Тут класні подушки.
Знаю. Я подивилася —
це суміш мікрофібри й піни з пам'яттю.
У тих подушках?
Так. Мені теж дуже сподобалися. Я гарно поспав.
Так, я дуже гарно спала.
Я спав, як гомик.
Знаєте, я сьогодні візьму курку з пармом.
Перепрошую, Беррі. Що ти щойно сказав?
Курка з пармом — з пармезаном.
Так, це італійська страва.
Як-як ти спав?
Як гомик.
Є такий вираз.
Ні, немає.
І це образливо.
Це просто вираз, на кшталт
«для танго потрібні двоє» чи «ллє як з відра».
«Біжить, як олень» — бо він дуже швидкий.
Це ідіоми.
І вони геть не схожі на те, що ти щойно сказав.
Схожі.
Знаєш, мій кузен якось спробував парасейлінг.
Він сказав, що коли ти вгорі й хочеш сходити в туалет, ти робиш це під себе.
Їм байдуже, бо ти не можеш спуститися.
Утвориться веселка дивного кольору. Її навіть не видно.
Гаразд, народ, почнімо?
На нас чекають продуктивні
й веселі вихідні.
Я домовився з фокусником. Познайомився з ним у літаку.
Його фокуси знесуть вам дах.
Але перш ніж ми почнемо,
у мене, на жаль, є сумні новини.
Беррі.
Не хочу робити це привселюдно,
але мою увагу привернули твої слова,
що були надзвичайно недоречними й образливими,
тож нам треба відправити тебе додому.
Що? Що сталося?
Він сказав, що спав, як гомик.
- Гомик? - Так, я спав, як гомик.
- Беррі! - Вибачте, гомосексуал.
Те, що я сказав, фактично правильно.
- Так. - Беррі. Так не можна казати.
Але ж це правда. Я був втомлений і так спав.
Це купи не тримається.
Гаразд, просто подумайте.
Це фізично виснажливо —
довбити або коли довблять у твій анус.
Це виснажує набагато більше за вагінальний секс.
- Беррі... - Це правда!
У цьому немає жодних сумнівів.
Уявіть!
Вас штрикають дуже глибоко й грубо.
Коли партнер от-от вийме, може сильно боліти.
Тож наростає страх.
А яке полегшення, коли він з тебе виходить?
Це зняття стресу втомлює.
Виснажує. Ось що я маю на увазі.
Тож уночі я заснув чудовим міцним сном.
Як ґей.
Беррі...
Просто йди додому.
Стривайте.
Я не дозволю звільнити його.
Чому?
Бо він має рацію.
Звідки ти знаєш, Філе?
Бо я ґей.
- Не може бути! - Це правда.
Беррі каже цілковиту правду.
А я не розуміла, чому ми тебе не цікавимо.
Справа в твоїй особистості, Мері, але так, я ґей.
Він вигадав про анал?
Ні, Буче. Про анал — правда.
От чорт.
Він виснажує.
Повірте мені.
А потім ти й справді спиш краще.
Я навіть роботу можу проспати.
Ти не хворів того тижня.
Ні, я їздив на з'їзд РП.
Мене анальний секс не втомлює.
Це був анал з ґеєм?
Ні.
Отож-бо.
Філ зазначив важливі моменти, так?
Звісно, я не знав, що це правдиве твердження.
Правдиве.
Власне, можливо, це найправдивіше твердження, яке я чув.
Гадаю, я сьогодні поспішив з висновками.
Ми всі дізналися щось нове сьогодні.
Тому ми й влаштовуємо такі відпочинки, так?
Беррі?
Будь ласка, сідай.
Так.
Вибач, Беррі. Я помилялася.
Це пусте.
Бажаю всім нам сьогодні спати, як гомикам.
- Так. - Він-то знає!
Атож!
Знаю.
Послухайте!
Я радий, що це в минулому.
Бо я маю посрати, як єврей.
Ти жахлива людина.
ПОГАНІ ДУМКИ
ЗДОРОВ'Я
Здоров'я. Треба так багато робити, щоб мати гарне здоров'я.
Хтось правильно харчується.
Хтось робить йогу.
А деякі люди можуть функціонувати тільки
завдяки нескінченному сміху з мільйонами фанатів,
знаючи, що це все може зникнути в будь-який момент.
Томе?
- Господи. - У нього пістолет?
У нього пістолет!
- Божечки. - Чекай...
Ні!
- Томе. - Опусти пістолет.
Томе, не треба!
Алло?
Моє шоу поновили.
У нас у всіх неповторні підходи до здоров'я.
Але дехто з нас обдарований генетикою, про яку інші можуть тільки мріяти.
Що було б, якби можна було мати все?
Серцеві м'язи можуть стати надто товстими.
