إلى الخالة "أليصابات" ‫في "عين كارم".
‫إنها حامل في الشهر السابع،
‫وهي متقدمة في السن،
‫كما كنت حين حملت بك.
‫هذه معجزة إيمان أخرى.
‫ستكونين بأمان هناك.
‫لا يمكنني أن أرحل مجددًا يا أمي، أرجوك.
‫أعرف يا "مريم".
‫لكن يجب أن تذهبي الآن. يجب أن تذهبي.
‫"(عين كارم) - منزل (أليصابات) و(زكريا)"
‫هذه مفاجأة رائعة.
‫هل سافرت وقطعت كلّ هذه المسافة ‫من الهيكل لتزورينا؟
‫ذهبت إلى البيت أولًا وأرسلتني أمي إلى هنا.
‫آمل ألّا أكون عبئًا عليكما.
‫الطفل في أحشائي يرتكض حين يسمع صوتك.
‫"مريم"…
‫هل أنت حامل أيضًا يا عزيزتي؟
‫نعم.
‫أنت الرؤية.
‫مباركة أنت بين النساء.
‫مبارك هذا الطفل.
‫يا ابنتي الحبيبة.
‫ابقي بقدر ما تريدين.
‫شكرًا لك.
‫لماذا لم تكوني ممتنة يا "مريمان"؟
‫ممتنة للروائع التي صنعناها ‫والأطفال الذين ربيناهم و…
‫الحب الذي تشاركناه؟
‫لماذا لم يكفك ذلك قط؟
‫وأنت.
‫كيف أصبحت مخلوق الظلام هذا؟
‫لم تُولد في عائلة نبيلة، صحيح؟
‫ليس مثلها وليس مثل…
‫"مريمان".
‫لكنك سعيت لتعزز مكانتك وتحسّن نفسك
‫والمملكة القذرة التي تحكمها.
‫لقد طلبت الجمال، نعم، و…
‫صنعت أشياء جميلة.
‫لكن عائلتك هي التي أذلّتني يا "مريمان"، ‫وليست عائلتي.
‫مرحبًا! هل يمكنني أن أحمله؟
‫نعم.
‫مرحبًا يا "يوحنا".
‫تجيدين التعامل معه.
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.
‫وجدت السلام هنا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫يجب أن تواجهي هذا الأمر ‫مستندة إلى دعم عائلتك.
‫أكثر من أي وقت مضى،
‫ستحتاجين إليهم إلى جانبك.
‫أبي.
‫ستواجهينه.
‫"أليصابات"!
‫ذاك الصوت!
‫وجدتك.
‫- يجب أن نذهب إلى السوق. ‫- نعم.
‫أنا أيضًا لم أظن أنني جاهزة.
‫ثقي بالقوة في داخلك.
‫عمّ يتكلمون؟
‫أنت غبي!
‫إنهم يتحدثون عنك.
‫ألا تعرف؟
‫امرأتك.
‫إنها حامل.
‫الخبر منتشر في كلّ أنحاء البلدة. ‫لقد ذاع الخبر.
‫اسحب كلامك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫تمّ الأمر وزُرعت البذرة.
‫اقتلها.
‫- مهلًا! ‫- تراجع عن كلامك!
‫"يوسف"!
‫أتعرفين ما يقوله الناس عنك؟
‫ما يقولونه عنا؟
‫لكن هذا ليس صحيحًا. ‫إنهم لا يعرفون الحقيقة يا أبي.
‫إذًا أخبريني الحقيقة.
‫لقد عاشرت رجلًا.
‫لا! مستحيل!
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫أخبرتك.
‫- كان الروح. ‫- توقّفي!
‫سيكون هذا الطفل منبوذًا.
‫ألا تصدقني؟
‫هل صليت طلبًا للراحة ولم تجدها؟
‫هل صليت؟
‫أنا أصلي كلّ ليلة منذ أن أخفتك أمك عني.
‫وها أنت ذي…
‫تقفين أمامي.
