1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Pernele de aici sunt grozave.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
Știu. Am căutat,

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
sunt un amestec
de spumă cu memorie și microfibră.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
Pernele alea?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
Da. Chiar îmi plac și mie. Am dormit bine.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
Da, am dormit foarte bine.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Am dormit ca un homo.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Cred că iau pui cu parmezan în seara asta.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Scuze, Barry, ce-ai zis?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Pui cu parmezan.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
E o mâncare italienească.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
Cum ai dormit?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Ca un homo.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Da, așa se zice.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
Nu, nu se zice!

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
Și e jignitor.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
Așa zic oamenii.

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
De exemplu: „E nevoie de doi la tangou.”
Sau: „Plouă cu spume.”

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
„Fuge mâncând pământul”, e foarte rapid.

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
Sunt expresii idiomatice.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
Și nu sunt totuna cu ce ai zis tu.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Ba da!

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
Știi ce? Vărul meu s-a dus la parasailing

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
și a zis că acolo,
dacă-ți vine să faci, faci.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Nu le pasă, fiindcă nu poți să cobori.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Ar fi un curcubeu în culori bizare.
Nu l-ai vedea.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
Bine, să începem!

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Ne așteaptă un weekend

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
foarte productiv și plin de distracții.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
Am chemat un magician,
un tip întâlnit în avion.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
O să facă trucuri care vă lasă mască.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Dar, înainte să începem,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
am niște vești tulburătoare, din păcate.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Urăsc să fac asta în fața tuturor,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
dar am înțeles că ai spus ceva

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
foarte nelalocul lui și jignitor,

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
trebuie să te trimitem acasă.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Poftim? Ce s-a întâmplat?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
A zis că a dormit ca un homo.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- Un homo?
- Da, am dormit ca un homo.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- Barry!
- Scuze, homosexual.

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Am spus un lucru care e corect, de fapt.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- Așa e.
- Barry. Nu poți să spui asta.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Dar e adevărat!
Eram foarte obosit și așa am dormit.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Dar nu are nicio logică.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Bine, păi... mai gândește-te!

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
E epuizant fizic

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
să dai sau să ți se dea la anus.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
Te sfârșește mai ceva ca sexul vaginal.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- Barry...
- Așa e!

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Fără îndoială.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
Gândește-te!

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
O iei la dos adânc și cu forță.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Când partenerul e gata să termine,
poate să doară rău.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Așa că devii tot mai neliniștit.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
Și apoi ești ușurat, când o scoate.

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
Scapi de stres, asta te obosește.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
E epuizant. Asta e tot ce spun.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Azi-noapte am avut
somnul ăla profund, bun.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Ca un tip gay.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry...

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Du-te acasă și gata!

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Stai!

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Nu te las să-l dai afară.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
De ce?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Fiindcă are dreptate.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Și de unde știi asta, Phil?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Fiindcă sunt gay.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- Nu se poate!
- Chiar sunt.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Și tot ce a spus Barry e adevărat.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
Mă întrebam eu
de ce nu te interesăm deloc!

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
E vorba de personalitatea ta, Mary,
dar, da, sunt gay.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Chestia aia anală... A inventat?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
Nu, Butch. Faza anală e pe bune.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
Nu mai spune!

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
E foarte obositor.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Credeți-mă!

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Și după aia dormi mult mai bine.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
Mi s-a întâmplat să nu ajung la muncă.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
N-ai fost bolnav săptămâna trecută!

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Nu, am fost la congres.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
Pe mine nu mă obosește analul.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
A fost anal gay?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
Nu.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Păi tocmai!

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Phil are dreptate.

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
Clar n-am știut
că e o afirmație adevărată.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Este.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
Poate e
cea mai adevărată afirmație posibilă.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
Mi se pare că am reușit
să trag niște concluzii pripite.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Dar cu toții am învățat ceva azi.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
De asta facem ieșirile astea, nu?

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry?

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Te rog să te așezi la loc.

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Da.

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Îmi pare rău, Barry. Am greșit.

98
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
Nu-i nimic.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Să dormim toți ca niște homo la noapte!

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- Da!
- El știe!

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Bine spus!

102
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
Știu.

103
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Așa e!

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Mă bucur că s-a rezolvat.

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
Mă trece o căcare de evreu.

106
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Ești îngrozitor!

107
00:05:17,108 --> 00:05:18,442
GÂNDURI RELE

108
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
SĂNĂTATE

109
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
Sănătatea. Trebuie să faci multe
ca să o menții.

110
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Unii mănâncă sănătos.

111
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Alții fac yoga.

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
Iar unii pot funcționa

113
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
doar râzând întruna cu milioane de fani,

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
știind că totul poate dispărea
în orice moment.

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tom?

116
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
Tom?

117
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- Doamne!
- E înarmat?

118
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
E înarmat!

119
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- Dumnezeule!
- Stai...

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
Nu!

121
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- Tom.
- Lasă arma jos!

122
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
N-o face, Tom!

123
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
Alo?

124
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Serialul continuă.

125
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
Fiecare abordează sănătatea
în felul lui unic.

126
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Însă unii au daruri genetice
la care ceilalți doar visează.

127
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
Dar dacă ai putea avea tot?

128
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Mușchii inimii se pot îngroșa foarte tare.</i>

129
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Cardiomiopatia hipertrofică

130
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
poate duce la complicații grave,

131
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
ca fibrilația atrială, care e...

132
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
CMH

133
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>- Apucă-te de fitness azi!</i>
- O clipă.

134
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
APUCĂ-TE DE FITNESS!

135
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
Voiam să mă duc la sală.

136
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Arată-ne pătrățelele!

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Sunteți liberi. Mulțumesc.
Să aveți o săptămână bună!