Гіпертрофічна кардіоміопатія
може призвести до серйозних ускладнень
на кшталт миготливої аритмії, що...
ГІПЕРТРОФІЧНА КАРДІОМІОПАТІЯ
- Розпочніть свою фітнес-подорож сьогодні. - Чекайте.
Я хотів піти в зал.
Покажіть свій прес.
Ви всі вільні. Дякую. Гарного всім тижня.
Одного залу замало.
Чудово, дуже дякую.
Наприкінці вечора в джакузі було чоловік 15.
Хай там як... Привіт! Чим можу допомогти?
Це спортзал?
Вибачте. Я заповнив щось на сайті.
Пан Гейл.
- Так. - Ви записані на тур о 15:15.
Це наша брошура про членство.
Тут усі правила, почитайте.
- Гаразд? - Так. Я просто...
Я завжди придумую, як відмовити себе від цього.
Не сьогодні, друже мій.
Постав тут підпис.
Це зобов'язання на рік, але старайся думати,
що це зобов'язання перед собою, а не залом.
Розумієш мене?
Бро.
Усе добре?
Так.
Гаразд. Вітаю на вечірці.
Ось твій передтренувальний шот.
Не хочу, дякую.
Бери шот.
Візьми й занурся в нього.
Гаразд.
Перший день нового тебе.
Машини для веслування, бігові доріжки, ергометри, велотренажери.
Ще раз, Едуардо.
Та я жартую, чуваче.
У нас є нові турніки.
Так, уперед. Продовжуй.
А це роздягальня.
Бери будь-яку вільну шафку.
Круто.
То як ти почув про нас?
Власне, я читав реддіт і...
- Як життя? - Радий тебе бачити.
Люди...
Вихваляють його.
Так, наші фани вміють.
Так, це...
Так, він хороший хлопець.
Душові в тому напрямку.
Будуть питання — я на рецепції. Ти будеш у захваті.
Віддамося на повну.
До роботи.
Зараз, я підстрахую.
Чуваче, якого хріна?
У мене все було добре.
Я намагався допомогти.
Дивний спосіб допомоги.
- Дивний? - Так.
- Ти не думав, що це дивно? - Вибач.
Усе добре, брате?
Знаєш...
Гадаю, я не вписуюся сюди.
Ви всі на своїй... що б то не було.
Якого хріна?
Крутий молот!
- Дякую. - Перший день?
- Так. - Так.
Перший день найбожевільніший.
Як?
Або твій татко — кінь Секретаріат, або ти щось прийняв.
Шот.
- Що то було? - Еге.
Не знаю.
Але він робить це.
Чуваче! З поверненням.
Як життя, шефе?
О боже!
Мій герой.
І словами величного Джонаса Салка:
«Гарна нагорода за хорошу роботу — це можливість зробити більше».
Так!
Ти задовольняєш мене в усьому.
Так!
Зупинися.
Що сталося?
Певно, мої очі більші за мою нірку.
Чортів монстрочлен хоче розірвати мене навпіл.
Ні, дякую.
За всі мої роки вчителювання
в мене не було менш вражаючої групи студентів.
Ви ж не можете просто так стати лікарями.
- Ви станете... - Ходімо.
Стривайте, я викладаю. Це мої студенти.
Як життя, шефе?
Агов, як життя?
Глянь на це лайно.
Завеликий?
Я б так сказав.
Ну, ти продовжував пити шоти.
Я думав, що так треба.
- Ти ж читав брошуру. - Брошуру?
Так. Брошура першого дня, вона пояснює, що може статися.
Не думаєш, що для цього брошури замало?
Ми можемо це виправити.
Чуєш? Заспокойся.
Іди в задній коридор.
Там є двері з написом «Персонал».
Чуєш? Вони можуть допомогти.
Успіхів.
Кажуть, ви можете це виправити.
Дуже смішно.
Ти не будеш сміятися.
Хочете, щоб я відтяпав собі член?
Ні. Ти хочеш відтяпати собі член.
Я даю тобі потрібний інструмент.
Що це за рішення таке?
Скільки шотів ти випив?
- Може, 20. - От чорт!
Ти випив «може 20 шотів», щоб твій пісюнчик виріс,
а тепер він завеликий, тож ти хочеш його позбутися.
Як, думаєш, це відбувається?
А після цього він виглядає нормальним?
Чорта з два! Виглядає так, наче хтось відтяпав собі член.
Тоді я не хочу цього робити.
Гаразд.
Стривайте.
Інші вже це робили?
Там так багато членів.
Зроби це.
Зараз.
Зроби, не зволікай.
Чого ти чекаєш?
Відрубуй!
Відмовити себе від цього.
Завжди придумую, як відмовити себе від цього.
Бро.
Усе добре?
Ще й як, чуваче!
Гаразд.
Який спраглий.
Почнімо цю чортівню.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський