Pernele de aici sunt grozave.
Știu. Am căutat,
sunt un amestec de spumă cu memorie și microfibră.
Pernele alea?
Da. Chiar îmi plac și mie. Am dormit bine.
Da, am dormit foarte bine.
Am dormit ca un homo.
Cred că iau pui cu parmezan în seara asta.
Scuze, Barry, ce-ai zis?
Pui cu parmezan.
E o mâncare italienească.
Cum ai dormit?
Ca un homo.
Da, așa se zice.
Nu, nu se zice!
Și e jignitor.
Așa zic oamenii.
De exemplu: „E nevoie de doi la tangou.” Sau: „Plouă cu spume.”
„Fuge mâncând pământul”, e foarte rapid.
Sunt expresii idiomatice.
Și nu sunt totuna cu ce ai zis tu.
Ba da!
Știi ce? Vărul meu s-a dus la parasailing
și a zis că acolo, dacă-ți vine să faci, faci.
Nu le pasă, fiindcă nu poți să cobori.
Ar fi un curcubeu în culori bizare. Nu l-ai vedea.
Bine, să începem!
Ne așteaptă un weekend
foarte productiv și plin de distracții.
Am chemat un magician, un tip întâlnit în avion.
O să facă trucuri care vă lasă mască.
Dar, înainte să începem,
am niște vești tulburătoare, din păcate.
Barry.
Urăsc să fac asta în fața tuturor,
dar am înțeles că ai spus ceva
foarte nelalocul lui și jignitor,
trebuie să te trimitem acasă.
Poftim? Ce s-a întâmplat?
A zis că a dormit ca un homo.
- Un homo? - Da, am dormit ca un homo.
- Barry! - Scuze, homosexual.
Am spus un lucru care e corect, de fapt.
- Așa e. - Barry. Nu poți să spui asta.
Dar e adevărat! Eram foarte obosit și așa am dormit.
Dar nu are nicio logică.
Bine, păi... mai gândește-te!
E epuizant fizic
să dai sau să ți se dea la anus.
Te sfârșește mai ceva ca sexul vaginal.
- Barry... - Așa e!
Fără îndoială.
Gândește-te!
O iei la dos adânc și cu forță.
Când partenerul e gata să termine, poate să doară rău.
Așa că devii tot mai neliniștit.
Și apoi ești ușurat, când o scoate.
Scapi de stres, asta te obosește.
E epuizant. Asta e tot ce spun.
Azi-noapte am avut somnul ăla profund, bun.
Ca un tip gay.
Barry...
Du-te acasă și gata!
Stai!
Nu te las să-l dai afară.
De ce?
Fiindcă are dreptate.
Și de unde știi asta, Phil?
Fiindcă sunt gay.
- Nu se poate! - Chiar sunt.
Și tot ce a spus Barry e adevărat.
Mă întrebam eu de ce nu te interesăm deloc!
E vorba de personalitatea ta, Mary, dar, da, sunt gay.
Chestia aia anală... A inventat?
Nu, Butch. Faza anală e pe bune.
Nu mai spune!
E foarte obositor.
Credeți-mă!
Și după aia dormi mult mai bine.
Mi s-a întâmplat să nu ajung la muncă.
N-ai fost bolnav săptămâna trecută!
Nu, am fost la congres.
Pe mine nu mă obosește analul.
A fost anal gay?
Nu.
Păi tocmai!
Phil are dreptate.
Clar n-am știut că e o afirmație adevărată.
Este.
Poate e cea mai adevărată afirmație posibilă.
Mi se pare că am reușit să trag niște concluzii pripite.
Dar cu toții am învățat ceva azi.
De asta facem ieșirile astea, nu?
Barry?
Te rog să te așezi la loc.
Da.
Îmi pare rău, Barry. Am greșit.
Nu-i nimic.
Să dormim toți ca niște homo la noapte!
- Da! - El știe!
Bine spus!
Știu.
Așa e!
Mă bucur că s-a rezolvat.
Mă trece o căcare de evreu.
Ești îngrozitor!
GÂNDURI RELE
SĂNĂTATE
Sănătatea. Trebuie să faci multe ca să o menții.
Unii mănâncă sănătos.
Alții fac yoga.
Iar unii pot funcționa
doar râzând întruna cu milioane de fani,
știind că totul poate dispărea în orice moment.
Tom?
- Doamne! - E înarmat?
E înarmat!
- Dumnezeule! - Stai...
Nu!
- Tom. - Lasă arma jos!
N-o face, Tom!
Alo?
Serialul continuă.
Fiecare abordează sănătatea în felul lui unic.
Însă unii au daruri genetice la care ceilalți doar visează.
Dar dacă ai putea avea tot?
Mușchii inimii se pot îngroșa foarte tare.
Cardiomiopatia hipertrofică
poate duce la complicații grave,
ca fibrilația atrială, care e...
CMH
- Apucă-te de fitness azi! - O clipă.
APUCĂ-TE DE FITNESS!
Voiam să mă duc la sală.
Arată-ne pătrățelele!
Sunteți liberi. Mulțumesc. Să aveți o săptămână bună!
Mersul la sală nu ajunge.
Bine, super! Mulțumesc mult.
La finalul serii erau 15 oameni în jacuzzi.
În fine... Bună, te ajut cu ceva?
Asta e sala?
Scuze, am intrat pe site și am completat o chestie.
Dl Hale.
- Da. - Ești înscris la turul de la 15:15.
Broșura noastră pentru membri.
Găsești toate regulile. Citește-o cu atenție!
- Bine? - Da. Doar că...
reușesc mereu să mă conving să renunț.
Nu și astăzi, prietene!
Semnează aici.
E un angajament pe un an, dar nu te gândi
că e angajament față de sală, ci că e față de tine.
Știi ce zic?
Frate!
Ești bine?
Da.
În regulă. Bun-venit la petrecere!
Bea-ți shotul pentru antrenament.
Nu, mersi.
Bea-l!
Ia-l și dă-l peste cap!
Bine.
Prima zi pentru noul tu.
Ai aparate de vâslit, benzi, biciclete.
Încă una, Eduardo.
Glumesc, bătrâne!
Avem aparate de ridicat noi.
Da, direct, bătrâne! Ține-o tot așa!
Iar aici e vestiarul.
Ia orice dulap care e gol.
Bine, super!
De unde ai auzit de noi?
M-am uitat pe Reddit la o...
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Oamenii erau...
Erau entuziasmați.
Da, fanii noștri nu se joacă.
Da. E...
Da. E băiat bun.
Dușurile sunt acolo.
Dacă ai întrebări, sunt la recepție. O să-ți placă.
Hai să tragem tare!
Haide!
Așa. Da, frate!
Amice, ce naiba?
Mă descurcam.
Încercam să te ajut.
E un mod ciudat de a ajuta.
- Ciudat? - Da.
- Nu ți s-a părut ciudat? - Scuze.
E totul în regulă?
Știi...
Nu cred că e locul meu aici, bine?
Voi faceți... ce făceați voi aici.
Ce naiba?
Frumos ciocan!
- Mersi. - Prima zi?
- Da. - Da.
Prima zi e cea mai nebună.
Cum e posibil?
Fie ai un tată armăsar de soi, fie ai luat ceva.
Shotul.
- Ce era? - Da.
Nu știu.
Dar are efectul ăsta.
Amice! Bine ai revenit!
Ce faci, șefule?
Doamne!
Bătrâne!
Cum spunea marele Jonas Salk:
„Recompensa pentru munca bine făcută e ocazia de a munci mai mult.”
Da!
Mă satisfaci în toate felurile.
Da!
Oprește-te!
Ce s-a întâmplat?
Cred că aveam ochii mai mari ca păsărica.
Membrul tău monstruos voia să mă spintece.
Nu, mersi!
Predau de atâția ani,
dar n-am avut parte de studenți mai puțin impresionanți ca voi.
N-o să ajungeți doctori.
- O să fiți... - Veniți!
Stai, predau un curs! Sunt studenții mei.
Ce mai faci, șefule?
Salut, omule!
Uită-te la chestia asta!
E prea mare?
Eu așa cred!
Păi, ai tot băut shoturi.
Credeam că așa trebuie.
- Ai citit broșura. - Broșura?
Da. Cea din prima zi. Explică ce se poate întâmpla.
Nu crezi că e nevoie de mai mult decât o broșură?
Se poate rezolva. O rezolvăm.
Bine? Calmează-te!
Du-te în holul din spate.
E o ușă pe care scrie „Personal”.
Bine? Te ajută ei.
Mult noroc!
Cică poți rezolva asta.
Foarte amuzant!
Ei bine, n-o să râzi.
Vrei să-mi tai scula?
Nu. Tu vrei să ți-o tai.
Eu îți dau instrumentul.
Ce soluție mai e și asta?
Câte shoturi ai băut?
- Vreo 20, cred. - La naiba!
Ai băut vreo 20 să-ți crească cârnăciorul,
iar acum e prea mare, vrei să scapi de el.
Cum crezi că se poate?
După asta arată normal?
Nu, la naiba! Arată de parcă ți-a ciopârțit cineva pula.
Atunci, nu vreau s-o fac.
Bine.
Stai!
Au mai făcut-o și alții?
O grămadă de pule.
Fă-o, frate!
Acum!
Fă-o, haide!
Ce mai aștepți?
Tai-o!
Mă conving să renunț.
Reușesc mereu să mă conving să renunț.
Frate!
Ești bine?
Da, la naiba, frate!
În regulă.
Ești însetat rău!
Hai să începem!
Subtitrarea: Anca Tach