‫أنت حامل.
‫كيف استطعت ذلك؟
‫يجب أن تصغي إليّ يا أبي.
‫قد يقتلونك بسبب هذا.
‫هذا القانون.
‫أرجوك.
‫ما زلت أنا يا أبي. ما زلت "مريم".
‫انظر إليّ، أرجوك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫أنا أحتاج إليك يا أبي.
‫ابقيا هنا.
‫دعوني أدخل!
‫دعوني أدخل! افتحوا الباب!
‫أين هي؟ يجب أن أراها.
‫- ليست هنا. ‫- أين هي إذًا؟
‫أرسلنا بطلبها. لم تصل بعد. لا أعرف أين هي.
‫إذًا سأجدها.
‫ماذا حدث؟
‫إنه "يوسف" وهو غاضب.
‫- يجب أن يهدأ. ‫- يجب أن أتحدث إليه.
‫انتظري يا "مريم".
‫كوني حذرة.
‫"يوسف".
‫عاهرة الهيكل.
‫كنا نبحث عنك.
‫لا!
‫إنها تحمل بذرة فاسدة!
‫"مريم"! توقّفوا!
‫هل جُننتم يا قوم؟
‫انظر إليها يا "يوسف".
‫إنها تسخر من قوانين شعبنا.
‫ارجمها.
‫أنزل بها عقاب الرب.
‫لقد أنزلت بك العار يا "يوسف".
‫جعلت منك أضحوكة.
‫ارجموا البتول العاهرة!
‫تراجعوا!
‫تعالي معي!
‫ابتعدوا!
‫قد لا تصدقني…
‫لكنني اختُرت لهذا.
‫لا أعرف السبب.
‫صدقني.
‫كلّ أولئك الناس هناك…
‫يمكنهم أن ينعتوني بما شاؤوا.
‫لكنني سوف أنجب هذا الطفل ‫بمحبة وشرف واحترام.
‫أنا…
‫كنت أبحث عنك.
‫لأخبرك أنه لا يهمني ما يقولونه.
‫لكن ما أعرفه…
‫هو أنني سأحب هذا الطفل بقدر ما أستطيع.
‫وإذا سمحت لي،
‫فسأحبك بقدر ما أستطيع.
‫آمين.
‫تفضل.
‫ليُربطا برباط مقدس.
‫ليتّحد هذان أمام الرب.
‫ابتهجوا بهذا الاتحاد المبارك.
‫نحن نبتهج!
‫أمسك هذا.
‫- تعالي. ‫- "مريم".
‫- ارقصي! ‫- العروس والعريس!
‫عاهرة!
‫لقد أتوا.
‫اقتحم الغيورون المنزل بحثًا عن "مريم".
‫سيعودون.
‫- أحضر الأحصنة. ‫- نعم يا سيدي.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫"هيرودس" ليس ملك "إسرائيل" الحقيقي!
‫أيها الرومان!
‫ابتعدوا عن ربنا!
‫سنعيد بناء بيت "داوود"!
‫أحضروا المسيح!
‫أيها القائد! يمكنني مساعدتك.
‫لماذا أتيت؟
‫تعال إلى هنا.
‫أعرف شخصًا يأوي الغيورين في بساتينه.
‫ما اسمه؟
‫لا تفعل هذا يا أبي.
‫- لنذهب إلى البيت. ‫- اصمت يا "نعوم".
‫اسمه "يواكيم".
‫وبيته على أعلى تلة في "أورشليم"، ‫في شمال "جبل الهيكل".
‫يحيا الملك "هيرودس" العظيم.
‫في هذه التلال بدو رحّل. ‫يجب أن نكون متيقظين.
‫أين "يواكيم"؟
‫تزوجت ابنته للتو.
‫ما زال يحتفل.
‫نعم أيها القائد.
‫ابنته؟ أخبريني عنها.
‫لا أعرف الكثير.
‫لم تعش هنا منذ سنوات.
‫اسمها "مريم".
‫نعم.
‫إنها فتاة مميزة جدًا،
‫أليس كذلك؟
‫ما القوى التي تتمتع بها؟
‫يُقال إنها حبلى بملك اليهود الحقيقي.
‫في جميع أنحاء العالم،
‫يبحث المؤمنون في السماء ‫عن علامة تدلّ على ولادته.
‫علامة؟
‫وما هي هذه العلامة؟
‫نجمة.
‫نجمة متحركة،
‫ترتفع أكثر وتشع أقوى من غيرها من النجوم.
‫تنام بسلام في أحشائي.
‫سأحميك دائمًا.
‫دائمًا.
‫شكرًا لك يا "يوسف".
‫أنت مستيقظة.
‫هل من خطب؟
‫لا.
‫لكنني لا أفهم ما يحدث.
‫لم أنا؟
‫لأنك كنت في النهر.
‫أنت!
‫- ابقي في الخيمة. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لا!
‫لا.
‫لا!
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة.
‫أمامنا جنود يجمعون الضرائب الرومانية.
‫لا يمكن أن يوقفونا و"مريم" معنا.
‫أريدك أن تشتتي انتباههم.
‫مرّي بين الجنود وادفعي الضريبة.
‫سأذهب أنا و"مريم" إلى "بيت لحم".
‫عائلتي من هناك.
‫لن يشكّ أحد في وصولنا.
‫سأذهب.
‫سأجدكما هناك.
‫سأجدك هناك.
‫"هيرودس" العظيم.
‫نعم؟
‫ملكي "بلطاسر" يرتحل
‫مع الملك "ملكيور" والملك "كاسبار".
‫إنهم يبحثون عن نجمة صاعدة في مملكتك.
‫سترشدهم إلى الطفل ‫الذي سيُولد ملكًا على كلّ اليهود.
‫لا أفهم. ظننت أنني ملك كلّ اليهود.
‫ألم تأتوا إلى هنا لتكرّموني؟
‫"هيرودس" العظيم،
‫تتحدث النبوءات عن المسيح القادم.
‫إذًا أنت تؤمن بهذه الأمور. ‫تؤمن بالنجمة والمخلّص، صحيح؟
‫بالفعل.
‫وتؤمن بالغبار المتطاير مع رياح الأحلام
‫عبر مياه القمر؟
‫والآن أنت تفتش في السماوات عن نجمة ومخلّص.
‫صحيح؟
‫كما ترى، أنا أصنع أشياء حقيقية.
‫أشياء جميلة، أو هذا ما قيل لي.
‫أشياء من الحديد والبرونز والذهب ‫وقلاع وهياكل ومسارح ومدن.
‫يسمونني ملك الأشياء.
‫لذلك أنا أسألك، ما حاجتنا إلى مسيح؟
‫هل هذا كلّه من أجل الإحصاء الروماني؟
‫يحدث شيء آخر.
‫لديّ خبز طازج هنا.
‫- خذا منه. خبزته صباحًا. ‫- لا، شكرًا لك.
‫تفضلا. خبز طازج.
‫مهلًا! ما الخطب؟
‫أنت بخير.
‫يجب أن ترتاحي وحسب.
‫حسنًا.
‫أوشكنا على الوصول.
‫انظري إليّ.
‫أنت بخير.
‫اجلسي.
‫أيمكنك أن تهتمي بها من أجلي؟
‫سأعود بعد قليل.
‫تفضلي. شكرًا لك.
‫سأجد مكانًا لنقيم فيه.
‫اذهب.
‫أيمكننا أن نحجز غرفة، رجاءً؟ ‫زوجتي حامل ونحتاج إلى…
‫- لا. ‫- لكن ماذا…
‫مرحبًا يا صديقي. زوجتي ستنجب طفلًا الآن.
‫أيمكننا الحصول على غرفة هنا؟
‫لا أماكن شاغرة.
