1
00:00:07,298 --> 00:00:09,174
(เมดคอนเซลส์ฟอร์ซ
ทริปบริษัทประจําปี)

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,218
หมอนที่นี่เยี่ยมไปเลย

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
ฉันรู้ ฉันลองหาข้อมูลแล้ว

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
มันทําจากเมมโมรี่โฟมกับไมโครไฟเบอร์

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
หมอนพวกนั้นน่ะเหรอ

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
ใช่ ผมก็ชอบมากเหมือนกัน หลับสบายเลย

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
ใช่ ฉันหลับเป็นตายเลย

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
ผมหลับเหมือนตุ๊ดเลย

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
รู้ไหม ผมว่าจะกินไก่พาร์มคืนนี้

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
ขอโทษที แบร์รี่ คุณพูดว่าไงนะ

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
ไก่พาร์ม พาสต้าไก่พาร์เมซานน่ะ

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
ใช่ เป็นอาหารอิตาเลียน

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
คุณหลับเหมือนอะไรนะ

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
เหมือนตุ๊ดไง

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
ใช่ ก็แค่วลีที่ใช้กัน

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
ไม่ ไม่ใช่สักหน่อย

17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
แถมเหยียดคนอื่นอีก

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
ก็แค่คําที่คนเขาพูดกัน

19
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
เหมือน "ตบมือข้างเดียวไม่ดัง"
หรือ "ฝนตกแบบไม่ลืมหูลืมตา"

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
"ไวเป็นปรอท" เพราะเขาเร็วจริงๆ

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
พวกนั้นเรียกว่าสํานวน

22
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
ซึ่งไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูดเลย

23
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
เหมือนสิ

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
รู้ไหม ลูกพี่ลูกน้องผม
เขาเคยเล่นพาราเซลลิ่งครั้งหนึ่ง

25
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
และเขาบอกว่าถ้าปวดห้องน้ําขึ้นมา
ก็แค่ปล่อยออกมาเลย

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
พวกเขาไม่สนหรอก
เพราะคุณลงไปข้างล่างไม่ได้

27
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
ฉี่กระเซ็นเป็นสายรุ้งสีแปลกๆ
แต่ยังไงก็มองไม่เห็น

28
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
เอาละ ทุกคน มาเริ่มกันเลยดีไหม

29
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
เรามีช่วงสุดสัปดาห์

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
ที่เป็นประโยชน์และสนุกสนานรออยู่

31
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
ผมเชิญนักมายากลระยะใกล้มาด้วย
เจอเขาบนเครื่องบินน่ะ

32
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
เขามีกลที่จะทําให้พวกคุณตะลึงเลย

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
แต่ก่อนจะเริ่มกัน

34
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
โชคไม่ดีที่ผมมีข่าวที่ร้ายมาแจ้ง

35
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
แบร์รี่

36
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
ผมไม่อยากบอกต่อหน้าทุกคนเลย

37
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
แต่ผมเพิ่งได้ทราบว่าคุณพูดในสิ่งที่

38
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
ไม่เหมาะสมและหยาบคายเกินรับได้

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
และเราจําเป็นต้องส่งคุณกลับบ้าน

40
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
อะไรนะ นี่มันอะไรกัน

41
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
เขาพูดว่าเขาหลับเหมือนตุ๊ด

42
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- ตุ๊ดเหรอ
- ใช่ หลับเหมือนตุ๊ดเลย

43
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- แบร์รี่
- โทษที คนรักร่วมเพศน่ะ

44
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
ผมแค่พูดในสิ่งที่ถูกต้องตามข้อเท็จจริง

45
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- เรื่องจริง
- แบร์รี่ มันไม่ใช่วลีที่คุณจะพูดได้

46
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
แต่มันจริงนะ ผมเหนื่อยจริงๆ
และผมก็หลับแบบนั้นเลย

47
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
แต่มันฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย

48
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
โอเค ลองคิดภาพตามนะ

49
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
แบบว่า มันทําเอาอ่อนเปลี้ยเพลียแรง

50
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
การตอกและการโดนตอกทางประตูหลังน่ะ

51
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
มันทําเอาคุณหมดแรง
ยิ่งกว่าการมีเซ็กซ์ทางช่องคลอดอีก

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- แบร์รี่
- เรื่องจริงนะ

53
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
ไม่ต้องสงสัยเลย

54
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
นึกภาพตามสิ

55
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
คุณโดนกระหน่ํา หนักหน่วงและลึกสุดใจ

56
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
เมื่อคู่ของคุณพร้อมจะชักออก มันอาจจะเจ็บมาก

57
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
คุณเลยเริ่มกังวลขึ้นเรื่อยๆ

58
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
ตามมาด้วยความโล่งใจ
หลังจากพวกเขาเอามันออกจากตัวคุณ

59
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
การระบายความเครียดนั้น มันทําให้คุณเพลีย พวก

60
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
เล่นเอาหมดแรงเลย ผมอยากบอกแค่นั้นแหละ

61
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
เมื่อคืนผมหลับเป็นตายเลย

62
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
เหมือนเกย์หนุ่มเลยละ

63
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
แบร์รี่...