138
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Mersul la sală nu ajunge.

139
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Bine, super! Mulțumesc mult.

140
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
La finalul serii
erau 15 oameni în jacuzzi.

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
În fine... Bună, te ajut cu ceva?

142
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
Asta e sala?

143
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Scuze, am intrat pe site
și am completat o chestie.

144
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
Dl Hale.

145
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
- Da.
- Ești înscris la turul de la 15:15.

146
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
Broșura noastră pentru membri.

147
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Găsești toate regulile.
Citește-o cu atenție!

148
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- Bine?
- Da. Doar că...

149
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
reușesc mereu să mă conving să renunț.

150
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Nu și astăzi, prietene!

151
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Semnează aici.

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
E un angajament pe un an, dar nu te gândi

153
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
că e angajament față de sală,
ci că e față de tine.

154
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Știi ce zic?

155
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Frate!

156
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Ești bine?

157
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Da.

158
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
În regulă. Bun-venit la petrecere!

159
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Bea-ți shotul pentru antrenament.

160
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Nu, mersi.

161
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Bea-l!

162
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Ia-l și dă-l peste cap!

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
Bine.

164
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Prima zi pentru noul tu.

165
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
Ai aparate de vâslit, benzi, biciclete.

166
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Încă una, Eduardo.

167
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Glumesc, bătrâne!

168
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Avem aparate de ridicat noi.

169
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
Da, direct, bătrâne! Ține-o tot așa!

170
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
Iar aici e vestiarul.

171
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Ia orice dulap care e gol.

172
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Bine, super!

173
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
De unde ai auzit de noi?

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
M-am uitat pe Reddit la o...

175
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Oamenii erau...

177
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
Erau entuziasmați.

178
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Da, fanii noștri nu se joacă.

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Da. E...

180
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
Da. E băiat bun.

181
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Dușurile sunt acolo.

182
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
Dacă ai întrebări, sunt la recepție.
O să-ți placă.

183
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Hai să tragem tare!

184
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Haide!

185
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Așa. Da, frate!

186
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Amice, ce naiba?

187
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
Mă descurcam.

188
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Încercam să te ajut.

189
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
E un mod ciudat de a ajuta.

190
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- Ciudat?
- Da.

191
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- Nu ți s-a părut ciudat?
- Scuze.

192
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
E totul în regulă?

193
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Știi...

194
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
Nu cred că e locul meu aici, bine?

195
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Voi faceți... ce făceați voi aici.

196
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Ce naiba?

197
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Frumos ciocan!

198
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- Mersi.
- Prima zi?

199
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
- Da.
- Da.

200
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Prima zi e cea mai nebună.

201
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
Cum e posibil?

202
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Fie ai un tată armăsar de soi,
fie ai luat ceva.

203
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
Shotul.

204
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
- Ce era?
- Da.

205
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
Nu știu.

206
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Dar are efectul ăsta.

207
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Amice! Bine ai revenit!

208
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Ce faci, șefule?

209
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Doamne!

210
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Bătrâne!

211
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Cum spunea marele Jonas Salk:

212
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
„Recompensa pentru munca bine făcută
e ocazia de a munci mai mult.”

213
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Da!

214
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Mă satisfaci în toate felurile.

215
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Da!

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Oprește-te!

217
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}Ce s-a întâmplat?

218
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}Cred că aveam ochii mai mari ca păsărica.

219
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Membrul tău monstruos voia să mă spintece.

220
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
Nu, mersi!

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Predau de atâția ani,

222
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
dar n-am avut parte de studenți
mai puțin impresionanți ca voi.

223
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
N-o să ajungeți doctori.

224
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
- O să fiți...
- Veniți!

225
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Stai, predau un curs! Sunt studenții mei.

226
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Ce mai faci, șefule?

227
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Salut, omule!

228
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Uită-te la chestia asta!

229
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
E prea mare?

230
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Eu așa cred!

231
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Păi, ai tot băut shoturi.

232
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Credeam că așa trebuie.

233
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- Ai citit broșura.
- Broșura?

234
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Da. Cea din prima zi.
Explică ce se poate întâmpla.

235
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
Nu crezi că e nevoie
de mai mult decât o broșură?

236
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
Se poate rezolva. O rezolvăm.

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Bine? Calmează-te!

238
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Du-te în holul din spate.

239
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
E o ușă pe care scrie „Personal”.

240
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Bine? Te ajută ei.

241
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Mult noroc!

242
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Cică poți rezolva asta.

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Foarte amuzant!

244
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Ei bine, n-o să râzi.

245
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Vrei să-mi tai scula?

246
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Nu. Tu vrei să ți-o tai.

247
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Eu îți dau instrumentul.

248
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Ce soluție mai e și asta?

249
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Câte shoturi ai băut?

250
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- Vreo 20, cred.
- La naiba!

251
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Ai băut vreo 20 să-ți crească cârnăciorul,

252
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
iar acum e prea mare, vrei să scapi de el.

253
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Cum crezi că se poate?

254
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
După asta arată normal?

255
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
Nu, la naiba!
Arată de parcă ți-a ciopârțit cineva pula.

256
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Atunci, nu vreau s-o fac.

257
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Bine.

258
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Stai!

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Au mai făcut-o și alții?

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
O grămadă de pule.

261
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Fă-o, frate!

262
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Acum!

263
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Fă-o, haide!

264
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Ce mai aștepți?

265
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
Tai-o!

266
00:16:34,326 --> 00:16:39,206
<i>Mă conving să renunț.</i>

267
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Reușesc mereu să mă conving să renunț.</i>

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Frate!

269
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
Ești bine?

270
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Da, la naiba, frate!

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
În regulă.

272
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Ești însetat rău!

273
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Hai să începem!

274
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Subtitrarea: Anca Tach