‫هل لنا بغرفة هنا؟ أحتاج…
‫- ارحل! ‫- انتظر، أرجوك. لكن…
‫- ليس هنا. ‫- لم لا؟
‫أرجوك. نحن متعبان.
‫- إنها امرأة. نحتاج إلى مكان نقيم فيه. ‫- ليست مشكلتي.
‫آسفة. لا أماكن شاغرة.
‫أجل. أعرف. لكن أيمكنك…
‫أيمكنك أن تخبريني رجاءً ‫لما كلّ هؤلاء الناس هنا؟
‫سيُولد طفل في "بيت لحم".
‫أي طفل؟
‫المسيح.
‫عزيزتي،
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديك ماء من فضلك؟
‫نعم. بالطبع.
‫تفضلي. خذي.
‫شكرًا لك.
‫اشعري بتحسن الآن.
‫اشربي. كوبي ممتلئ.
‫أي ربّ
‫قد يعرّض ابنة غالية مثلك لكلّ هذا؟
‫الكثير من المشقة.
‫إنه يستمتع بمعاناتك. أعرف.
‫أعرف أنك تشعرين بهذا.
‫دعيني أخفف ألمك.
‫لا موت.
‫لا تضحية.
‫قد يكون كلّ شيء سهلًا.
‫تعالي معي يا "مريم".
‫تحرري من كلّ هذا الألم.
‫الشيطان!
‫أنا هنا.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫تعالي. هيا.
‫أين نحن؟
‫وجد "يوسف" مأوى.
‫حان الوقت.
‫تعالي.
‫أنا معك.
‫انظري إليّ!
‫نعم.
‫تنفّسي!
‫يا "أليصابات"! أبقي رأسها مرفوعًا!
‫انظري إليّ يا "مريم"!
‫ابقي صاحية.
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫تنفّسي.
‫ستكون بخير.
‫اخترتك كما اخترتني.
‫وُلد طفل في "بيت لحم" يا صاحب الجلالة.
‫رأيت النور بنفسي.
‫توقّفت الماعز عن الثغاء ولم ترع الماشية.
‫لم يحدث جمود مماثل من قبل.
‫"مارسيلوس"؟
‫مولاي.
‫من هذا الرجل البائس الواقف أمامي؟ ‫من هو؟ لماذا هو هنا؟
‫إنه مجرد راع من العامة يا مولاي.
‫فهمت.
‫وهذا…
‫هذا الطفل السماوي،
‫هل هو حقيقي؟ هل وُلد؟
‫هل وُلد؟
‫نعم يا مولاي. لقد وُلد.
‫سمعت أنه وصل حجاج وأتباع…
‫أتباع؟
‫نعم يا مولاي.
‫انتقلوا إلى التلال إلى "بيت لحم" من أجل…
‫لزيارة مسقط رأسه.
‫"بيت لحم".
‫أيها الراعي.
‫نعم يا مولاي.
‫تعال.
‫هنا.
‫تعال!
‫يمكنك أن تغادر.
‫نعم يا مولاي.
‫"مارسيلوس".
‫تعال.
‫اقتلوا كلّ ذكر رضيع في مدينة "بيت لحم".
‫لكننا نريد طفلًا واحدًا فقط.
‫اذبح كلّ ذكر رضيع في مدينة "بيت لحم".
‫عندما ينتهي الأمر، أخبرني أنه انتهى.
‫اذهب الآن إلى "بيت لحم".
‫"مارسيلوس".
‫نعم يا مولاي.
‫عندما تجد هذا الطفل، هذا المخلّص،
‫أحضره لي…
‫على قيد الحياة.
‫نعم يا مولاي.
‫تحركوا!
‫أعلم أنه لم يكن عليك أن تفعل هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫البقاء معي.
‫لم يكن عليك ذلك.
‫بلى.
‫هذه عائلتي.
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا. تعال وقابل ابنك.
‫ماذا ستسمينه؟
‫"يسوع".
‫اسمه "يسوع".
‫مرحبًا يا "يسوع".
‫جنود الملك!
‫إنهم في القرية الآن. ‫إنهم قادمون من أجل ابنك.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫انتشروا!
‫تفقّدوا كلّ الطرقات وكلّ المنازل!
‫هناك، اتبعوا هذه الآثار!
‫لن نصل إلى "مصر" ‫ما لم نحصل على بعض الطعام.
‫يجب أن نرتاح.
‫لنحاول أن نجد مأوى هناك.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. نحتاج إلى طعام ومأوى.
‫- لا نملك الكثير لكن ادخلوا. ‫- دعيني أساعدك.
‫هناك.
‫أين الطفل؟
‫أي طفل؟ ليس لدينا طفل.
‫في الطعنة التالية، سأخترق قلبها.
‫أين الطفل؟
‫أخبراني.
‫اذهب! أنقذ طفلك!
‫اذهب!
‫لا!
‫"يوسف"!
‫- أعطيني الطفل. ‫- على مهلك.
‫ضعيه هناك. هيا.
‫أجل. هيا! ارميه وحسب.
‫- بحذر! أمسك به! ‫- ببطء.
‫أمسكت به.
‫يجب أن تقفزي يا "مريم". ستكونين بخير.
‫ستنجحين في ذلك. اقفزي!
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- خذيه.
‫سأحضر العربة وأنت أحضري الحصان.
‫اركب!
‫أسرع!
‫توقّف!
‫ما الخطب؟
‫يجب أن نأخذه إلى الهيكل.
‫الطريق إلى "أورشليم" يعج بالجنود.
‫نحن مُطاردون.
‫نحن مباركون.
‫هل أنت من ستستعيد
‫عرش "داوود" القوي؟
‫أخبرني.
‫هل أنت المسيح؟
‫مولاي.
‫يا صاحب الجلالة.
‫ماذا؟
‫هذا ليس ابن "مريم" الناصرية.
‫أليس هذا الطفل المسيح؟
‫ذبحنا كلّ الأولاد الذكور
‫باستثناء حديثي الولادة الموجودين هنا الآن.
‫لكن أين الطفل المسيح؟
‫أين؟
‫أخبرني، أي واحد هو المسيح؟
‫ليس بينهم يا مولاي.
‫نعتقد أن الطفل لا يزال حرًا.
‫أين؟
‫لا نعرف.
‫ألا تعرفون؟
‫لا؟
‫أين هو؟
‫أخبروني!
‫أي واحد منهم هو المسيح؟
‫أنا ملككم. أخبروني!
‫أيهم هو المسيح؟
‫أنت! أيهم هو المسيح؟ أخبرني.
‫أين؟
‫أنا ملككم!
‫يا "هيرودس"، إنك لروح بائسة.
‫ووقتك انتهى.
‫أنت! لماذا أنت هنا؟
‫أين هو؟
‫أنت! أخبرني أين هو!
‫أنت!
‫أنا ملككم. حياتكم هي البائسة!
‫أصغوا إليّ! أنا الملك!
‫أنت! أين هو؟
‫أين هو؟
‫أخبراني!
‫أين هو؟
‫يجب أن نتوقّف الآن.
‫وصلنا إلى هنا.
‫يا "مريم"، لن يسمحوا لنا بالعبور.
‫أرجوك يا "مريم"، أصغي إليّ. ‫يمكننا أن نعود الآن.
‫ادخلي يا "مريم".
‫كنا بانتظارك.
‫هذا الطفل
‫قدره أن يتسبب بسقوط ونهوض الكثيرين ‫في "إسرائيل".
‫وسيواجه معارضة.
‫وسيخترق السيف روحك يا "مريم"،
‫لكي تُكشف خبايا قلوب كثيرة.
‫مبارك أنت أيها الرب إلهنا، يا ملك الكون…
‫للحب ثمن باهظ.
‫سيفطر قلوبكم.
‫لكن في النهاية…
‫الحب سينقذ العالم.
‫ترجمة "موريال ضو"