64
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
กลับบ้านไปเถอะ

65
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
เดี๋ยว

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
ผมให้คุณไล่เขาไม่ได้ เดฟ

67
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
ทําไมล่ะ

68
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
เพราะเขาพูดถูก

69
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
แล้วคุณรู้ได้ไง ฟิล

70
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
เพราะผมเป็นเกย์

71
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- ไม่จริงน่า
- จริง

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
และทุกอย่างที่แบร์รี่พูดเป็นเรื่องจริง

73
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
ก็สงสัยมาตลอดว่าทําไมคุณถึงไม่สนใจเรา

74
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
เพราะนิสัยของคุณต่างหาก แมรี่
แต่ใช่ ผมเป็นเกย์

75
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
นี่ เรื่องประตูหลังน่ะ เขาแต่งเรื่องหรือเปล่า

76
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
ไม่ บุตช์ เรื่องประตูหลังนั่นจริงทั้งหมด

77
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
จริงดิ

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
มันเหนื่อยจริงๆ

79
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
เชื่อผมสิ

80
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
แต่พอเสร็จกิจ เราจะหลับดีขึ้นจริงๆ

81
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
ผมถึงขั้นเคยขาดงานเพราะเอากันเลย

82
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
งั้นสัปดาห์ก่อนคุณก็ไม่ได้ป่วยสิ

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
ไม่ ผมไปประชุมพรรครีพับลิกัน

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
เซ็กซ์ประตูหลังไม่ได้ทําให้ฉันเพลีย

85
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
แบบเกย์เหรอ

86
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
ไม่ใช่

87
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
นั่นน่ะสิ

88
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
ฟิลพูดได้ตรงประเด็นเลยใช่ไหม

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
ผมไม่รู้เลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

90
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
เรื่องจริงเลย

91
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
จริงๆ แล้ว มันอาจเป็น
เรื่องจริงที่สุดที่ผมเคยได้ยินมาก็ได้

92
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
วันนี้ผมด่วนสรุปจนเหนื่อย
รู้สึกเหมือนได้ออกกําลังเลย

93
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
แต่ก็ถือว่าวันนี้เราทุกคนคงได้เรียนรู้อะไรบ้าง

94
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
และนั่นคือเหตุผลที่เรามีทริปแบบนี้ไง

95
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
แบร์รี่

96
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
เชิญกลับไปนั่งที่ได้

97
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
ครับ

98
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
ขอโทษนะ แบร์รี่ ฉันผิดเอง

99
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
ไม่เป็นไร

100
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
ขอให้เราทุกคนหลับเหมือนตุ๊ดในคืนนี้

101
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- ได้เลย
- เขารู้ดี

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
ของแท้

103
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
ผมรู้จริง

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
เห็นด้วย

105
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
ดีใจที่เราผ่านเรื่องนั้นมาได้

106
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
เพราะผมต้องไปอึเหมือนคนยิว

107
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
คุณนี่มันทุเรศจริงๆ

108
00:05:17,108 --> 00:05:18,442
(คิดดีไม่ได้)

109
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
(สุขภาพ)

110
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
สุขภาพ มีหลายสิ่งที่คุณต้องทํา
เพื่อจะเชี่ยวชาญเรื่องนี้

111
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
บางคนทานอาหารถูกหลัก

112
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
บางคนเล่นโยคะ

113
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
และสําหรับบางคน ทางเดียวที่พวกเขาอยู่ดีมีสุขได้

114
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
คือการได้หัวเราะแบบไม่หยุด
ร่วมกับแฟนๆ หลายล้าน

115
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
ทั้งที่รู้ว่ามันอาจจบไปตอนไหนก็ได้

116
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
ทอม

117
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
ทอม

118
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- พระเจ้า
- นั่นปืนเหรอ

119
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
เขามีปืน!

120
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- พระเจ้า
- เดี๋ยว...

121
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
ไม่!

122
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- ทอม
- วางปืนลง

123
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
ทอม อย่าทํานะ

124
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
ฮัลโหล

125
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
รายการผมได้ต่อสัญญา

126
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
เราแต่ละคนมีวิธีดูแลสุขภาพในแบบของตัวเอง

127
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
แต่บางคนกลับได้รับของขวัญทางกรรมพันธุ์
ซึ่งเราที่เหลือได้แต่ใฝ่ฝันถึง

128
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
แต่ถ้าคุณสามารถมีได้ทั้งหมดล่ะ

129
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
กล้ามเนื้อหัวใจอาจหนาผิดปกติได้

130
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
โรคกล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติ

131
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
อาจนําไปสู่ภาวะแทรกซ้อนร้ายแรงมากได้

132
00:06:35,436 --> 00:06:38,563
อย่างภาวะหัวใจห้องบนเต้นพลิ้ว ซึ่งเป็น...

133
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
- เข้าสู่สายฟิตเนสได้แล้ววันนี้
- แป๊บนะ

134
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
ผมอยากจะลองเข้ายิมดูน่ะ

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
โชว์กล้ามหน้าท้องหน่อยสิ

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
เลิกเรียนได้ ขอบคุณ ขอให้มีสัปดาห์ที่ดีนะ

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
แค่เข้ายิมคงไม่พอหรอก

138
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
โอเค เยี่ยม ขอบคุณมาก

139
00:06:59,669 --> 00:07:03,464
(ยิมฮาร์ดคอร์)

140
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
พอตกดึก ก็มีคนแช่อ่างน้ําร้อนสัก 15 คนได้

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
ว่าไง ให้ผมช่วยอะไรไหม

142
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
ที่นี่คือยิมสินะ

143
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
โทษที ผมเข้าไปในเว็บไซต์
และกรอกข้อมูลไว้แล้ว

144
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
คุณเฮล

145
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
- ครับ
- ผมลงเวลาทัวร์ยิมไว้ตอน 15.15 น.

146
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
นี่โบรชัวร์การเป็นสมาชิกของเรา

147
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
มีกฎระเบียบและข้อบังคับทั้งหมด
คุณจะอยากอ่านแน่ๆ

148
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- โอเคนะ
- ได้ ผมมักจะ...

149
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
หาทางพูดให้ตัวเองเลิกทําอะไรแบบนี้ตลอด

150
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
ไม่ใช่วันนี้ เพื่อนเอ๋ย

151
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
ฟังนะ เซ็นชื่อในเอกสารนั้น

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
เป็นสัญญาผูกมัดหนึ่งปี แต่พยายามอย่าคิดว่ามัน

153
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
เป็นการผูกมัดกับยิม
แต่ให้คิดว่าผูกมัดกับตัวคุณเอง

154
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
เข้าใจผมไหม

155
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
พี่ชาย

156
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
โอเคไหม

157
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
โอเค แน่นอน

158
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
เอาละ ยินดีต้อนรับ

159
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
รับเครื่องดื่มก่อนออกกําลังไปเลย

160
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
ไม่ดีกว่า

161
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
กระดกเถอะ

162
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
ยกซดเลย

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
เอาละ

164
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
วันแรกของคุณคนใหม่

165
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
เรามีเครื่องกรรเชียงบก ลู่วิ่ง จักรยานแรงลม

166
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
อีกรอบ เอดูอาร์โด้

167
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
ฉันแค่ปั่นนายน่ะ พวก

168
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
เรามีบาร์สูงอันใหม่

169
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
ใช่ ตรงๆ เลย พวก ทําต่อไป

170
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
และนี่คือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

171
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
เลือกตู้ที่ว่างได้เลย

172
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
โอเค เยี่ยม

173
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
แล้วคุณรู้จักเราได้ยังไง

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
ผมอ่านกระทู้ในเรดดิต และ...

175
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- ว่าไง พวก
- ดีใจที่ได้เจอนะ

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
ทุกคน...

177
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
พวกเขาเขียนชื่นชมไม่หยุด

178
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
ใช่ แฟนๆ ของเราอวยกันจริงจังสุดๆ

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
ใช่ มัน...

180
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
ใช่ เขานิสัยดี

181
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
ห้องอาบน้ําเดินผ่านตรงนั้น

182
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
ถ้ามีคําถามอะไร ผมอยู่ด้านหน้า คุณต้องรักที่นี่แน่

183
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
มาใส่ให้สุดกันเลย

184
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
ตามนั้น

185
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
นี่ๆ ผมช่วยเอง

186
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
พวก อะไรวะเนี่ย

187
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
ผมไหวน่า

188
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
ผมก็แค่จะช่วยเอง

189
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
เป็นวิธีช่วยที่ประหลาดมากนะ

190
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- ประหลาดเหรอ
- ใช่

191
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- ไม่คิดว่ามันประหลาดเหรอ
- ขอโทษที

192
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
ทุกอย่างโอเคไหม

193
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
รู้ไหม...

194
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
ผมคงไม่เหมาะกับที่นี่ โอเคนะ

195
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
เชิญพวกคุณทํา... ทําอะไรก็ทําเถอะ

196
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
อะไรวะเนี่ย

197
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
แจ่มนะเนี่ย

198
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- ขอบคุณ
- วันแรกเหรอ

199
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
- ใช่
- โอเค

200
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
วันแรกนี่บ้าบอที่สุดแล้ว

201
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
ยังไงเหรอ

202
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
ไม่ม้าเซเคร็ตทาเรียตเป็นพ่อคุณ
คุณก็คงไปกินอะไรมา

203
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
เครื่องดื่มนั่น

204
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
- มันคืออะไร
- นั่นสิ

205
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
ผมก็ไม่รู้

206
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}แต่นั่นแหละเหตุผล

207
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
พวก ยินดีต้อนรับกลับมา

208
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
ว่าไง ลูกพี่

209
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
โอ้พระเจ้า

210
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
เพื่อนเอ๋ย

211
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
และโจนัส ซอล์กผู้ยิ่งใหญ่กล่าวไว้ว่า

212
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
"รางวัลของการทํางานได้ดี
คือโอกาสที่จะได้ทํางานมากขึ้น"

213
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
เยส!

214
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
หนูฟินไปทุกทางแล้วค่า

215
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
เยสๆ

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}หยุดก่อน

217
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

218
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}ตาของฉันคงใหญ่กว่าจิ๋มแหละ

219
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
จู๋มหึมานี่กําลังจะฉีกฉันเป็นสองส่วน

220
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
ไม่ละ ขอบคุณ

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
ตลอดชีวิตการเป็นครูมานานหลายปี

222
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
ผมไม่เคยเจอนักศึกษา
ที่น่าประทับใจน้อยกว่านี้เลย

223
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
ไม่ใช่ว่าพวกคุณจะได้เป็นหมอหรอก รู้ไหม

224
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
- พวกคุณแค่จะเป็น...
- เชิญครับ

225
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
อะไร... ผมสอนอยู่ นี่นักศึกษาผม

226
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
เฮ้ ว่าไง ลูกพี่

227
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
ว่าไง เพื่อน

228
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
ดูไอ้เจ้านี่สิ

229
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
มันเกินไปเหรอ

230
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
ก็คงงั้น

231
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
ก็คุณกระดกไม่หยุดเลย

232
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
ก็ผมนึกว่าต้องทําไง

233
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- คุณได้อ่านโบรชัวร์ไหม
- โบรชัวร์เหรอ

234
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
ใช่ โบรชัวร์เมื่อวันแรก
มันอธิบายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้

235
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
ไม่คิดว่าเจ้านี่ต้องใช้มากกว่าโบรชัวร์เหรอ

236
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
เราแก้ไขได้น่า เราแก้ไขได้

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
โอเคไหม ใจเย็นก่อน

238
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
ไปที่ทางเดินด้านหลัง

239
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
จะมีประตูที่มีป้ายว่า "เจ้าหน้าที่"

240
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
โอเคนะ พวกเขาช่วยคุณได้

241
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
โชคดีนะ

242
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
พวกเขาบอกว่าคุณช่วยได้

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
ตลกตายละ

244
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
แต่ไม่เห็นคุณขํานี่

245
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
อยากให้ผมสับจู๋ออกเนี่ยนะ

246
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
ไม่ คุณอยากจะสับจู๋ออกเอง

247
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
ฉันแค่ให้เครื่องมือกับคุณ

248
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
นี่มันวิธีแก้แบบไหนกันเนี่ย

249
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
คุณกระดกไปกี่ช็อตล่ะ

250
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- ราวๆ 20
- แม่เจ้า

251
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
คุณซัดราวๆ 20 ช็อตเพื่อให้ช้างน้อยใหญ่ขึ้น

252
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
และตอนนี้มันใหญ่เกินไป
คุณเลยอยากให้มันหายไป

253
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ

254
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
ถ้าตัดแล้วมันจะดูเหมือนเดิมไหม

255
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
ก็บ้าแล้ว มันจะดูเหมือนใครสักคนตัดจู๋คุณไป

256
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
งั้นผมก็ไม่อยากทํา

257
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
ตามใจ

258
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
เดี๋ยวก่อน

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
เคยมีคนทําแบบนี้ไหม

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
จู๋เพียบเลย

261
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
จัดการซะสิ

262
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
ตัดเลย

263
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
เอาสิ กล้าๆ หน่อย

264
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

265
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
ตัดมันซะ

266
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
หาทางพูดให้ตัวเองเลิกทําอะไรแบบนี้

267
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
พูดให้ตัวเองเลิกทําอะไรแบบนี้

268
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
หาทางพูดให้ตัวเองเลิกทําอะไรแบบนี้ตลอด

269
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
พี่ชาย

270
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
โอเคไหม

271
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
โอเคสิวะ พวก

272
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
เอาละ

273
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
พ่อหนุ่มจอมกระหาย

274
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
มาเริ่มไอ้เรื่องเวรนี้กัน

275
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี